Messages/zh_CN.po

   1 # ROX-Lib2 Chinese Translation.
   2 # Copyright @ 2003 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Current translator: Babyfai Cheung, 2004.
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: ROX-Lib2 1.9.13\n"
   7 "POT-Creation-Date: 2006-06-25 21:08+HKT\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2006-06-25 16:40+0200\n"
   9 "Last-Translator: Babyfai Cheung <babyfai1@yahoo.com.hk>\n"
  10 "Language-Team: none\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14
  15 #: ../../AppRun:13
  16 msgid ""
  17 "ROX-Lib2 contains code that is useful to newer ROX applications. You should "
  18 "place this directory somewhere where other programs can find it, such as ~/"
  19 "lib or /usr/local/lib.\n"
  20 "\n"
  21 "ROX-Lib version: %s\n"
  22 "PyGTK version: %s\n"
  23 "GTK version: %s\n"
  24 "\n"
  25 "PyGTK location:\n"
  26 "%s"
  27 msgstr ""
  28 "ROX-Lib2 包含了 ROX 应用程式所必需的函式码。您应将此目录放到应用程式可找到的"
  29 "地方，例如 ~/lib 或  /usr/local/lib.\n"
  30 "\n"
  31 "ROX-Lib 版本：%s\n"
  32 "PyGTK 版本：%s\n"
  33 "GTK 版本：%s\n"
  34 "\n"
  35 "PyGTK 位置：\n"
  36 "%s"
  37
  38 #: OptionsBox.py:121
  39 msgid "%s options"
  40 msgstr "%s 选项"
  41
  42 #: OptionsBox.py:124
  43 msgid "_Revert"
  44 msgstr "复原(_R)"
  45
  46 #: OptionsBox.py:126
  47 msgid "Restore all options to how they were when the window was opened"
  48 msgstr "当打开窗口后，载入已储存的设置"
  49
  50 #: __init__.py:72
  51 msgid ""
  52 "The pygtk2 package (2.0.0 or later) must be installed to use this program:\n"
  53 "http://rox.sourceforge.net/desktop/ROX-Lib\n"
  54 msgstr ""
  55 "pygtk2 套件 (2.0.0 或以上版本) 必须安装，请参阅：\n"
  56 "http://rox.sourceforge.net/desktop/ROX-Lib\n"
  57
  58 #: __init__.py:80
  59 msgid "Broken pygtk installation: found pygtk (%s), but not gtk!\n"
  60 msgstr "已损毁的 pygtk 安装：找到 pygtk (%s)，但没有 gtk！\n"
  61
  62 #: __init__.py:116
  63 msgid "Operation aborted at user's request"
  64 msgstr "操作被用户终结"
  65
  66 #: __init__.py:123 debug.py:44
  67 msgid "Error"
  68 msgstr "错误"
  69
  70 #: __init__.py:149
  71 msgid "Information"
  72 msgstr "讯息"
  73
  74 #: __init__.py:171
  75 msgid "Confirm:"
  76 msgstr "确定："
  77
  78 #: __init__.py:414
  79 msgid ""
  80 "You do not have the Python 'xml' module installed, which ROX-Lib2 requires. "
  81 "You need to install python-xmlbase (this is a small package; the full PyXML "
  82 "package is not required)."
  83 msgstr ""
  84 "Python 'xml' 模组尚未安装，它是 ROX-Lib2 必需的。您可只安装 python-xmlbase "
  85 "(一个较小而基本的套件；完整的 PyXML 版本是没有必要的)."
  86
  87 #: debug.py:34
  88 msgid "_Details"
  89 msgstr "细节(_D)"
  90
  91 #: debug.py:86
  92 msgid "_Bug Report"
  93 msgstr "错误回报(_B)"
  94
  95 #: debug.py:92
  96 msgid "Forced Quit"
  97 msgstr "强制登出"
  98
  99 #: debug.py:112
 100 msgid "Stack trace (innermost last)"
 101 msgstr "堆叠追踪 (最后及最深层)"
 102
 103 #: debug.py:207
 104 msgid "Local variables in selected frame:"
 105 msgstr "本机变数在已选的框架为："
 106
 107 #: fileutils.py:22
 108 msgid "Retry"
 109 msgstr "再试"
 110
 111 #: fileutils.py:27
 112 msgid "Examine"
 113 msgstr "检查"
 114
 115 #: fileutils.py:33
 116 msgid "Error:"
 117 msgstr "错误："
 118
 119 #: fileutils.py:59
 120 msgid ""
 121 "Could not create directory `%s' because a file already exists at that path.\n"
 122 msgstr "未能创建目录 `%s' 目标早已存在.\n"
 123
 124 #: fileutils.py:65
 125 msgid "Could not create directory `%s'.\n"
 126 msgstr "未能创建目录 `%s'.\n"
 127
 128 #: launch.py:11
 129 msgid ""
 130 "The program '%s' cannot be run, as the 0launch command is not available. It "
 131 "can be downloaded from here:\n"
 132 "\n"
 133 "http://0install.net/injector.html"
 134 msgstr ""
 135 "程式 '%s' 不能执行，而 0launch 这指令也不存在。请到以下地方下载：\n"
 136 "\n"
 137 "http://0install.net/injector.html"
 138
 139 #: loading.py:28
 140 msgid ""
 141 "Cannot load files from a remote machine (multiple files, or target "
 142 "application/octet-stream not provided)"
 143 msgstr "未能载入远端主机文件 (文件复杂，或目标未有提供程式资讯)"
 144
 145 #: mime.py:483
 146 msgid ""
 147 "The '%s' command returned an error code!\n"
 148 "Make sure you have the freedesktop.org shared MIME package:\n"
 149 "http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info.html"
 150 msgstr ""
 151 "'%s' 回传错误码 !\n"
 152 "请确定您已安装 freedesktop.org 的 MIME 套件：\n"
 153 "http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info.html"
 154
 155 #: mime_handler.py:52
 156 msgid "Install %s"
 157 msgstr "安装 %s"
 158
 159 #: mime_handler.py:85
 160 msgid "Type"
 161 msgstr "类型"
 162
 163 #: mime_handler.py:90
 164 msgid "Name"
 165 msgstr "名称"
 166
 167 #: mime_handler.py:96
 168 msgid "Current"
 169 msgstr "当前的"
 170
 171 #: mime_handler.py:103
 172 msgid "Install?"
 173 msgstr "安装？"
 174
 175 #: mime_handler.py:109
 176 msgid "Uninstall?"
 177 msgstr "反安装？"
 178
 179 #: mime_handler.py:293
 180 msgid ""
 181 "Run actions can be changed by selecting a file of the appropriate type in "
 182 "the Filer and selecting the menu option 'Set Run Action...'"
 183 msgstr ""
 184 "执行的动作可被改变为另一更合适的应用程式，请在 ROX-Filer 的菜单内 '设定执行"
 185 "档...' 中更改."
 186
 187 #: mime_handler.py:301
 188 msgid "run action"
 189 msgstr "执行动作"
 190
 191 #: mime_handler.py:312
 192 msgid "thumbnail handler"
 193 msgstr "缩图处理员"
 194
 195 #: mime_handler.py:313
 196 msgid ""
 197 "Thumbnail handlers provide support for creating thumbnail images of types of "
 198 "file.  The filer can generate thumbnails for most types of image (JPEG, PNG, "
 199 "etc.) but relies on helper applications for the others."
 200 msgstr ""
 201 "缩图处理员提供影像档的缩图显生功能，影像档包括所有 (JPEG, PNG, 等等.) 的文"
 202 "件，但某些类型或会依赖相关程式的安装."
 203
 204 #: mime_handler.py:330
 205 msgid "type handler"
 206 msgstr "类型处理员"
 207
 208 #: mime_handler.py:331
 209 msgid ""
 210 "The application can handle files of these types.  Click on OK to add it to "
 211 "the SendTo menu for the type of file, and also the customized File menu."
 212 msgstr ""
 213 "此功能可帮助处理文件的类型，点击 '确定' 并将其加进到菜单的 '传送至' 以设定文"
 214 "件的类型，亦可在自定菜单内进行."
 215
 216 #: saving.py:162
 217 msgid "Delete temporary file '%s'?"
 218 msgstr "删除暂存文件 '%s'?"
 219
 220 #: saving.py:338
 221 msgid ""
 222 "Drag the icon to a directory viewer\n"
 223 "(or enter a full pathname)"
 224 msgstr ""
 225 "将图标拖放到目录内\n"
 226 "(或键入完整的路径)"
 227
 228 #: saving.py:364
 229 msgid "Unnamed"
 230 msgstr "取消命名"
 231
 232 #: saving.py:446
 233 msgid "'%s' already exists as a directory."
 234 msgstr "文件 '%s' 已存在并且为一个目录"
 235
 236 #: saving.py:455
 237 msgid "Permissions changed from %o to %o."
 238 msgstr "权限改变从 %o 变为 %o."
 239
 240 #: saving.py:458
 241 msgid "Size was %d bytes; now %d bytes."
 242 msgstr "大小原是 %d bytes；现在是 %d bytes."
 243
 244 #: saving.py:461
 245 msgid "Modification time changed."
 246 msgstr "修改时间已变更."
 247
 248 #: saving.py:467
 249 msgid "File '%s' already exists -- overwrite it?"
 250 msgstr "文件 '%s' 已存在 -- 覆盖？"
 251
 252 #: saving.py:468
 253 msgid "_Overwrite"
 254 msgstr "覆盖(_O)"
 255
 256 #: saving.py:508
 257 msgid "_Discard"
 258 msgstr "丢弃(_D)"
 259
 260 #: saving.py:518
 261 msgid "Save As:"
 262 msgstr "储存为："