ROX-Filer/src/po/fr.po

   1 # French messages for ROX-Filer
   2 # Copyright (C) 2000-2002 Vincent Lefevre <vincent@vinc17.org>
   3 # Copyright (C) 2001-2002 Thierry Godefroy <godefroy@imaginet.fr>
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: ROX-Filer 1.1.12-20020122\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2002-07-16 12:58+0100\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2002-01-22 18:28+0100\n"
  10 "Last-Translator: Vincent Lefevre <vincent@vinc17.org>\n"
  11 "Language-Team: ROX Mailing List <rox-devel@lists.sourceforge.net>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15
  16 #: action.c:227
  17 msgid "Find expression reference"
  18 msgstr "Trouver la référence de l'expression"
  19
  20 #: action.c:232
  21 msgid "Quick Start"
  22 msgstr "Si vous êtes pressé..."
  23
  24 #: action.c:234
  25 msgid ""
  26 "Just put the name of the file you're looking for in single quotes:\n"
  27 "'index.html' (to find a file called 'index.html')"
  28 msgstr ""
  29 "Mettez simplement le nom du fichier que vous recherchez entre apostrophes "
  30 "(quotes) :\n"
  31 "'index.html' (pour trouver un fichier appelé 'index.html')"
  32
  33 #: action.c:241
  34 msgid "Examples"
  35 msgstr "Exemples"
  36
  37 #: action.c:243
  38 msgid ""
  39 "'*.htm', '*.html'      (finds HTML files)\n"
  40 "IsDir 'lib'            (finds directories called 'lib')\n"
  41 "IsReg 'core'           (finds a regular file called 'core')\n"
  42 "! (IsDir, IsReg)       (is neither a directory nor a regular file)\n"
  43 "mtime after 1 day ago and size > 1Mb   (big, and recently modified)\n"
  44 "'CVS' prune, isreg                     (a regular file not in CVS)\n"
  45 "IsReg system(grep -q fred \"%\")         (contains the word 'fred')"
  46 msgstr ""
  47 "'*.htm', '*.html'      (trouve les fichiers HTML)\n"
  48 "IsDir 'lib'            (trouve les répertoires nommés 'lib')\n"
  49 "IsReg 'core'           (trouve un fichier ordinaire nommé 'core')\n"
  50 "! (IsDir, IsReg)       (n'est ni un répertoire, ni un fichier ordinaire)\n"
  51 "mtime after 1 day ago and size > 1Mb   (gros, et récemment modifié)\n"
  52 "'CVS' prune, isreg                     (un fichier ordinaire pas dans CVS)\n"
  53 "IsReg system(grep -q fred \"%\")         (contient le mot 'fred')"
  54
  55 #: action.c:256
  56 msgid "Simple Tests"
  57 msgstr "Tests Simples"
  58
  59 #: action.c:258
  60 msgid ""
  61 "IsReg, IsLink, IsDir, IsChar, IsBlock, IsDev, IsPipe, IsSocket (types)\n"
  62 "IsSUID, IsSGID, IsSticky, IsReadable, IsWriteable, IsExecutable "
  63 "(permissions)\n"
  64 "IsEmpty, IsMine\n"
  65 "\n"
  66 "A pattern in single quotes is a shell-style wildcard pattern to match. If "
  67 "it\n"
  68 "contains a slash then the match is against the full path; otherwise it is \n"
  69 "against the leafname only."
  70 msgstr ""
  71 "IsReg, IsLink, IsDir, IsChar, IsBlock, IsDev, IsPipe, IsSocket (types)\n"
  72 "IsSUID, IsSGID, IsSticky, IsReadable, IsWriteable, IsExecutable "
  73 "(permissions)\n"
  74 "IsEmpty, IsMine\n"
  75 "\n"
  76 "Un motif entre apostrophes (quotes) est un motif style shell avec des "
  77 "métacaractères.\n"
  78 "S'il contient un slash, alors la correspondance se fait avec le chemin "
  79 "complet ;\n"
  80 "sinon elle se fait seulement avec le nom de fichier (feuille)."
  81
  82 #: action.c:271
  83 msgid "Comparisons"
  84 msgstr "Comparaisons"
  85
  86 #: action.c:273
  87 msgid ""
  88 "<, <=, =, !=, >, >=, After, Before (compare two values)\n"
  89 "5 bytes, 1Kb, 2Mb, 3Gb (file sizes)\n"
  90 "2 secs|mins|hours|days|weeks|years  ago|hence (times)\n"
  91 "atime, ctime, mtime, now, size, inode, nlinks, uid, gid, blocks (values)"
  92 msgstr ""
  93 "<, <=, =, !=, >, >=, After, Before (compare deux valeurs)\n"
  94 "5 bytes, 1Kb, 2Mb, 3Gb (tailles de fichiers)\n"
  95 "2 secs|mins|hours|days|weeks|years  ago|hence (dates)\n"
  96 "atime, ctime, mtime, now, size, inode, nlinks, uid, gid, blocks (valeurs)"
  97
  98 #: action.c:282
  99 msgid "Specials"
 100 msgstr "Fonctions spéciales"
 101
 102 #: action.c:284
 103 msgid ""
 104 "system(command) (true if 'command' returns with a zero exit status; a % \n"
 105 "in 'command' is replaced with the path of the current file)\n"
 106 "prune (false, and prevents searching the contents of a directory)."
 107 msgstr ""
 108 "system(commande) (vrai si 'commande' se termine avec un code nul ;\n"
 109 "un % dans 'commande' est remplacé par le chemin du fichier courant)\n"
 110 "prune (faux, et empêche de chercher dans un répertoire)."
 111
 112 #: action.c:297
 113 msgid "See the ROX-Filer manual for full details."
 114 msgstr "Voir le manuel de ROX-Filer pour tous les détails."
 115
 116 #: action.c:299 action.c:369 toolbar.c:108
 117 msgid "Close"
 118 msgstr "Fermer"
 119
 120 #: action.c:328
 121 msgid "Permissions command reference"
 122 msgstr "Référence de la commande des permissions"
 123
 124 #: action.c:334
 125 msgid ""
 126 "Normally, you can just select a command from the menu (click \n"
 127 "on the arrow beside the command box). Sometimes, you need more...\n"
 128 "\n"
 129 "The format of a command is:\n"
 130 "CHANGE, CHANGE, ...\n"
 131 "Each CHANGE is:\n"
 132 "WHO HOW PERMISSIONS\n"
 133 "WHO is some combination of u, g and o which determines whether to\n"
 134 "change the permissions for the User (owner), Group or Others.\n"
 135 "HOW is +, - or = to add, remove or set exactly the permissions.\n"
 136 "PERMISSIONS is some combination of the letters 'rwxXstugo'\n"
 137 "\n"
 138 "Bracketed text and spaces are ignored.\n"
 139 "\n"
 140 "Examples:\n"
 141 "u+rw \t(the file owner gains read and write permission)\n"
 142 "g=u\t(the group permissions are set to be the same as the user's)\n"
 143 "o=u-w\t(others get the same permissions as the owner, but without write "
 144 "permission)\n"
 145 "a+x\t(everyone gets execute/access permission - same as 'ugo+x')\n"
 146 "a+X\t(directories become accessable by everyone; files which were\n"
 147 "executable by anyone become executable by everyone)\n"
 148 "u+rw, go+r\t(two commands at once!)\n"
 149 "u+s\t(set the SetUID bit - often has no effect on script files)\n"
 150 "755\t(set the permissions directly)\n"
 151 "\n"
 152 "See the chmod(1) man page for full details."
 153 msgstr ""
 154 "Normalement, il vous suffit juste de sélectionner une commande à partir \n"
 155 "du menu (cliquer sur la flèche à côté de la boîte de commande). Parfois, \n"
 156 "vous avez besoin de plus...\n"
 157 "\n"
 158 "Le format d'une commande est :\n"
 159 "CHANGEMENT, CHANGEMENT, ...\n"
 160 "Chaque CHANGEMENT a la forme :\n"
 161 "QUI COMMENT PERMISSIONS\n"
 162 "QUI est une combinaison de u, g et o qui détermine s'il faut changer les "
 163 "permissions pour le propriétaire (User), le groupe (Group) ou les autres "
 164 "(Others).\n"
 165 "COMMENT est +, - ou = pour ajouter, enlever ou mettre exactement les "
 166 "permissions.\n"
 167 "PERMISSIONS est une combinaison des lettres 'rwxXstugo'\n"
 168 "\n"
 169 "Du texte entre parenthèses et les espaces sont ignorés.\n"
 170 "\n"
 171 "Exemples :\n"
 172 "u+rw \t(le propriétaire du fichier obtient la permission de lire et "
 173 "d'écrire)\n"
 174 "g=u\t(les permissions du groupe sont mises comme celles du propriétaire)\n"
 175 "o=u-w\t(les autres obtiennent les mêmes permissions que le propriétaire, "
 176 "mais sans la permission d'écrire)\n"
 177 "a+x\t(tout le monde obtient la permission d'exécuter/accéder - identique à "
 178 "'ugo+x')\n"
 179 "a+X\t(les répertoires deviennent accessibles à tout le monde ; les fichiers "
 180 "qui étaient exécutables par quelqu'un le deviennent par tout le monde)\n"
 181 "u+rw, go+r\t(deux commandes à la fois !)\n"
 182 "u+s\t(mettre le bit SetUID - n'a souvent aucun effet sur les scripts)\n"
 183 "755\t(mettre les permissions directement)\n"
 184 "\n"
 185 "Voir la page man chmod(1) pour tous les détails."
 186
 187 #: action.c:537
 188 msgid "There was one error.\n"
 189 msgstr "Il y a eu une erreur.\n"
 190
 191 #: action.c:539
 192 #, c-format
 193 msgid "There were %d errors.\n"
 194 msgstr "Il y a eu %d erreurs.\n"
 195
 196 #: action.c:567
 197 msgid "ERROR reading"
 198 msgstr "ERREUR de lecture"
 199
 200 #: action.c:639
 201 msgid "ERROR"
 202 msgstr "ERREUR"
 203
 204 #: action.c:806 action.c:993 main.c:557 main.c:564 main.c:575 main.c:594
 205 msgid "Yes"
 206 msgstr "Oui"
 207
 208 #: action.c:810 action.c:998 main.c:559
 209 msgid "No"
 210 msgstr "Non"
 211
 212 #: action.c:944
 213 msgid "<dir>"
 214 msgstr "<rép>"
 215
 216 #: action.c:987 action.c:1017
 217 msgid "Quiet"
 218 msgstr "Silencieux"
 219
 220 #: action.c:1005
 221 msgid "Abort"
 222 msgstr "Abandonner"
 223
 224 #: action.c:1017
 225 msgid "Don't confirm every operation"
 226 msgstr "Ne pas confirmer chaque opération"
 227
 228 #: action.c:1057
 229 #, c-format
 230 msgid "?Count contents of %s?"
 231 msgstr "?Compter le contenu de %s ?"
 232
 233 #: action.c:1090
 234 #, c-format
 235 msgid "?Delete %s'%s'?"
 236 msgstr "?Supprimer %s'%s' ?"
 237
 238 #: action.c:1091
 239 msgid "WRITE-PROTECTED "
 240 msgstr "PROTÉGÉ CONTRE L'ÉCRITURE "
 241
 242 #: action.c:1098
 243 #, c-format
 244 msgid "'Deleting '%s'\n"
 245 msgstr "'Suppression de '%s'\n"
 246
 247 #: action.c:1113
 248 #, c-format
 249 msgid "'Directory '%s' deleted\n"
 250 msgstr "'Répertoire '%s' supprimé\n"
 251
 252 #: action.c:1142 action.c:1164
 253 #, c-format
 254 msgid "?Check '%s'?"
 255 msgstr "?Vérifier '%s' ?"
 256
 257 #: action.c:1161
 258 msgid "!Invalid find condition - change it and try again\n"
 259 msgstr "!Condition de recherche invalide - changez-la et réessayez\n"
 260
 261 #: action.c:1172
 262 #, c-format
 263 msgid "'(while checking '%s')\n"
 264 msgstr "'(lors de la vérification de '%s')\n"
 265
 266 #: action.c:1248 action.c:1279
 267 #, c-format
 268 msgid "?Change permissions of '%s'?"
 269 msgstr "?Changer les permissions de '%s' ?"
 270
 271 #: action.c:1255
 272 #, c-format
 273 msgid "'Changing permissions of '%s'\n"
 274 msgstr "'Changement des permissions de '%s'\n"
 275
 276 #: action.c:1276
 277 msgid "!Invalid mode command - change it and try again\n"
 278 msgstr "!Commande de mode invalide - changez-la et réessayez\n"
 279
 280 #: action.c:1363
 281 #, c-format
 282 msgid "?'%s' already exists - %s?"
 283 msgstr "?'%s' existe déjà - %s ?"
 284
 285 #: action.c:1365
 286 msgid "merge contents"
 287 msgstr "fusionner les contenus"
 288
 289 #: action.c:1365
 290 msgid "overwrite"
 291 msgstr "écraser"
 292
 293 #: action.c:1383
 294 msgid "'Trying copy anyway...\n"
 295 msgstr "'On essaie quand même de copier...\n"
 296
 297 #: action.c:1391
 298 #, c-format
 299 msgid "?Copy %s as %s?"
 300 msgstr "?Copier %s vers %s ?"
 301
 302 #: action.c:1397
 303 #, c-format
 304 msgid "'Copying %s as %s\n"
 305 msgstr "'Copie de %s vers %s\n"
 306
 307 #: action.c:1417
 308 msgid "!ERROR: Destination already exists, but is not a directory\n"
 309 msgstr "!ERREUR : la destination existe déjà, mais n'est pas un répertoire\n"
 310
 311 #: action.c:1497
 312 #, c-format
 313 msgid ""
 314 "!%s\n"
 315 "Failed to copy '%s'"
 316 msgstr ""
 317 "!%s\n"
 318 "Impossible de copier '%s'"
 319
 320 #: action.c:1531
 321 #, c-format
 322 msgid "?'%s' already exists - overwrite?"
 323 msgstr "?'%s' existe déjà - écraser ?"
 324
 325 #: action.c:1553
 326 msgid "'Trying move anyway...\n"
 327 msgstr "'On essaie quand même de déplacer...\n"
 328
 329 #: action.c:1560
 330 #, c-format
 331 msgid "?Move %s as %s?"
 332 msgstr "?Déplacer %s vers %s ?"
 333
 334 #: action.c:1566
 335 #, c-format
 336 msgid "'Moving %s as %s\n"
 337 msgstr "'Déplacement de %s vers %s\n"
 338
 339 #: action.c:1578
 340 #, c-format
 341 msgid ""
 342 "!%s\n"
 343 "Failed to move %s as %s\n"
 344 msgstr ""
 345 "!%s\n"
 346 "Impossible de déplacer %s vers %s\n"
 347
 348 #: action.c:1606
 349 msgid "!ERROR: Can't copy object into itself\n"
 350 msgstr "!ERREUR : on ne peut pas copier d'objet dans lui-même\n"
 351
 352 #: action.c:1621
 353 msgid "!ERROR: Can't move/rename object into itself\n"
 354 msgstr "!ERREUR : on ne peut pas déplacer/renommer d'objet dans lui-même\n"
 355
 356 #: action.c:1638
 357 #, c-format
 358 msgid "'Linking %s as %s\n"
 359 msgstr "'Lien de %s vers %s\n"
 360
 361 #: action.c:1645
 362 #, c-format
 363 msgid "?Link %s as %s?"
 364 msgstr "?Lier %s vers %s ?"
 365
 366 #: action.c:1673
 367 #, c-format
 368 msgid "'Mounting %s\n"
 369 msgstr "'Montage de %s\n"
 370
 371 #: action.c:1674
 372 #, c-format
 373 msgid "'Unmounting %s\n"
 374 msgstr "'Démontage de %s\n"
 375
 376 #: action.c:1681
 377 #, c-format
 378 msgid "?Mount %s?\n"
 379 msgstr "?Monter %s ?\n"
 380
 381 #: action.c:1682
 382 #, c-format
 383 msgid "?Unmount %s?\n"
 384 msgstr "?Démonter %s ?\n"
 385
 386 #: action.c:1692
 387 #, c-format
 388 msgid ""
 389 "!%s\n"
 390 "Mount failed\n"
 391 msgstr ""
 392 "!%s\n"
 393 "Le montage a échoué\n"
 394
 395 #: action.c:1693
 396 #, c-format
 397 msgid ""
 398 "!%s\n"
 399 "Unmount failed\n"
 400 msgstr ""
 401 "!%s\n"
 402 "Le démontage a échoué\n"
 403
 404 #: action.c:1739
 405 #, c-format
 406 msgid ""
 407 "'\n"
 408 "Total: %s ("
 409 msgstr ""
 410 "'\n"
 411 "Total : %s ("
 412
 413 #: action.c:1746
 414 msgid "file"
 415 msgstr "fichier"
 416
 417 #: action.c:1746
 418 msgid "files"
 419 msgstr "fichiers"
 420
 421 #: action.c:1753
 422 msgid "no directories)\n"
 423 msgstr "pas de répertoires)\n"
 424
 425 #: action.c:1758
 426 msgid "directory"
 427 msgstr "répertoire"
 428
 429 #: action.c:1759
 430 msgid "directories"
 431 msgstr "répertoires"
 432
 433 #: action.c:1788 action.c:1825 action.c:1852 action.c:1880 action.c:1897
 434 msgid ""
 435 "'\n"
 436 "Done\n"
 437 msgstr ""
 438 "'\n"
 439 "Terminé\n"
 440
 441 #: action.c:1789
 442 msgid "!No mount points selected!\n"
 443 msgstr "!Pas de point de montage sélectionné !\n"
 444
 445 #: action.c:1845
 446 msgid "?Another search?"
 447 msgstr "?Chercher encore?"
 448
 449 #: action.c:1872
 450 #, c-format
 451 msgid "!'%s' is a symbolic link\n"
 452 msgstr "!'%s' est un lien symbolique\n"
 453
 454 #: action.c:1928 tips:41
 455 msgid "Name"
 456 msgstr "Nom"
 457
 458 #: action.c:1929 menu.c:250 tips:173
 459 msgid "Directory"
 460 msgstr "Répertoire"
 461
 462 #: action.c:1933
 463 msgid "You need to select some items to search through"
 464 msgstr "Vous devez sélectionner des objets pour la recherche"
 465
 466 #: action.c:1967
 467 msgid "Expression:"
 468 msgstr "Expression :"
 469
 470 #: action.c:1984 menu.c:242
 471 msgid "Find"
 472 msgstr "Chercher"
 473
 474 #: action.c:1999
 475 msgid "You need to select some items to count"
 476 msgstr "Vous devez sélectionner des objets à compter"
 477
 478 #: action.c:2009 menu.c:240
 479 msgid "Disk Usage"
 480 msgstr "Occupation du disque"
 481
 482 #: action.c:2033
 483 msgid "Mount / Unmount"
 484 msgstr "Monter / Démonter"
 485
 486 #: action.c:2038
 487 msgid "ROX-Filer does not yet support mount points on your system. Sorry."
 488 msgstr ""
 489 "ROX-Filer ne supporte pas encore les points de montage sur votre système. "
 490 "Désolé."
 491
 492 #: action.c:2056 action.c:2310 menu.c:239 tips:96
 493 msgid "Delete"
 494 msgstr "Supprimer"
 495
 496 #: action.c:2058 tips:101
 497 msgid "Force"
 498 msgstr "Forcer"
 499
 500 #: action.c:2058
 501 msgid "Don't confirm deletion of non-writeable items"
 502 msgstr "Ne pas confirmer la suppression d'objets protégés contre l'écriture"
 503
 504 #: action.c:2061 action.c:2115 tips:103
 505 msgid "Brief"
 506 msgstr "Bref"
 507
 508 #: action.c:2061
 509 msgid "Only log directories being deleted"
 510 msgstr "Ne lister que les répertoires supprimés"
 511
 512 #: action.c:2080
 513 msgid "You need to select the items whose permissions you want to change"
 514 msgstr ""
 515 "Vous devez sélectionner les objets dont vous voulez changer les permissions"
 516
 517 #: action.c:2088
 518 msgid "a+x (Make executable/searchable)"
 519 msgstr "a+x (Rendre exécutable/cherchable)"
 520
 521 #: action.c:2090
 522 msgid "a-x (Make non-executable/non-searchable)"
 523 msgstr "a-x (Rendre non-exécutable/non-cherchable)"
 524
 525 #: action.c:2092
 526 msgid "u+rw (Give owner read+write)"
 527 msgstr "u+rw (Donner au propriétaire lecture+écriture)"
 528
 529 #: action.c:2094
 530 msgid "go-rwx (Private - owner access only)"
 531 msgstr "go-rwx (Privé - accès par le propriétaire uniquement)"
 532
 533 #: action.c:2096
 534 msgid "go=u-w (Public access, not write)"
 535 msgstr "go=u-w (Accès public, sauf écriture)"
 536
 537 #: action.c:2115
 538 msgid "Don't list processed files"
 539 msgstr "Ne pas lister les fichiers traités"
 540
 541 #: action.c:2118 tips:105
 542 msgid "Recurse"
 543 msgstr "Récursif"
 544
 545 #: action.c:2118
 546 msgid "Also change contents of subdirectories"
 547 msgstr "Changer aussi le contenu des sous-répertoires"
 548
 549 #: action.c:2122
 550 msgid "Command:"
 551 msgstr "Commande :"
 552
 553 #: action.c:2144 menu.c:195 menu.c:201 menu.c:207 menu.c:241 tips:37
 554 msgid "Permissions"
 555 msgstr "Permissions"
 556
 557 #: action.c:2174 dnd.c:135 menu.c:1842 tips:90
 558 msgid "Copy"
 559 msgstr "Copier"
 560
 561 #: action.c:2196 dnd.c:136 tips:92
 562 msgid "Move"
 563 msgstr "Déplacer"
 564
 565 #: action.c:2214 dnd.c:137 tips:94
 566 msgid "Link"
 567 msgstr "Lier"
 568
 569 #: action.c:2264
 570 msgid "Deleting items such as "
 571 msgstr "La suppression d'objets comme "
 572
 573 #: action.c:2268
 574 msgid "Deleting the item "
 575 msgstr "La suppression de l'objet "
 576
 577 #: action.c:2270
 578 msgid "Deleting the items "
 579 msgstr "La suppression des objets "
 580
 581 #: action.c:2289
 582 msgid " and "
 583 msgstr " et "
 584
 585 #: action.c:2298
 586 msgid " will affect some items on the pinboard or panel - really delete it?"
 587 msgstr ""
 588 " affectera des objets sur le punaiseur ou le panneau - voulez-vous vraiment "
 589 "le supprimer ?"
 590
 591 #: action.c:2305
 592 msgid " will affect some items on the pinboard or panel - really delete them?"
 593 msgstr ""
 594 " affectera des objets sur le punaiseur ou le panneau - voulez-vous vraiment "
 595 "les supprimer ?"
 596
 597 #: action.c:2310 filer.c:1570 gtksavebox.c:244 icon.c:863 infobox.c:106
 598 #: menu.c:1576 options.c:742 panel.c:335 type.c:1016 usericons.c:355
 599 msgid "Cancel"
 600 msgstr "Annuler"
 601
 602 #: appmenu.c:185
 603 msgid "<missing label>"
 604 msgstr "<étiquette manquante>"
 605
 606 #: dir.c:137 dir.c:734
 607 #, c-format
 608 msgid ""
 609 "Error scanning '%s':\n"
 610 "%s"
 611 msgstr ""
 612 "Erreur lors de la lecture de '%s' :\n"
 613 "%s"
 614
 615 #: dir.c:353
 616 #, c-format
 617 msgid "Can't open directory: %s"
 618 msgstr "Impossible d'ouvrir le répertoire : %s"
 619
 620 #: display.c:1098
 621 #, c-format
 622 msgid "lstat(2) failed: %s"
 623 msgstr "lstat(2) a échoué : %s"
 624
 625 #: dnd.c:139
 626 msgid "Set Icon"
 627 msgstr "Fixer l'icône"
 628
 629 #: dnd.c:248
 630 msgid "Incorrect or missing line break in text/uri-list data"
 631 msgstr "Fin de ligne incorrecte ou manquante dans les données text/uri-list"
 632
 633 #: dnd.c:430
 634 msgid "Internal error - bad info type"
 635 msgstr "Erreur interne - mauvais type d'info"
 636
 637 #: dnd.c:716
 638 msgid "XDS protocol error: leafname may not contain '/'\n"
 639 msgstr "Erreur de protocole XDS : le nom de fichier ne doit pas contenir '/'\n"
 640
 641 #: dnd.c:741
 642 msgid ""
 643 "XdndDirectSave0 target provided, but the atom XdndDirectSave0 (type text/"
 644 "plain) did not contain a leafname\n"
 645 msgstr ""
 646 "Cible XdndDirectSave0 fournie, mais l'atome XdndDirectSave0 (type text/"
 647 "plain) ne contenait pas de nom de fichier (feuille)\n"
 648
 649 #: dnd.c:752
 650 msgid "Sorry - I require a target type of text/uri-list or XdndDirectSave0."
 651 msgstr "Désolé - j'ai besoin d'un type cible text/uri-list ou XdndDirectSave0."
 652
 653 #: dnd.c:755
 654 msgid ""
 655 "Sorry - I require a target type of text/uri-list or application/octet-stream."
 656 msgstr ""
 657 "Désolé - j'ai besoin d'un type cible text/uri-list ou application/octet-"
 658 "stream."
 659
 660 #: dnd.c:854
 661 msgid "Unknown target"
 662 msgstr "Cible inconnue"
 663
 664 #: dnd.c:887
 665 msgid "Remote app can't or won't send me the data - sorry"
 666 msgstr ""
 667 "L'application distante ne peut pas ou ne veut pas m'envoyer les données - "
 668 "désolé"
 669
 670 #: dnd.c:900
 671 msgid "XDS protocol error: return code should be 'S', 'F' or 'E'\n"
 672 msgstr ""
 673 "Erreur de protocole XDS : le code de retour devrait être 'S', 'F' ou 'E'\n"
 674
 675 #: dnd.c:933
 676 msgid "Sorry, can't display a menu of actions for a remote file / raw data."
 677 msgstr ""
 678 "Désolé, impossible d'afficher un menu des actions pour un fichier distant / "
 679 "des données brutes."
 680
 681 #: dnd.c:949
 682 msgid "UntitledData"
 683 msgstr "UntitledData"
 684
 685 #: dnd.c:976
 686 #, c-format
 687 msgid "Error saving file: %s"
 688 msgstr "Erreur lors de la sauvegarde du fichier : %s"
 689
 690 #: dnd.c:1007
 691 msgid "No URIs in the text/uri-list (nothing to do!)"
 692 msgstr "Pas d'URI dans le text/uri-list (il n'y a rien à faire !)"
 693
 694 #: dnd.c:1031
 695 msgid ""
 696 "Can't get data from remote machine (application/octet-stream not provided)"
 697 msgstr ""
 698 "Impossible d'obtenir les données de la machine distante (application/octet-"
 699 "stream non fourni)"
 700
 701 #: dnd.c:1053
 702 msgid ""
 703 "Some of these files are on a different machine - they will be ignored - sorry"
 704 msgstr ""
 705 "Certains de ces fichiers sont sur une machine différente - ils seront "
 706 "ignorés - désolé"
 707
 708 #: dnd.c:1060
 709 msgid ""
 710 "None of these files are on the local machine - I can't operate on multiple "
 711 "remote files - sorry."
 712 msgstr ""
 713 "Aucun de ces fichiers n'est sur la machine locale - je ne peux pas traiter "
 714 "de multiples fichiers distants - désolé."
 715
 716 #: dnd.c:1073
 717 msgid "Unknown action requested"
 718 msgstr "Action demandée inconnue"
 719
 720 #: dnd.c:1083
 721 #, c-format
 722 msgid "Error getting file list: %s"
 723 msgstr "Erreur lors du chargement de la liste des fichiers : %s"
 724
 725 #: dnd.c:1113
 726 msgid "You can't use multiple files with Set Icon!"
 727 msgstr ""
 728 "Vous ne pouvez pas utiliser plusieurs fichiers avec « Fixer l'icône » !"
 729
 730 #: filer.c:582
 731 msgid "Directory missing/deleted"
 732 msgstr "Répertoire manquant/supprimé"
 733
 734 #: filer.c:979
 735 #, c-format
 736 msgid ""
 737 "Group %s is not set. Select some files and press Ctrl+%s to set the group. "
 738 "Press %s on its own to reselect the files later."
 739 msgstr ""
 740 "Le groupe %s n'est pas défini. Sélectionnez des fichiers et appuyez sur "
 741 "<Ctrl>+%s pour le définir. Appuyez seulement sur %s pour resélectionner ces "
 742 "fichiers à l'avenir."
 743
 744 #: filer.c:1171
 745 #, c-format
 746 msgid "Directory '%s' is not accessible"
 747 msgstr "Le répertoire '%s' n'est pas accessible"
 748
 749 #: filer.c:1369
 750 #, c-format
 751 msgid "Directory '%s' not found."
 752 msgstr "Répertoire '%s' non trouvé."
 753
 754 #: filer.c:1825
 755 msgid "Scanning, "
 756 msgstr "Lecture, "
 757
 758 #: filer.c:1826
 759 msgid "All, "
 760 msgstr "Tous, "
 761
 762 #: filer.c:1827
 763 msgid "Thumbs, "
 764 msgstr "Imagettes, "
 765
 766 #: filer.c:2076 menu.c:1832
 767 msgid "Item no longer exists!"
 768 msgstr "L'objet n'existe plus !"
 769
 770 #: filer.c:2198
 771 msgid "Symbolic link to "
 772 msgstr "Lien symbolique vers "
 773
 774 #: find.c:485
 775 msgid "And"
 776 msgstr "And"
 777
 778 #: find.c:509
 779 msgid "Not"
 780 msgstr "Not"
 781
 782 #: find.c:552
 783 msgid "system"
 784 msgstr "system"
 785
 786 #: find.c:560
 787 msgid "prune"
 788 msgstr "prune"
 789
 790 #: find.c:648
 791 msgid "After"
 792 msgstr "After"
 793
 794 #: find.c:650
 795 msgid "Before"
 796 msgstr "Before"
 797
 798 #: find.c:744
 799 msgid "IsReg"
 800 msgstr "IsReg"
 801
 802 #: find.c:746
 803 msgid "IsLink"
 804 msgstr "IsLink"
 805
 806 #: find.c:748
 807 msgid "IsDir"
 808 msgstr "IsDir"
 809
 810 #: find.c:750
 811 msgid "IsChar"
 812 msgstr "IsChar"
 813
 814 #: find.c:752
 815 msgid "IsBlock"
 816 msgstr "IsBlock"
 817
 818 #: find.c:754
 819 msgid "IsDev"
 820 msgstr "IsDev"
 821
 822 #: find.c:756
 823 msgid "IsPipe"
 824 msgstr "IsPipe"
 825
 826 #: find.c:758
 827 msgid "IsSocket"
 828 msgstr "IsSocket"
 829
 830 #: find.c:760
 831 msgid "IsSUID"
 832 msgstr "IsSUID"
 833
 834 #: find.c:762
 835 msgid "IsSGID"
 836 msgstr "IsSGID"
 837
 838 #: find.c:764
 839 msgid "IsSticky"
 840 msgstr "IsSticky"
 841
 842 #: find.c:766
 843 msgid "IsReadable"
 844 msgstr "IsReadable"
 845
 846 #: find.c:768
 847 msgid "IsWriteable"
 848 msgstr "IsWriteable"
 849
 850 #: find.c:770
 851 msgid "IsExecutable"
 852 msgstr "IsExecutable"
 853
 854 #: find.c:772
 855 msgid "IsEmpty"
 856 msgstr "IsEmpty"
 857
 858 #: find.c:774
 859 msgid "IsMine"
 860 msgstr "IsMine"
 861
 862 #: find.c:901
 863 msgid "Now"
 864 msgstr "Now"
 865
 866 #: find.c:914
 867 msgid "Byte"
 868 msgstr "Byte"
 869
 870 #: find.c:914
 871 msgid "Bytes"
 872 msgstr "Bytes"
 873
 874 #: find.c:922
 875 msgid "Sec"
 876 msgstr "Sec"
 877
 878 #: find.c:922
 879 msgid "Secs"
 880 msgstr "Secs"
 881
 882 #: find.c:924
 883 msgid "Min"
 884 msgstr "Min"
 885
 886 #: find.c:924
 887 msgid "Mins"
 888 msgstr "Mins"
 889
 890 #: find.c:926
 891 msgid "Hour"
 892 msgstr "Hour"
 893
 894 #: find.c:926
 895 msgid "Hours"
 896 msgstr "Hours"
 897
 898 #: find.c:928
 899 msgid "Day"
 900 msgstr "Day"
 901
 902 #: find.c:928
 903 msgid "Days"
 904 msgstr "Days"
 905
 906 #: find.c:930
 907 msgid "Week"
 908 msgstr "Week"
 909
 910 #: find.c:930
 911 msgid "Weeks"
 912 msgstr "Weeks"
 913
 914 #: find.c:932
 915 msgid "Year"
 916 msgstr "Year"
 917
 918 #: find.c:932
 919 msgid "Years"
 920 msgstr "Years"
 921
 922 #: find.c:941
 923 msgid "Ago"
 924 msgstr "Ago"
 925
 926 #: find.c:943
 927 msgid "Hence"
 928 msgstr "Hence"
 929
 930 #: find.c:958
 931 msgid "atime"
 932 msgstr "atime"
 933
 934 #: find.c:960
 935 msgid "ctime"
 936 msgstr "ctime"
 937
 938 #: find.c:962
 939 msgid "mtime"
 940 msgstr "mtime"
 941
 942 #: find.c:964
 943 msgid "size"
 944 msgstr "size"
 945
 946 #: find.c:966
 947 msgid "inode"
 948 msgstr "inode"
 949
 950 #: find.c:968
 951 msgid "nlinks"
 952 msgstr "nlinks"
 953
 954 #: find.c:970
 955 msgid "uid"
 956 msgstr "uid"
 957
 958 #: find.c:972
 959 msgid "gid"
 960 msgstr "gid"
 961
 962 #: find.c:974
 963 msgid "blocks"
 964 msgstr "blocks"
 965
 966 #: gtksavebox.c:206
 967 msgid "Save As:"
 968 msgstr "Sauver sous :"
 969
 970 #: gtksavebox.c:236 gtksavebox.c:512 gui_support.c:272 icon.c:856 menu.c:1569
 971 #: options.c:730 type.c:1009 usericons.c:347
 972 msgid "OK"
 973 msgstr "OK"
 974
 975 #: gtksavebox.c:337
 976 msgid "Unnamed"
 977 msgstr "SansNom"
 978
 979 #: gtksavebox.c:407
 980 msgid ""
 981 "Remote application wants to use Direct Save, but I can't read the "
 982 "XdndDirectSave0 (type text/plain) property.\n"
 983 msgstr ""
 984 "L'application distante veut utiliser « Direct Save », mais je ne peux pas "
 985 "lire la propriété XdndDirectSave0 (type text/plain).\n"
 986
 987 #: gtksavebox.c:505
 988 msgid ""
 989 "Drag the icon to a directory viewer\n"
 990 "(or enter a full pathname)"
 991 msgstr ""
 992 "Faites glisser l'icône vers une fenêtre répertoire\n"
 993 "(ou entrez un chemin complet)"
 994
 995 #: gui_support.c:392
 996 msgid ""
 997 "\n"
 998 "---\n"
 999 msgstr ""
1000 "\n"
1001 "---\n"
1002
1003 #: gui_support.c:450
1004 #, c-format
1005 msgid "Error reading file %s: %s"
1006 msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier %s : %s"
1007
1008 #: gui_support.c:463
1009 msgid "Can't allocate memory for buffer to load this file"
1010 msgstr "Impossible d'allouer de la mémoire tampon pour charger ce fichier"
1011
1012 #: gui_support.c:506
1013 #, c-format
1014 msgid "Attempt to read an XML file as a text file. File '%s' may be corrupted."
1015 msgstr ""
1016 "Tentative de lecture d'un fichier XML en tant que fichier texte. Le fichier "
1017 "'%s' est peut-être altéré."
1018
1019 #: gui_support.c:523
1020 #, c-format
1021 msgid ""
1022 "Error in '%s' file at line %d: \n"
1023 "\"%s\"\n"
1024 "This may be due to upgrading from a previous version of ROX-Filer. Open the "
1025 "Options window and click on Save.\n"
1026 "Further errors will be ignored."
1027 msgstr ""
1028 "Erreur dans le fichier '%s' à la ligne %d : \n"
1029 "\"%s\"\n"
1030 "Cela peut être dû à la mise à jour depuis une version antérieure de ROX-"
1031 "Filer. Ouvrez la fenêtre « Options » et cliquez sur « Sauver ».\n"
1032 "Les erreurs suivantes seront ignorées."
1033
1034 #: i18n.c:157
1035 msgid ""
1036 "You must restart the filer for the new language setting to take full effect"
1037 msgstr ""
1038 "Vous devez relancer le filer pour supporter entièrement le nouveau langage"
1039
1040 #: icon.c:105
1041 msgid "ROX-Filer"
1042 msgstr "ROX-Filer"
1043
1044 #: icon.c:106 icon.c:111 menu.c:224 toolbar.c:136
1045 msgid "Help"
1046 msgstr "Aide"
1047
1048 #: icon.c:107 menu.c:248
1049 msgid "Options..."
1050 msgstr "Options..."
1051
1052 #: icon.c:108 menu.c:257
1053 msgid "Home Directory"
1054 msgstr "Répertoire personnel"
1055
1056 #: icon.c:109 icon.c:141 menu.c:219 type.c:379
1057 msgid "File"
1058 msgstr "Fichier"
1059
1060 #: icon.c:110 menu.c:223 menu.c:909
1061 msgid "Shift Open"
1062 msgstr "Shift Ouvrir"
1063
1064 #: icon.c:112 menu.c:225
1065 msgid "Info"
1066 msgstr "Info"
1067
1068 #: icon.c:113 menu.c:226
1069 msgid "Set Run Action..."
1070 msgstr "Fixer l'action d'exécution..."
1071
1072 #: icon.c:114 menu.c:227
1073 msgid "Set Icon..."
1074 msgstr "Fixer l'icône..."
1075
1076 #: icon.c:115 icon.c:814
1077 msgid "Edit Item"
1078 msgstr "Éditer l'objet"
1079
1080 #: icon.c:116
1081 msgid "Show Location"
1082 msgstr "Voir l'emplacement"
1083
1084 #: icon.c:117
1085 msgid "Remove Item(s)"
1086 msgstr "Enlever le(s) objet(s)"
1087
1088 #: icon.c:393
1089 msgid "Nothing"
1090 msgstr "Rien"
1091
1092 #: icon.c:573
1093 msgid "The label must contain at least one character!"
1094 msgstr "L'étiquette doit contenir au moins un caractère !"
1095
1096 #: icon.c:576
1097 msgid "The location must contain at least one character!"
1098 msgstr "L'emplacement doit contenir au moins un caractère !"
1099
1100 #: icon.c:722
1101 msgid "You must first select some items to remove"
1102 msgstr "Vous devez d'abord sélectionner des objets à supprimer"
1103
1104 #: icon.c:760
1105 msgid "You must open the menu over an item"
1106 msgstr "Vous devez ouvrir le menu au-dessus d'un objet"
1107
1108 #: icon.c:789 menu.c:1151
1109 msgid "You can only set the run action for a regular file"
1110 msgstr ""
1111 "Vous ne pouvez fixer l'action d'exécution que pour un fichier ordinaire"
1112
1113 #: icon.c:820
1114 msgid "Clicking the icon opens:"
1115 msgstr "Un clic sur l'icône ouvre :"
1116
1117 #: icon.c:832
1118 msgid "The text displayed under the icon is:"
1119 msgstr "Le texte affiché au-dessous de l'icône est :"
1120
1121 #: infobox.c:99 menu.c:218
1122 msgid "Refresh"
1123 msgstr "Rafraîchir"
1124
1125 #: infobox.c:256
1126 msgid "Name:"
1127 msgstr "Nom :"
1128
1129 #: infobox.c:262
1130 msgid "Error:"
1131 msgstr "Erreur :"
1132
1133 #: infobox.c:272
1134 msgid "Owner, Group:"
1135 msgstr "Propriétaire, groupe :"
1136
1137 #: infobox.c:280 support.c:370 support.c:450
1138 msgid "bytes"
1139 msgstr "octets"
1140
1141 #: infobox.c:287
1142 msgid "Size:"
1143 msgstr "Taille :"
1144
1145 #: infobox.c:291
1146 msgid "Change time:"
1147 msgstr "Date de changement :"
1148
1149 #: infobox.c:295
1150 msgid "Modify time:"
1151 msgstr "Date de modification :"
1152
1153 #: infobox.c:299
1154 msgid "Access time:"
1155 msgstr "Date d'accès :"
1156
1157 #: infobox.c:305
1158 msgid "Permissions:"
1159 msgstr "Permissions :"
1160
1161 #: infobox.c:309
1162 msgid "Type:"
1163 msgstr "Type :"
1164
1165 #: infobox.c:316
1166 msgid "Run action:"
1167 msgstr "Exécuter l'action :"
1168
1169 #: infobox.c:356
1170 msgid "file(1) says..."
1171 msgstr "file(1) dit..."
1172
1173 #: infobox.c:357
1174 msgid "<nothing yet>"
1175 msgstr "<encore rien>"
1176
1177 #: infobox.c:431
1178 #, c-format
1179 msgid "file(1) says... %s"
1180 msgstr "file(1) dit... %s"
1181
1182 #: infobox.c:473
1183 #, c-format
1184 msgid "Symbolic link to %s"
1185 msgstr "Lien symbolique vers %s"
1186
1187 #: infobox.c:479
1188 msgid "Symbolic link"
1189 msgstr "Lien symbolique"
1190
1191 #: infobox.c:483
1192 msgid "ROX application"
1193 msgstr "Application ROX"
1194
1195 #: infobox.c:486 type.c:372
1196 msgid "Mount point"
1197 msgstr "Point de montage"
1198
1199 #: main.c:94
1200 msgid ""
1201 "Copyright (C) 2002 Thomas Leonard.\n"
1202 "ROX-Filer comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
1203 "to the extent permitted by law.\n"
1204 "You may redistribute copies of ROX-Filer\n"
1205 "under the terms of the GNU General Public License.\n"
1206 "For more information about these matters, see the file named COPYING.\n"
1207 msgstr ""
1208 "Copyright (C) 2002 Thomas Leonard.\n"
1209 "ROX-Filer est fournit SANS GARANTIE AUCUNE,\n"
1210 "sans préjudice des termes pévus par la loi.\n"
1211 "Vous pouvez redistribuer des copies de ROX-Filer\n"
1212 "selon les termes de la GNU General Public License.\n"
1213 "Pour plus d'information à ce sujet, voir le fichier « COPYING ».\n"
1214
1215 #: main.c:103
1216 msgid "Try `ROX-Filer/AppRun --help' for more information.\n"
1217 msgstr "Essayer `ROX-Filer/AppRun --help' pour plus d'information.\n"
1218
1219 #: main.c:106
1220 msgid "Try `ROX-Filer/AppRun -h' for more information.\n"
1221 msgstr "Essayer `ROX-Filer/AppRun -h' pour plus d'information.\n"
1222
1223 #: main.c:108
1224 msgid ""
1225 "NOTE: Your system does not support long options - \n"
1226 "you must use the short versions instead.\n"
1227 "\n"
1228 msgstr ""
1229 "NOTE : votre système ne supporte pas les options longues - \n"
1230 "vous devez utiliser les versions courtes à la place.\n"
1231 "\n"
1232
1233 #: main.c:112
1234 msgid ""
1235 "Usage: ROX-Filer/AppRun [OPTION]... [FILE]...\n"
1236 "Open each directory or file listed, or the current working\n"
1237 "directory if no arguments are given.\n"
1238 "\n"
1239 "  -b, --bottom=PANEL\topen PAN as a bottom-edge panel\n"
1240 "  -c, --client-id=ID\tused for session management\n"
1241 "  -d, --dir=DIR\t\topen DIR as directory (not application)\n"
1242 "  -D, --close=DIR\tclose DIR and its subdirectories\n"
1243 "  -h, --help\t\tdisplay this help and exit\n"
1244 "  -l, --left=PANEL\topen PAN as a left-edge panel\n"
1245 "  -m, --mime-type=FILE\tprint MIME type of FILE and exit\n"
1246 "  -n, --new\t\tstart a new filer, even if already running\n"
1247 "  -o, --override\toverride window manager control of panels\n"
1248 "  -p, --pinboard=PIN\tuse pinboard PIN as the pinboard\n"
1249 "  -r, --right=PANEL\topen PAN as a right-edge panel\n"
1250 "  -R, --RPC\t\tinvoke method call read from stdin\n"
1251 "  -s, --show=FILE\topen a directory showing FILE\n"
1252 "  -t, --top=PANEL\topen PANEL as a top-edge panel\n"
1253 "  -u, --user\t\tshow user name in each window \n"
1254 "  -v, --version\t\tdisplay the version information and exit\n"
1255 "  -x, --examine=FILE\tFILE has changed - re-examine it\n"
1256 "\n"
1257 "The latest version can be found at:\n"
1258 "\thttp://rox.sourceforge.net\n"
1259 "\n"
1260 "Report bugs to <tal197@users.sourceforge.net>.\n"
1261 msgstr ""
1262 "Syntaxe : ROX-Filer/AppRun [OPTION]... [FICHIER]...\n"
1263 "Ouvre chaque répertoire ou fichier listé, ou le répertoire de travail\n"
1264 "courant si aucun argument n'est donné.\n"
1265 "\n"
1266 "  -b, --bottom=PANNEAU\touvre PANNEAU en bas comme panneau\n"
1267 "  -c, --client-id=ID\tutilisé pour la gestion de sessions\n"
1268 "  -d, --dir=RÉPERTOIRE\touvre RÉPERTOIRE comme répertoire (pas application)\n"
1269 "  -D, --close=RÉP\tferme RÉPERTOIRE et ses sous-répertoires\n"
1270 "  -h, --help\t\taffiche l'aide et quitte\n"
1271 "  -l, --left=PANNEAU\touvre PANNEAU à gauche comme panneau\n"
1272 "  -m, --mime-type=FICH\taffiche le type MIME de FICHIER et quitte\n"
1273 "  -n, --new\t\tlance un nouveau filer, même s'il y en a déjà un\n"
1274 "  -o, --override\toutrepasse le contrôle des panneaux par le WM\n"
1275 "  -p, --pinboard=PUN\tutilise le punaiseur PUN comme punaiseur\n"
1276 "  -r, --right=PANNEAU\touvre PANNEAU à droite comme panneau\n"
1277 "  -R, --RPC\t\tinvoque la méthode d'appel lue sur stdin\n"
1278 "  -s, --show=FICHIER\touvre un répertoire montrant FICHIER\n"
1279 "  -t, --top=PANNEAU\touvre PANNEAU en haut comme panneau\n"
1280 "  -u, --user\t\taffiche le nom de l'utilisateur dans chaque fenêtre\n"
1281 "  -v, --version\t\taffiche les info concernant cette version et quitte\n"
1282 "  -x, --examine=FICH\tFICHIER a changé - le ré-examiner\n"
1283 "\n"
1284 "La dernière version peut être trouvée sur :\n"
1285 "\thttp://rox.sourceforge.net\n"
1286 "\n"
1287 "Rendre compte des bugs à <tal197@users.sourceforge.net>.\n"
1288
1289 #: main.c:388
1290 #, c-format
1291 msgid "Running as user '%s'"
1292 msgstr "Exécution en tant qu'utilisateur '%s'"
1293
1294 #: main.c:554
1295 msgid "features set at compile time"
1296 msgstr "fonctionnalités fixées à la compilation"
1297
1298 #: main.c:555
1299 msgid "Large File Support"
1300 msgstr "Support des fichiers longs"
1301
1302 #: main.c:562
1303 msgid "Old VFS support"
1304 msgstr "Ancien support VFS"
1305
1306 #: main.c:567
1307 msgid "No (incompatible with Large File Support)"
1308 msgstr "Non (incompatible avec le support des fichiers longs)"
1309
1310 #: main.c:569
1311 msgid "No (couldn't find a valid libvfs)"
1312 msgstr "Non (pas de bibliothèque libvfs valide trouvée)"
1313
1314 #: main.c:573
1315 msgid "Gtk+-2.0 support"
1316 msgstr "Support Gtk+-2.0"
1317
1318 #: main.c:577
1319 msgid "No (using Gtk+-1.2 instead)"
1320 msgstr "Non (utilisation de Gtk+-1.2 seulement)"
1321
1322 #: main.c:580
1323 msgid "Save thumbnails"
1324 msgstr "Sauver les imagettes"
1325
1326 #: main.c:582 main.c:591
1327 msgid "Yes (using Gtk+-2.0)"
1328 msgstr "Oui (utilisation de Gtk+-2.0)"
1329
1330 #: main.c:584
1331 msgid "Yes (using libpng)"
1332 msgstr "Oui (utilisation de libpng)"
1333
1334 #: main.c:586
1335 msgid "No (needs libpng or Gtk+-2.0)"
1336 msgstr "Non (libpng ou Gtk+-2.0 est nécessaire)"
1337
1338 #: main.c:589
1339 msgid "Character set translations"
1340 msgstr "Transcodage des caractères"
1341
1342 #: main.c:596
1343 msgid "No (needs libiconv or Gtk+-2.0)"
1344 msgstr "Non (libiconv ou Gtk+-2.0 est nécessaire)"
1345
1346 #: menu.c:188 tips:17
1347 msgid "Display"
1348 msgstr "Affichage"
1349
1350 #: menu.c:189 tips:30
1351 msgid "Huge Icons"
1352 msgstr "Énormes icônes"
1353
1354 #: menu.c:190 tips:31 tips:162
1355 msgid "Large Icons"
1356 msgstr "Grandes icônes"
1357
1358 #: menu.c:191 tips:32 tips:161
1359 msgid "Small Icons"
1360 msgstr "Petites icônes"
1361
1362 #: menu.c:192
1363 msgid "Huge, With..."
1364 msgstr "Énormes, avec..."
1365
1366 #: menu.c:193 menu.c:199 menu.c:205 tips:35
1367 msgid "Summary"
1368 msgstr "Résumé"
1369
1370 #: menu.c:194 menu.c:200 menu.c:206 tips:36
1371 msgid "Sizes"
1372 msgstr "Tailles"
1373
1374 #: menu.c:196 menu.c:202 menu.c:208 tips:38 tips:42
1375 msgid "Type"
1376 msgstr "Type"
1377
1378 #: menu.c:197 menu.c:203 menu.c:209 tips:39
1379 msgid "Times"
1380 msgstr "Dates & heures"
1381
1382 #: menu.c:198
1383 msgid "Large, With..."
1384 msgstr "Grandes, avec..."
1385
1386 #: menu.c:204
1387 msgid "Small, With..."
1388 msgstr "Petites, avec..."
1389
1390 #: menu.c:211
1391 msgid "Sort by Name"
1392 msgstr "Trier par nom"
1393
1394 #: menu.c:212
1395 msgid "Sort by Type"
1396 msgstr "Trier par type"
1397
1398 #: menu.c:213
1399 msgid "Sort by Date"
1400 msgstr "Trier par date"
1401
1402 #: menu.c:214
1403 msgid "Sort by Size"
1404 msgstr "Trier par taille"
1405
1406 #: menu.c:216
1407 msgid "Show Hidden"
1408 msgstr "Montrer les fichiers cachés"
1409
1410 #: menu.c:217
1411 msgid "Show Thumbnails"
1412 msgstr "Montrer les imagettes"
1413
1414 #: menu.c:220
1415 msgid "Copy..."
1416 msgstr "Copier..."
1417
1418 #: menu.c:221
1419 msgid "Rename..."
1420 msgstr "Renommer..."
1421
1422 #: menu.c:222
1423 msgid "Link..."
1424 msgstr "Lier..."
1425
1426 #: menu.c:229
1427 msgid "Open VFS"
1428 msgstr "Ouvrir VFS"
1429
1430 #: menu.c:230
1431 msgid "Unzip"
1432 msgstr "Unzip"
1433
1434 #: menu.c:231
1435 msgid "Untar"
1436 msgstr "Untar"
1437
1438 #: menu.c:232
1439 msgid "Deb"
1440 msgstr "Deb"
1441
1442 #: menu.c:233
1443 msgid "RPM"
1444 msgstr "RPM"
1445
1446 #: menu.c:235
1447 msgid "Open AVFS"
1448 msgstr "Ouvrir AVFS"
1449
1450 #: menu.c:238
1451 msgid "Send To..."
1452 msgstr "Envoyer à..."
1453
1454 #: menu.c:243
1455 msgid "Select"
1456 msgstr "Sélectionner"
1457
1458 #: menu.c:244
1459 msgid "Select All"
1460 msgstr "Tout sélectionner"
1461
1462 #: menu.c:245
1463 msgid "Clear Selection"
1464 msgstr "Oublier la sélection"
1465
1466 #: menu.c:246
1467 msgid "Invert Selection"
1468 msgstr "Inverser la sélection"
1469
1470 #: menu.c:247
1471 msgid "Select If..."
1472 msgstr "Sélectionner si..."
1473
1474 #: menu.c:249
1475 msgid "New"
1476 msgstr "Nouveau"
1477
1478 #: menu.c:251
1479 msgid "Blank file"
1480 msgstr "Fichier vide"
1481
1482 #: menu.c:252
1483 msgid "Xterm Here"
1484 msgstr "Xterm ici"
1485
1486 #: menu.c:253
1487 msgid "Window"
1488 msgstr "Fenêtre"
1489
1490 #: menu.c:254
1491 msgid "Parent, New Window"
1492 msgstr "Père, nouvelle fenêtre"
1493
1494 #: menu.c:255
1495 msgid "Parent, Same Window"
1496 msgstr "Père, même fenêtre"
1497
1498 #: menu.c:256
1499 msgid "New Window"
1500 msgstr "Nouvelle fenêtre"
1501
1502 #: menu.c:258
1503 msgid "Resize Window"
1504 msgstr "Changer taille de la fenêtre"
1505
1506 #: menu.c:261
1507 msgid "Close Window"
1508 msgstr "Fermer la fenêtre"
1509
1510 #: menu.c:263
1511 msgid "Enter Path..."
1512 msgstr "Entrer un chemin..."
1513
1514 #: menu.c:264
1515 msgid "Shell Command..."
1516 msgstr "Commande shell..."
1517
1518 #: menu.c:266
1519 msgid "Show ROX-Filer Help"
1520 msgstr "Voir l'aide de ROX-Filer"
1521
1522 #: menu.c:352
1523 msgid "Relative link"
1524 msgstr "Lien relatif"
1525
1526 #: menu.c:356
1527 msgid ""
1528 "If on, the symlink will store the path from the symlink to the target file. "
1529 "Use this if the symlink and the target will be moved together.\n"
1530 "If off, the path from the root directory is stored - use this if the symlink "
1531 "may move but the target will stay put."
1532 msgstr ""
1533 "Si activée, le lien symbolique sera relatif au répertoire du fichier cible. "
1534 "Utiliser ceci si le lien et la cible seront déplacés ensemble.\n"
1535 "Si désactivée, le lien symbolique est absolu - utiliser ceci si le lien peut "
1536 "être déplacé sans que la cible bouge."
1537
1538 #: menu.c:762
1539 msgid "You should Shift+Menu click over a file to send it somewhere"
1540 msgstr ""
1541 "Vous devez cliquer avec Menu, touche Shift enfoncée, au-dessus d'un fichier "
1542 "pour l'envoyer quelque part"
1543
1544 #: menu.c:801
1545 msgid "Next Click"
1546 msgstr "Clic suivant"
1547
1548 #: menu.c:817
1549 #, c-format
1550 msgid "%d items"
1551 msgstr "%d objets"
1552
1553 #: menu.c:896
1554 msgid "Unmount"
1555 msgstr "Démonter"
1556
1557 #: menu.c:898 tips:98
1558 msgid "Mount"
1559 msgstr "Monter"
1560
1561 #: menu.c:901
1562 msgid "Show Target"
1563 msgstr "Voir la cible"
1564
1565 #: menu.c:903
1566 msgid "Look Inside"
1567 msgstr "Voir à l'intérieur"
1568
1569 #: menu.c:905
1570 msgid "Open As Text"
1571 msgstr "Ouvrir en texte"
1572
1573 #: menu.c:1075
1574 msgid "New pathname is not absolute"
1575 msgstr "Le nouveau chemin n'est pas absolu"
1576
1577 #: menu.c:1240
1578 msgid "New Directory"
1579 msgstr "Nouveau répertoire"
1580
1581 #: menu.c:1241
1582 msgid "NewDir"
1583 msgstr "NouveauRep"
1584
1585 #: menu.c:1254 menu.c:1260
1586 #, c-format
1587 msgid "Error creating '%s': %s"
1588 msgstr "Erreur lors de la création de '%s' : %s"
1589
1590 #: menu.c:1280 menu.c:1338
1591 msgid "New File"
1592 msgstr "Nouveau fichier"
1593
1594 #: menu.c:1281
1595 msgid "NewFile"
1596 msgstr "NouveauFichier"
1597
1598 #: menu.c:1297
1599 #, c-format
1600 msgid "Error creating file: could not find the template for %s"
1601 msgstr ""
1602 "Erreur lors de la création du fichier : impossible de trouver le modèle pour "
1603 "%s"
1604
1605 #: menu.c:1368
1606 #, c-format
1607 msgid ""
1608 "The `Send To' menu provides a quick way to send some files to an "
1609 "application. The applications listed are those in the following "
1610 "directories:\n"
1611 "\n"
1612 "%s\n"
1613 "%s\n"
1614 "The `Send To' menu may be opened by Shift+Menu clicking over a file."
1615 msgstr ""
1616 "Le menu `Envoyer à' fournit une manière rapide d'envoyer des fichiers à une "
1617 "application. Les applications listées sont celles contenues dans les "
1618 "répertoires suivants :\n"
1619 "\n"
1620 "%s\n"
1621 "%s\n"
1622 "Le menu `Envoyer à' peut être ouvert par <Shift>+<clic Menu> au-dessus d'un "
1623 "fichier."
1624
1625 #: menu.c:1374
1626 msgid ""
1627 "I'll show you your SendTo directory now; you should symlink (Ctrl+Shift "
1628 "drag) any applications you want into it."
1629 msgstr ""
1630 "Je vais maintenant vous montrer votre répertoire SendTo (« envoyer à ») ; "
1631 "vous devez y lier (faire glisser avec <Ctrl> et <Shift> enfoncées) les "
1632 "applications voulues."
1633
1634 #: menu.c:1377
1635 msgid "Your CHOICESPATH variable setting prevents customisations - sorry."
1636 msgstr ""
1637 "Le contenu de votre variable CHOICESPATH ne permet pas la personnalisation - "
1638 "désolé."
1639
1640 #: menu.c:1418
1641 msgid "Customise"
1642 msgstr "Personnaliser"
1643
1644 #: menu.c:1496
1645 msgid ""
1646 "You can't open a second view onto this directory because the `Unique "
1647 "Windows' option is turned on in the Options window."
1648 msgstr ""
1649 "Vous ne pouvez pas ouvrir une seconde vue de ce répertoire parce que "
1650 "l'option « Fenêtres Uniques » est activée dans la fenêtre « Options »."
1651
1652 #: menu.c:1525
1653 #, c-format
1654 msgid "fork: %s"
1655 msgstr "fork : %s"
1656
1657 #: menu.c:1540
1658 msgid "New window, as user..."
1659 msgstr "Nouvelle fenêtre, en tant qu'utilisateur..."
1660
1661 #: menu.c:1548
1662 msgid "Browse as which user?"
1663 msgstr "Naviguer en tant que quel utilisateur ?"
1664
1665 #: menu.c:1555
1666 msgid "User:"
1667 msgstr "Utilisateur :"
1668
1669 #: menu.c:1737
1670 msgid "Copy ... ?"
1671 msgstr "Copier ... ?"
1672
1673 #: menu.c:1740
1674 msgid "Rename ... ?"
1675 msgstr "Renommer ... ?"
1676
1677 #: menu.c:1743
1678 msgid "Symlink ... ?"
1679 msgstr "Lien symbolique ... ?"
1680
1681 #: menu.c:1746
1682 msgid "Shift Open ... ?"
1683 msgstr "Shift Ouvrir ... ?"
1684
1685 #: menu.c:1749
1686 msgid "Help about ... ?"
1687 msgstr "Aide à propos de ... ?"
1688
1689 #: menu.c:1752
1690 msgid "Examine ... ?"
1691 msgstr "Examiner ... ?"
1692
1693 #: menu.c:1755
1694 msgid "Set run action for ... ?"
1695 msgstr "Fixer l'action d'exécution pour ... ?"
1696
1697 #: menu.c:1758
1698 msgid "Set icon for ... ?"
1699 msgstr "Fixer l'icône pour ... ?"
1700
1701 #: menu.c:1761
1702 msgid "Send ... to ... ?"
1703 msgstr "Envoyer ... à ... ?"
1704
1705 #: menu.c:1764
1706 msgid "DELETE ... ?"
1707 msgstr "SUPPRIMER ... ?"
1708
1709 #: menu.c:1767
1710 msgid "Count the size of ... ?"
1711 msgstr "Calculer la taille de ... ?"
1712
1713 #: menu.c:1770
1714 msgid "Set permissions on ... ?"
1715 msgstr "Fixer les permissions de ... ?"
1716
1717 #: menu.c:1773
1718 msgid "Search inside ... ?"
1719 msgstr "Chercher dans ... ?"
1720
1721 #: menu.c:1783
1722 msgid "Look inside ... ?"
1723 msgstr "Regarder dans ... ?"
1724
1725 #: menu.c:1819
1726 msgid "You cannot do this to more than one item at a time"
1727 msgstr "Vous ne pouvez pas appliquer cette action à plus d'un objet à la fois"
1728
1729 #: menu.c:1846
1730 msgid "Rename"
1731 msgstr "Renommer"
1732
1733 #: menu.c:1850
1734 msgid "Symlink"
1735 msgstr "Lien symbolique"
1736
1737 #: minibuffer.c:128
1738 msgid "Goto:"
1739 msgstr "Aller à :"
1740
1741 #: minibuffer.c:129
1742 msgid "Shell:"
1743 msgstr "Shell :"
1744
1745 #: minibuffer.c:130
1746 msgid "Select If:"
1747 msgstr "Sélectionner si :"
1748
1749 #: minibuffer.c:249
1750 msgid ""
1751 "Enter the name of a file and I'll display it for you. Press Tab to fill in "
1752 "the longest match. Escape to close the minibuffer."
1753 msgstr ""
1754 "Entrez le nom d'un fichier à afficher. Appuyez sur <Tab> pour compléter avec "
1755 "la plus longue correspondance. <Escape> pour fermer le minibuffer."
1756
1757 #: minibuffer.c:254
1758 msgid ""
1759 "Enter a shell command to execute. Click on a file to add it to the buffer."
1760 msgstr ""
1761 "Entrez une commande shell à exécuter. Cliquez sur un fichier pour l'ajouter "
1762 "au buffer."
1763
1764 #: minibuffer.c:742
1765 msgid "Failed to create child process"
1766 msgstr "Impossible de créer un processus fils"
1767
1768 #: minibuffer.c:813
1769 msgid "Invalid Find condition"
1770 msgstr "Condition de recherche invalide"
1771
1772 #: options.c:689
1773 msgid "ROX-Filer options"
1774 msgstr "Options de ROX-Filer"
1775
1776 #: options.c:706
1777 #, c-format
1778 msgid "Choices will be saved as %s"
1779 msgstr "Les choix seront sauvés sous %s"
1780
1781 #: options.c:713 options.c:949 type.c:1053
1782 msgid "Choices saving is disabled by CHOICESPATH variable"
1783 msgstr "La sauvegarde des choix est désactivée par la variable CHOICESPATH"
1784
1785 #: options.c:720
1786 msgid "Save"
1787 msgstr "Sauver"
1788
1789 #: options.c:736
1790 msgid "Apply"
1791 msgstr "Appliquer"
1792
1793 #: options.c:764
1794 msgid "Missing '='"
1795 msgstr "Symbole '=' manquant"
1796
1797 #: options.c:925 options.c:948 options.c:960
1798 #, c-format
1799 msgid "Could not save options: %s"
1800 msgstr "Impossible de sauver les options : %s"
1801
1802 #: panel.c:267
1803 msgid "Your old panel file has been converted to the new XML format."
1804 msgstr "Votre vieux fichier de panneau a été converti au nouveau format XML."
1805
1806 #: panel.c:331
1807 msgid "Close panel?"
1808 msgstr "Fermer le panneau ?"
1809
1810 #: panel.c:332
1811 msgid ""
1812 "You have tried to close a panel via the window manager - I usually find that "
1813 "this is accidental... really close?"
1814 msgstr ""
1815 "Vous avez essayé de fermer un panneau avec le gestionnaire de fenêtres - je "
1816 "considère généralement cette action comme accidentelle... Voulez-vous "
1817 "vraiment le fermer ?"
1818
1819 #: panel.c:335
1820 msgid "Remove"
1821 msgstr "Enlever"
1822
1823 #: panel.c:421
1824 msgid "Missing < or > in panel config file"
1825 msgstr "'<' ou '>' manquant dans le fichier de config du panneau"
1826
1827 #: panel.c:958
1828 #, c-format
1829 msgid "Error saving panel %s: %s"
1830 msgstr "Erreur lors de la sauvegarde du panneau %s : %s"
1831
1832 #: panel.c:1224
1833 msgid "Applet quit without ever creating a widget!"
1834 msgstr "L'appliquette a quitté sans avoir créé de widget !"
1835
1836 #: pinboard.c:224
1837 msgid "Another application is already managing the pinboard!"
1838 msgstr "Une autre application gère déjà le punaiseur !"
1839
1840 #: pinboard.c:265
1841 msgid "Your old pinboard file has been converted to the new XML format."
1842 msgstr "Votre vieux fichier de punaiseur a été converti au nouveau format XML."
1843
1844 #: pinboard.c:1084
1845 msgid "Missing '>' in icon label"
1846 msgstr "'>' manquant dans l'étiquette de l'icône"
1847
1848 #: pinboard.c:1093
1849 msgid "Missing ',' after icon label"
1850 msgstr "',' manquant après l'étiquette de l'icône"
1851
1852 #: pinboard.c:1256
1853 #, c-format
1854 msgid "Error saving pinboard %s: %s"
1855 msgstr "Erreur lors de la sauvegarde du punaiseur %s : %s"
1856
1857 #: pixmaps.c:802
1858 msgid "Unknown error"
1859 msgstr "Erreur inconnue"
1860
1861 #: remote.c:789
1862 #, c-format
1863 msgid "Attempt to invoke unknown SOAP method '%s'"
1864 msgstr "Tentative d'invoquer la méthode SOAP inconnue '%s'"
1865
1866 #: rox_gettext.c:93
1867 #, c-format
1868 msgid "Invalid .gmo translation file (too short): %s"
1869 msgstr "Fichier de traduction .gmo invalide (trop court) : %s"
1870
1871 #: rox_gettext.c:106
1872 #, c-format
1873 msgid "Invalid .gmo translation file (GNU magic number not found): %s"
1874 msgstr ""
1875 "Fichier de traduction .gmo invalide (nombre magique GNU non trouvé) : %s"
1876
1877 #: run.c:94 run.c:135
1878 #, c-format
1879 msgid "Program %s not found - deleted?"
1880 msgstr "Programme %s non trouvé - supprimé ?"
1881
1882 #: run.c:247
1883 #, c-format
1884 msgid "File doesn't exist, or I can't access it: %s"
1885 msgstr "Ce fichier est inexistant ou inaccessible : %s"
1886
1887 #: run.c:252
1888 #, c-format
1889 msgid "I don't know how to open '%s'"
1890 msgstr "Je ne sais pas comment ouvrir '%s'"
1891
1892 #: run.c:279
1893 msgid ""
1894 "Executable file:\n"
1895 "This is a file with an eXecute bit set - it can be run as a program."
1896 msgstr ""
1897 "Fichier exécutable :\n"
1898 "C'est un fichier avec le bit d'eXécution positionné - il peut être exécuté "
1899 "en tant que programme."
1900
1901 #: run.c:284
1902 msgid ""
1903 "File:\n"
1904 "This is a data file. Try using the Info menu item to find out more..."
1905 msgstr ""
1906 "Fichier :\n"
1907 "C'est un fichier de données. Essayez l'entrée Info du menu pour en savoir "
1908 "plus..."
1909
1910 #: run.c:291
1911 msgid ""
1912 "Mount point:\n"
1913 "A mount point is a directory which another filing system can be mounted on. "
1914 "Everything on the mounted filesystem then appears to be inside the directory."
1915 msgstr ""
1916 "Point de montage :\n"
1917 "Un point de montage est un répertoire sur lequel un autre système de "
1918 "fichiers peut être monté. Tout ce qui se trouve sur le système de fichiers "
1919 "monté apparaît alors comme étant à l'intérieur de ce répertoire."
1920
1921 #: run.c:302
1922 msgid ""
1923 "Device file:\n"
1924 "Device files allow you to read from or write to a device driver as though it "
1925 "was an ordinary file."
1926 msgstr ""
1927 "Fichier de périphérique :\n"
1928 "Les fichiers de périphérique (« device ») permettent de lire ou d'écrire "
1929 "depuis/sur un périphérique (via son pilote) comme s'il s'agissait de "
1930 "fichiers ordinaires."
1931
1932 #: run.c:309
1933 msgid ""
1934 "Named pipe:\n"
1935 "Pipes allow different programs to communicate. One program writes data to "
1936 "the pipe while another one reads it out again."
1937 msgstr ""
1938 "Tube nommé :\n"
1939 "Les tubes (« pipes ») permettent à différents programmes de communiquer. Un "
1940 "programme écrit des données dans le tube pendant qu'un autre les extrait."
1941
1942 #: run.c:316
1943 msgid ""
1944 "Socket:\n"
1945 "Sockets allow processes to communicate."
1946 msgstr ""
1947 "Socket :\n"
1948 "Les « sockets » permettent aux processus de communiquer."
1949
1950 #: run.c:321
1951 msgid ""
1952 "Unknown type:\n"
1953 "I couldn't find out what kind of file this is. Maybe it doesn't exist "
1954 "anymore or you don't have search permission on the directory it's in?"
1955 msgstr ""
1956 "Type inconnu :\n"
1957 "Impossible de trouver de quel type de fichier il s'agit. Peut-être ce "
1958 "fichier n'existe-t-il plus ou se trouve-t-il dans un répertoire pour lequel "
1959 "vous n'avez pas la permission de recherche ?"
1960
1961 #: run.c:409
1962 #, c-format
1963 msgid "Could not send data to program: %s"
1964 msgstr "Impossible d'envoyer les données au programme : %s"
1965
1966 #: run.c:439
1967 #, c-format
1968 msgid "Could not read link: %s"
1969 msgstr "Impossible de lire le lien : %s"
1970
1971 #: run.c:467
1972 #, c-format
1973 msgid "Broken symlink (or you don't have permission to follow it): %s"
1974 msgstr "Lien symbolique incorrect (ou pas de permission pour le suivre) : %s"
1975
1976 #: run.c:504
1977 #, c-format
1978 msgid ""
1979 "No run action specified for files of this type (%s/%s) - you can set a run "
1980 "action by choosing `Set Run Action' from the File menu, or you can just drag "
1981 "the file to an application"
1982 msgstr ""
1983 "Aucune action d'exécution spécifiée pour les fichiers de ce type (%s/%s) - "
1984 "vous pouvez fixer une action d'exécution en choisissant « Fixer l'action "
1985 "d'exécution » depuis le menu « Fichier », ou vous pouvez juste faire glisser "
1986 "le fichier sur une application"
1987
1988 #: run.c:528
1989 msgid ""
1990 "Application:\n"
1991 "This is an application directory - you can run it as a program, or open it "
1992 "(hold down Shift while you open it). Most applications provide their own "
1993 "help here, but this one doesn't."
1994 msgstr ""
1995 "Application :\n"
1996 "C'est un répertoire application - vous pouvez l'exécuter en tant que "
1997 "programme ou l'ouvrir (maintenez la touche Shift enfoncée pendant "
1998 "l'ouverture). La plupart des applications fournissent leur propre aide ici, "
1999 "mais ce n'est pas le cas de celle-ci."
2000
2001 #: run.c:534
2002 msgid ""
2003 "Directory:\n"
2004 "This is a directory. It contains an index to other items - open it to see "
2005 "the list."
2006 msgstr ""
2007 "Répertoire :\n"
2008 "C'est un répertoire. Il contient un index d'autres objets - ouvrez-le pour "
2009 "en voir la liste."
2010
2011 #: support.c:368 support.c:452
2012 msgid "byte"
2013 msgstr "octet"
2014
2015 #: support.c:781
2016 msgid "Copy error"
2017 msgstr "Erreur de copie"
2018
2019 #: toolbar.c:108
2020 msgid "Close filer window"
2021 msgstr "Fermer la fenêtre du filer"
2022
2023 #: toolbar.c:112
2024 msgid "Up"
2025 msgstr "Père"
2026
2027 #: toolbar.c:112
2028 msgid "Change to parent directory"
2029 msgstr "Aller au répertoire père"
2030
2031 #: toolbar.c:116
2032 msgid "Home"
2033 msgstr "Perso"
2034
2035 #: toolbar.c:116
2036 msgid "Change to home directory"
2037 msgstr "Aller au répertoire personnel"
2038
2039 #: toolbar.c:120
2040 msgid "Scan"
2041 msgstr "Lire"
2042
2043 #: toolbar.c:120
2044 msgid "Rescan directory contents"
2045 msgstr "Relire le contenu du répertoire"
2046
2047 #: tips:44 toolbar.c:124
2048 msgid "Size"
2049 msgstr "Taille"
2050
2051 #: toolbar.c:124
2052 msgid "Change icon size"
2053 msgstr "Changer la taille de l'icône"
2054
2055 #: tips:33 toolbar.c:128
2056 msgid "Details"
2057 msgstr "Détails"
2058
2059 #: toolbar.c:128
2060 msgid "Show extra details"
2061 msgstr "Montrer tous les détails"
2062
2063 #: toolbar.c:132
2064 msgid "Hidden"
2065 msgstr "Cachés"
2066
2067 #: toolbar.c:132
2068 msgid "Show/hide hidden files"
2069 msgstr "Montrer/cacher les fichiers cachés"
2070
2071 #: toolbar.c:136
2072 msgid "Show ROX-Filer help"
2073 msgstr "Montrer l'aide de ROX-Filer"
2074
2075 #: toolbar.c:596
2076 #, c-format
2077 msgid " (%u hidden)"
2078 msgstr " (%u caché(s))"
2079
2080 #: toolbar.c:603
2081 msgid "items"
2082 msgstr "objets"
2083
2084 #: toolbar.c:603
2085 msgid "item"
2086 msgstr "objet"
2087
2088 #: toolbar.c:606
2089 #, c-format
2090 msgid "No items%s"
2091 msgstr "Pas d'objet%s"
2092
2093 #: toolbar.c:623
2094 #, c-format
2095 msgid "%u selected (%s)"
2096 msgstr "%u sélectionné(s) (%s)"
2097
2098 #: type.c:317
2099 msgid "Missing MIME-type"
2100 msgstr "Type MIME manquant"
2101
2102 #: type.c:361
2103 msgid "Trailing chars after MIME-type"
2104 msgstr "Caractères en excédant après le type MIME"
2105
2106 #: type.c:370
2107 msgid "Sym link"
2108 msgstr "Lien symb."
2109
2110 #: type.c:374
2111 msgid "App dir"
2112 msgstr "Rép. App."
2113
2114 #: type.c:381
2115 msgid "Dir"
2116 msgstr "Rép."
2117
2118 #: type.c:383
2119 msgid "Char dev"
2120 msgstr "Périph. car."
2121
2122 #: type.c:385
2123 msgid "Block dev"
2124 msgstr "Périph. bloc"
2125
2126 #: tips:175 type.c:387
2127 msgid "Pipe"
2128 msgstr "Tube"
2129
2130 #: tips:176 type.c:389
2131 msgid "Socket"
2132 msgstr "Socket"
2133
2134 #: type.c:392
2135 msgid "Unknown"
2136 msgstr "Inconnu"
2137
2138 #: type.c:526
2139 #, c-format
2140 msgid ""
2141 "Executable '%s' is world-writeable! Refusing to run. Please change the "
2142 "permissions now (this problem may have been caused by a bug in earlier "
2143 "versions of the filer).\n"
2144 "\n"
2145 "Having (non-symlink) run actions world-writeable means that other people who "
2146 "use your computer can replace your run actions with malicious versions.\n"
2147 "\n"
2148 "If you trust everyone who could write to these files then you needn't worry. "
2149 "Otherwise, you should check, or even just delete, all the existing run "
2150 "actions."
2151 msgstr ""
2152
2153 #: type.c:641
2154 msgid ""
2155 "Enter a shell command which will load \"$1\" into a suitable program. Eg:\n"
2156 "\n"
2157 "gimp \"$1\""
2158 msgstr ""
2159 "Entrez une commande shell qui chargera \"$1\" dans un programme approprié. "
2160 "Ex. :\n"
2161 "\n"
2162 "gimp \"$1\""
2163
2164 #: type.c:731
2165 msgid ""
2166 "You should drop a single (local) application onto the drop box - that "
2167 "application will be used to load files of this type in future"
2168 msgstr ""
2169 "Vous devez faire glisser une seule application (locale) sur la boîte - cette "
2170 "application sera utilisée à l'avenir pour charger les fichiers de ce type"
2171
2172 #: type.c:758
2173 msgid "This is not a program! Give me an application instead!"
2174 msgstr "Ce n'est pas un programme ! Donnez-moi une application à la place !"
2175
2176 #: type.c:816
2177 msgid "Execute file"
2178 msgstr "Exécuter le fichier"
2179
2180 #: type.c:821
2181 msgid "No run action defined"
2182 msgstr "Pas d'action d'exécution de définie"
2183
2184 #: type.c:847
2185 #, c-format
2186 msgid "Error in handler %s: %s"
2187 msgstr "Erreur dans le handler %s : %s"
2188
2189 #: type.c:862
2190 #, c-format
2191 msgid "Invalid application %s (bad AppRun)"
2192 msgstr "Application %s invalide (mauvais AppRun)"
2193
2194 #: type.c:873
2195 #, c-format
2196 msgid "Non-executable %s"
2197 msgstr "%s non exécutable"
2198
2199 #: type.c:910
2200 msgid "Set run action"
2201 msgstr "Fixer l'action d'exécution"
2202
2203 #: type.c:916
2204 #, c-format
2205 msgid "Set default for all `%s/<anything>'"
2206 msgstr "Fixer en tant que défaut pour tout `%s/<quelconque>'"
2207
2208 #: type.c:922 usericons.c:249
2209 #, c-format
2210 msgid "Only for the type `%s/%s'"
2211 msgstr "Seulement pour le type `%s/%s'"
2212
2213 #: type.c:950
2214 #, c-format
2215 msgid "Currently %s"
2216 msgstr "Actuellement %s"
2217
2218 #: type.c:964
2219 msgid ""
2220 "Drop a suitable\n"
2221 "application here"
2222 msgstr ""
2223 "Faites glisser ici une\n"
2224 "application adéquate"
2225
2226 #: type.c:971 usericons.c:302 usericons.c:331
2227 msgid "OR"
2228 msgstr "OU"
2229
2230 #: type.c:978
2231 msgid "Enter a shell command:"
2232 msgstr "Entrez une commande shell :"
2233
2234 #: type.c:1066
2235 msgid ""
2236 "A run action already exists and is quite a big program - are you sure you "
2237 "want to delete it?"
2238 msgstr ""
2239 "Une action d'exécution existe déjà et est un assez gros programme - êtes-"
2240 "vous sûr de vouloir la supprimer ?"
2241
2242 #: type.c:1078
2243 #, c-format
2244 msgid "Can't remove %s: %s"
2245 msgstr "Impossible de supprimer %s : %s"
2246
2247 #: usericons.c:183
2248 msgid "The pathname you gave does not exist. The icon has not been changed."
2249 msgstr ""
2250 "Le chemin que vous avez donné n'existe pas. L'icône n'a pas été changée."
2251
2252 #: usericons.c:193
2253 msgid ""
2254 "Unable to load image file -- maybe it's not in a format I understand, or "
2255 "maybe the permissions are wrong?\n"
2256 "The icon has not been changed."
2257 msgstr ""
2258 "Impossible de charger l'image -- peut-être est-ce un format que je ne "
2259 "comprends pas, ou peut-être que les permissions sont incorrectes ?\n"
2260 "L'icône n'a pas été changée."
2261
2262 #: usericons.c:235
2263 msgid "Set icon"
2264 msgstr "Fixer l'icône"
2265
2266 #: usericons.c:243
2267 #, c-format
2268 msgid "Set icon for all `%s/<anything>'"
2269 msgstr "Fixer l'icône pour tout `%s/<quelconque>'"
2270
2271 #: usericons.c:257
2272 #, c-format
2273 msgid "Only for the file `%s'"
2274 msgstr "Seulement pour le fichier `%s'"
2275
2276 #: usericons.c:284
2277 msgid "Drop an icon file here"
2278 msgstr "Faites glisser ici un fichier d'icône"
2279
2280 #: usericons.c:294
2281 msgid "Menu of directories previously used for icons"
2282 msgstr "Menu des répertoires précédemment utilisés pour les icônes"
2283
2284 #: usericons.c:309
2285 msgid "Enter the path of an icon file:"
2286 msgstr "Entrez le chemin d'un fichier d'icône :"
2287
2288 #: usericons.c:338
2289 msgid "Remove custom icon"
2290 msgstr "Enlever l'icône utilisateur"
2291
2292 #: usericons.c:422
2293 #, c-format
2294 msgid "Error saving %s: %s"
2295 msgstr "Erreur lors de la sauvegarde de %s : %s"
2296
2297 #: usericons.c:553
2298 msgid ""
2299 "You should drop a single local icon file onto the drop box - that icon will "
2300 "be used for this file from now on."
2301 msgstr ""
2302 "Vous devez faire glisser un seul fichier d'icône local sur la boîte - cette "
2303 "icône sera utilisée pour ce fichier à partir de maintenant."
2304
2305 #: usericons.c:596
2306 msgid ""
2307 "Enter the full path of a file that contains a valid image to be used as the "
2308 "icon for this file or directory."
2309 msgstr ""
2310 "Entrez le chemin complet d'un fichier contenant une image valide à utiliser "
2311 "en tant qu'icône pour ce fichier ou répertoire."
2312
2313 #: usericons.c:620
2314 msgid "Setting icon disabled by CHOICESPATH"
2315 msgstr "Le choix des icônes est désactivé par CHOICESPATH"
2316
2317 #: usericons.c:689
2318 msgid ""
2319 "You have not yet set any special icons; therefore, I have no directories to "
2320 "show you"
2321 msgstr ""
2322 "Vous n'avez pas encore fixé d'icônes spéciales ; par conséquent, je n'ai "
2323 "aucun répertoire à vous montrer"
2324
2325 #: tips:1 tips:3
2326 msgid "Translation"
2327 msgstr "Traduction"
2328
2329 #: tips:2
2330 msgid "Display messages in..."
2331 msgstr "Afficher les messages en..."
2332
2333 #: tips:4
2334 msgid "Chinese (traditional)"
2335 msgstr ""
2336
2337 #: tips:5
2338 msgid "Chinese (simplified)"
2339 msgstr ""
2340
2341 #: tips:6
2342 #, fuzzy
2343 msgid "Danish"
2344 msgstr "Espagnol"
2345
2346 #: tips:7
2347 msgid "Dutch"
2348 msgstr "Néerlandais"
2349
2350 #: tips:8
2351 msgid "English (no translation)"
2352 msgstr "Anglais (pas de traduction)"
2353
2354 #: tips:9
2355 msgid "French"
2356 msgstr "Français"
2357
2358 #: tips:10
2359 msgid "German"
2360 msgstr "Allemand"
2361
2362 #: tips:11
2363 msgid "Hungarian"
2364 msgstr "Hongrois"
2365
2366 #: tips:12
2367 msgid "Italian"
2368 msgstr "Italien"
2369
2370 #: tips:13
2371 msgid "Polish"
2372 msgstr "Polonais"
2373
2374 #: tips:14
2375 msgid "Russian"
2376 msgstr "Russe"
2377
2378 #: tips:15
2379 msgid "Spanish"
2380 msgstr "Espagnol"
2381
2382 #: tips:16
2383 msgid "Use the LANG environment variable"
2384 msgstr "Utiliser la variable d'environnement LANG"
2385
2386 #: tips:18
2387 msgid "Ignore case when sorting"
2388 msgstr "Ignorer la casse lors d'un tri"
2389
2390 #: tips:19
2391 msgid ""
2392 "If off: Ben, animal, zoo.\n"
2393 "If on: animal, Ben, zoo."
2394 msgstr ""
2395 "Si désactivée : Ben, animal, zoo.\n"
2396 "Si activée : animal, Ben, zoo."
2397
2398 #: tips:20
2399 msgid "Directories always come first"
2400 msgstr "Les répertoires sont listés toujours en premier"
2401
2402 #: tips:21
2403 msgid ""
2404 "If this is on then directories will always appear before anything else, "
2405 "regardless of the sort type."
2406 msgstr ""
2407 "Si cette option est choisie, alors les répertoires apparaîtront toujours "
2408 "avant les autres objets, quel que soit le type de tri."
2409
2410 #: tips:22
2411 msgid "Large wrap width"
2412 msgstr "Largeur du texte replié"
2413
2414 #: tips:23
2415 msgid ""
2416 "Text wider than this is broken onto two lines in Large Icons mode. In Huge "
2417 "Icons mode, text is wrapped when 50% wider than this."
2418 msgstr ""
2419 "Le texte plus large que spécifié ici est découpé en deux lignes en mode "
2420 "« Grandes icônes ». En mode « Énormes icônes », le texte est passé à la "
2421 "ligne quand il est 50% plus large que ce qui est fixé ici."
2422
2423 #: tips:24
2424 msgid "Max Small Icons width"
2425 msgstr "Largeur max. des petites icônes"
2426
2427 #: tips:25
2428 msgid "Maximum width for the text beside a Small Icon."
2429 msgstr "Largeur maximale du texte affiché à côté d'une petite icône."
2430
2431 #: tips:26
2432 msgid "Inherit options from source window"
2433 msgstr "Hériter les options de la fenêtre source"
2434
2435 #: tips:27
2436 msgid ""
2437 "If this is on then display options for a new window are inherited from the "
2438 "source window if possible, otherwise they are set to the defaults below."
2439 msgstr ""
2440 "Lorsque cette option est activée, les options d'affichage de chaque nouvelle "
2441 "fenêtre sont héritées de la fenêtre source si possible, sinon elles sont "
2442 "fixées aux valeurs par défaut données ci-dessous."
2443
2444 #: tips:28
2445 msgid "Default settings for new windows:"
2446 msgstr "Options par défaut pour les nouvelles fenêtres :"
2447
2448 #: tips:29
2449 msgid "Icon size"
2450 msgstr "Taille d'icône"
2451
2452 #: tips:34
2453 msgid "No details"
2454 msgstr "Pas de détails"
2455
2456 #: tips:40
2457 msgid "Sort by"
2458 msgstr "Trier par"
2459
2460 #: tips:43
2461 msgid "Date"
2462 msgstr "Date"
2463
2464 #: tips:45
2465 msgid "Show hidden files"
2466 msgstr "Montrer les fichiers cachés"
2467
2468 #: tips:46
2469 msgid ""
2470 "If this is on then files whose names start with a dot are shown too, "
2471 "otherwise they are hidden."
2472 msgstr ""
2473 "Lorsque cette option est activée, les fichiers dont le nom commence par un "
2474 "point sont aussi montrés, sinon ils sont cachés."
2475
2476 #: tips:47
2477 msgid "Show image thumbnails"
2478 msgstr "Montrer les imagettes"
2479
2480 #: tips:48 tips:49
2481 msgid ""
2482 "Load every image file and display it, scaled-down, in the filer window "
2483 "instead of the normal icon."
2484 msgstr ""
2485 "Charger chaque fichier de type image et afficher l'image à taille réduite "
2486 "dans la fenêtre du filer au lieu de l'icône normale."
2487
2488 #: tips:50
2489 msgid "Pinboard"
2490 msgstr "Punaiseur"
2491
2492 #: tips:51
2493 msgid ""
2494 "The pinboard is the desktop background.\n"
2495 "When the pinboard is turned on, you can drag files\n"
2496 "and applications onto it to create short-cuts to them.\n"
2497 "See the manual for information about using the pinboard."
2498 msgstr ""
2499 "Le punaiseur est le fond du bureau.\n"
2500 "Quand le punaiseur est activé, vous pouvez faire glisser des\n"
2501 "fichiers et applications dessus pour créer des raccourcis. Voir\n"
2502 "le manuel pour toute information sur l'utilisation du punaiseur."
2503
2504 #: tips:52
2505 msgid "Text style:"
2506 msgstr "Style du texte :"
2507
2508 #: tips:53
2509 msgid "No background"
2510 msgstr "Pas de fond"
2511
2512 #: tips:54
2513 msgid "The text is drawn directly on the desktop background."
2514 msgstr "Le texte est affiché directement sur le fond du bureau."
2515
2516 #: tips:55
2517 msgid "Outlined text"
2518 msgstr "Texte avec contours"
2519
2520 #: tips:56
2521 msgid "The text has a thin outline around each letter."
2522 msgstr "Chaque lettre du texte a un contour fin."
2523
2524 #: tips:57
2525 msgid "Rectangular background slab"
2526 msgstr "Plaque rectangulaire de fond"
2527
2528 #: tips:58 tips:59
2529 msgid "The text is drawn on a solid rectangle."
2530 msgstr "Le texte est affiché sur un rectangle plein."
2531
2532 #: tips:60
2533 msgid "Text colours:"
2534 msgstr "Couleurs du texte :"
2535
2536 #: tips:61
2537 msgid "Foreground"
2538 msgstr "Encre"
2539
2540 #: tips:62
2541 msgid "Background"
2542 msgstr "Fond"
2543
2544 #: tips:63
2545 msgid "Single-click to open"
2546 msgstr "Simple clic pour ouvrir"
2547
2548 #: tips:64 tips:133
2549 msgid ""
2550 "Clicking on an item opens it with this on. Hold down Control to select the "
2551 "item instead. If off, clicking once selects an item; double click to open "
2552 "things."
2553 msgstr ""
2554 "Cliquer sur un objet l'ouvre si cette option est choisie. Enfoncez Control "
2555 "pour sélectionner l'objet à la place. Si option non choisie, cliquer une "
2556 "fois sélectionne l'objet; double-cliquez pour ouvrir des choses."
2557
2558 #: tips:65
2559 msgid "Keep icons within screen limits"
2560 msgstr "Garder les icônes à l'intérieur des limites de l'écran"
2561
2562 #: tips:66
2563 msgid ""
2564 "If this is set, pinboard icons are always kept completely within screen "
2565 "limits, including the label."
2566 msgstr ""
2567 "Si cette option est active, les icônes du punaiseur sont toujours gardées "
2568 "complètement à l'intérieur des limites de l'écran, étiquette comprise."
2569
2570 #: tips:67
2571 msgid "Icon grid step:"
2572 msgstr "Pas de la grille pour les icônes :"
2573
2574 #: tips:68
2575 msgid "Fine"
2576 msgstr "Fin"
2577
2578 #: tips:69
2579 msgid "Use a 2-pixel grid for positioning icons on the desktop."
2580 msgstr ""
2581 "Utiliser une grille avec pas de 2 pixels pour le positionnement des icônes "
2582 "sur le bureau."
2583
2584 #: tips:70
2585 msgid "Medium"
2586 msgstr "Moyen"
2587
2588 #: tips:71
2589 msgid "Use a 16-pixel grid for positioning icons on the desktop."
2590 msgstr ""
2591 "Utiliser une grille avec pas de 16 pixels pour le positionnement des icônes "
2592 "sur le bureau."
2593
2594 #: tips:72
2595 msgid "Coarse"
2596 msgstr "Large"
2597
2598 #: tips:73 tips:74 tips:75 tips:76
2599 msgid "Use a 32-pixel grid for positioning icons on the desktop."
2600 msgstr ""
2601 "Utiliser une grille avec pas de 32 pixels pour le positionnement des icônes "
2602 "sur le bureau."
2603
2604 #: tips:77
2605 msgid "Panels"
2606 msgstr "Panneaux"
2607
2608 #: tips:78
2609 msgid ""
2610 "Panels are bars of icons that run along the side of the screen.\n"
2611 "See the manual for information about using panels."
2612 msgstr ""
2613 "Les panneaux sont des barres d'icônes situées sur les côtés de l'écran.\n"
2614 "Voir le manuel pour toute information sur l'utilisation des panneaux."
2615
2616 #: tips:79
2617 msgid "Image and text"
2618 msgstr "Image et texte"
2619
2620 #: tips:80
2621 msgid "Every panel icon is shown with an image and some text."
2622 msgstr "Chaque icône du panneau comporte une image et du texte."
2623
2624 #: tips:81
2625 msgid "Image only for applications"
2626 msgstr "Image seule pour les applications"
2627
2628 #: tips:82
2629 msgid ""
2630 "Applications have just an image, everything else has both an image and text."
2631 msgstr ""
2632 "Les applications comportent juste une image, le reste comporte une image et "
2633 "du texte."
2634
2635 #: tips:83
2636 msgid "Image only"
2637 msgstr "Image seule"
2638
2639 #: tips:84 tips:85 tips:86
2640 msgid "Only the image is shown."
2641 msgstr "Seule l'image est affichée."
2642
2643 #: tips:87
2644 msgid "Action windows"
2645 msgstr "Fenêtres d'action"
2646
2647 #: tips:88
2648 msgid ""
2649 "Action windows appear when you start a background\n"
2650 "operation, such as copying or deleting some files."
2651 msgstr ""
2652 "Les fenêtres d'action apparaissent quand vous lancez\n"
2653 "une opération en arrière-plan, comme une copie ou\n"
2654 "suppression de fichiers."
2655
2656 #: tips:89
2657 msgid "Auto-start (Quiet) these actions:"
2658 msgstr "Commencer immédiatement (silencieusement) ces actions :"
2659
2660 #: tips:91
2661 msgid "Copy files without confirming first."
2662 msgstr "Copier des fichiers sans confirmation."
2663
2664 #: tips:93
2665 msgid "Move files without confirming first."
2666 msgstr "Déplacer des fichiers sans confirmation."
2667
2668 #: tips:95
2669 msgid "Create links to files without confirming first."
2670 msgstr "Créer des liens vers des fichiers sans confirmation."
2671
2672 #: tips:97
2673 msgid "Delete files without confirming first."
2674 msgstr "Supprimer des fichiers sans confirmation."
2675
2676 #: tips:99
2677 msgid "Mount and unmount filesystems without confirming first."
2678 msgstr "Monter et démonter des systèmes de fichiers sans confirmation."
2679
2680 #: tips:100
2681 msgid "Default settings:"
2682 msgstr "Options par défaut :"
2683
2684 #: tips:102
2685 msgid "Don't confirm deletion of non-writeable items."
2686 msgstr "Ne pas confirmer la suppression d'objets protégés contre l'écriture."
2687
2688 #: tips:104
2689 msgid "Don't display so much information in the message area."
2690 msgstr "Afficher le minimum d'informations dans la zone des messages."
2691
2692 #: tips:106 tips:107
2693 msgid "Also change contents of subdirectories."
2694 msgstr "Changer aussi le contenu des sous-répertoires."
2695
2696 #: tips:108
2697 msgid "Toolbar"
2698 msgstr "Barre d'outils"
2699
2700 #: tips:109
2701 msgid "Unshade the tools you want:"
2702 msgstr "Activez les outils que vous voulez :"
2703
2704 #: tips:110
2705 msgid "Toolbar type"
2706 msgstr "Type de barre d'outils"
2707
2708 #: tips:111
2709 msgid "None"
2710 msgstr "Aucune"
2711
2712 #: tips:112
2713 msgid "Small"
2714 msgstr "Petite"
2715
2716 #: tips:113
2717 msgid "Large"
2718 msgstr "Grande"
2719
2720 #: tips:114
2721 msgid "Show totals of items"
2722 msgstr "Afficher les nombres d'objets"
2723
2724 #: tips:115 tips:116
2725 msgid ""
2726 "Show the number of items displayed in a filer window, as well as the number "
2727 "of hidden items (if any). When there's a selection, show the number of "
2728 "selected items and their combined size."
2729 msgstr ""
2730 "Montrer le nombre d'objets affichés dans une fenêtre du filer, ainsi que le "
2731 "nombre d'objets cachés (s'il y en a). Quand il y a une sélection, montrer le "
2732 "nombre d'objets sélectionnés et leur taille combinée."
2733
2734 #: tips:117
2735 msgid "Filer windows"
2736 msgstr "Fenêtres du filer"
2737
2738 #: tips:118
2739 msgid "Automatically resize filer windows..."
2740 msgstr "Changement de taille automatique des fenêtres du filer..."
2741
2742 #: tips:119
2743 msgid "...never"
2744 msgstr "...jamais"
2745
2746 #: tips:120
2747 msgid ""
2748 "You'll have to resize windows manually, using the window manager, the "
2749 "`Resize Window' menu entry or by double-clicking on the window background."
2750 msgstr ""
2751 "Vous devrez changer manuellement la taille des fenêtres, via le gestionnaire "
2752 "de fenêtres, l'entrée du menu « Changer taille de la fenêtre » ou en double-"
2753 "cliquant sur le fond de la fenêtre."
2754
2755 #: tips:121
2756 msgid "...when changing the display style"
2757 msgstr "...quand vous changez le style d'affichage"
2758
2759 #: tips:122
2760 msgid ""
2761 "Changing the size of the icons or which details are displayed will resize "
2762 "the window for you."
2763 msgstr ""
2764 "Le fait de changer la taille des icônes ou les détails à afficher provoquera "
2765 "un changement automatique de la taille de la fenêtre."
2766
2767 #: tips:123
2768 msgid "...always"
2769 msgstr "...toujours"
2770
2771 #: tips:124 tips:125
2772 msgid ""
2773 "The filer will resize windows whenever it seems useful (that is, when "
2774 "changing directory or display style)."
2775 msgstr ""
2776 "Le filer changera la taille des fenêtres à chaque fois qu'il lui semblera "
2777 "utile (c'est-à-dire quand le répertoire ou le style d'affichage est changé)."
2778
2779 #: tips:126
2780 msgid "Window size limit"
2781 msgstr "Taille limite des fenêtres"
2782
2783 #: tips:127
2784 msgid ""
2785 "The largest size, as a percentage of the screen size, that the auto-resizer "
2786 "will resize a window to."
2787 msgstr ""
2788 "La plus grande taille, en pourcentage de la taille de l'écran, que pourra "
2789 "prendre une fenêtre après changement de taille automatique."
2790
2791 #: tips:128
2792 msgid "Unique windows"
2793 msgstr "Fenêtres uniques"
2794
2795 #: tips:129
2796 msgid ""
2797 "If you open a directory and that directory is already displayed in another "
2798 "window, then this option causes the other window to be closed."
2799 msgstr ""
2800 "Lorsque vous ouvrez un répertoire et que ce répertoire est déjà affiché dans "
2801 "une autre fenêtre, cette option provoque la fermeture de cette autre fenêtre."
2802
2803 #: tips:130
2804 msgid "New window on button 1 (RISC OS style)"
2805 msgstr "Nouvelle fenêtre avec le bouton 1 (style RISC OS)"
2806
2807 #: tips:131
2808 msgid ""
2809 "Clicking with mouse button 1 (usually the left button) opens a directory in "
2810 "a new window with this turned on. Clicking with the button-2 (middle) will "
2811 "reuse the current window."
2812 msgstr ""
2813 "Cliquer avec le bouton 1 (habituellement le bouton de gauche) ouvre un "
2814 "répertoire dans une nouvelle fenêtre avec ceci activé. Cliquer avec le "
2815 "bouton 2 (milieu) réutilisera la fenêtre courante."
2816
2817 #: tips:132
2818 msgid "Single-click navigation in filer windows"
2819 msgstr "Navigation en simple clic dans les fenêtres du filer"
2820
2821 #: tips:134
2822 msgid "Beep if Tab-completion fails"
2823 msgstr "Bip si la complétion par <Tab> échoue"
2824
2825 #: tips:135
2826 msgid ""
2827 "When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if "
2828 "nothing happens (eg, because there are several possibilities and the next "
2829 "letter varies)."
2830 msgstr ""
2831 "Quand vous utilisez le minibuffer « Entrer un chemin... » et que vous "
2832 "appuyez sur <Tab>, bip si rien ne se passe (e.g., parce qu'il y a plusieurs "
2833 "possibilités et que la lettre suivante varie)."
2834
2835 #: tips:136
2836 msgid "Beep if there are several matches"
2837 msgstr "Bip s'il y a plusieurs complétions"
2838
2839 #: tips:137 tips:138
2840 msgid ""
2841 "When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if there "
2842 "is more than one matching file, even though some more letters were added."
2843 msgstr ""
2844 "Quand vous utilisez le minibuffer « Entrer un chemin... » et que vous "
2845 "appuyez sur <Tab>, un bip est émis s'il y a plusieurs fichiers qui "
2846 "conviennent, même si des lettres ont été ajoutées."
2847
2848 #: tips:139
2849 msgid "Drag and Drop"
2850 msgstr "Glisser-déposer"
2851
2852 #: tips:140
2853 msgid "Don't use hostnames"
2854 msgstr "Ne pas utiliser de nom d'hôte"
2855
2856 #: tips:141
2857 msgid ""
2858 "Some older applications don't support XDND fully and may need to have this "
2859 "option turned on. Use this if dragging files to an application shows a + "
2860 "sign on the pointer but the drop doesn't work."
2861 msgstr ""
2862 "Quelques applications parmi les plus anciennes ne supportent pas "
2863 "complètement le protocole XDND et peuvent nécessiter l'activation de cette "
2864 "option. Utilisez-la si le « glisser » de fichiers vers une application "
2865 "provoque bien l'apparition d'un signe '+' sur le pointeur mais que le "
2866 "« déposer » ne fonctionne pas."
2867
2868 #: tips:142
2869 msgid "Allow dragging to icons in filer windows"
2870 msgstr ""
2871 "Autoriser le glisser-déposer vers des icônes dans les fenêtres du filer"
2872
2873 #: tips:143
2874 msgid ""
2875 "When this is on you can drag a file over a sub-directory or program in a "
2876 "filer window. The item will highlight when you do this and dropping the file "
2877 "will put it into that directory, or load it into the program."
2878 msgstr ""
2879 "Quand cette option est activée, vous pouvez faire glisser un fichier au-"
2880 "dessus d'un sous-répertoire ou programme dans une fenêtre du filer. La cible "
2881 "sera mise en valeur et lâcher le fichier dessus le mettra dans ce "
2882 "répertoire, ou le chargera dans ce programme."
2883
2884 #: tips:144
2885 msgid "Directories spring open"
2886 msgstr "Les répertoires surgissent"
2887
2888 #: tips:145
2889 msgid ""
2890 "This option, which requires the above option to be turned on too, causes the "
2891 "highlighted directory to 'spring open' after the file is held over it for a "
2892 "short while."
2893 msgstr ""
2894 "Cette option, qui requiert que l'option ci-dessus soit aussi active, permet "
2895 "au répertoire mis en valeur de « surgir » lorsque le fichier a été maintenu "
2896 "au-dessus pendant un instant."
2897
2898 #: tips:146
2899 msgid "Spring delay"
2900 msgstr "Délai de surgissement"
2901
2902 #: tips:147
2903 msgid ""
2904 "This option sets how long, in ms, you must hold a file over a directory "
2905 "before it will spring open. The above option must be turned on for this to "
2906 "have any effect."
2907 msgstr ""
2908 "Cette option fixe le temps, en ms, pendant lequel vous devez laisser un "
2909 "fichier au-dessus d'un répertoire avant que ce dernier ne surgisse. L'option "
2910 "ci-dessus doit être active pour que ce réglage ait un effet."
2911
2912 #: tips:148
2913 msgid "Dragging files with the middle mouse button..."
2914 msgstr "Glisser-déposer des fichiers avec le bouton du milieu..."
2915
2916 #: tips:149
2917 msgid "... shows a menu of possible actions"
2918 msgstr "... fait apparaître un menu des actions possibles"
2919
2920 #: tips:150
2921 msgid "... moves the files"
2922 msgstr "... provoque le déplacement des fichiers"
2923
2924 #: tips:151 tips:152 tips:153
2925 msgid ""
2926 "Note that you can still get the menu to appear, by dragging with the left "
2927 "button and holding down the Alt key"
2928 msgstr ""
2929 "Notez que vous pouvez toujours faire apparaître le menu en glissant-déposant "
2930 "avec le bouton gauche tout en appuyant sur <Alt>"
2931
2932 #: tips:154
2933 msgid "Menus"
2934 msgstr "Menus"
2935
2936 #: tips:155
2937 msgid "`Xterm Here' program:"
2938 msgstr "Programme pour « Xterm ici » :"
2939
2940 #: tips:156
2941 msgid "The program to launch when you choose `Xterm Here' from the menu."
2942 msgstr ""
2943 "Le programme à lancer quand vous choisissez « Xterm ici » dans le menu."
2944
2945 #: tips:157
2946 msgid "Set keyboard shortcuts"
2947 msgstr "Fixer les raccourcis clavier"
2948
2949 #: tips:158
2950 msgid ""
2951 "To set a keyboard short-cut for a menu item:\n"
2952 "\n"
2953 "- Open the menu over a filer window,\n"
2954 "- Move the pointer over the item you want to use,\n"
2955 "- Press the key you want attached to it.\n"
2956 "\n"
2957 "The key will appear next to the menu item and you can just press that key "
2958 "without opening the menu in future."
2959 msgstr ""
2960 "Pour affecter un raccourci clavier à une entrée d'un menu :\n"
2961 "\n"
2962 "- ouvrir le menu au-dessus d'une fenêtre du filer,\n"
2963 "- déplacer le pointeur au-dessus de l'entrée voulue,\n"
2964 "- appuyer sur la touche que vous voulez attacher à l'entrée.\n"
2965 "\n"
2966 "La touche apparaîtra à côté de l'entrée du menu et vous pourrez à l'avenir "
2967 "juste appuyer sur cette touche, sans avoir à ouvrir le menu."
2968
2969 #: tips:159
2970 msgid "Size of icons in menus"
2971 msgstr "Taille des icônes dans les menus"
2972
2973 #: tips:160
2974 msgid "No Icons"
2975 msgstr "Pas d'icônes"
2976
2977 #: tips:163
2978 msgid "Same as current window"
2979 msgstr "Comme la fenêtre courante"
2980
2981 #: tips:164
2982 msgid "Same as default"
2983 msgstr "Comme le choix par défaut"
2984
2985 #: tips:165
2986 msgid "Menu on button 2 (RISC OS style)"
2987 msgstr "Menu avec le bouton 2 (style RISC OS)"
2988
2989 #: tips:166 tips:167
2990 msgid ""
2991 "Use button 2, the middle button (click both buttons at once on two button "
2992 "mice), to pop up the menu. If off, use button 3 (right) instead."
2993 msgstr ""
2994 "Utilisez le bouton 2, le bouton du milieu (cliquez sur les deux boutons à la "
2995 "fois avec une souris à deux boutons), pour faire afficher un menu. Si option "
2996 "non choisie, utilisez le bouton 3 (à droite) à la place."
2997
2998 #: tips:168
2999 msgid "Types"
3000 msgstr "Types"
3001
3002 #: tips:169
3003 msgid "Ignore eXecutable bit for known extensions"
3004 msgstr "Ignorer le bit « eXécutable » pour les extensions connues"
3005
3006 #: tips:170
3007 msgid ""
3008 "If a file has a known extension (eg '.gif') then ignore the executable bit. "
3009 "This is useful if you have files on a Windows-type filesystem which are "
3010 "being shown as executable programs."
3011 msgstr ""
3012 "Si un fichier a une extension connue (ex. : '.gif'), alors le bit "
3013 "« exécutable » est ignoré. Un tel comportement est utile si vous avez des "
3014 "fichiers sur un système de fichiers de type Windows qui sont montrés comme "
3015 "des programmes exécutables."
3016
3017 #: tips:171
3018 msgid "Colour files based on their types"
3019 msgstr "Mettre les fichiers en couleur en fonction de leur type"
3020
3021 #: tips:172
3022 msgid "Filenames (and details) are coloured according to the file's type."
3023 msgstr ""
3024 "Les noms de fichier (et les détails) sont mis en couleur en fonction du type "
3025 "du fichier."
3026
3027 #: tips:174
3028 msgid "Regular file"
3029 msgstr "Fichier ordinaire"
3030
3031 #: tips:177
3032 msgid "Character device"
3033 msgstr "Périphérique caractère"
3034
3035 #: tips:178
3036 msgid "Block device"
3037 msgstr "Périphérique bloc"
3038
3039 #: tips:179
3040 msgid "Executable file"
3041 msgstr "Fichier exécutable"
3042
3043 #: tips:180
3044 msgid "Application directory"
3045 msgstr "Répertoire application"
3046
3047 #: tips:181
3048 msgid "Unknown type"
3049 msgstr "Type inconnu"
3050
3051 #: tips:182
3052 msgid "Error"
3053 msgstr "Erreur"
3054
3055 #: tips:183 tips:184 tips:185
3056 msgid ""
3057 "Error, such as a symlink which points to a non-existant file, or a file "
3058 "which the filer does not have permission to examine."
3059 msgstr ""
3060 "Erreur, comme un lien qui pointe vers un fichier inexistant, ou un fichier "
3061 "que le filer n'a pas la permission d'examiner."
3062
3063 #: tips:186
3064 msgid ""
3065 "The filer uses a set of rules to work out the correct MIME type\n"
3066 "for each regular file, and then chooses a suitable icon for that type.\n"
3067 "After editing the files, click the re-read button below, or restart the "
3068 "filer."
3069 msgstr ""
3070 "Le filer utilise un ensemble de règles pour deviner le type MIME correct de\n"
3071 "chaque fichier ordinaire et choisit ensuite une icône adéquate pour ce "
3072 "type.\n"
3073 "Après avoir édité les fichiers, cliquez sur le bouton relecture ci-dessous "
3074 "ou relancez le filer."
3075
3076 #: tips:187
3077 msgid "Show name-to-type rules"
3078 msgstr "Montrer les règles nom->type"
3079
3080 #: tips:188
3081 msgid "Re-read files"
3082 msgstr "Relire les fichiers"
3083
3084 #: tips:189 tips:190 tips:191
3085 msgid "Use the 'Set Icon...' dialog box to set the icon for each type."
3086 msgstr ""
3087 "Utilisez la boîte de dialogue « Fixer l'icône... » pour fixer l'icône pour "
3088 "chaque type."
3089
3090 #~ msgid "Yes (using libiconv)"
3091 #~ msgstr "Oui (utilisation de libiconv)"
3092
3093 #~ msgid ""
3094 #~ "\n"
3095 #~ "--- next error ---\n"
3096 #~ msgstr ""
3097 #~ "\n"
3098 #~ "--- erreur suivante ---\n"
3099
3100 #~ msgid "Sorry, but the name must not contain < or >"
3101 #~ msgstr "Désolé, mais le nom ne doit pas contenir < ou >"
3102
3103 #~ msgid "Could not save panel: %s"
3104 #~ msgstr "Impossible de sauver le panneau : %s"
3105
3106 #~ msgid "Could not save pinboard: %s"
3107 #~ msgstr "Impossible de sauver le punaiseur : %s"
3108
3109 #~ msgid "!ERROR: %s\n"
3110 #~ msgstr "!ERREUR : %s\n"
3111
3112 #~ msgid "Force - don't confirm deletion of non-writeable items"
3113 #~ msgstr ""
3114 #~ "Forcer - ne pas confirmer la suppression d'objets protégés contre "
3115 #~ "l'écriture"
3116
3117 #~ msgid "Recurse - also change contents of subdirectories"
3118 #~ msgstr "Récursif - changer aussi le contenu des sous-répertoires"
3119
3120 #~ msgid "Create Thumbs"
3121 #~ msgstr "Créer les imagettes"
3122
3123 #~ msgid "Copy failed"
3124 #~ msgstr "La copie a échoué"
3125
3126 #~ msgid "From LANG"
3127 #~ msgstr "D'après LANG"
3128
3129 #~ msgid "Mouse bindings"
3130 #~ msgstr "Boutons de la souris"
3131
3132 #~ msgid ""
3133 #~ "After editing the files, click the reload button below, or\n"
3134 #~ "restart the filer."
3135 #~ msgstr ""
3136 #~ "Après avoir édité les fichiers, cliquez sur le bouton de rechargement\n"
3137 #~ "ci-dessous ou redémarrez le filer."
3138
3139 #, fuzzy
3140 #~ msgid "%s: You cannot do this to more than one item at a time"
3141 #~ msgstr ""
3142 #~ "Vous ne pouvez pas appliquer cette action à plus d'un objet à la fois"
3143
3144 #~ msgid "You must select a single file to open as a Virtual File System"
3145 #~ msgstr ""
3146 #~ "Vous devez sélectionner un seul fichier à ouvrir en tant que « système de "
3147 #~ "fichiers virtuel » (VFS)"
3148
3149 #~ msgid "Failed to fork() child process"
3150 #~ msgstr "Impossible de faire un fork()"
3151
3152 #~ msgid "Failed to fork() child"
3153 #~ msgstr "Impossible de faire un fork()"
3154
3155 #~ msgid "Notice"
3156 #~ msgstr "Nota"
3157
3158 #~ msgid ""
3159 #~ "Restart\n"
3160 #~ "Applet"
3161 #~ msgstr ""
3162 #~ "Relancer\n"
3163 #~ "l'applet"
3164
3165 #~ msgid "Device file"
3166 #~ msgstr "Fichier de périphérique"
3167
3168 #~ msgid "Named pipe"
3169 #~ msgstr "Tube nommé"
3170
3171 #~ msgid "Application"
3172 #~ msgstr "Application"
3173
3174 #~ msgid "fork() failed"
3175 #~ msgstr "fork() a échoué"
3176
3177 #~ msgid "ROX-Filer: file(1) says..."
3178 #~ msgstr "ROX-Filer : file(1) dit..."
3179
3180 #~ msgid "Saving options"
3181 #~ msgstr "Sauvegarde des options"
3182
3183 #~ msgid "Error saving panel"
3184 #~ msgstr "Erreur lors de la sauvegarde du panneau"
3185
3186 #~ msgid "Error saving globicons"
3187 #~ msgstr "Erreur lors de la sauvegarde de « globicons »"
3188
3189 #~ msgid "Path: "
3190 #~ msgstr "Chemin : "
3191
3192 #~ msgid "Error (eg. orphan symlink)"
3193 #~ msgstr "Erreur (ex: lien orphelin)"
3194
3195 #~ msgid "New Directory..."
3196 #~ msgstr "Nouveau répertoire..."
3197
3198 #~ msgid "New File..."
3199 #~ msgstr "Nouveau fichier..."
3200
3201 #~ msgid ""
3202 #~ "Automatically resize the window when changing directory, if it's too "
3203 #~ "small."
3204 #~ msgstr ""
3205 #~ "La fenêtre est automatiquement agrandie lors d'un changement de "
3206 #~ "répertoire, si elle était trop petite."
3207
3208 #~ msgid "ROX-Filer Options..."
3209 #~ msgstr "Options de ROX-Filer..."
3210
3211 #~ msgid "Open Home Directory"
3212 #~ msgstr "Ouvrir le répertoire home"
3213
3214 #~ msgid "Show Help"
3215 #~ msgstr "Voir l'Aide"
3216
3217 #~ msgid "First, select a single item to edit"
3218 #~ msgstr "D'abord, sélectionnez un seul objet à éditer"
3219
3220 #~ msgid ""
3221 #~ "Select a single item, then use this to find out where it is in the "
3222 #~ "filesystem."
3223 #~ msgstr ""
3224 #~ "Sélectionnez un seul objet, puis utilisez ceci pour trouver où il est "
3225 #~ "dans le système de fichiers."
3226
3227 #~ msgid "You must select a single item to get help on"
3228 #~ msgstr "Vous devez sélectionner un seul objet pour avoir l'aide dessus"
3229
3230 #~ msgid ""
3231 #~ "You should first select some pinned icons to unpin. Hold down the Ctrl "
3232 #~ "key to select some icons."
3233 #~ msgstr ""
3234 #~ "Vous devez d'abord sélectionner des icônes punaisées pour les dépunaiser. "
3235 #~ "Maintenez la touche Ctrl enfoncée pour sélectionner des icônes."
3236
3237 #~ msgid "You must first select a single pinned icon to get help on."
3238 #~ msgstr ""
3239 #~ "Vous devez d'abord sélectionner une seule icône punaisée pour avoir de "
3240 #~ "l'aide dessus."
3241
3242 #~ msgid "Display using small icons"
3243 #~ msgstr "Afficher en utilisant de petites icônes"
3244
3245 #~ msgid "Translation options"
3246 #~ msgstr "Options de traduction"
3247
3248 #~ msgid "Display options"
3249 #~ msgstr "Options d'affichage"
3250
3251 #~ msgid "Maximum width for the text under a Large Icon."
3252 #~ msgstr "Largeur maximale du texte sous une Grande Icône."
3253
3254 #~ msgid "Toolbar options"
3255 #~ msgstr "Options de la barre d'outils"
3256
3257 #~ msgid "Menu options"
3258 #~ msgstr "Options de menu"
3259
3260 #~ msgid "You need to select some items to delete"
3261 #~ msgstr "Vous devez sélectionner des objets à supprimer"
3262
3263 #~ msgid "Unknown flag"
3264 #~ msgstr "Drapeau inconnu"
3265
3266 #~ msgid ""
3267 #~ "The last used display style (%s) and sort function (Sort By %s) will be "
3268 #~ "saved if you click on Save."
3269 #~ msgstr ""
3270 #~ "Les derniers style d'affichage (%s) et fonction de tri (Trier Par %s) "
3271 #~ "utilisés seront sauvés par un clic sur Sauver."
3272
3273 #~ msgid "Unknown sort type"
3274 #~ msgstr "Type de tri inconnu"
3275
3276 #~ msgid ""
3277 #~ "Choose a language for ROX-Filer's messages.\n"
3278 #~ "With no translation, text will appear in English.\n"
3279 #~ "`From LANG' uses the setting of the LANG environment variable as the name "
3280 #~ "of the translation."
3281 #~ msgstr ""
3282 #~ "Choisissez une langue pour les messages de ROX-Filer.\n"
3283 #~ "Avec aucune traduction, le texte apparaîtra en anglais.\n"
3284 #~ "`From LANG' utilise la valeur de la variable d'environnement LANG comme "
3285 #~ "nom de traduction."
3286
3287 #~ msgid "Unknown option"
3288 #~ msgstr "Option inconnue"
3289
3290 #~ msgid "Unable to open '%s' for writing: %s"
3291 #~ msgstr "Impossible d'ouvrir '%s' en écriture : %s"
3292
3293 #~ msgid "Bad colour format"
3294 #~ msgstr "Mauvais format de couleur"
3295
3296 #~ msgid "Unknown pinboard text background type"
3297 #~ msgstr "Type de fond de texte du punaiseur inconnu"
3298
3299 #~ msgid "Normal"
3300 #~ msgstr "Normale"
3301
3302 #~ msgid "Unknown toolbar type"
3303 #~ msgstr "Type de barre d'outils inconnu"
3304
3305 #~ msgid "Initial window height "
3306 #~ msgstr "Hauteur initiale d'une fenêtre "
3307
3308 #~ msgid ""
3309 #~ "This option sets the initial height of filer windows, in rows of icons at "
3310 #~ "Large Icons size."
3311 #~ msgstr ""
3312 #~ "Cette option fixe la hauteur initiale des fenêtres du filer, en rangées "
3313 #~ "d'icônes pour la taille Grandes Icônes."
3314
3315 #~ msgid "ROX-Filer message log"
3316 #~ msgstr "Log des messages de ROX-Filer"
3317
3318 #~ msgid "ImLib support"
3319 #~ msgstr "Support ImLib"
3320
3321 #~ msgid "No (the imlib-config command didn't work)"
3322 #~ msgstr "Non (la commande imlib-config n'a pas marché)"
3323
3324 #~ msgid "Mount point for "
3325 #~ msgstr "Point de montage pour "
3326
3327 #~ msgid "!!!DANGER!!!"
3328 #~ msgstr "!!!DANGER!!!"
3329
3330 #~ msgid ""
3331 #~ "Running ROX-Filer as root is VERY dangerous. If I had a warranty (I "
3332 #~ "don't) then doing this would void it"
3333 #~ msgstr ""
3334 #~ "Exécuter ROX-Filer en root est TRÈS dangereux. Si j'avais une garantie "
3335 #~ "(je n'en ai pas), faire ceci l'annulerait"
3336
3337 #~ msgid "Don't click here"
3338 #~ msgstr "Ne cliquez pas ici"
3339
3340 #~ msgid "Quit"
3341 #~ msgstr "Quitter"
3342
3343 #~ msgid "No open action specified for files of this type (%s/%s)"
3344 #~ msgstr ""
3345 #~ "Pas d'action d'ouverture spécifiée pour les fichiers de ce type (%s/%s)"
3346
3347 #~ msgid "GNOME"
3348 #~ msgstr "GNOME"
3349
3350 #~ msgid "Full Info"
3351 #~ msgstr "Info Complètes"
3352
3353 #~ msgid "Close Panel"
3354 #~ msgstr "Fermer le Panneau"
3355
3356 #~ msgid ""
3357 #~ "You can only remove symbolic links this way - try the 'Open Panel as "
3358 #~ "Directory' item."
3359 #~ msgstr ""
3360 #~ "Vous pouvez seulement enlever des liens symboliques de cette façon - "
3361 #~ "essayez l'entrée 'Ouvrir le Panneau comme un Répertoire'."
3362
3363 #~ msgid "Show expression reference"
3364 #~ msgstr "Voir la référence de l'expression"
3365
3366 #~ msgid "You need to select some items to mount or unmount"
3367 #~ msgstr "Vous devez sélectionner des objets à monter ou démonter"
3368
3369 #~ msgid "Show command reference"
3370 #~ msgstr "Voir la référence de la commande"
3371
3372 #~ msgid "Internationalisation support"
3373 #~ msgstr "Support internationalisation"