ROX-Filer/src/po/ru.po

   1 # Russian messages for ROX-Filer.
   2 # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Dmitry Elfimov <die@parma.ru>, 2001.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: ROX-Filer 1.1.0\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2001-04-07 21:34+0400\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2001-04-05 20:46+0300\n"
  10 "Last-Translator: Dmitry Elfimov <die@parma.ru>\n"
  11 "Language-Team: Russian <die@parma.ru>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15
  16 #: action.c:209
  17 msgid "Find expression reference"
  18 msgstr "îÁÊÔÉ ÚÁÄÁÎÎÏÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ"
  19
  20 #: action.c:214
  21 msgid "Quick Start"
  22 msgstr "âÙÓÔÒÙÊ ÓÔÁÒÔ"
  23
  24 #: action.c:216
  25 msgid ""
  26 "Just put the name of the file you're looking for in single quotes:\n"
  27 "'index.html'\t(to find a file called 'index.html')"
  28 msgstr ""
  29 "ðÏÍÅÓÔÉÔÅ ÉÍÑ ÎÕÖÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ × ÁÐÏÓÔÒÏÆÙ:\n"
  30 "'index.html'\t(ÄÌÑ ÐÏÉÓËÁ ÆÁÊÌÁ 'index.html')"
  31
  32 #: action.c:223
  33 msgid "Examples"
  34 msgstr "ðÒÉÍÅÒÙ"
  35
  36 #: action.c:225
  37 msgid ""
  38 "'*.htm', '*.html'      (finds HTML files)\n"
  39 "IsDir 'lib'            (finds directories called 'lib')\n"
  40 "IsReg 'core'           (finds a regular file called 'core')\n"
  41 "! (IsDir, IsReg)       (is neither a directory nor a regular file)\n"
  42 "mtime after 1 day ago and size > 1Mb   (big, and recently modified)\n"
  43 "'CVS' prune, isreg                     (a regular file not in CVS)\n"
  44 "IsReg system(grep -q fred \"%\")         (contains the word 'fred')"
  45 msgstr ""
  46 "'*.htm', '*.html'      (ÐÏÉÓË HTML ÆÁÊÌÏ×)\n"
  47 "IsDir 'lib'            (ÐÏÉÓË ËÁÔÁÌÏÇÏ× 'lib'\n"
  48 "IsReg 'core'           (ÐÏÉÓË ÏÂÙÞÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ 'core')\n"
  49 "! (IsDir?, IsReg?)     (ÎÉ ËÁÔÁÌÏÇ, ÎÉ ÏÂÙÞÎÙÊ ÆÁÊÌ)\n"
  50 "mtime after 1 day ago and size > 1 Mb    (ÐÏÉÓË ÂÏÌØÛÏÇÏ ÞÁÓÔÏ ÏÂÎÏ×ÌÑÅÍÏÇÏ "
  51 "ÆÁÊÌÁ\n"
  52 "'CVS' prune, isreg                       (ÏÂÙÞÎÙÊ ÆÁÊÌ ÎÅ × CVS)\n"
  53 "isreg system(grep -q fred \"%\")         (ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÓÌÏ×Ï 'fred')"
  54
  55 #: action.c:238
  56 msgid "Simple Tests"
  57 msgstr "ðÒÏÓÔÙÅ ÔÅÓÔÙ"
  58
  59 #: action.c:240
  60 msgid ""
  61 "IsReg, IsLink, IsDir, IsChar, IsBlock, IsDev, IsPipe, IsSocket (types)\n"
  62 "IsSUID, IsSGID, IsSticky, IsReadable, IsWriteable, IsExecutable "
  63 "(permissions)\n"
  64 "IsEmpty, IsMine\n"
  65 "\n"
  66 "A pattern in single quotes is a shell-style wildcard pattern to match. If "
  67 "it\n"
  68 "contains a slash then the match is against the full path; otherwise it is \n"
  69 "against the leafname only."
  70 msgstr ""
  71 "IsReg, IsLink, IsDir, IsChar, IsBlock, IsDev, IsPipe, IsSocket (types)\n"
  72 "IsSUID, IsSGID, IsSticky, IsReadable, IsWriteable, IsExecutable "
  73 "(permissions)\n"
  74 "IsEmpty, IsMine\n"
  75 "\n"
  76 "ûÁÂÌÏÎ × ÁÐÏÓÔÒÏÆÁÈ - ÜÔÏ shell-style ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ ÄÌÑ ÐÏÉÓËÁ. åÓÌÉ ÏÎÏ "
  77 "ÓÏÄÅÒÖÉÔ\n"
  78 "ÓÌÜÛ ÎÁ ËÏÎÃÅ, ÔÏ ÓÏ×ÐÁÄÅÎÉÅ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏ ÐÏÌÎÏÇÏ ÐÕÔÉ, ÉÎÁÞÅ\n"
  79 "ÓÏ×ÐÁÄÅÎÉÅÍ ÓÞÉÔÁÅÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ."
  80
  81 #: action.c:253
  82 msgid "Comparisons"
  83 msgstr "óÒÁ×ÎÅÎÉÑ"
  84
  85 #: action.c:255
  86 msgid ""
  87 "<, <=, =, !=, >, >=, After, Before (compare two values)\n"
  88 "5 bytes, 1Kb, 2Mb, 3Gb (file sizes)\n"
  89 "2 secs|mins|hours|days|weeks|years  ago|hence (times)\n"
  90 "atime, ctime, mtime, now, size, inode, nlinks, uid, gid, blocks (values)"
  91 msgstr ""
  92 "<, <=, =, !=, >, >=, After, Before (ÓÒÁ×ÎÉÔØ Ä×Á ÚÎÁÞÅÎÉÑ)\n"
  93 "3 bytes, 1Kb, 2Mb, 3Gb (ÒÁÚÍÅÒÙ ÆÁÊÌÏ×)\n"
  94 "2 secs|mins|hours|days|weeks|years  ago|hence (×ÒÅÍÑ)\n"
  95 "atime, ctime, mtime, now, size, inode, nlinks, uid, gid, blocks (ÚÎÁÞÅÎÉÑ)"
  96
  97 #: action.c:264
  98 msgid "Specials"
  99 msgstr "óÐÅÃÉÁÌØÎÙÅ"
 100
 101 #: action.c:266
 102 msgid ""
 103 "system(command) (true if 'command' returns with a zero exit status; a % \n"
 104 "in 'command' is replaced with the path of the current file)\n"
 105 "prune (false, and prevents searching the contents of a directory)."
 106 msgstr ""
 107 "system(ËÏÍÁÎÄÁ) (ÉÓÔÉÎÁ ÅÓÌÉ 'ËÏÍÁÎÄÁ' ×ÏÚ×ÒÁÝÁÅÔ ÎÕÌÅ×ÏÊ ËÏÄ ×ÏÚ×ÒÁÔÁ; % × "
 108 "ËÏÍÁÎÄÅ ÚÁÍÅÎÑÅÔÓÑ ÐÕÔÅÍ ×ÙÂÒÁÎÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ)\n"
 109 "prune (ÌÏÖØ, ÚÁÐÒÅÝÁÅÔ ÐÏÉÓË ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÇÏ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ)."
 110
 111 #: action.c:279
 112 msgid "See the ROX-Filer manual for full details."
 113 msgstr "óÍÏÔÒÉÔÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÀ ÄÌÑ ÐÏÌÎÏÇÏ ÏÐÉÓÁÎÉÑ."
 114
 115 #: action.c:281 action.c:347 toolbar.c:96
 116 msgid "Close"
 117 msgstr "úÁËÒÙÔØ"
 118
 119 #: action.c:306
 120 msgid "Permissions command reference"
 121 msgstr "ïÂÒÁÝÅÎÉÅ Ë ÐÒÁ×ÁÍ ÄÏÓÔÕÐÁ"
 122
 123 #: action.c:312
 124 msgid ""
 125 "Normally, you can just select a command from the menu (click \n"
 126 "on the arrow beside the command box). Sometimes, you need more...\n"
 127 "\n"
 128 "The format of a command is:\n"
 129 "CHANGE, CHANGE, ...\n"
 130 "Each CHANGE is:\n"
 131 "WHO HOW PERMISSIONS\n"
 132 "WHO is some combination of u, g and o which determines whether to\n"
 133 "change the permissions for the User (owner), Group or Others.\n"
 134 "HOW is +, - or = to add, remove or set exactly the permissions.\n"
 135 "PERMISSIONS is some combination of the letters 'rwxXstugo'\n"
 136 "\n"
 137 "Bracketed text and spaces are ignored.\n"
 138 "\n"
 139 "Examples:\n"
 140 "u+rw \t(the file owner gains read and write permission)\n"
 141 "g=u\t(the group permissions are set to be the same as the user's)\n"
 142 "o=u-w\t(others get the same permissions as the owner, but without write "
 143 "permission)\n"
 144 "a+x\t(everyone gets execute/access permission - same as 'ugo+x')\n"
 145 "a+X\t(directories become accessable by everyone; files which were\n"
 146 "executable by anyone become executable by everyone)\n"
 147 "u+rw, go+r\t(two commands at once!)\n"
 148 "u+s\t(set the SetUID bit - often has no effect on script files)\n"
 149 "755\t(set the permissions directly)\n"
 150 "\n"
 151 "See the chmod(1) man page for full details."
 152 msgstr ""
 153 "ïÂÙÞÎÏ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÙÂÒÁÔØ ËÏÍÁÎÄÕ ÉÚ ÍÅÎÀ (ËÌÉËÎÉÔÅ ÐÏ ÓÔÒÅÌËÅ ÚÁ ÓÔÒÏËÏÊ \n"
 154 "××ÏÄÁ). éÎÏÇÄÁ ×ÁÍ ÎÁÄÏ ÂÏÌØÛÅ...\n"
 155 "\n"
 156 "æÏÒÍÁÔ ËÏÍÁÎÄÙ:\n"
 157 "éúíåîåîéå1, éúíåîåîéå2, ...\n"
 158 "ëÁÖÄÏÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÅ ÜÔÏ:\n"
 159 "ëôï ëáë ðòá÷á\n"
 160 "ëôï - ÜÔÏ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÑ ÉÚ u, g É o ËÏÔÏÒÁÑ ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ÄÌÑ ËÏÇÏ ÍÅÎÑÔØ ÐÒÁ×Á\n"
 161 "ÄÏÓÔÕÐÁ: ÄÌÑ ×ÌÁÄÅÌØÃÁ (user), ÇÒÕÐÐÙ (group) É ÄÌÑ ÏÓÔÁÌØÎÙÈ (others)\n"
 162 "ëáë - ÜÔÏ ÚÎÁËÉ +, - ÉÌÉ = ÄÌÑ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÑ, ÓÎÑÔÉÑ ÉÌÉ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÐÒÁ× "
 163 "ÄÏÓÔÕÐÁðòá÷á - ÜÔÏ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÑ ÂÕË× rwxXstugo\n"
 164 "\n"
 165 "ôÅËÓÔ × ÓËÏÂËÁÈ É ÐÒÏÂÅÌÙ ÉÇÎÏÒÉÒÕÀÔÓÑ.\n"
 166 "\n"
 167 "ðÒÉÍÅÒÙ:\n"
 168 "u+rw \t(×ÌÁÄÅÌÅÃ ÆÁÊÌÁ ÐÏÌÕÞÁÅÔ ÐÒÏ×Á ÞÔÅÎÉÑ É ÚÁÐÉÓÉ)\n"
 169 "g=u\t(ÐÒÁ×Á ÄÏÓÔÕÐÁ ÄÌÑ ÇÒÕÐÐÙ ÓÄÅÌÁÎÙ ÉÄÅÎÔÉÞÎÙÍÉ ÐÒÁ×ÁÍ ×ÌÁÄÅÌØÃÁ)\n"
 170 "o=u-w\t(ÏÓÔÁÌØÎÙÅ ÐÏÌÕÞÁÀÔ ÔÅ ÖÅ ÐÒÁ×Á ÄÏÓÔÕÐÁ ÞÔÏ É ×ÌÁÄÅÌÅÃ, ÚÁ "
 171 "ÉÓËÌÀÞÅÎÉÅÍ ÐÒÁ×Á ÎÁ ÚÁÐÉÓØ)\n"
 172 "a+x\t(×ÓÅ ÐÏÌÕÞÁÀÔ ÐÒÁ×Ï ÚÁÐÕÓËÁ - ÔÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ ÞÔÏ É 'ugo+x')\n"
 173 "a+X\t(ÄÉÒÅËÔÏÒÉÑ ÓÔÁÎÏ×ÉÔÓÑ ÄÏÓÔÕÐÎÏÊ ÄÌÑ ×ÓÅÈ, ÆÁÊÌÙ ËÏÔÏÒÙÅ ËÔÏ-ÔÏ ÍÏÇ "
 174 "ÚÁÐÕÓËÁÔØ ÓÔÁÎÏ×ÑÔÓÑ ÄÏÓÔÕÐÎÙÍÉ Ë ÚÁÐÕÓËÕ ÄÌÑ ×ÓÅÈ)\n"
 175 "u+rw, go+r\t(Ä×Å ËÏÍÁÎÄÙ ÓÒÁÚÕ)\n"
 176 "u+s\t(ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ ÂÉÔÁ SetUID - ÞÁÓÔÏ ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÜÆÆÅËÔÁ ÄÌÑ ÓËÒÉÐÔÏ×)\n"
 177 "755\t(ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ ÐÒÁ× ÄÏÓÔÕÐÁ ÎÁÐÒÑÍÕÀ)\n"
 178 "\n"
 179 "óÍÏÔÒÉÔÅ chmod(1) ÄÌÑ ÂÏÌÅÅ ÐÏÌÎÏÇÏ ÏÐÉÓÁÎÉÑ ÄÅÔÁÌÅÊ."
 180
 181 #: action.c:498
 182 msgid "There was one error.\n"
 183 msgstr "ðÒÏÉÚÏÛÌÁ ÏÄÎÁ ÏÛÉÂËÁ.\n"
 184
 185 #: action.c:500
 186 #, c-format
 187 msgid "There were %d errors.\n"
 188 msgstr "ëÏÌÞÅÓÔ×Ï ÐÒÏÉÚÏÛÅÄÛÉÈ ÏÛÉÂÏË: %d\n"
 189
 190 #: action.c:524
 191 msgid "ERROR reading"
 192 msgstr "ïÛÉÂËÁ ÞÔÅÎÉÑ"
 193
 194 #: action.c:601
 195 msgid "ERROR"
 196 msgstr "ïÛÉÂËÁ"
 197
 198 #: action.c:740 action.c:900 main.c:469
 199 msgid "Yes"
 200 msgstr "äÁ"
 201
 202 #: action.c:744 action.c:905
 203 msgid "No"
 204 msgstr "îÅÔ"
 205
 206 #: action.c:758 action.c:894
 207 msgid "Quiet"
 208 msgstr "÷ÓÅ"
 209
 210 #: action.c:875
 211 msgid "<dir>"
 212 msgstr "<ÄÉÒ>"
 213
 214 #: action.c:912
 215 msgid "Abort"
 216 msgstr "ðÒÅÒ×ÁÔØ"
 217
 218 #: action.c:952
 219 #, c-format
 220 msgid "?Count contents of %s?"
 221 msgstr "?ðÏÄÓÞÉÔÁÔØ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ %s?"
 222
 223 #: action.c:984
 224 #, c-format
 225 msgid "?Delete %s'%s'?"
 226 msgstr "?õÄÁÌÉÔØ %s'%s'?"
 227
 228 #: action.c:985
 229 msgid "WRITE-PROTECTED "
 230 msgstr "úÁÝÉÔÁ ÏÔ ÚÁÐÉÓÉ "
 231
 232 #: action.c:992
 233 #, c-format
 234 msgid "'Deleting '%s'\n"
 235 msgstr "'õÄÁÌÅÎÉÅ '%s'\n"
 236
 237 #: action.c:1007
 238 #, c-format
 239 msgid "'Directory '%s' deleted\n"
 240 msgstr "'äÉÒÅËÔÏÒÉÑ '%s' ÕÄÁÌÅÎÁ\n"
 241
 242 #: action.c:1035 action.c:1057
 243 #, c-format
 244 msgid "?Check '%s'?"
 245 msgstr "?ðÒÏ×ÅÒÉÔØ '%s'?"
 246
 247 #: action.c:1054
 248 msgid "!Invalid find condition - change it and try again\n"
 249 msgstr "!îÅ×ÅÒÎÙÅ ÕÓÌÏ×ÉÑ ÐÏÉÓËÁ - ÉÚÍÅÎÉÔÅ ÉÈ É ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÓÎÏ×Á\n"
 250
 251 #: action.c:1065
 252 #, c-format
 253 msgid "'(while checking '%s')\n"
 254 msgstr "'(ÐÏÄÓÞÅÔ '%s')\n"
 255
 256 #: action.c:1143 action.c:1174
 257 #, c-format
 258 msgid "?Change permissions of '%s'?"
 259 msgstr "?éÚÍÅÎÉÔØ ÐÒÁ×Á ÄÏÓÔÕÐÁ ÄÌÑ '%s'?"
 260
 261 #: action.c:1150
 262 #, c-format
 263 msgid "'Changing permissions of '%s'\n"
 264 msgstr "'íÅÎÑÀÔÓÑ ÐÒÁ×Á ÄÏÓÔÕÐÁ ÄÌÑ '%s'\n"
 265
 266 #: action.c:1171
 267 msgid "!Invalid mode command - change it and try again\n"
 268 msgstr "!îÅ×ÅÒÎÁÑ ËÏÍÁÎÄÁ ÒÅÖÉÍÁ - ÉÚÍÅÎÉÔÅ É ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÓÎÏ×Á\n"
 269
 270 #: action.c:1252
 271 #, c-format
 272 msgid "?'%s' already exists - %s?"
 273 msgstr "?'%s' ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ - %s?"
 274
 275 #: action.c:1254
 276 msgid "merge contents"
 277 msgstr "ÓÏÅÄÅÎÉÔØ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ"
 278
 279 #: action.c:1254
 280 msgid "overwrite"
 281 msgstr "ÐÅÒÅÐÉÓÁÔØ"
 282
 283 #: action.c:1272
 284 msgid "'Trying copy anyway...\n"
 285 msgstr "'ðÙÔÁÀÓØ ÓËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ...\n"
 286
 287 #: action.c:1280
 288 #, c-format
 289 msgid "?Copy %s as %s?"
 290 msgstr "?ëÏÐÉÒÏ×ÁÔØ %s × %s?"
 291
 292 #: action.c:1286
 293 #, c-format
 294 msgid "'Copying %s as %s\n"
 295 msgstr "'ëÏÐÉÒÕÅÔÓÑ %s × %s\n"
 296
 297 #: action.c:1311
 298 msgid "!ERROR: Destination already exists, but is not a directory\n"
 299 msgstr "!ïÛÉÂËÁ: ÕËÁÚÁÎÎÏÅ ÉÍÑ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ, ÎÏ ÜÔÏ ÎÅ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÑ\n"
 300
 301 #: action.c:1384
 302 #, c-format
 303 msgid "!ERROR: %s\n"
 304 msgstr "!ïÛÉÂËÁ: %s\n"
 305
 306 #: action.c:1414
 307 #, c-format
 308 msgid "?'%s' already exists - overwrite?"
 309 msgstr "?'%s' ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ - ÐÅÒÅÐÉÓÁÔØ?"
 310
 311 #: action.c:1436
 312 msgid "'Trying move anyway...\n"
 313 msgstr "'ðÙÔÁÀÓØ ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ...\n"
 314
 315 #: action.c:1443
 316 #, c-format
 317 msgid "?Move %s as %s?"
 318 msgstr "?ðÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ %s × %s?"
 319
 320 #: action.c:1449
 321 #, c-format
 322 msgid "'Moving %s as %s\n"
 323 msgstr "'ðÅÒÅÍÅÝÁÅÔÓÑ %s × %s\n"
 324
 325 #: action.c:1478
 326 #, c-format
 327 msgid "!ERROR: Failed to move %s as %s\n"
 328 msgstr "!ïÛÉÂËÁ: îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ %s × %s\n"
 329
 330 #: action.c:1495
 331 msgid "!ERROR: Can't copy object into itself\n"
 332 msgstr "!ïÛÉÂËÁ: îÅ ÍÏÇÕ ÓËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ÏÂØÅËÔ × ÓÁÍÏÇÏ ÓÅÂÑ\n"
 333
 334 #: action.c:1510
 335 msgid "!ERROR: Can't move/rename object into itself\n"
 336 msgstr "!ïÛÉÂËÁ: îÅ ÍÏÇÕ ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ/ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÔØ ÏÂØÅËÔ × ÓÁÍÏÇÏ ÓÅÂÑ\n"
 337
 338 #: action.c:1534
 339 #, c-format
 340 msgid "'Linking %s as %s\n"
 341 msgstr "'óÏÚÄÁÀ ÓÓÙÌËÕ ÄÌÑ %s ËÁË %s\n"
 342
 343 #: action.c:1541
 344 #, c-format
 345 msgid "?Link %s as %s?"
 346 msgstr "?óÏÚÄÁÔØ ÓÓÙÌËÕ ÄÌÑ %s ËÁË %s?"
 347
 348 #: action.c:1568
 349 #, c-format
 350 msgid "'Mounting %s\n"
 351 msgstr "'ðÏÄÓÏÄÉÎÑÅÔÓÑ %s\n"
 352
 353 #: action.c:1569
 354 #, c-format
 355 msgid "'Unmounting %s\n"
 356 msgstr "'ïÔÓÏÅÄÉÎÑÅÔÓÑ %s\n"
 357
 358 #: action.c:1576
 359 #, c-format
 360 msgid "?Mount %s?\n"
 361 msgstr "?ðÏÄÓÏÅÄÅÎÉÔØ %s?\n"
 362
 363 #: action.c:1577
 364 #, c-format
 365 msgid "?Unmount %s?\n"
 366 msgstr "?ïÔÓÏÅÄÅÎÉÔØ %s?\n"
 367
 368 #: action.c:1595
 369 msgid "!ERROR: Mount failed\n"
 370 msgstr "!ïÛÉÂËÁ: ðÏÄÓÏÅÄÉÎÉÔØ ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ\n"
 371
 372 #: action.c:1633
 373 #, c-format
 374 msgid ""
 375 "'\n"
 376 "Total: %s\n"
 377 msgstr ""
 378 "'\n"
 379 "÷ÓÅÇÏ: %s\n"
 380
 381 #: action.c:1659 action.c:1699 action.c:1737 action.c:1773 action.c:1794
 382 msgid ""
 383 "'\n"
 384 "Done\n"
 385 msgstr ""
 386 "'\n"
 387 "çÏÔÏ×Ï\n"
 388
 389 #: action.c:1660
 390 msgid "!No mount points selected!\n"
 391 msgstr "!îÅ ×ÙÂÒÁÎÏ ÔÏÞËÉ ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ!\n"
 392
 393 #: action.c:1730
 394 msgid "?Another search?"
 395 msgstr "?éÓËÁÔØ ÅÝÅ?"
 396
 397 #: action.c:1760
 398 #, c-format
 399 msgid "!'%s' is a symbolic link\n"
 400 msgstr "!'%s' ÜÔÏ ÓÉÍ×ÏÌÉÞÅÓËÁÑ ÓÓÙÌËÁ\n"
 401
 402 #: action.c:1819 tips:60
 403 msgid "Name"
 404 msgstr "éÍÑ"
 405
 406 #: action.c:1820 run.c:598
 407 msgid "Directory"
 408 msgstr "äÉÒÅËÔÏÒÉÑ"
 409
 410 #: action.c:1826
 411 msgid "You need to select some items to search through"
 412 msgstr "÷ÁÍ ÎÕÖÎÏ ×ÙÂÒÁÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÏÂØÅËÔÏ× ÄÌÑ ÐÏÉÓËÁ"
 413
 414 #: action.c:1860
 415 msgid "Expression:"
 416 msgstr "÷ÙÒÁÖÅÎÉÅ:"
 417
 418 #: action.c:1877 menu.c:192
 419 msgid "Find"
 420 msgstr "îÁÊÔÉ"
 421
 422 #: action.c:1896
 423 msgid "You need to select some items to count"
 424 msgstr "÷ÁÍ ÎÁÄÏ ×ÙÂÒÁÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÏÂØÅËÔÏ× ÄÌÑ ÐÏÄÓÞÅÔÁ"
 425
 426 #: action.c:1906 menu.c:190
 427 msgid "Disk Usage"
 428 msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÄÉÓËÁ"
 429
 430 #: action.c:1927
 431 msgid "Mount / Unmount"
 432 msgstr "ðÏÄÓÏÅÄÉÎÉÔØ / ïÔÓÏÅÄÉÎÉÔØ"
 433
 434 #: action.c:1932
 435 msgid "ROX-Filer does not yet support mount points on your system. Sorry."
 436 msgstr ""
 437 "ROX-Filer ÅÝÅ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÔÏÞËÉ ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ ÎÁ ×ÁÛÅÊ ÓÉÓÔÅÍÅ. "
 438 "éÚ×ÉÎÉÔÅ. "
 439
 440 #: action.c:1953 menu.c:189 tips:37
 441 msgid "Delete"
 442 msgstr "õÄÁÌÉÔØ"
 443
 444 #: action.c:1955
 445 msgid "Force - don't confirm deletion of non-writeable items"
 446 msgstr "ðÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÏ (ÎÅ ÐÏÄÔ×ÅÒÖÄÁÔØ ÕÄÁÌÅÎÉÅ ÏÂØÅËÔÏ×)"
 447
 448 #: action.c:1958
 449 msgid "Brief - only log directories being deleted"
 450 msgstr "ëÏÒÏÔËÏ (×Ù×ÏÄÉÔØ ÔÏÌØËÏ ÉÍÅÎÁ ÕÄÁÌÅÎÎÙÈ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÊ)"
 451
 452 #: action.c:1982
 453 msgid "You need to select the items whose permissions you want to change"
 454 msgstr "÷ÁÍ ÎÕÖÎÏ ×ÙÂÒÁÔØ ÏÂØÅËÔÙ ÐÒÁ×Á ÄÏÓÔÕÐÁ ËÏÔÏÒÙÈ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÉÚÍÅÎÉÔØ"
 455
 456 #: action.c:1990
 457 msgid "a+x (Make executable/searchable)"
 458 msgstr "a+x (óÄÅÌÁÔØ ×ÙÐÏÌÎÑÅÍÙÍ)"
 459
 460 #: action.c:1992
 461 msgid "a-x (Make non-executable/non-searchable)"
 462 msgstr "a-x (ÓÄÅÌÁÔØ ÎÅ×ÙÐÏÌÎÑÅÍÙÍ)"
 463
 464 #: action.c:1994
 465 msgid "u+rw (Give owner read+write)"
 466 msgstr "u+rw (äÁÔØ ×ÌÁÄÅÌØÃÕ ÐÒÁ×Á ÄÏÓÔÕÐÁ ÎÁ ÞÔÅÎÉÅ É ÚÁÐÉÓØ)"
 467
 468 #: action.c:1996
 469 msgid "go-rwx (Private - owner access only)"
 470 msgstr "go-rwx (þÁÓÔÎÙÊ - ÄÏÓÔÕÐ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ×ÌÁÄÅÌØÃÁ)"
 471
 472 #: action.c:1998
 473 msgid "go=u-w (Public access, not write)"
 474 msgstr "go=u-w (ïÂÝÉÊ ÄÏÓÔÕÐ ÂÅÚ ÚÁÐÉÓÉ)"
 475
 476 #: action.c:2009
 477 msgid "Brief - don't list processed files"
 478 msgstr "ëÏÒÏÔËÏ - ÎÅ ×Ù×ÏÄÉÔØ ÏÂÒÁÂÏÔÁÎÎÙÅ ÆÁÊÌÙ"
 479
 480 #: action.c:2011
 481 msgid "Recurse - also change contents of subdirectories"
 482 msgstr "òÅËÕÒÓÉ×ÎÏ - ÔÁËÖÅ ÍÅÎÑÅÔ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÐÏÄÄÉÒÅËÔÏÒÉÊ"
 483
 484 #: action.c:2014
 485 msgid "Command:"
 486 msgstr "ëÏÍÁÎÄÁ:"
 487
 488 #: action.c:2036 menu.c:156 menu.c:162 menu.c:191 tips:56
 489 msgid "Permissions"
 490 msgstr "ðÒÁ×Á ÄÏÓÔÕÐÁ"
 491
 492 #: action.c:2056 menu.c:760 tips:34
 493 msgid "Copy"
 494 msgstr "ëÏÐÉÒÏ×ÁÔØ"
 495
 496 #: action.c:2073 tips:35
 497 msgid "Move"
 498 msgstr "ðÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ"
 499
 500 #: action.c:2088 tips:36
 501 msgid "Link"
 502 msgstr "óÓÙÌËÁ"
 503
 504 #: action.c:2135
 505 msgid "Deleting items such as "
 506 msgstr "õÄÁÌÅÎÉÅ ÏÂØÅËÔÏ× ÔÁËÉÈ ËÁË "
 507
 508 #: action.c:2139
 509 msgid "Deleting the item "
 510 msgstr "õÄÁÌÅÎÉÅ ÏÂßÅËÔÁ "
 511
 512 #: action.c:2141
 513 msgid "Deleting the items "
 514 msgstr "õÄÁÌÅÎÉÅ ÏÂßÅËÔÏ× "
 515
 516 #: action.c:2169
 517 msgid " will affect some items on the pinboard or panel - really delete it?"
 518 msgstr ""
 519 "üÔÏ ÚÁÔÒÏÎÅÔ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÏÂØÅËÔÙ ÎÁ ÒÁÂÏÞÅÍ ÓÔÏÌÅ ÉÌÉ ÎÁ ÐÁÎÅÌÉ - ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ "
 520 "ÕÄÁÌÉÔØ?"
 521
 522 #: action.c:2176
 523 msgid " will affect some items on the pinboard or panel - really delete them?"
 524 msgstr ""
 525 "üÔÏ ÚÁÔÒÏÎÅÔ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÏÂØÅËÔÙ ÎÁ ÒÁÂÏÞÅÍ ÓÔÏÌÅ ÉÌÉ ÎÁ ÐÁÎÅÌÉ - ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ "
 526 "ÕÄÁÌÉÔØ?"
 527
 528 #: action.c:2181 gtksavebox.c:226 gtksavebox.c:498 icon.c:112 menu.c:1104
 529 #: menu.c:1428 options.c:805 type.c:605 usericons.c:476
 530 msgid "OK"
 531 msgstr "OK"
 532
 533 #: action.c:2181 gtksavebox.c:233 icon.c:119 menu.c:1435 options.c:817
 534 #: panel.c:391 type.c:612 usericons.c:484
 535 msgid "Cancel"
 536 msgstr "ïÔÍÅÎÉÔØ"
 537
 538 #: appmenu.c:267 menu.c:1384
 539 msgid "fork() failed"
 540 msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÓÄÅÌÁÔØ fork()"
 541
 542 #: dir.c:533
 543 #, c-format
 544 msgid "Can't open directory: %s"
 545 msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÏÔËÒÙÔØ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÀ %s"
 546
 547 #: display.c:564
 548 #, c-format
 549 msgid "lstat(2) failed: %s"
 550 msgstr "lstat(2) ÎÅÕÄÁÌÓÑ: %s"
 551
 552 #: dnd.c:212
 553 msgid "Incorrect or missing line break in text/uri-list data"
 554 msgstr "ïÛÉÂËÁ × text/uri-list ÉÌÉ ÏÓÔÕÔÓÔ×ÕÅÔ ÒÁÚÒÙ× ÓÔÒÏËÉ"
 555
 556 #: dnd.c:376
 557 msgid "Internal error - bad info type"
 558 msgstr "÷ÎÕÔÒÅÎÎÑÑ ÏÛÉÂËÁ - ÐÌÏÈÏÊ ÔÉÐ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ"
 559
 560 #: dnd.c:657
 561 msgid "XDS protocol error: leafname may not contain '/'\n"
 562 msgstr "ïÛÉÂËÁ ÐÒÏÔÏËÏÌÁ XDS: ÉÍÑ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ '/'\n"
 563
 564 #: dnd.c:682
 565 msgid ""
 566 "XdndDirectSave0 target provided, but the atom XdndDirectSave0 (type "
 567 "text/plain) did not contain a leafname\n"
 568 msgstr ""
 569
 570 #: dnd.c:693
 571 msgid "Sorry - I require a target type of text/uri-list or XdndDirectSave0."
 572 msgstr "÷ÎÉÍÁÎÉÅ: ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÃÅÌÅ×ÏÊ ÔÉÐ text/uri-list ÉÌÉ XdndDirectSave0."
 573
 574 #: dnd.c:696
 575 msgid ""
 576 "Sorry - I require a target type of text/uri-list or application/octet-stream."
 577 msgstr ""
 578 "÷ÎÉÍÁÎÉÅ: ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÃÅÌÅ×ÏÊ ÔÉÐ text/uri-list ÉÌÉ application/octet-stream."
 579
 580 #: dnd.c:789
 581 msgid "Unknown target"
 582 msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ ÃÅÌØ"
 583
 584 #: dnd.c:822
 585 msgid "Remote app can't or won't send me the data - sorry"
 586 msgstr "õÄÁÌÅÎÎÁÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÉÌÉ ÎÅ ÈÏÞÅÔ ÐÒÉÎÉÍÁÔØ ÄÁÎÎÙÅ"
 587
 588 #: dnd.c:835
 589 msgid "XDS protocol error: return code should be 'S', 'F' or 'E'\n"
 590 msgstr "ïÛÉÂËÁ ÐÒÏÔÏËÏÌÁ XDS: ËÏÄ ×ÏÚ×ÒÁÔÁ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ 'S', 'F' ÉÌÉ 'E'\n"
 591
 592 #: dnd.c:876
 593 msgid "UntitledData"
 594 msgstr "äÁÎÎÙÅâÅÚéÍÅÎÉ"
 595
 596 #: dnd.c:903
 597 msgid "Error saving file"
 598 msgstr "ïÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÚÁÐÉÓÉ ÆÁÊÌÁ"
 599
 600 #: dnd.c:934
 601 msgid "No URIs in the text/uri-list (nothing to do!)"
 602 msgstr "îÅÔ URI × text/uri-list (ÎÅÞÅÇÏ ÄÅÌÁÔØ!)"
 603
 604 #: dnd.c:958
 605 msgid ""
 606 "Can't get data from remote machine (application/octet-stream not provided)"
 607 msgstr ""
 608 "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÄÁÎÎÙÅ ÏÔ ÕÄÁÌÅÎÎÏÊ ÍÁÛÉÎÙ (application/octet-stream ÎÅ "
 609 "ÐÅÒÅÄÁÎÏ)"
 610
 611 #: dnd.c:980
 612 msgid ""
 613 "Some of these files are on a different machine - they will be ignored - sorry"
 614 msgstr ""
 615 "îÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÚ ÜÔÉÈ ÆÁÊÌÏ× ÎÁÈÏÄÑÔÓÑ ÎÁ ÄÒÕÇÏÊ ÍÁÛÉÎÅ - ÏÎÉ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ "
 616 "ÐÒÏÐÕÝÅÎÙ"
 617
 618 #: dnd.c:987
 619 msgid ""
 620 "None of these files are on the local machine - I can't operate on multiple "
 621 "remote files - sorry."
 622 msgstr ""
 623 "îÉ ÏÄÉÎ ÉÚ ÜÔÉÈ ÆÁÊÌÏ× ÎÅ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ ÎÁ ÌÏËÁÌØÎÏÊ ÍÁÛÉÎÅ - ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ "
 624 "ÏÐÅÒÉÒÏ×ÁÔØ ÎÁÄ ÍÎÏÖÅÓÔ×ÏÍ ÕÄÁÌÅÎÎÙÈ ÆÁÊÌÏ×."
 625
 626 #: dnd.c:998
 627 msgid "Unknown action requested"
 628 msgstr "úÁÐÒÏÛÅÎÏ ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÏÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÅ"
 629
 630 #: dnd.c:1008
 631 msgid "Error getting file list"
 632 msgstr "ïÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÐÏÌÕÞÅÎÉÉ ÓÐÉÓËÁ ÆÁÊÌÏ×"
 633
 634 #: filer.c:513
 635 msgid "Directory missing/deleted"
 636 msgstr "äÉÒÅËÔÏÒÉÑ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ ÉÌÉ ÕÄÁÌÅÎÁ"
 637
 638 #: filer.c:840
 639 #, c-format
 640 msgid "Directory '%s' is not accessible"
 641 msgstr "äÉÒÅËÔÏÒÉÑ '%s' ÎÅÄÏÓÔÕÐÎÁ"
 642
 643 #: filer.c:1022
 644 #, c-format
 645 msgid "Directory '%s' not found."
 646 msgstr "äÉÒÅËÔÏÒÉÑ '%s' ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÁ"
 647
 648 #: filer.c:1368
 649 msgid " (Scanning)"
 650 msgstr "(óËÁÎÉÒÏ×ÁÎÉÅ)"
 651
 652 #: find.c:484
 653 msgid "And"
 654 msgstr "And"
 655
 656 #: find.c:508
 657 msgid "Not"
 658 msgstr "Not"
 659
 660 #: find.c:551
 661 msgid "system"
 662 msgstr "system"
 663
 664 #: find.c:559
 665 msgid "prune"
 666 msgstr "prune"
 667
 668 #: find.c:643
 669 msgid "After"
 670 msgstr "After"
 671
 672 #: find.c:645
 673 msgid "Before"
 674 msgstr "Before"
 675
 676 #: find.c:674
 677 msgid "IsReg"
 678 msgstr "IsReg"
 679
 680 #: find.c:676
 681 msgid "IsLink"
 682 msgstr "IsLink"
 683
 684 #: find.c:678
 685 msgid "IsDir"
 686 msgstr "IsDir"
 687
 688 #: find.c:680
 689 msgid "IsChar"
 690 msgstr "IsChar"
 691
 692 #: find.c:682
 693 msgid "IsBlock"
 694 msgstr "IsBlock"
 695
 696 #: find.c:684
 697 msgid "IsDev"
 698 msgstr "IsDev"
 699
 700 #: find.c:686
 701 msgid "IsPipe"
 702 msgstr "IsPipe"
 703
 704 #: find.c:688
 705 msgid "IsSocket"
 706 msgstr "IsSocket"
 707
 708 #: find.c:690
 709 msgid "IsSUID"
 710 msgstr "IsSUID"
 711
 712 #: find.c:692
 713 msgid "IsSGID"
 714 msgstr "IsSGID"
 715
 716 #: find.c:694
 717 msgid "IsSticky"
 718 msgstr "IsSticky"
 719
 720 #: find.c:696
 721 msgid "IsReadable"
 722 msgstr "IsReadable"
 723
 724 #: find.c:698
 725 msgid "IsWriteable"
 726 msgstr "IsWriteable"
 727
 728 #: find.c:700
 729 msgid "IsExecutable"
 730 msgstr "IsExecutable"
 731
 732 #: find.c:702
 733 msgid "IsEmpty"
 734 msgstr "IsEmpty"
 735
 736 #: find.c:704
 737 msgid "IsMine"
 738 msgstr "IsMine"
 739
 740 #: find.c:831
 741 msgid "Now"
 742 msgstr "Now"
 743
 744 #: find.c:844
 745 msgid "Byte"
 746 msgstr "Byte"
 747
 748 #: find.c:844
 749 msgid "Bytes"
 750 msgstr "Bytes"
 751
 752 #: find.c:852
 753 msgid "Sec"
 754 msgstr "Sec"
 755
 756 #: find.c:852
 757 msgid "Secs"
 758 msgstr "Secs"
 759
 760 #: find.c:854
 761 msgid "Min"
 762 msgstr "Min"
 763
 764 #: find.c:854
 765 msgid "Mins"
 766 msgstr "Mins"
 767
 768 #: find.c:856
 769 msgid "Hour"
 770 msgstr "Hour"
 771
 772 #: find.c:856
 773 msgid "Hours"
 774 msgstr "Hours"
 775
 776 #: find.c:858
 777 msgid "Day"
 778 msgstr "Day"
 779
 780 #: find.c:858
 781 msgid "Days"
 782 msgstr "Days"
 783
 784 #: find.c:860
 785 msgid "Week"
 786 msgstr "Week"
 787
 788 #: find.c:860
 789 msgid "Weeks"
 790 msgstr "Weeks"
 791
 792 #: find.c:862
 793 msgid "Year"
 794 msgstr "Year"
 795
 796 #: find.c:862
 797 msgid "Years"
 798 msgstr "Years"
 799
 800 #: find.c:871
 801 msgid "Ago"
 802 msgstr "Ago"
 803
 804 #: find.c:873
 805 msgid "Hence"
 806 msgstr "Hence"
 807
 808 #: find.c:888
 809 msgid "atime"
 810 msgstr "atime"
 811
 812 #: find.c:890
 813 msgid "ctime"
 814 msgstr "ctime"
 815
 816 #: find.c:892
 817 msgid "mtime"
 818 msgstr "mtime"
 819
 820 #: find.c:894
 821 msgid "size"
 822 msgstr "size"
 823
 824 #: find.c:896
 825 msgid "inode"
 826 msgstr "inode"
 827
 828 #: find.c:898
 829 msgid "nlinks"
 830 msgstr "nlinks"
 831
 832 #: find.c:900
 833 msgid "uid"
 834 msgstr "uid"
 835
 836 #: find.c:902
 837 msgid "gid"
 838 msgstr "gid"
 839
 840 #: find.c:904
 841 msgid "blocks"
 842 msgstr "blocks"
 843
 844 #: gtksavebox.c:197
 845 msgid "Save As:"
 846 msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ËÁË:"
 847
 848 #: gtksavebox.c:323
 849 msgid "Unnamed"
 850 msgstr "âÅÚéÍÅÎÉ"
 851
 852 #: gtksavebox.c:393
 853 msgid ""
 854 "Remote application wants to use Direct Save, but I can't read the "
 855 "XdndDirectSave0 (type text/plain) property.\n"
 856 msgstr ""
 857 "õÄÁÌÅÎÎÏÅ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÅ ÈÏÞÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÒÑÍÕÀ ÚÁÐÉÓØ, ÏÄÎÁËÏ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ "
 858 "ÐÒÏÞÉÔÁÔØ XdndDirectSave0 (ÔÉÐ text/plain).\n"
 859
 860 #: gtksavebox.c:491
 861 msgid ""
 862 "Drag the icon to a directory viewer\n"
 863 "(or enter a full pathname)"
 864 msgstr ""
 865 "ðÅÒÅÔÁÝÉÔÅ ÉËÏÎËÕ × ÄÉÒÅËÔÏÒÉÀ ÐÒÏÓÍÏÔÒÝÉËÁ\n"
 866 "(ÉÌÉ ××ÅÄÉÔÅ ÐÏÌÎÏÅ ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ)"
 867
 868 #: gui_support.c:193
 869 msgid "Error"
 870 msgstr "ïÛÉÂËÁ"
 871
 872 #: gui_support.c:317
 873 msgid "Error reading file"
 874 msgstr "ïÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÞÔÅÎÉÉ ÆÁÊÌÁ"
 875
 876 #: gui_support.c:331
 877 msgid "Can't allocate memory for buffer to load this file"
 878 msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÚÁÒÅÚÅÒ×ÉÒÏ×ÁÔØ ÐÁÍÑÔØ ÐÏÄ ÂÕÆÆÅÒ ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ ÆÁÊÌÁ"
 879
 880 #: gui_support.c:384
 881 #, c-format
 882 msgid ""
 883 "Error in '%s' file at line %d: \n"
 884 "\"%s\"\n"
 885 "This may be due to upgrading from a previous version of ROX-Filer. Open the "
 886 "Options window and click on Save.\n"
 887 "Further errors will be ignored."
 888 msgstr ""
 889 "ïÛÉÂËÁ × ÆÁÊÌÅ '%s' × ÌÉÎÉÉ %d: \n"
 890 "\"%s\"\n"
 891 "üÔÏ ÍÏÖÅÔ ÐÒÏÉÚÏÊÔÉ ÉÚ-ÚÁ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÎÏ×ÏÊ ×ÅÒÓÉÉ ROX-Filer. ïÔËÒÏÊÔÅ ÏËÎÏ "
 892 "ÏÐÃÉÊ É ×ÙÂÉÒÁÊÔÅ óÏÈÒÁÎÉÔØ.\n"
 893 "äÁÌØÎÅÊÛÉÅ ÏÛÉÂËÉ ÂÕÄÕÔ ÐÒÏÉÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÎÙ."
 894
 895 #: i18n.c:166
 896 msgid ""
 897 "You must restart the filer for the new language setting to take full effect"
 898 msgstr ""
 899 "÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÐÅÒÅÚÁÐÕÓÔÉÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ×ÙÂÒÁÎÎÏÇÏ ÑÚÙËÁ"
 900
 901 #: icon.c:70 panel.c:174 pinboard.c:198
 902 msgid "Edit Icon"
 903 msgstr "òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ"
 904
 905 #: icon.c:76
 906 msgid "Clicking the icon opens:"
 907 msgstr "ýÅÌÞÏË ÐÏ ÉËÏÎËÅ ÏÔËÒÙ×ÁÅÔ:"
 908
 909 #: icon.c:88
 910 msgid "The text displayed under the icon is:"
 911 msgstr "ôÅËÓÔ ÉÚÏÂÒÁÖÁÅÍÙÊ ÐÏÄ ÉËÏÎËÏÊ:"
 912
 913 #: icon.c:288
 914 msgid "The label must contain at least one character!"
 915 msgstr "íÅÔËÁ ÄÏÌÖÎÁ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ ÈÏÔÑ ÂÙ ÏÄÉÎ ÓÉÍ×ÏÌ!"
 916
 917 #: icon.c:291
 918 msgid "The location must contain at least one character!"
 919 msgstr "íÅÓÔÏ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÑ ÄÏÌÖÎÏ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ ÈÏÔÑ ÂÙ ÏÄÉÎ ÓÉÍ×ÏÌ!"
 920
 921 #: icon.c:294
 922 msgid "Sorry, but the name must not contain < or >"
 923 msgstr "éÍÑ ÎÅ ÄÏÌÖÎÏ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ `<` ÉÌÉ `>`"
 924
 925 #: main.c:367
 926 #, c-format
 927 msgid "Running as user '%s'"
 928 msgstr "úÁÐÕÓËÁÅÔÓÑ ËÁË ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ '%s'"
 929
 930 #: main.c:466
 931 msgid "features set at compile time"
 932 msgstr "ÏÐÃÉÉ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÅ ÐÒÉ ËÏÍÐÉÌÑÃÉÉ"
 933
 934 #: main.c:467
 935 msgid "VFS support"
 936 msgstr "ðÏÄÄÅÒÖËÁ VFS"
 937
 938 #: main.c:471
 939 msgid "No (couldn't find a valid libvfs)"
 940 msgstr "îÅÔ (ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÐÒÉÇÏÄÎÕÀ libvfs)"
 941
 942 #: menu.c:150
 943 msgid "Display"
 944 msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ"
 945
 946 #: menu.c:151 tips:50
 947 msgid "Large Icons"
 948 msgstr "âÏÌØÛÉÅ ÉËÏÎËÉ"
 949
 950 #: menu.c:152 tips:51
 951 msgid "Small Icons"
 952 msgstr "íÁÌÅÎØËÉÅ ÉËÏÎËÉ"
 953
 954 #: menu.c:153
 955 msgid "Large, With..."
 956 msgstr "âÏÌØÛÉÅ..."
 957
 958 #: menu.c:154 menu.c:160 tips:54
 959 msgid "Summary"
 960 msgstr "äÅÔÁÌÉ"
 961
 962 #: menu.c:155 menu.c:161 tips:55
 963 msgid "Sizes"
 964 msgstr "òÁÚÍÅÒ"
 965
 966 #: menu.c:157 menu.c:163 tips:57 tips:61
 967 msgid "Type"
 968 msgstr "ôÉÐ"
 969
 970 #: menu.c:158 menu.c:164 tips:58
 971 msgid "Times"
 972 msgstr "÷ÒÅÍÑ"
 973
 974 #: menu.c:159
 975 msgid "Small, With..."
 976 msgstr "íÁÌÅÎØËÉÅ..."
 977
 978 #: menu.c:166
 979 msgid "Sort by Name"
 980 msgstr "óÏÒÔÉÒÏ×ËÁ ÐÏ ÉÍÅÎÉ"
 981
 982 #: menu.c:167
 983 msgid "Sort by Type"
 984 msgstr "óÏÒÔÉÒÏ×ËÁ ÐÏ ÔÉÐÕ"
 985
 986 #: menu.c:168
 987 msgid "Sort by Date"
 988 msgstr "óÏÒÔÉÒÏ×ËÁ ÐÏ ÄÁÔÅ"
 989
 990 #: menu.c:169
 991 msgid "Sort by Size"
 992 msgstr "óÏÒÔÉÒÏ×ËÁ ÐÏ ÒÁÚÍÅÒÕ"
 993
 994 #: menu.c:171
 995 msgid "Show Hidden"
 996 msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÓÐÒÑÔÁÎÎÙÅ"
 997
 998 #: menu.c:172
 999 msgid "Refresh"
1000 msgstr "ïÂÎÏ×ÉÔØ"
1001
1002 #: menu.c:173
1003 msgid "Create Thumbs"
1004 msgstr "ðÒÅÄÐÒÏÓÍÏÔÒ"
1005
1006 #: menu.c:174 run.c:287 type.c:198
1007 msgid "File"
1008 msgstr "æÁÊÌ"
1009
1010 #: menu.c:175
1011 msgid "Copy..."
1012 msgstr "ëÏÐÉÒÏ×ÁÔØ"
1013
1014 #: menu.c:176
1015 msgid "Rename..."
1016 msgstr "ðÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÔØ"
1017
1018 #: menu.c:177
1019 msgid "Link..."
1020 msgstr "óÓÙÌËÁ"
1021
1022 #: menu.c:178 menu.c:500
1023 msgid "Shift Open"
1024 msgstr "ïÔËÒÙÔØ (shift)"
1025
1026 #: menu.c:179 toolbar.c:120
1027 msgid "Help"
1028 msgstr "ðÏÍÏÝØ"
1029
1030 #: menu.c:180
1031 msgid "Info"
1032 msgstr "éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ"
1033
1034 #: menu.c:181
1035 msgid "Set Run Action..."
1036 msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÄÅÊÓÔ×ÉÅ"
1037
1038 #: menu.c:182
1039 msgid "Set Icon..."
1040 msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÉËÏÎËÕ"
1041
1042 #: menu.c:183
1043 msgid "Open VFS"
1044 msgstr "ïÔËÒÙÔØ VFS"
1045
1046 #: menu.c:184
1047 msgid "Unzip"
1048 msgstr ""
1049
1050 #: menu.c:185
1051 msgid "Untar"
1052 msgstr ""
1053
1054 #: menu.c:186
1055 msgid "Deb"
1056 msgstr ""
1057
1058 #: menu.c:187
1059 msgid "RPM"
1060 msgstr ""
1061
1062 #: menu.c:193
1063 msgid "Select All"
1064 msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ×ÓÅ"
1065
1066 #: menu.c:194
1067 msgid "Clear Selection"
1068 msgstr "óÎÑÔØ ×ÙÂÏÒ"
1069
1070 #: menu.c:195
1071 msgid "Options..."
1072 msgstr "ïÐÃÉÉ"
1073
1074 #: menu.c:196
1075 msgid "New Directory..."
1076 msgstr "îÏ×ÁÑ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÑ"
1077
1078 #: menu.c:197
1079 #, fuzzy
1080 msgid "New File..."
1081 msgstr "îÏ×ÙÊ ÆÁÊÌ"
1082
1083 #: menu.c:198
1084 msgid "Xterm Here"
1085 msgstr "ôÅÒÍÉÎÁÌ"
1086
1087 #: menu.c:199
1088 msgid "Window"
1089 msgstr "ïËÎÏ"
1090
1091 #: menu.c:200
1092 msgid "Parent, New Window"
1093 msgstr "îÁ ÕÒÏ×ÅÎØ ×ÙÛÅ, ÎÏ×ÏÅ ÏËÎÏ"
1094
1095 #: menu.c:201
1096 msgid "Parent, Same Window"
1097 msgstr "îÁ ÕÒÏ×ÅÎØ ×ÙÛÅ, ÔÏ ÖÅ ÏËÎÏ"
1098
1099 #: menu.c:202
1100 msgid "New Window"
1101 msgstr "îÏ×ÏÅ ÏËÎÏ"
1102
1103 #: menu.c:203
1104 #, fuzzy
1105 msgid "Home Directory"
1106 msgstr "äÏÍÁÛÎÑÑ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÑ"
1107
1108 #: menu.c:204
1109 msgid "Resize Window"
1110 msgstr "òÁÚÍÅÒ ÏËÎÁ"
1111
1112 #: menu.c:207
1113 msgid "Close Window"
1114 msgstr "úÁËÒÙÔØ oËÎÏ"
1115
1116 #: menu.c:209
1117 msgid "Enter Path..."
1118 msgstr "÷×ÅÓÔÉ ÐÕÔØ..."
1119
1120 #: menu.c:210
1121 msgid "Shell Command..."
1122 msgstr "ëÏÍÁÎÄÁ..."
1123
1124 #: menu.c:211
1125 msgid "Select If..."
1126 msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ..."
1127
1128 #: menu.c:213
1129 msgid "Show ROX-Filer Help"
1130 msgstr "ðÏÍÏÝØ ROX-Filer'a"
1131
1132 #: menu.c:443
1133 msgid "Next Click"
1134 msgstr "äÅÊÓÔ×ÉÅ"
1135
1136 #: menu.c:459
1137 #, c-format
1138 msgid "%d items"
1139 msgstr "%d ÏÂØÅËÔÏ×"
1140
1141 #: menu.c:472
1142 msgid "Unmount"
1143 msgstr "ïÔÓÏÅÄÉÎÉÔØ"
1144
1145 #: menu.c:474 tips:38
1146 msgid "Mount"
1147 msgstr "ðÒÉÓÏÅÄÉÎÉÔØ"
1148
1149 #: menu.c:478
1150 msgid "Show Target"
1151 msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÃÅÌØ"
1152
1153 #: menu.c:486
1154 msgid "Look Inside"
1155 msgstr "ðÏÓÍÏÔÒÅÔØ ×ÎÕÔÒØ"
1156
1157 #: menu.c:493
1158 msgid "Open As Text"
1159 msgstr "ïÔËÒÙÔØ ËÁË ÔÅËÓÔ"
1160
1161 #: menu.c:620
1162 msgid "DELETE ... ?"
1163 msgstr "õÄÁÌÉÔØ ... ?"
1164
1165 #: menu.c:632
1166 msgid "Count the size of ... ?"
1167 msgstr "ðÏÄÓÞÉÔÁÔØ ÒÁÚÍÅÒ ... ?"
1168
1169 #: menu.c:644
1170 msgid "Set permissions on ... ?"
1171 msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÐÒÁ×Á ÄÌÑ ... ?"
1172
1173 #: menu.c:656
1174 msgid "Search inside ... ?"
1175 msgstr "éÓËÁÔØ ×ÎÕÔÒÉ ... ?"
1176
1177 #: menu.c:706
1178 msgid "New pathname is not absolute"
1179 msgstr "îÏ×ÙÊ ÐÕÔØ ÎÅ ÁÂÓÏÌÀÔÎÙÊ"
1180
1181 #: menu.c:751 menu.c:777 menu.c:808 menu.c:829 menu.c:852 menu.c:885
1182 #: menu.c:1012 menu.c:1176
1183 msgid "You cannot do this to more than one item at a time"
1184 msgstr "÷Ù ÎÅ ÍÏÖÅÔÅ ÄÅÌÁÔØ ÜÔÏ ÂÏÌÅÅ ÞÅÍ Ó ÏÄÎÉÍ ÏÂØÅËÔÏÍ ÓÒÁÚÕ"
1185
1186 #: menu.c:758
1187 msgid "Copy ... ?"
1188 msgstr "ëÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ... ?"
1189
1190 #: menu.c:784
1191 msgid "Rename ... ?"
1192 msgstr "ðÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÔØ ... ?"
1193
1194 #: menu.c:786
1195 msgid "Rename"
1196 msgstr "ðÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÔØ ... ?"
1197
1198 #: menu.c:815
1199 msgid "Symlink ... ?"
1200 msgstr "óÓÙÌËÁ ... ?"
1201
1202 #: menu.c:817
1203 msgid "Symlink"
1204 msgstr "óÓÙÌËÁ"
1205
1206 #: menu.c:836
1207 msgid "Shift Open ... ?"
1208 msgstr "ïÔËÒÙÔØ (shift) ... ?"
1209
1210 #: menu.c:859
1211 msgid "Set run action for ... ?"
1212 msgstr "õÓÔÁÎÉ×ÉÔØ ÁÓÓÏÃÉÁÃÉÀ ÄÌÑ ... ?"
1213
1214 #: menu.c:871
1215 msgid "You can only set the run action for a regular file"
1216 msgstr "÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ ÁÓÓÏÃÉÁÃÉÉ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÏÂÙÞÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ"
1217
1218 #: menu.c:892
1219 msgid "Set icon for ... ?"
1220 msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ÉËÏÎËÕ ÄÌÑ ... ?"
1221
1222 #: menu.c:923
1223 msgid "ROX-Filer: file(1) says..."
1224 msgstr "ROX-Filer: file(1) ÇÏ×ÏÒÉÔ..."
1225
1226 #: menu.c:964
1227 msgid "Symbolic link to "
1228 msgstr "óÉÍ×ÏÌÉÞÅÓËÁÑ ÓÓÙÌËÁ ÄÌÑ "
1229
1230 #: menu.c:967
1231 msgid "Symbolic link"
1232 msgstr "óÉÍ×ÏÌÉÞÅÓËÁÑ ÓÓÙÌËÁ"
1233
1234 #: menu.c:971
1235 msgid "ROX application"
1236 msgstr "ðÒÏÇÒÁÍÍÁ ROX"
1237
1238 #: menu.c:974 run.c:293 type.c:191
1239 msgid "Mount point"
1240 msgstr "ôÏÞËÁ ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ"
1241
1242 #: menu.c:1020
1243 msgid "Examine ... ?"
1244 msgstr "ðÒÏ×ÅÒÉÔØ ... ?"
1245
1246 #: menu.c:1045
1247 msgid "Name:"
1248 msgstr "éÍÑ:"
1249
1250 #: menu.c:1051
1251 msgid "Owner, Group:"
1252 msgstr "÷ÌÁÄÅÌÅÃ, ÇÒÕÐÐÁ:"
1253
1254 #: menu.c:1058 support.c:235
1255 msgid "bytes"
1256 msgstr "ÂÁÊÔÙ"
1257
1258 #: menu.c:1066
1259 msgid "Size:"
1260 msgstr "òÁÚÍÅÒ:"
1261
1262 #: menu.c:1070
1263 msgid "Change time:"
1264 msgstr "éÚÍÅÎÉÔØ ×ÒÅÍÑ:"
1265
1266 #: menu.c:1074
1267 msgid "Modify time:"
1268 msgstr "÷ÒÅÍÑ ÍÏÄÉÆÉËÁÃÉÉ:"
1269
1270 #: menu.c:1078
1271 msgid "Access time:"
1272 msgstr "÷ÒÅÍÑ ÄÏÓÔÕÐÁ:"
1273
1274 #: menu.c:1088
1275 msgid "Permissions:"
1276 msgstr "ðÒÁ×Á ÄÏÓÔÕÐÁ:"
1277
1278 #: menu.c:1094
1279 msgid "Type:"
1280 msgstr "ôÉÐ:"
1281
1282 #: menu.c:1097
1283 msgid "file(1) says..."
1284 msgstr "file(1) ÇÏ×ÏÒÉÔ..."
1285
1286 #: menu.c:1099
1287 msgid "<nothing yet>"
1288 msgstr "<ÎÉÞÅÇÏ>"
1289
1290 #: menu.c:1183
1291 msgid "Help about ... ?"
1292 msgstr "ðÏÍÏÝØ Ï ...?"
1293
1294 #: menu.c:1215
1295 msgid "You must select a single file to open as a Virtual File System"
1296 msgstr "÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ×ÙÂÒÁÔØ ÏÄÉÎ ÆÁÊÌ ÄÌÑ ÏÔËÒÙÔÉÑ ËÁË × VFS"
1297
1298 #: menu.c:1273
1299 msgid "New Directory"
1300 msgstr "îÏ×ÁÑ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÑ"
1301
1302 #: menu.c:1274
1303 msgid "NewDir"
1304 msgstr "îÏ×ÁÑ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÑ"
1305
1306 #: menu.c:1287 menu.c:1292
1307 #, fuzzy
1308 msgid "Error creating file"
1309 msgstr "ïÛÉÂËÁ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÆÁÊÌÁ"
1310
1311 #: menu.c:1303
1312 #, fuzzy
1313 msgid "New File..."
1314 msgstr "îÏ×ÙÊ ÆÁÊÌ"
1315
1316 #: menu.c:1304
1317 #, fuzzy
1318 msgid "NewFile"
1319 msgstr "îÏ×ÙÊ ÆÁÊÌ"
1320
1321 #: menu.c:1318 run.c:120 type.c:321
1322 msgid "Failed to fork() child process"
1323 msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÄÅÌÁÔØ fork() ÄÌÑ ÐÏÔÏÍËÁ"
1324
1325 #: menu.c:1355
1326 msgid ""
1327 "You can't open a second view onto this directory because the `Unique "
1328 "Windows' option is turned on in the Options window."
1329 msgstr ""
1330 "÷Ù ÎÅ ÍÏÖÅÔÅ ÏÔËÒÙÔØ ×ÔÏÒÏÅ ÏËÎÏ ÐÒÏÓÍÏÔÒÑ ÜÔÏÊ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ "
1331 "×ËÌÀÞÅÎÁ ÏÐÃÉÑ `õÎÉËÁÌØÎÙÅ ÏËÎÁ` × ÏËÎÅ ÏÐÃÉÑÈ."
1332
1333 #: menu.c:1399
1334 msgid "New, As user..."
1335 msgstr "ïÔËÒÙÔØ ËÁË ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ..."
1336
1337 #: menu.c:1407
1338 msgid "Browse as which user?"
1339 msgstr "ïÔËÒÙÔØ ËÁË ËÁËÏÊ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ?"
1340
1341 #: menu.c:1414
1342 msgid "User:"
1343 msgstr "ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ:"
1344
1345 #: minibuffer.c:118
1346 msgid "Goto:"
1347 msgstr "éÄÔÉ ×:"
1348
1349 #: minibuffer.c:119
1350 msgid "Shell:"
1351 msgstr "ïÂÏÌÏÞËÁ:"
1352
1353 #: minibuffer.c:120
1354 msgid "Select If:"
1355 msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ÅÓÌÉ:"
1356
1357 #: minibuffer.c:213
1358 msgid ""
1359 "Enter the name of a file and I'll display it for you. Press Tab to fill in "
1360 "the longest match. Escape to close the minibuffer."
1361 msgstr ""
1362 "÷×ÅÄÉÔÅ ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ. îÁÖÍÉÔÅ Tab ÄÌÑ Á×ÔÏÄÏÐÏÌÎÅÎÉÑ ÉÍÅÎÉ, Escape ÄÌÑ ÚÁËÒÙÔÉÑ "
1363 "ÓÔÒÏËÉ ××ÏÄÁ."
1364
1365 #: minibuffer.c:218
1366 msgid ""
1367 "Enter a shell command to execute. Click on a file to add it to the buffer."
1368 msgstr ""
1369 "÷×ÅÄÉÔÅ ËÏÍÁÎÄÕ ÏÂÏÌÏÞËÉ ÄÌÑ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ. ýÅÌËÎÉÔÅ ÐÏ ÆÁÊÌÕ ÄÌÑ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÑ "
1370 "ÅÇÏ ÉÍÅÎÉ × ÓÔÒÏËÕ ××ÏÄÁ."
1371
1372 #: minibuffer.c:698
1373 msgid "Failed to create child process"
1374 msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÏÚÄÁÔØ ÐÏÔÏÍËÁ"
1375
1376 #: options.c:753
1377 msgid "ROX-Filer options"
1378 msgstr "ïÐÃÉÉ"
1379
1380 #: options.c:780
1381 msgid "Choices will be saved as "
1382 msgstr "õÓÔÁÎÏ×ËÉ (ÆÁÊÌ `Choices`) ÂÕÄÕÔ ÓÏÈÒÁÎÅÎÙ × "
1383
1384 #: options.c:788 options.c:1069 type.c:649
1385 msgid "Choices saving is disabled by CHOICESPATH variable"
1386 msgstr "úÁÐÉÓØ `Choices` ÚÁÐÒÅÝÅÎÁ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ CHOICESPATH"
1387
1388 #: options.c:795
1389 msgid "Save"
1390 msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ"
1391
1392 #: options.c:811
1393 msgid "Apply"
1394 msgstr "ðÒÉÍÅÎÉÔØ"
1395
1396 #: options.c:839
1397 msgid "Missing '='"
1398 msgstr "ðÒÏÐÕÝÅÎÏ '='"
1399
1400 #: options.c:1041 options.c:1068 options.c:1080
1401 msgid "Saving options"
1402 msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ÏÐÃÉÉ"
1403
1404 #: panel.c:170 pinboard.c:194
1405 msgid "ROX-Filer Help"
1406 msgstr "ðÏÍÏÝØ (ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÑ)"
1407
1408 #: panel.c:171 pinboard.c:195
1409 msgid "ROX-Filer Options..."
1410 msgstr "ïÐÃÉÉ..."
1411
1412 #: panel.c:172 pinboard.c:196
1413 msgid "Open Home Directory"
1414 msgstr "äÏÍÁÛÎÑÑ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÑ"
1415
1416 #: panel.c:175 pinboard.c:199
1417 msgid "Show Location"
1418 msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÐÕÔØ"
1419
1420 #: panel.c:176 pinboard.c:200
1421 msgid "Show Help"
1422 msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÐÏÍÏÝØ"
1423
1424 #: panel.c:177 pinboard.c:201
1425 msgid "Remove Item(s)"
1426 msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÏÂØÅËÔ(Ù)"
1427
1428 #: panel.c:387
1429 msgid "Close panel?"
1430 msgstr "úÁËÒÙÔØ ÐÁÎÅÌØ?"
1431
1432 #: panel.c:388
1433 msgid ""
1434 "You have tried to close a panel via the window manager - I usually find that "
1435 "this is accidental... really close?"
1436 msgstr ""
1437 "÷Ù ÐÙÔÁÌÉÓØ ÚÁËÒÙÔØ ÐÁÎÅÌØ ÞÅÒÅÚ ÏËÏÎÎÙÊ ÍÅÎÅÄÖÅÒ. äÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÚÁËÒÙÔØ?"
1438
1439 #: panel.c:391
1440 msgid "Remove"
1441 msgstr "õÄÁÌÉÔØ"
1442
1443 #: panel.c:427
1444 msgid "Missing < or > in panel config file"
1445 msgstr "ïÔÓÕÔÓÔ×ÕÀÔ `<` ÉÌÉ `>` × ÆÁÊÌÅ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ ÐÁÎÅÌÉ"
1446
1447 #: panel.c:969 pinboard.c:1748
1448 msgid "First, select a single item to edit"
1449 msgstr "÷ÙÂÉÒÁÊÔÅ ÏÂØÅËÔ ÄÌÑ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ"
1450
1451 #: panel.c:984 pinboard.c:1725
1452 msgid ""
1453 "Select a single item, then use this to find out where it is in the "
1454 "filesystem."
1455 msgstr ""
1456 "÷ÙÂÉÒÁÊÔÅ ÏÂØÅËÔ É ÏÐÒÅÄÅÌÑÊÔÅ ÅÇÏ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ × ÆÁÊÌÏ×ÏÊ "
1457 "ÓÉÓÔÅÍÅ."
1458
1459 #: panel.c:1001
1460 msgid "You must select a single item to get help on"
1461 msgstr "÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ×ÙÂÒÁÔØ ÔÏÌØËÏ ÏÄÉÎ ÏÂØÅËÔ ÄÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÐÏÄÓËÁÚËÉ"
1462
1463 #: panel.c:1017
1464 msgid "You must first select some icons to remove"
1465 msgstr "óÎÁÞÁÌÁ ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ×ÙÂÒÁÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÉËÏÎÏË ÄÌÑ ÕÄÁÌÅÎÉÑ"
1466
1467 #: panel.c:1269
1468 msgid "Error saving panel"
1469 msgstr "ïÛÉÂËÁ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ ÐÁÎÅÌÉ"
1470
1471 #: panel.c:1619
1472 msgid ""
1473 "Restart\n"
1474 "Applet"
1475 msgstr ""
1476 "ðÅÒÅÚÁÐÕÓÔÉÔØ\n"
1477 "áÐÐÌÅÔ"
1478
1479 #: pinboard.c:266
1480 msgid "Another application is already managing the pinboard!"
1481 msgstr "äÒÕÇÏÅ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÅ ÕÖÅ ÕÐÒÁ×ÌÑÅÔ ÒÁÂÏÞÉÍ ÓÔÏÌÏÍ!"
1482
1483 #: pinboard.c:420
1484 msgid ""
1485 "You should first select some pinned icons to unpin. Hold down the Ctrl key "
1486 "to select some icons."
1487 msgstr ""
1488 "÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ×ÙÂÒÁÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÉËÏÎÏË ÄÌÑ ÏÔÍÅÎÙ ×ÙÂÏÒÁ. õÄÅÒÖÉ×ÁÊÔÅ ËÌÁ×ÉÛÕ "
1489 "Ctrl ÄÌÑ ×ÙÂÏÒÁ ÉËÏÎÏË."
1490
1491 #: pinboard.c:1139
1492 msgid "Missing '>' in icon label"
1493 msgstr "ïÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ '>' × ÍÅÔËÅ"
1494
1495 #: pinboard.c:1148
1496 msgid "Missing ',' after icon label"
1497 msgstr "ïÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ ',' ÐÏÓÌÅ ÍÅÔËÉ"
1498
1499 #: pinboard.c:1313
1500 msgid "Error saving pinboard"
1501 msgstr "ïÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÚÁÐÉÓÉ pinboard"
1502
1503 #: pinboard.c:1693
1504 msgid "You must first select a single pinned icon to get help on."
1505 msgstr "÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ×ÙÂÒÁÔØ ÏÄÎÕ ÉËÏÎËÕ ÄÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÐÏÄÓËÁÚËÉ."
1506
1507 #: rox_gettext.c:88
1508 msgid "Invalid .gmo translation file (too short)"
1509 msgstr "îÅ×ÅÒÎÙÊ ÆÏÒÍÁÔ ÆÁÊÌÁ ÐÅÒÅ×ÏÄÁ .gmo (ÓÌÉÛËÏÍ ËÏÒÔËÉÊ)"
1510
1511 #: rox_gettext.c:101
1512 msgid "Invalid .gmo translation file (GNU magic number not found)\n"
1513 msgstr "îÅ×ÅÒÎÙÊ ÆÏÒÍÁÔ ÆÁÊÌÁ ÐÅÒÅ×ÏÄÁ .gmo (×ÏÌÛÅÂÎÏÅ ÞÉÓÌÏ GNU ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÏ)\n"
1514
1515 #: run.c:93 run.c:135
1516 msgid "Program not found - deleted?"
1517 msgstr "ðÒÏÇÒÁÍÍÁ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÁ - ÕÄÁÌÅÎÁ?"
1518
1519 #: run.c:244
1520 msgid "Failed to fork() child"
1521 msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÄÅÌÁÔØ fork() ÄÌÑ ÐÏÔÏÍËÁ"
1522
1523 #: run.c:253
1524 msgid "File doesn't exist, or I can't access it"
1525 msgstr "æÁÊÌ ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ, ÉÌÉ ÎÅÔ ÄÏÓÔÕÐÁ"
1526
1527 #: run.c:258
1528 msgid "I don't know how to open that"
1529 msgstr "ñ ÎÅ ÚÎÁÀ ËÁË ÏÔËÒÙÔØ ÜÔÏ"
1530
1531 #: run.c:283
1532 msgid "Executable file"
1533 msgstr "úÁÐÕÓËÁÅÍÙÊ ÆÁÊÌ"
1534
1535 #: run.c:284
1536 msgid "This is a file with an eXecute bit set - it can be run as a program."
1537 msgstr ""
1538 "üÔÏÔ ÆÁÊÌ Ó ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÍ ÁÔÒÉÂÕÔÏÍ X - ÏÎ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÚÁÐÕÝÅÎ ËÁË ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ."
1539
1540 #: run.c:288
1541 msgid "This is a data file. Try using the Info menu item to find out more..."
1542 msgstr "üÔÏ ÆÁÊÌ Ó ÄÁÎÎÙÍÉ. ðÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÍÅÎÀ éÎÆÏ..."
1543
1544 #: run.c:294
1545 msgid ""
1546 "A mount point is a directory which another filing system can be mounted on. "
1547 "Everything on the mounted filesystem then appears to be inside the directory."
1548 msgstr ""
1549 "ôÏÞËÁ ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ - ÜÔÏ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÑ, × ËÏÔÏÒÕÀ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÁ "
1550 "ÄÒÕÇÁÑ ÆÁÊÌÏ×ÁÑ ÓÉÓÔÅÍÁ. ÷ÓÅ ÞÔÏ ÓÏÄÅÒÖÉÔÓÑ × ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÎÏÊ ÆÁÊÌÏ×ÏÊ "
1551 "ÓÉÓÔÅÍÅ ÐÏÑ×ÉÔÓÑ ×ÎÕÔÒÉ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ."
1552
1553 #: run.c:303
1554 msgid "Device file"
1555 msgstr "æÁÊÌ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á"
1556
1557 #: run.c:304
1558 msgid ""
1559 "Device files allow you to read from or write to a device driver as though it "
1560 "was an ordinary file."
1561 msgstr ""
1562 "æÁÊÌÙ ÕÓÔÒÏÊÓÔ× ÐÏÚ×ÏÌÑÀÔ ×ÁÍ ÞÉÔÁÔØ ÉÌÉ ÐÉÓÁÔØ ÞÅÒÅÚ ÄÒÁÊ×ÅÒ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á, "
1563 "ËÁË × ÏÂÙËÎÏ×ÅÎÎÙÊ ÆÁÊÌ. "
1564
1565 #: run.c:309
1566 msgid "Named pipe"
1567 msgstr "éÍÅÎÏ×ÁÎÎÙÊ ÐÏÔÏË (pipe)"
1568
1569 #: run.c:310
1570 msgid ""
1571 "Pipes allow different programs to communicate. One program writes data to "
1572 "the pipe while another one reads it out again."
1573 msgstr ""
1574 "ðÏÔÏËÉ ÐÏÚ×ÏÌÑÀÔ ÒÁÚÌÉÞÎÙÍ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍ ÓÏÅÄÉÎÑÔØÓÑ. ïÄÎÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÐÉÛÅÔ "
1575 "ÄÁÎÎÙÅ × ÐÏÔÏË ÄÒÕÇÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, ËÏÔÏÒÁÑ ÞÉÔÁÅÔ ÉÈ É ÔÁË ÄÁÌÅÅ."
1576
1577 #: run.c:315 type.c:208
1578 msgid "Socket"
1579 msgstr "óÏËÅÔ"
1580
1581 #: run.c:316
1582 msgid "Sockets allow processes to communicate."
1583 msgstr "óÏËÅÔÙ ÐÏÚ×ÏÌÑÀÔ ÐÒÏÃÅÓÓÁÍ ÏÂÝÁÔØÓÑ."
1584
1585 #: run.c:319
1586 msgid "Unknown type"
1587 msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÔÉÐ"
1588
1589 #: run.c:320
1590 msgid ""
1591 "I couldn't find out what kind of file this is. Maybe it doesn't exist "
1592 "anymore or you don't have search permission on the directory it's in?"
1593 msgstr ""
1594 "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÔÉÐ ÆÁÊÌÁ. æÁÊÌ ÉÌÉ ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÉÌÉ Õ "
1595 "×ÁÓ ÎÅÔ ÐÒÁ× ÎÁ ÐÏÉÓË × ÜÔÏÊ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ."
1596
1597 #: run.c:473
1598 msgid "ROX-Filer - Sending data to program"
1599 msgstr "ROX-Filer - ïÔÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÄÁÎÎÙÈ × ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ"
1600
1601 #: run.c:528
1602 msgid "Broken symlink (or you don't have permission to follow it)."
1603 msgstr "óÌÏÍÁÎÎÁÑ ÓÓÙÌËÁ (ÉÌÉ Õ ×ÁÓ ÎÅÔ ÐÒÁ× ÓÌÅÄÏ×ÁÔØ ÚÁ ÎÅÊ)."
1604
1605 #: run.c:567
1606 #, c-format
1607 msgid ""
1608 "No run action specified for files of this type (%s/%s) - you can set a run "
1609 "action by choosing `Set Run Action' from the File menu, or you can just drag "
1610 "the file to an application"
1611 msgstr ""
1612 "îÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÙ ÁÓÓÏÃÉÁÃÉÉ ÚÁÐÕÓËÁ ÄÌÑ ÆÁÊÌÏ× ÜÔÏÇÏ ÔÉÐÁ (%s/%s) - ×Ù ÍÏÖÅÔÅ "
1613 "ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÁÓÓÏÃÉÁÃÉÉ ×ÙÂÒÁ× `õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÁÓÓÏÃÉÁÃÉÉ` ÉÚ ÍÅÎÀ `æÁÊÌ`, ÉÌÉ ×Ù "
1614 "ÍÏÖÅÔÅ ÐÅÒÅÔÁÝÉÔØ ÜÔÏÔ ÆÁÊÌ ÎÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ"
1615
1616 #: run.c:592
1617 msgid "Application"
1618 msgstr "ðÒÉÌÏÖÅÎÉÅ"
1619
1620 #: run.c:593
1621 msgid ""
1622 "This is an application directory - you can run it as a program, or open it "
1623 "(hold down Shift while you open it). Most applications provide their own "
1624 "help here, but this one doesn't."
1625 msgstr ""
1626 "üÔÏ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÑ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÑ - ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ ÅÅ ËÁË ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ ÉÌÉ "
1627 "ÏÔËÒÙÔØ ÄÌÑ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÇÏ (ÝÅÌËÎÉÔÅ ÐÏ ÉËÏÎËÅ ÕÄÅÒÖÉ×ÁÑ Shift). "
1628 "âÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÊ ÐÒÅÄÌÁÇÁÀÔ Ó×ÏÀ ÐÏÄÓËÁÚËÕ, ÎÏ Õ ÜÔÏÇÏ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÑ "
1629 "ÐÏÄÓËÁÚËÉ ÎÅÔ."
1630
1631 #: run.c:599
1632 msgid ""
1633 "This is a directory. It contains an index to other items - open it to see "
1634 "the list."
1635 msgstr ""
1636 "üÔÏ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÑ. ïÎÁ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÉÎÄÅËÓ ÄÒÕÇÉÈ ÏÂØÅËÔÏ× - ÏÔËÒÏÊÔÅ ÄÌÑ "
1637 "ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ ÓÐÉÓËÁ."
1638
1639 #: support.c:233
1640 msgid "byte"
1641 msgstr "ÂÁÊÔ"
1642
1643 #: support.c:529
1644 msgid "Copy error"
1645 msgstr "ïÛÉÂËÁ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÑ"
1646
1647 #: support.c:537
1648 msgid "Copy failed"
1649 msgstr "ëÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ"
1650
1651 #: toolbar.c:96
1652 msgid "Close filer window"
1653 msgstr "úÁËÒÙÔØ ÏËÎÏ"
1654
1655 #: toolbar.c:100
1656 msgid "Up"
1657 msgstr "÷×ÅÒÈ"
1658
1659 #: toolbar.c:100
1660 msgid "Change to parent directory"
1661 msgstr "õÊÔÉ × ÐÒÅÄÙÄÕÝÕÀ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÀ"
1662
1663 #: toolbar.c:104
1664 msgid "Home"
1665 msgstr "äÏÍÁÛÎÉÊ"
1666
1667 #: toolbar.c:104
1668 msgid "Change to home directory"
1669 msgstr "óÍÅÎÉÔØ ÎÁ ÄÏÍÁÛÎÀÀ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÀ"
1670
1671 #: toolbar.c:108
1672 msgid "Scan"
1673 msgstr "óËÁÎÉÒÏ×ÁÔØ"
1674
1675 #: toolbar.c:108
1676 msgid "Rescan directory contents"
1677 msgstr "ðÅÒÅÞÉÔÁÔØ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ"
1678
1679 #: tips:69 toolbar.c:112
1680 msgid "Large"
1681 msgstr "âÏÌØÛÉÅ"
1682
1683 #: toolbar.c:112
1684 msgid "Display using large icons"
1685 msgstr "ïÔÏÂÒÁÚÉÔØ ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÂÏÌØÛÉÅ ÉËÏÎËÉ"
1686
1687 #: tips:68 toolbar.c:116
1688 msgid "Small"
1689 msgstr "íÁÌÙÅ"
1690
1691 #: toolbar.c:116
1692 msgid "Display using small icons"
1693 msgstr "ïÔÏÂÒÁÚÉÔØ ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÍÁÌÅÎØËÉÅ ÉËÏÎËÉ"
1694
1695 #: toolbar.c:120
1696 msgid "Show ROX-Filer help"
1697 msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÐÏÍÏÝØ ROX-Filer'a"
1698
1699 #: type.c:145
1700 msgid "Missing MIME-type"
1701 msgstr "ïÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ MIME-type"
1702
1703 #: type.c:180
1704 msgid "Trailing chars after MIME-type"
1705 msgstr "ðÏÓÌÅ ÔÉÐÁ MIME ËÁËÉÅ-ÔÏ ÎÅÐÏÎÑÔÎÙÅ ÓÉÍ×ÏÌÙ..."
1706
1707 #: type.c:189
1708 msgid "Sym link"
1709 msgstr "óÓÙÌËÁ"
1710
1711 #: type.c:193
1712 msgid "App dir"
1713 msgstr "äÉÒÅËÔÏÒÉÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ"
1714
1715 #: type.c:200
1716 msgid "Dir"
1717 msgstr "äÉÒÅËÔÏÒÉÑ"
1718
1719 #: type.c:202
1720 msgid "Char dev"
1721 msgstr "óÉÍ×ÏÌØÎÏÅ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï"
1722
1723 #: type.c:204
1724 msgid "Block dev"
1725 msgstr "âÌÏÞÎÏÅ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï"
1726
1727 #: type.c:206
1728 msgid "Pipe"
1729 msgstr "ðÏÔÏË"
1730
1731 #: type.c:211
1732 msgid "Unknown"
1733 msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÏ"
1734
1735 #: type.c:413
1736 msgid ""
1737 "Enter a shell command which will load \"$1\" into a suitable program. Eg:\n"
1738 "\n"
1739 "gimp \"$1\""
1740 msgstr ""
1741 "÷×ÅÄÉÔÅ ËÏÍÁÎÄÕ ÏÂÏÌÏÞËÉ, ËÏÔÏÒÁÑ ÚÁÇÒÕÚÉÔ \"$1\" × ÐÏÄÈÏÄÑÝÕÀ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ. "
1742 "ðÒÉÍÅÒ:\n"
1743 "\n"
1744 "gimp \"$1\""
1745
1746 #: type.c:492
1747 msgid ""
1748 "You should drop a single (local) application onto the drop box - that "
1749 "application will be used to load files of this type in future"
1750 msgstr ""
1751 "÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÂÒÏÓÉÔØ ÏÄÉÎÏÞÎÕÀ (ÌÏËÁÌØÎÕÀ) ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ × ÏËÎÏ - ÜÔÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ "
1752 "ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÁ ÄÌÑ ÚÁÇÒÕÚËÉ ÆÁÊÌÏ× ÔÁËÏÇÏ ÖÅ ÔÉÐÁ × ÄÁÌØÎÅÊÛÅÍ."
1753
1754 #: type.c:518
1755 msgid "This is not a program! Give me an application instead!"
1756 msgstr "üÔÏ ÎÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ!"
1757
1758 #: type.c:541
1759 msgid "Set run action"
1760 msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÁÓÓÏÃÉÁÃÉÀ"
1761
1762 #: type.c:574
1763 msgid ""
1764 "Drop a suitable\n"
1765 "application here"
1766 msgstr ""
1767 "âÒÏÓØÔÅ ÎÕÖÎÕÀ\n"
1768 "ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ ÓÀÄÁ"
1769
1770 #: type.c:581 usericons.c:431 usericons.c:460
1771 msgid "OR"
1772 msgstr "éìé"
1773
1774 #: type.c:588
1775 msgid "Enter a shell command:"
1776 msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ËÏÍÁÎÄÕ ÏÂÏÌÏÞËÉ:"
1777
1778 #: type.c:662
1779 msgid ""
1780 "A run action already exists and is quite a big program - are you sure you "
1781 "want to delete it?"
1782 msgstr "áÓÓÏÃÉÁÃÉÑ ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ - ×Ù Õ×ÅÒÅÎÙ ÞÔÏ ÈÏÔÉÔÅ ÕÄÁÌÉÔØ ÜÔÏ?"
1783
1784 #: type.c:674
1785 #, c-format
1786 msgid "Can't remove %s: %s"
1787 msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÕÄÁÌÉÔØ %s: %s"
1788
1789 #: usericons.c:156
1790 msgid "Error saving globicons"
1791 msgstr "ïÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÉ globicons"
1792
1793 #: usericons.c:309
1794 msgid ""
1795 "You should drop a single local icon file onto the drop box - that icon will "
1796 "be used for this file from now on."
1797 msgstr ""
1798 "÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÂÒÏÓÉÔØ ÆÁÊÌ Ó ÉËÏÎËÏÊ × ÏËÎÏ - × ÂÕÄÕÝÅÍ ÄÁÎÎÁÑ ÉËÏÎËÁ ÂÕÄÅÔ "
1799 "ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÁ ÄÌÑ ×ÙÂÒÁÎÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ."
1800
1801 #: usericons.c:364
1802 msgid "The pathname you gave does not exist. The icon has not been changed."
1803 msgstr "÷×ÅÄÅÎÎÙÊ ÐÕÔØ ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ. éËÏÎËÁ ÎÅ ÂÙÌÁ ÉÚÍÅÎÅÎÁ."
1804
1805 #: usericons.c:403
1806 msgid "Set icon"
1807 msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÉËÏÎËÕ."
1808
1809 #: usericons.c:409
1810 msgid "Path: "
1811 msgstr "ðÕÔØ: "
1812
1813 #: usericons.c:424
1814 msgid "Drop an icon file here"
1815 msgstr "âÒÏÓØÔÅ ÉËÏÎËÕ ÓÀÄÁ"
1816
1817 #: usericons.c:438
1818 msgid "Enter the path of an icon file:"
1819 msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÐÏÌÎÏÅ ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ Ó ÉËÏÎËÏÊ:"
1820
1821 #: usericons.c:467
1822 msgid "Remove custom icon"
1823 msgstr "õÂÒÁÔØ ×ÙÂÒÁÎÎÕÀ ÉËÏÎËÕ"
1824
1825 #: usericons.c:497
1826 msgid ""
1827 "Enter the full path of a file that contains a valid image to be used as the "
1828 "icon for this file or directory."
1829 msgstr ""
1830 "÷×ÅÄÉÔÅ ÐÏÌÎÏÅ ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ, ÓÏÄÅÒÖÁÝÅÇÏ ÐÉËÔÏÇÒÁÍÍÕ, ÄÌÑ "
1831 "ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÉËÏÎËÉ ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ÆÁÊÌÁ ÉÌÉ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ."
1832
1833 #: tips:1
1834 msgid "Translation options"
1835 msgstr "ïÐÃÉÉ ÐÅÒÅ×ÏÄÁ"
1836
1837 #: tips:2
1838 msgid "Translation"
1839 msgstr "ðÅÒÅ×ÏÄ"
1840
1841 #: tips:3 tips:67
1842 msgid "None"
1843 msgstr "îÅÔ"
1844
1845 #: tips:4
1846 msgid "From LANG"
1847 msgstr "éÚ LANG"
1848
1849 #: tips:5
1850 msgid "Dutch"
1851 msgstr "îÅÍÅÃËÉÊ"
1852
1853 #: tips:6
1854 msgid "French"
1855 msgstr "æÒÁÎÃÕÚÓËÉÊ"
1856
1857 #: tips:7
1858 msgid "Italian"
1859 msgstr "éÔÁÌØÑÎÓËÉÊ"
1860
1861 #: tips:8
1862 msgid "Polish"
1863 msgstr "ðÏÌØÓËÉÊ"
1864
1865 #: tips
1866 msgid "Russian"
1867 msgstr "òÕÓÓËÉÊ"
1868
1869 #: tips:9
1870 msgid "Pinboard options"
1871 msgstr "ïÐÃÉÉ pinboard"
1872
1873 #: tips:10
1874 msgid "No background"
1875 msgstr "âÅÚ ÆÏÎÁ"
1876
1877 #: tips:11
1878 msgid "The text is drawn directly on the desktop background."
1879 msgstr "üÔÏÔ ÔÅËÓÔ ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÔÓÑ ÎÁ ÆÏÎÅ ÒÁÂÏÞÅÇÏ ÓÔÏÌÁ."
1880
1881 #: tips:12
1882 msgid "Outlined text"
1883 msgstr "ïÂÒÁÍÌÅÎÎÙÊ ÔÅËÓÔ"
1884
1885 #: tips:13
1886 msgid "The text has a thin outline around each letter."
1887 msgstr "ôÅËÓÔ Ó ÏÂÒÁÍÌÅÎÉÅÍ ×ÏËÒÕÇ ËÁÖÄÏÊ ÂÕË×Ù."
1888
1889 #: tips:14
1890 msgid "Rectangular background slab"
1891 msgstr "ðÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÙÊ ÆÏÎ ÐÏÄÐÉÓÉ"
1892
1893 #: tips:15 tips:16
1894 msgid "The text is drawn on a solid rectangle."
1895 msgstr "üÔÏÔ ÔÅËÓÔ ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÔÓÑ ÎÁ ÚÁËÒÁÛÅÎÎÏÍ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉËÅ"
1896
1897 #: tips:17
1898 msgid "Text colours:"
1899 msgstr "ã×ÅÔ ÔÅËÓÔÁ: "
1900
1901 #: tips:18
1902 msgid "Foreground"
1903 msgstr "ã×ÅÔ ÔÅËÓÔÁ"
1904
1905 #: tips:19
1906 msgid "Background"
1907 msgstr "æÏÎ"
1908
1909 #: tips:20
1910 msgid "Keep icons within screen limits"
1911 msgstr "õÄÅÒÖÉ×ÁÔØ ÉËÏÎËÉ × ÇÒÁÎÉÃÁÈ ÜËÒÁÎÁ"
1912
1913 #: tips:21
1914 msgid ""
1915 "If this is set, pinboard icons are always kept completely within screen "
1916 "limits, including the label."
1917 msgstr ""
1918 "åÓÌÉ ÜÔÁ ÏÐÃÉÑ ×ËÌÀÞÅÎÁ ÉËÏÎËÉ pinboard ×ÓÅÇÄÁ ÂÕÄÕÔ ×ÎÕÔÒÉ ÜËÒÁÎÁ, ×ËÌÀÞÑÑ "
1919 "ÍÅÔËÕ."
1920
1921 #: tips:22
1922 msgid "Icon grid step:"
1923 msgstr "òÁÚÍÅÒ ÛÁÇÁ ÓÅÔËÉ: "
1924
1925 #: tips:23
1926 msgid "Fine"
1927 msgstr "ôÏÞÎÏ"
1928
1929 #: tips:24
1930 msgid "Use a 2-pixel grid for positioning icons on the desktop."
1931 msgstr ""
1932 "éÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ 2-È ÐÉËÓÅÌØÎÁÑ ÓÅÔËÁ ÄÌÑ ÐÏÚÉÃÉÏÎÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÎÁ ÒÁÂÏÞÅÍ ÓÔÏÌÅ."
1933
1934 #: tips:25
1935 msgid "Medium"
1936 msgstr "óÒÅÄÎÅ"
1937
1938 #: tips:26
1939 msgid "Use a 16-pixel grid for positioning icons on the desktop."
1940 msgstr ""
1941 "éÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ 16-ÔÉ ÐÉËÓÅÌØÎÁÑ ÓÅÔËÁ ÄÌÑ ÐÏÚÉÃÉÏÎÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÎÁ ÒÁÂÏÞÅÍ ÓÔÏÌÅ."
1942
1943 #: tips:27
1944 msgid "Coarse"
1945 msgstr "çÒÕÂÏ"
1946
1947 #: tips:28 tips:29 tips:30 tips:31
1948 msgid "Use a 32-pixel grid for positioning icons on the desktop."
1949 msgstr ""
1950 "éÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ 32-È ÐÉËÓÅÌØÎÁÑ ÓÅÔËÁ ÄÌÑ ÐÏÚÉÃÉÏÎÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÎÁ ÒÁÂÏÞÅÍ ÓÔÏÌÅ."
1951
1952 #: tips:32
1953 msgid "Action window options"
1954 msgstr "ïÐÃÉÉ ÏËÎÁ ÄÅÊÓÔ×ÉÊ"
1955
1956 #: tips:33
1957 msgid "Auto-start (Quiet) these actions:"
1958 msgstr "÷ÙÐÏÌÎÑÔØ ÂÅÚ ÐÏÄÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÑ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ:"
1959
1960 #: tips:39
1961 msgid "Display options"
1962 msgstr "ïÐÃÉÉ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÑ"
1963
1964 #: tips:40
1965 msgid "Ignore case when sorting"
1966 msgstr "éÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÔØ ÒÅÇÉÓÔÒ ÐÒÉ ÓÏÒÔÉÒÏ×ËÅ"
1967
1968 #: tips:41
1969 msgid ""
1970 "If off: animal, zoo, Ben.\n"
1971 "If on: animal, Ben, zoo."
1972 msgstr ""
1973 "÷ÙËÌÀÞÅÎÏ: animal, zoo, Ben.\n"
1974 "÷ËÌÀÞÅÎÏ: animal, Ben, zoo."
1975
1976 #: tips:42
1977 #, fuzzy
1978 msgid "Directories always come first"
1979 msgstr "äÉÒÅËÔÏÒÉÉ ×ÐÅÒÅÄÉ"
1980
1981 #: tips:43
1982 msgid ""
1983 "If this is on then directories will always appear before anything else, "
1984 "regardless of the sort type."
1985 msgstr ""
1986 "åÓÌÉ ×ËÌÀÞÅÎÏ, ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ ×ÓÅÇÄÁ ÏÔÏÂÒÁÖÁÀÔÓÑ ÐÅÒÅÄ ×ÓÅÍ ÏÓÔÁÌØÎÙÍ, ×ÎÅ "
1987 "ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ÔÉÐÁ ÓÏÒÔÉÒÏ×ËÉ."
1988
1989 #: tips:44
1990 msgid "Max Large Icons width"
1991 msgstr "íÁËÓÉÍÁÌØÎÁÑ ÛÉÒÉÎÁ ÂÏÌØÛÉÈ ÉËÏÎÏË"
1992
1993 #: tips:45
1994 msgid "Maximum width for the text under a Large Icon."
1995 msgstr "íÁËÓÉÍÁÌØÎÙÊ ÒÁÚÍÅÒ ÔÅËÓÔÏ×ÏÇÏ ÐÏÌÑ ÐÏÄ ÂÏÌØÛÉÍÉ ÉËÏÎËÁÍÉ."
1996
1997 #: tips:46
1998 msgid "Max Small Icons width"
1999 msgstr "íÁËÓÉÍÁÌØÎÙÊ ÒÁÚÍÅÒ ÍÁÌÙÈ ÉËÏÎÏË"
2000
2001 #: tips:47
2002 msgid "Maximum width for the text beside a Small Icon."
2003 msgstr "íÁËÓÉÍÁÌØÎÙÊ ÒÁÚÍÅÒ ÔÅËÓÔÏ×ÏÇÏ ÐÏÌÑ ÐÏÄ ÍÁÌÅÎØËÉÍÉ ÉËÏÎËÁÍÉ."
2004
2005 #: tips:48
2006 msgid "Default settings for new windows"
2007 msgstr "õÓÔÁÎÏ×ËÉ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ ÎÏ×ÏÇÏ ÏËÎÁ"
2008
2009 #: tips:49
2010 msgid "Icon size"
2011 msgstr "òÁÚÍÅÒ ÉËÏÎËÉ"
2012
2013 #: tips:52
2014 msgid "Details"
2015 msgstr "äÅÔÁÌÉ"
2016
2017 #: tips:53
2018 msgid "No details"
2019 msgstr "âÅÚ ÄÅÔÁÌÅÊ"
2020
2021 #: tips:59
2022 msgid "Sort by"
2023 msgstr "ðÏÒÑÄÏË ÓÏÒÔÉÒÏ×ËÉ"
2024
2025 #: tips:62
2026 msgid "Date"
2027 msgstr "äÁÔÁ"
2028
2029 #: tips:63
2030 msgid "Size"
2031 msgstr "òÁÚÍÅÒ"
2032
2033 #: tips:64
2034 msgid "Toolbar options"
2035 msgstr "ïÐÃÉÉ ÐÁÎÅÌÉ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏ×"
2036
2037 #: tips:65
2038 msgid "Unshade the tools you want:"
2039 msgstr "÷ÙÂÉÒÁÊÔÅ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÙ ÄÌÑ ÐÁÎÅÌÉ:"
2040
2041 #: tips:66
2042 msgid "Toolbar type"
2043 msgstr "ôÉÐ ÐÁÎÅÌÉ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏ×"
2044
2045 #: tips:70
2046 msgid "Filer window options"
2047 msgstr "ïÐÃÉÉ ÏËÎÁ Filer'Á"
2048
2049 #: tips:71
2050 msgid "Unique windows"
2051 msgstr "õÎÉËÁÌØÎÙÅ ÏËÎÁ"
2052
2053 #: tips:72
2054 msgid ""
2055 "If you open a directory and that directory is already displayed in another "
2056 "window, then this option causes the other window to be closed."
2057 msgstr ""
2058 "åÓÌÉ ×Ù ÏÔËÒÏÅÔÅ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÀ É ÜÔÁ ÖÅ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÑ ÕÖÅ ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÔÓÑ × ÄÒÕÇÏÍ ÏËÎÅ, "
2059 "ÄÒÕÇÏÅ ÏËÎÏ ÂÕÄÅÔ ÚÁËÒÙÔÏ."
2060
2061 #: tips:73
2062 msgid "Beep if Tab-completion fails"
2063 msgstr "óÉÇÎÁÌ ËÏÇÄÁ Tab-ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÅ ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ"
2064
2065 #: tips:74
2066 msgid ""
2067 "When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if "
2068 "nothing happens (eg, because there are several possibilities and the next "
2069 "letter varies)."
2070 msgstr ""
2071 "ëÏÇÄÁ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÓÔÒÏËÁ `÷×ÅÄÉÔÅ ÐÕÔØ...` É ÂÙÌ ÎÁÖÁÔ Tab, ÓÉÇÎÁÌ "
2072 "ÐÒÏÚ×ÕÞÉÔ ÅÓÌÉ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÐÒÏÉÚÏÛÌÏ (Ô.Å. ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÎÅÓËÏÌØËÏ ×ÏÚÍÏÖÎÙÈ "
2073 "×ÁÒÉÁÎÔÏ× ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÑ)."
2074
2075 #: tips:75
2076 msgid "Beep if there are several matches"
2077 msgstr "óÉÇÎÁÌ ÐÒÉ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÓÏ×ÐÁÄÅÎÉÑÈ"
2078
2079 #: tips:76 tips:77
2080 msgid ""
2081 "When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if there "
2082 "is more than one matching file, even though some more letters were added."
2083 msgstr ""
2084 "ëÏÇÄÁ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÓÔÒÏËÁ `÷×ÅÄÉÔÅ ÐÕÔØ...` É ÂÙÌ ÎÁÖÁÔ Tab, ÓÉÇÎÁÌ "
2085 "ÐÒÏÚ×ÕÞÉÔ ËÏÇÄÁ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÂÏÌÅÅ ÏÄÎÏÇÏ ÐÏÄÈÏÄÑÝÅÇÏ ÆÁÊÌÁ, ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ "
2086 "ÎÅÓËÏÌØËÏ ÓÉÍ×ÏÌÏ× ÂÙÌÏ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÏ."
2087
2088 #: tips:78
2089 msgid "Drag and Drop options"
2090 msgstr "ïÐÃÉÉ Drag'n'Drop"
2091
2092 #: tips:79
2093 msgid "Don't use hostnames"
2094 msgstr "îÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÉÍÅÎÁ ÈÏÓÔÁ"
2095
2096 #: tips:80
2097 msgid ""
2098 "Some older applications don't support XDND fully and may need to have this "
2099 "option turned on. Use this if dragging files to an application shows a + "
2100 "sign on the pointer but the drop doesn't work."
2101 msgstr ""
2102 "îÅËÏÔÏÒÙÅ ÓÔÁÒÙÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÛÉÅ XDND ÐÏÌÎÏÓÔØÀ, "
2103 "ÍÏÇÕÔ ÐÏÔÒÅÂÏ×ÁÔØ ×ËÌÀÞÉÔØ ÜÔÕ ÏÐÃÉÀ. éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÜÔÕ ÏÐÃÉÀ, ÅÓÌÉ ÐÒÉ "
2104 "ÐÅÒÅÔÁÓËÉ×ÁÎÉÉ ÆÁÊÌÏ× × ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÔÓÑ ÚÎÁÞÏË + ÎÁ ËÕÒÓÏÒÅ, ÎÏ "
2105 "ÐÅÒÅÔÁÓËÉ×ÁÎÉÑ ÎÅ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ."
2106
2107 #: tips:81
2108 msgid "Allow dragging to icons in filer windows"
2109 msgstr "òÁÚÒÅÛÉÔØ ÐÅÒÅÔÁÓËÉ×ÁÎÉÅ ÉËÏÎÏË × ÏËÎÁÈ Filer'a"
2110
2111 #: tips:82
2112 msgid ""
2113 "When this is on you can drag a file over a sub-directory or program in a "
2114 "filer window. The item will highlight when you do this and dropping the file "
2115 "will put it into that directory, or load it into the program."
2116 msgstr ""
2117 "ëÏÇÄÁ ÜÔÁ ÏÐÃÉÑ ×ËÌÀÞÅÎÁ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÅÒÅÔÁÓËÉ×ÁÔØ ÆÁÊÌÙ ÞÅÒÅÚ ÐÏÄÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ "
2118 "ÉÌÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ × ÏËÎÅ ÆÁÊÌÍÅÎÅÄÖÅÒÁ. ïÂØÅËÔÙ ÂÕÄÕÔ ÐÏÄÓ×ÅÞÅÎÙ, ËÏÇÄÁ ×Ù "
2119 "ÎÁ×ÅÄÅÔÅ ËÕÒÓÏÒ, É ÆÁÊÏ ÂÕÄÅÔ ÐÏÍÅÝÅÎ × ÄÉÒÅËÔÏÒÉÀ ÉÌÉ ÚÁÇÒÕÖÅÎ × ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ."
2120
2121 #: tips:83
2122 msgid "Directories spring open"
2123 msgstr "ïÔËÒÙ×ÁÔØ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ"
2124
2125 #: tips:84
2126 msgid ""
2127 "This option, which requires the above option to be turned on too, causes the "
2128 "highlighted directory to 'spring open' after the file is held over it for a "
2129 "short while."
2130 msgstr ""
2131 "üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÔÒÅÂÕÅÔ Ä×Õ ×ÅÒÈÎÉÅ ÏÐÃÉÉ ÂÙÔØ ×ËÌÀÞÅÎÎÙÍÉ. úÁÓÔÁ×ÌÑÅÔ "
2132 "×ÙÂÒÁÎÎÕÀ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÀ ÏÔËÒÙÔØÓÑ ÞÅÒÅÚ ÎÅËÏÔÏÒÏÅ ×ÒÅÍÑ."
2133
2134 #: tips:85
2135 msgid "Spring delay"
2136 msgstr "úÁÄÅÒÖËÁ ÏÔËÒÙÔÉÑ"
2137
2138 #: tips:86 tips:87
2139 msgid ""
2140 "This option sets how long, in ms, you must hold a file over a directory "
2141 "before it will spring open. The above option must be turned on for this to "
2142 "have any effect."
2143 msgstr ""
2144 "üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÚÁÄÅÒÖËÕ × ÍÉÌÌÉÓÅËÕÎÄÁÈ ËÏÔÏÒÁÑ ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÄÌÑ "
2145 "Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÇÏ ÏÔËÒÙÔÉÑ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ. ðÒÅÄÙÄÕÝÁÑ ÏÐÃÉÑ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ×ËÌÀÞÅÎÁ."
2146
2147 #: tips:88
2148 msgid "Menu options"
2149 msgstr "íÅÎÀ ÏÐÃÉÊ"
2150
2151 #: tips:89
2152 msgid ""
2153 "To set the keyboard short-cuts, simply open the\n"
2154 "menu over a filer window, move the pointer over\n"
2155 "the item you want to use and press a key. The key\n"
2156 "will appear next to the menu item and you can just\n"
2157 "press that key without opening the menu in future."
2158 msgstr ""
2159 "äÌÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÇÏÒÑÞÉÈ ËÌÁ×ÉÛ, ÐÒÏÓÔÏ ÎÁ×ÅÄÉÔÅ ËÕÒÓÏÒ\n"
2160 "ÎÁ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÊ ÐÕÎËÔ ÍÅÎÀ É ÎÁÖÍÉÔÅ ËÌÁ×ÉÛÕ.\n"
2161 "÷ ÂÕÄÕÝÅÍ ÍÏÖÎÏ ÂÕÄÅÔ ÎÁÖÁÔØ ÜÔÕ ËÌÁ×ÉÛÕ ÄÌÑ ÂÙÓÔÒÏÇÏ\n"
2162 "ÄÏÓÔÕÐÁ Ë ÆÕÎËÃÉÉ ÂÅÚ ×ÙÚÏ×Á ÍÅÎÀ."
2163
2164 #: tips:90
2165 msgid "`Xterm Here' program:"
2166 msgstr "ðÒÏÇÒÁÍÍÁ ÔÅÒÍÉÎÁÌÁ:"
2167
2168 #: tips:91 tips:92
2169 msgid "The program to launch when you choose `Xterm Here' from the menu."
2170 msgstr "ðÒÏÇÒÁÍÍÁ ÚÁÐÕÓËÁÅÍÁÑ ÐÒÉ ×ÙÂÏÒÅ ÐÕÎËÔÁ `ôÅÒÍÉÎÁÌ` ÉÚ ÍÅÎÀ."
2171
2172 #: tips:93
2173 msgid "Mouse bindings"
2174 msgstr "îÁÚÎÁÞÅÎÉÑ ÍÙÛÉ"
2175
2176 #: tips:94
2177 msgid "New window on button 1 (RISC OS style)"
2178 msgstr "îÏ×ÏÅ ÏËÎÏ ÐÏ ÎÁÖÁÔÉÀ ËÎÏÐËÉ 1 (ËÁË × RISC OS)"
2179
2180 #: tips:95
2181 msgid ""
2182 "Clicking with mouse button 1 (usually the left button) opens a directory in "
2183 "a new window with this turned on. Clicking with the button-2 (middle) will "
2184 "reuse the current window."
2185 msgstr ""
2186 "ðÒÉ ÎÁÖÁÔÉÉ ÐÅÒ×ÏÊ ËÎÏÐËÉ ÍÙÛÉ (ÏÂÙÞÎÏ ÌÅ×ÁÑ ËÎÏÐËÁ) ÏÔËÒÙ×ÁÅÔÓÑ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÑ "
2187 "× ÎÏ×ÏÍ ÏËÎÅ Ó. ðÒÉ ÎÁÖÁÔÉÉ ËÎÏÐËÉ 2, ÄÌÑ ÏÔËÒÙÔÉÑ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ ÂÕÄÅÔ "
2188 "ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÏ ÔÅËÕÝÅÅ ÏËÎÏ "
2189
2190 #: tips:96
2191 msgid "Menu on button 2 (RISC OS style)"
2192 msgstr "íÅÎÀ ÐÏ ËÎÏÐËÅ 2 (ËÁË × RISC OS)"
2193
2194 #: tips:97
2195 msgid ""
2196 "Use button 2, the middle button (click both buttons at once on two button "
2197 "mice), to pop up the menu. If off, use button 3 (right) instead."
2198 msgstr ""
2199 "ëÏÎÔÅËÓÔÎÏÅ ÍÅÎÀ ÂÕÄÅÔ ×ÙÚ×ÁÎÏ ÐÒÉ ÎÁÖÁÔÉÉ ÎÁ 2 (ÓÒÅÄÎÀÀ) ËÎÏÐËÕ ÍÙÛÉ (ÄÌÑ "
2200 "Ä×ÕÈËÎÏÐÏÞÎÏÊ ÍÙÛÉ ÎÁÖÍÉÔÅ ÓÒÁÚÕ ÏÂÅ ËÎÏÐËÉ). ïÂÙÞÎÏ ÄÌÑ ×ÙÚÏ×Á ËÏÎÅËÓÔÎÏÇÏ "
2201 "ÍÅÎÀ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ËÎÏÐËÁ 3 (ÐÒÁ×ÁÑ)"
2202
2203 #: tips:98
2204 msgid "Single-click navigation"
2205 msgstr "îÁ×ÉÇÁÃÉÑ ÏÄÎÉÍ ÝÅÌÞËÏÍ"
2206
2207 #: tips:99 tips:100 tips:101
2208 msgid ""
2209 "Clicking on an item opens it with this on. Hold down Control to select the "
2210 "item instead. If off, clicking once selects an item; double click to open "
2211 "things."
2212 msgstr ""
2213 "ïÄÉÎÏÞÎÙÊ ÝÅÌÞÏË ÐÏ ÏÂØÅËÔÕ ÏÔËÒÙ×ÁÅÔ ÅÇÏ. õÄÅÒÖÉ×ÁÊÔÅ Control ÄÌÑ ×ÙÂÏÒÁ "
2214 "ÏÂØÅËÔÏ×. åÓÌÉ ×ÙËÌÀÞÅÎÏ, ÏÄÉÎ ÝÅÌÞÏË ×ÙÂÉÒÁÅÔ ÏÂØÅËÔ; Ä×ÏÊÎÏÊ ÝÅÌÞÏË "
2215 "ÏÔËÒÙ×ÁÅÔ ÅÇÏ."