r2228: Made 'Automatic' an icon size, rather than a separate option.

[rox-filer.git] / ROX-Filer / src / po / pl.po

# Copyright (C) 2001-2002 Free Software Foundation, Inc.
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aktualn± wersjê tego pliku mo¿esz odnale¼æ w repozytorium cvs.gnome.pl
# (:pserver:anonymous@cvs.gnome.pl:/home/cvs, puste has³o)
# Je¶li masz jakiekolwiek uwagi odnosz±ce siê do t³umaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielêgnowaniu, napisz do nas na adres:
# translators@gnome.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Polish messages for ROX-Filer.
# Marcin Juszkiewicz <marcin@amiga.pl>, 2002
# GNOME PL Team <translators@gnome.pl>, 2002
# Andrzej Borsuk <andrzej.borsuk@alfaelektro.pl>, 2001.
# Polish messages for ROX-Filer.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Andrzej Borsuk <andrzej.borsuk@alfaelektro.pl>, 2001.
# 
# ----------------------------------------------------------------------
# wszystkie t³umaczenia zaznaczy³em pierwotnie jako "#, fuzzy
# w trakcie pracy odznaczam kolejne
#
# #, fuzzy              - absolutnie podejrzane i nieakceptowalne
# ##, fuzzy             - poprawione ale niepewne
# ###, fuzzy    - stare t³umaczenie niepewne
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ROX-Filer 1.3.3\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-06 11:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-16 18:59+0200\n"
"Last-Translator: Marcin Juszkiewicz <marcin@amiga.pl>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@pandora.info.bielsko.pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: abox.c:113
msgid "<dir>"
msgstr "<katalog>"

#: abox.c:165
msgid "_Quiet"
msgstr "_Cicho"

#: abox.c:173
msgid "Quiet"
msgstr "Cicho"

#: abox.c:173
msgid "Don't confirm every operation"
msgstr "Nie potwierdzaj ka¿dej operacji"

#: abox.c:398 tips:74
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: abox.c:404 menu.c:233
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: abox.c:457
msgid "Command:"
msgstr "Polecenie:"

#: abox.c:488
msgid "Expression:"
msgstr "Wyra¿enie:"

#: action.c:173 action.c:231
msgid "Find expression reference"
msgstr "Opis mo¿liwo¶ci wyra¿eñ"

#: action.c:184
msgid ""
"<u>Quick Start</u>\n"
"Just put the name of the file you're looking for in single quotes:\n"
"<b>'index.html'</b> (to find a file called 'index.html')\n"
"\n"
"<u>Examples</u>\n"
"<b>'*.htm', '*.html'</b> (finds HTML files)\n"
"<b>IsDir 'lib'</b> (finds directories called 'lib')\n"
"<b>IsReg 'core'</b> (finds a regular file called 'core')\n"
"<b>! (IsDir, IsReg)</b> (is neither a directory nor a regular file)\n"
"<b>mtime after 1 day ago and size > 1Mb</b> (big, and recently modified)\n"
"<b>'CVS' prune, isreg</b> (a regular file not in CVS)\n"
"<b>IsReg system(grep -q fred \"%\")</b> (contains the word 'fred')\n"
"\n"
"<u>Simple Tests</u>\n"
"<b>IsReg, IsLink, IsDir, IsChar, IsBlock, IsDev, IsPipe, IsSocket, IsDoor</"
"b> (types)\n"
"<b>IsSUID, IsSGID, IsSticky, IsReadable, IsWriteable, IsExecutable</b> "
"(permissions)\n"
"<b>IsEmpty, IsMine</b>\n"
"A pattern in single quotes is a shell-style wildcard pattern to match. If "
"it\n"
"contains a slash then the match is against the full path; otherwise it is\n"
"against the leafname only.\n"
"\n"
"<u>Comparisons</u>\n"
"<b>&lt;, &lt;=, =, !=, &gt;, &gt;=, After, Before</b> (compare two values)\n"
"<b>5 bytes, 1Kb, 2Mb, 3Gb</b> (file sizes)\n"
"<b>2 secs|mins|hours|days|weeks|years  ago|hence</b> (times)\n"
"<b>atime, ctime, mtime, now, size, inode, nlinks, uid, gid, blocks</b> "
"(values)\n"
"\n"
"<u>Specials</u>\n"
"<b>system(command)</b> (true if 'command' returns with a zero exit status;\n"
"a \\% in 'command' is replaced with the path of the current file)\n"
"<b>prune</b> (false, and prevents searching the contents of a directory)."
msgstr ""

#: action.c:242
#, fuzzy
msgid ""
"Normally, you can just select a command from the menu (click \n"
"on the arrow beside the command box). Sometimes, you need more...\n"
"\n"
"The format of a command is: <b>CHANGE, CHANGE, ...</b>\n"
"Each <b>CHANGE</b> is: <b>WHO HOW PERMISSIONS</b>\n"
"<b>WHO</b> is some combination of <b>u</b>, <b>g</b> and <b>o</b> which "
"determines whether to\n"
"change the permissions for the User (owner), Group or Others.\n"
"<b>HOW</b> is <b>+</b>, <b>-</b> or <b>=</b> to add, remove or set exactly "
"the permissions.\n"
"<b>PERMISSIONS</b> is some combination of the letters <b>rwxXstugo</b>\n"
"\n"
"Bracketed text and spaces are ignored.\n"
"\n"
"<u>Examples</u>\n"
"<b>u+rw</b>: the file owner gains read and write permission\n"
"<b>g=u</b>: the group permissions are set to be the same as the user's\n"
"<b>o=u-w</b>: others get the same permissions as the owner, but without "
"write permission\n"
"<b>a+x</b>: <b>a</b>ll get execute/access permission - same as <b>ugo+x</b>\n"
"<b>a+X</b>: directories become accessable by everyone; files which were\n"
"executable by anyone become executable by everyone\n"
"<b>u+rw, go+r</b>: two commands at once!\n"
"<b>u+s</b>: set the SetUID bit - often has no effect on script files\n"
"<b>755</b>: set the permissions directly\n"
"\n"
"See the chmod(1) man page for full details."
msgstr ""
"Zazwyczaj, wystarczy aby wybraæ polecenie z listy. Czasami jednak "
"potrzebujesz czego¶ wiêcej...\n"
"\n"
"Format polecenia jest nastêpuj±cy:\n"
"ZMIANA, ZMIANA, ...\n"
"Ka¿da ZMIANA okre¶lona jest nastêpuj±cym wyra¿eniem: \n"
"\"JAKIE KOMU nadaæ UPRAWNIENIA\"\n"
"\"JAKIE\" okre¶laj± znaki +, -, = aby nadaæ, odebraæ lub okre¶liæ dok³adnie "
"konkretne uprawnienia.\n"
"\"KOMU\" jest kombinacj± znaków \"ugo\" które okre¶laj± odpowiednio\n"
"U¿ytkownika, Grupê i ca³± resztê (inni)\n"
"\"UPRAWNIENIA\" to kombinacja liter \"rwxXstugo\"\n"
"\n"
"Tekst w nawiasach oraz spacje s± ignorowane.\n"
"\n"
"Przyk³ady:\n"
"u+rw \t(nadanie w³a¶cicielowi prawa odczytu i zapisu)\n"
"g=u \t(uprawnienia grupy maj± byæ takie same jak w³a¶ciciela pliku)\n"
"o=u-w \t(inni bêd± mieæ takie same uprawnienia jak w³a¶ciciel lecz bez "
"mo¿liwo¶ci zapisu)\n"
"a+x \t(wszyscy otrzymaj± uprawnienia wykonywania (dostêpu) - tak jak \"ugo+x"
"\")\n"
"a+X \t(katalogi stan± siê dostêpne dla wszystkich; pliki, które\n"
"by³y wykonywalne przez innych stan± siê wykonywalne dla wszystkich)\n"
"u+rw, go+r\t(dwa polecenia jednocze¶nie!)\n"
"u+s \t(ustawia bit SetUID - zazwyczaj nie dzia³a dla skryptów)\n"
"755 \t(ustawia bezpo¶rednio warto¶æ uprawnieñ)\n"
"\n"
"Pe³ny opis znajduje siê w dokumentacji chmod(1)."

#: action.c:355
msgid "There was one error.\n"
msgstr "Wyst±pi³ b³±d.\n"

#: action.c:357
#, c-format
msgid "There were %d errors.\n"
msgstr "Wyst±pi³o %d b³êdów.\n"

#: action.c:381
msgid "ERROR reading"
msgstr "b³±d przy odczycie"

#: action.c:427
msgid ""
"'\n"
"Done\n"
msgstr ""
"'\n"
"Zrobione\n"

#: action.c:483 support.c:394
msgid "ERROR"
msgstr "B£¡D"

#: action.c:636 main.c:576 main.c:584
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: action.c:639 main.c:578
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: action.c:782
#, c-format
msgid "?Count contents of %s?"
msgstr "?Zliczyæ zawarto¶æ %s?"

#: action.c:814
#, c-format
msgid "?Delete %s'%s'?"
msgstr "?Usun±æ %s\"%s\"?"

#: action.c:815
msgid "WRITE-PROTECTED "
msgstr "ZABEZPIECZONY PRZED ZAPISEM "

#: action.c:820
#, c-format
msgid "'Deleting '%s'\n"
msgstr "\"Usuwanie \"%s\"\n"

#: action.c:833
#, c-format
msgid "'Directory '%s' deleted\n"
msgstr "\"Katalog \"%s\" usuniêty\n"

#: action.c:864 action.c:883
#, fuzzy, c-format
msgid "?Check '%s'?"
msgstr "?Sprawdziæ \"s\"?"

#: action.c:880
msgid "!Invalid find condition - change it and try again\n"
msgstr "!Niew³a¶ciwe wyra¿enie wyszukiwania - zmieñ je i spróbuj ponownie\n"

#: action.c:890
#, c-format
msgid "'(while checking '%s')\n"
msgstr "\"(podczas sprawdzania \"%s\")\n"

#: action.c:961 action.c:984
#, c-format
msgid "?Change permissions of '%s'?"
msgstr "?Zmieniæ uprawnienia do \"%s\"?"

#: action.c:965
#, c-format
msgid "'Changing permissions of '%s'\n"
msgstr "\"Zmiana uprawnieñ \"%s\"\n"

#: action.c:982
#, fuzzy
msgid "!Invalid mode command - change it and try again\n"
msgstr "!Niew³a¶ciwe polecenie (tryb) - zmieñ i spróbuj ponownie\n"

#: action.c:1072
#, c-format
msgid "?'%s' already exists - %s?"
msgstr "?\"%s\" ju¿ istnieje - %s?"

#: action.c:1074
#, fuzzy
msgid "merge contents"
msgstr "po³±czenie zawarto¶ci"

#: action.c:1075
msgid "overwrite"
msgstr "nadpisaæ"

#: action.c:1091
#, fuzzy
msgid "'Trying copy anyway...\n"
msgstr "\"Wymuszona próba kopiowania...\n"

#: action.c:1098
#, c-format
msgid "?Copy %s as %s?"
msgstr "?Skopiowaæ %s jako %s?"

#: action.c:1102
#, c-format
msgid "'Copying %s as %s\n"
msgstr "\"Kopiowanie %s jako %s\n"

#: action.c:1117
msgid "!ERROR: Destination already exists, but is not a directory\n"
msgstr "!B£¡D: Docelowy plik ju¿ istnieje, lecz nie jest katalogiem\n"

#: action.c:1189
#, c-format
msgid ""
"!%s\n"
"Failed to copy '%s'"
msgstr ""
"!%s\n"
"Kopiowanie \"%s\" nie powiod³o siê"

#: action.c:1228
#, c-format
msgid "?'%s' already exists - overwrite?"
msgstr "?\"%s\" ju¿ istnieje - nadpisaæ?"

#: action.c:1242
#, fuzzy
msgid "'Trying move anyway...\n"
msgstr "\"Wymuszona próba przenoszenia...\n"

#: action.c:1248
#, c-format
msgid "?Move %s as %s?"
msgstr "?Przenie¶æ %s jako %s?"

#: action.c:1252
#, c-format
msgid "'Moving %s as %s\n"
msgstr "\"Przeniesienie %s jako %s\n"

#: action.c:1260
#, c-format
msgid ""
"!%s\n"
"Failed to move %s as %s\n"
msgstr ""
"!%s\n"
"Nie mo¿na przenie¶æ %s do %s\n"

#: action.c:1281
msgid "!ERROR: Can't copy object into itself\n"
msgstr "!B£¡D: Nie mo¿na skopiowaæ pliku na siebie samego\n"

#: action.c:1293
msgid "!ERROR: Can't move/rename object into itself\n"
msgstr "!B£¡D: Nie mo¿na przenie¶æ pliku na siebie samego\n"

#: action.c:1307
#, c-format
msgid "'Linking %s as %s\n"
msgstr "\"Tworzenie dowi±zania %s jako %s\n"

#: action.c:1309
#, c-format
msgid "?Link %s as %s?"
msgstr "?Utworzyæ dowi±zanie %s jako %s?"

#: action.c:1330
#, c-format
msgid "'Mounting %s\n"
msgstr "\"Montowanie %s\n"

#: action.c:1331
#, c-format
msgid "'Unmounting %s\n"
msgstr "\"Odmontowywanie %s\n"

#: action.c:1334
#, c-format
msgid "?Mount %s?"
msgstr "?Zamontowaæ %s?"

#: action.c:1335
#, c-format
msgid "?Unmount %s?"
msgstr "?Odmontowaæ %s?"

#: action.c:1343
#, c-format
msgid ""
"!%s\n"
"Mount failed\n"
msgstr ""
"!%s\n"
"Montowanie nie powiod³o siê\n"

#: action.c:1344
#, c-format
msgid ""
"!%s\n"
"Unmount failed\n"
msgstr ""
"!%s\n"
"Odmontowanie nie powiod³o siê\n"

#: action.c:1383
#, c-format
msgid ""
"'\n"
"Total: %s ("
msgstr ""
"'\n"
"Ogó³em: %s ("

#: action.c:1389
msgid "file"
msgstr "plik"

#: action.c:1389
msgid "files"
msgstr "plików"

#: action.c:1393
msgid "no directories)\n"
msgstr "brak katalogów)\n"

#: action.c:1397
msgid "directory"
msgstr "katalog"

#: action.c:1398
msgid "directories"
msgstr "katalogów"

# ##, fuzzy
#: action.c:1426
msgid "!No mount points selected!\n"
msgstr "!Nie okre¶lono punktu montowania!\n"

#: action.c:1480
msgid "?Another search?"
msgstr "?Nastêpne wyszukiwanie?"

#: action.c:1502
#, c-format
msgid "!'%s' is a symbolic link\n"
msgstr "!\"%s\" jest dowi±zaniem symbolicznym \n"

#: action.c:1534
msgid "You need to select some items to search through"
msgstr "Musisz wybraæ elementy, w¶ród których wyszukiwaæ"

#: action.c:1544 menu.c:225
msgid "Find"
msgstr "Znajd¼"

#: action.c:1577
msgid "You need to select some items to count"
msgstr "Musisz wybraæ elementy do zliczenia"

#: action.c:1581
msgid "Disk Usage"
msgstr "Zajêto¶æ dysku"

#: action.c:1614
msgid "Mount / Unmount"
msgstr "Zamontuj / Odmontuj"

#: action.c:1627
msgid "ROX-Filer does not yet support mount points on your system. Sorry."
msgstr "ROX-Filer nie obs³uguje punktów montowania w tym systemie."

#: action.c:1641 menu.c:212 tips:169
msgid "Delete"
msgstr "Usuñ"

#: action.c:1651 tips:175
msgid "Force"
msgstr "Wymu¶"

#: action.c:1651
msgid "Don't confirm deletion of non-writeable items"
msgstr "Brak potwierdzania przy kasowaniu niezapisywalnych elementów"

#: action.c:1654 action.c:1709 tips:177
msgid "Brief"
msgstr "Zwiê¼le"

#: action.c:1654
msgid "Only log directories being deleted"
msgstr "Pokazuj jedynie kasowane katalogi"

#: action.c:1671
msgid "You need to select the items whose permissions you want to change"
msgstr "Musisz wybraæ elementy, których uprawnienia chcesz zmieniæ"

#: action.c:1679
msgid "a+x (Make executable/searchable)"
msgstr "a+x (wykonywalne/do przegl±dania)"

#: action.c:1681
msgid "a-x (Make non-executable/non-searchable)"
msgstr "a-x (niewykonywalne/nie do przegl±dania)"

#: action.c:1683
msgid "u+rw (Give owner read+write)"
msgstr "u+rw (prawo odczytu i zapisu dla w³a¶ciciela)"

#: action.c:1685
msgid "go-rwx (Private - owner access only)"
msgstr "go-rwx (prywatne - tylko dla w³a¶ciciela)"

#: action.c:1687
msgid "go=u-w (Public access, not write)"
msgstr "go=u-w (publiczne bez prawa zapisu)"

#: action.c:1698 menu.c:184 menu.c:190 menu.c:196 menu.c:223 tips:70
msgid "Permissions"
msgstr "Uprawnienia"

#: action.c:1709
msgid "Don't list processed files"
msgstr "Nie pokazuj przetwarzanych plików"

#: action.c:1712 tips:179
msgid "Recurse"
msgstr "Rekursywnie"

#: action.c:1712
msgid "Also change contents of subdirectories"
msgstr "Zmienia równie¿ zawarto¶æ w podkatalogach"

#: action.c:1749 dnd.c:123 menu.c:1899 tips:163
msgid "Copy"
msgstr "Skopiuj"

#: action.c:1759 action.c:1792 tips:181
msgid "Newer"
msgstr "Nowsze"

#: action.c:1760 action.c:1793 tips:182 tips:183 tips:184 tips:185
msgid "Only over-write if source is newer than destination."
msgstr "Nadpisywanie tylko gdy obiekt ¼ród³owy jest nowszy ni¿ docelowy."

#: action.c:1782 dnd.c:124 tips:165
msgid "Move"
msgstr "Przenie¶"

#: action.c:1810 dnd.c:125 tips:167
msgid "Link"
msgstr "Dowi±zanie"

#: action.c:1867
#, fuzzy
msgid "Deleting items such as "
msgstr "Kasowanie elementów "

#: action.c:1871
msgid "Deleting the item "
msgstr "Kasowanie elementu "

#: action.c:1873
msgid "Deleting the items "
msgstr "Kasowanie elementów "

#: action.c:1892
msgid " and "
msgstr " oraz "

#: action.c:1901
msgid " will affect some items on the pinboard or panel - really delete it?"
msgstr " wp³ynie na elementy na pulpicie lub panelu - na pewno kasowaæ?"

#: action.c:1908
msgid " will affect some items on the pinboard or panel - really delete them?"
msgstr " wp³ynie na elementy na pulpicie lub panelu - na pewno je kasowaæ?"

#: appmenu.c:198
msgid "<missing label>"
msgstr "<brakuj±ca etykieta>"

#: bookmarks.c:339
#, fuzzy
msgid "You should first select some rows to delete"
msgstr "Nale¿y najpierw zaznaczyæ elementy do usuniêcia"

#: bookmarks.c:362
msgid "Put the cursor on an entry in the list to move it"
msgstr ""

#: bookmarks.c:382
msgid "This item is already at the end"
msgstr ""

#: bookmarks.c:475
msgid "Add new bookmark"
msgstr ""

#: bookmarks.c:482
msgid "Edit bookmarks"
msgstr ""

#: collection.c:268
#, fuzzy
msgid "Vertical Adjustment"
msgstr "Regulacja pionowa"

#: collection.c:269
#, fuzzy
msgid "The GtkAdjustment for the vertical position."
msgstr "Pozycja pionowa dla GtkAdjustment"

#: dir.c:131 dir.c:653
#, c-format
msgid ""
"Error scanning '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"B³±d przy skanowaniu \"%s\":\n"
"%s"

#: dir.c:333
#, c-format
msgid "Can't stat directory: %s"
msgstr "Nie mo¿na znale¼æ katalogu: %s"

#: dir.c:341
#, c-format
msgid "Can't open directory: %s"
msgstr "Nie mo¿na otworzyæ katalogu: %s"

# ##, fuzzy, c-format
#: display.c:404
#, c-format
msgid "lstat(2) failed: %s"
msgstr "b³±d lstat(2): %s"

#: dnd.c:127
msgid "Set Icon"
msgstr "Ustaw ikonê"

#: dnd.c:228
msgid "Incorrect or missing line break in text/uri-list data"
msgstr "Niew³a¶ciwy lub brakuj±cy znak koñca linii w danych text/uri-list"

#: dnd.c:394
msgid "Internal error - bad info type"
msgstr "Wewnêtrzny b³±d - niew³a¶ciwy typ informacji"

#: dnd.c:530
#, fuzzy
msgid "XDS protocol error: leafname may not contain '/'\n"
msgstr "B³±d protoko³u XDS: nazwa li¶cia nie mo¿e zawieraæ \"/\"\n"

#: dnd.c:553
#, fuzzy
msgid ""
"XdndDirectSave0 target provided, but the atom XdndDirectSave0 (type text/"
"plain) did not contain a leafname\n"
msgstr ""
"Okre¶lono cel XdndDirectSave0, lecz atm XdndDirectSave0 (typ text/plain) nie "
"zawiera nazwy li¶cia\n"

#: dnd.c:564
#, fuzzy
msgid "Sorry - I require a target type of text/uri-list or XdndDirectSave0."
msgstr "Wymagany jest docelowy typ text/uri-list lub XdndDirectSave0."

#: dnd.c:567
#, fuzzy
msgid ""
"Sorry - I require a target type of text/uri-list or application/octet-stream."
msgstr "Wymagany jest typ text/uri-list lub application/octet-stream."

#: dnd.c:666
msgid "Unknown target"
msgstr "Nieznany cel"

#: dnd.c:699
msgid "Remote app can't or won't send me the data - sorry"
msgstr "Zdalna aplikacja nie mo¿e lub nie chce przes³aæ danych."

# ##, fuzzy
#: dnd.c:712
msgid "XDS protocol error: return code should be 'S', 'F' or 'E'\n"
msgstr "B³±d protoko³u XDS: kod powrotu powinien byæ \"S\", \"F\" lub \"E\"\n"

#: dnd.c:745
msgid "Sorry, can't display a menu of actions for a remote file / raw data."
msgstr ""
"Nie mo¿na wy¶wietliæ menu czynno¶ci dla zdalnych plików / surowych danych."

#: dnd.c:761
msgid "UntitledData"
msgstr "DaneBezNazwy"

#: dnd.c:788
#, c-format
msgid "Error saving file: %s"
msgstr "B³±d zapisu pliku: %s"

# ##, fuzzy
#: dnd.c:819
msgid "No URIs in the text/uri-list (nothing to do!)"
msgstr "Nie podano URI w text/uri-list (nic do zrobienia!)"

#: dnd.c:843
msgid ""
"Can't get data from remote machine (application/octet-stream not provided)"
msgstr ""
"Nie mo¿na otrzymaæ danych ze zdalnego komputera (nie podano application/"
"octet-stream)"

#: dnd.c:864
msgid ""
"Some of these files are on a different machine - they will be ignored - sorry"
msgstr ""
"Niektóre z tych plików znajduj± siê na innym komputerze - zostan± one "
"zignorowane"

#: dnd.c:871
msgid ""
"None of these files are on the local machine - I can't operate on multiple "
"remote files - sorry."
msgstr ""
"¯aden z podanych plików nie znajduje siê na lokalnej maszynie - nie mo¿na "
"operowaæ na wielu zdalnych plikach."

#: dnd.c:884
msgid "Unknown action requested"
msgstr "Za¿±dano nieznanej akcji"

#: dnd.c:892
#, c-format
msgid "Error getting file list: %s"
msgstr "B³±d pobierania listy plików: %s"

#: dnd.c:916
msgid "You can't use multiple files with Set Icon!"
msgstr "Nie mo¿na u¿ywaæ wielu plików w opcji Ustaw Ikonê"

#: filer.c:351
msgid ""
"Do you want to unmount this device?\n"
"\n"
"Unmounting a device makes it safe to remove the disk."
msgstr ""

#: filer.c:356 menu.c:853
msgid "Unmount"
msgstr "Odmontuj"

#: filer.c:425
msgid "Directory missing/deleted"
msgstr "Brakuj±cy/skasowany katalog"

# ##, fuzzy, c-format
#: filer.c:786
#, c-format
msgid ""
"Group %s is not set. Select some files and press Ctrl+%s to set the group. "
"Press %s on its own to reselect the files later.\n"
"Make sure NumLock is on if you use the keypad."
msgstr ""
"Grupa %s nie jest ustawiona. Zaznacz kilka plików, nastêpnie naci¶nij Ctrl+%"
"saby ustawiæ grupê. Wci¶nij samo %s aby wybraæ pliki pó¼niej."

#: filer.c:972
#, c-format
msgid "Directory '%s' is not accessible"
msgstr "Katalog \"%s\" nie jest dostêpny"

#: filer.c:1113
#, c-format
msgid "Directory '%s' not found."
msgstr "Nie znaleziono katalogu \"%s\""

#: filer.c:1262 menu.c:1666
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

# Skanowanie
#: filer.c:1491
msgid "S"
msgstr "S"

# All
#: filer.c:1492
msgid "A"
msgstr "W"

# Thumbnails
#: filer.c:1493
msgid "T"
msgstr "M"

#: filer.c:1499
msgid "Scanning, "
msgstr "Skanowanie, "

#: filer.c:1500
msgid "All, "
msgstr "Wszystkie, "

#: filer.c:1501
msgid "Thumbs, "
msgstr "Miniatury, "

#: filer.c:1788
msgid "Symbolic link to "
msgstr "dowi±zanie symboliczne do "

#: filer.c:1819
msgid "This filename is not valid UTF-8. You should rename it.\n"
msgstr "Nazwa elementu nie jest w formacie UTF-8. Nale¿y j± zmieniæ.\n"

#: find.c:487
msgid "And"
msgstr "i"

#: find.c:511
msgid "Not"
msgstr "nie"

#: find.c:554
msgid "system"
msgstr "system"

#: find.c:562
#, fuzzy
msgid "prune"
msgstr "pomiñ"

#: find.c:650
msgid "After"
msgstr "po"

#: find.c:652
msgid "Before"
msgstr "przed"

#: find.c:746
msgid "IsReg"
msgstr "Plik?"

#: find.c:748
msgid "IsLink"
msgstr "Dowi±zanie?"

#: find.c:750
msgid "IsDir"
msgstr "Katalog?"

#: find.c:752
msgid "IsChar"
msgstr "Znakowe?"

#: find.c:754
msgid "IsBlock"
msgstr "Blokowe?"

#: find.c:756
msgid "IsDev"
msgstr "Urz±dzenie?"

#: find.c:758
msgid "IsPipe"
msgstr "Potok?"

#: find.c:760
msgid "IsSocket"
msgstr "Gniazdo?"

#: find.c:762
msgid "IsDoor"
msgstr ""

#: find.c:764
msgid "IsSUID"
msgstr "SUID?"

#: find.c:766
msgid "IsSGID"
msgstr "SGID?"

#: find.c:768
msgid "IsSticky"
msgstr "Sticky?"

#: find.c:770
msgid "IsReadable"
msgstr "R?"

#: find.c:772
msgid "IsWriteable"
msgstr "W?"

#: find.c:774
msgid "IsExecutable"
msgstr "X?"

#: find.c:776
msgid "IsEmpty"
msgstr "Pusty?"

#: find.c:778
msgid "IsMine"
msgstr "Mój?"

#: find.c:906
msgid "Now"
msgstr "teraz"

#: find.c:919
msgid "Byte"
msgstr "bajt"

#: find.c:919
msgid "Bytes"
msgstr "bajty"

#: find.c:927
msgid "Sec"
msgstr "sekunda"

#: find.c:927
msgid "Secs"
msgstr "sekund"

#: find.c:929
msgid "Min"
msgstr "minuta"

#: find.c:929
msgid "Mins"
msgstr "minut"

#: find.c:931
msgid "Hour"
msgstr "godzina"

#: find.c:931
msgid "Hours"
msgstr "godzin"

#: find.c:933
msgid "Day"
msgstr "dzieñ"

#: find.c:933
msgid "Days"
msgstr "dni"

#: find.c:935
msgid "Week"
msgstr "tydzieñ"

#: find.c:935
msgid "Weeks"
msgstr "tygodni"

#: find.c:937
msgid "Year"
msgstr "rok"

#: find.c:937
msgid "Years"
msgstr "lata"

#: find.c:946
msgid "Ago"
msgstr "temu"

#: find.c:948
msgid "Hence"
msgstr "odt±d"

#: find.c:963
msgid "atime"
msgstr "dostêp"

#: find.c:965
msgid "ctime"
msgstr "utworzenie"

#: find.c:967
msgid "mtime"
msgstr "modyfikacja"

#: find.c:969
msgid "size"
msgstr "rozmiar"

#: find.c:971
msgid "inode"
msgstr "i-wêze³"

#: find.c:973
msgid "nlinks"
msgstr "dowi±zania"

#: find.c:975
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: find.c:977
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: find.c:979
msgid "blocks"
msgstr "bloki"

#: gtksavebox.c:231
#, fuzzy
msgid "Has Discard"
msgstr "Przycisk Porzuæ"

#: gtksavebox.c:232
#, fuzzy
msgid "The dialog has a Discard button"
msgstr "Okno dialogowe posiada przycisk Porzuæ"

#: gtksavebox.c:250
msgid "Save As:"
msgstr "Zapisz jako:"

#: gtksavebox.c:385
msgid "Unnamed"
msgstr "BezNazwy"

# ##, fuzzy
#: gtksavebox.c:451
msgid ""
"Remote application wants to use Direct Save, but I can't read the "
"XdndDirectSave0 (type text/plain) property.\n"
msgstr ""
"Zdalna aplikacja chce u¿yæ funkcji bezpo¶redniego zapisu, ale nie mogê "
"odczytaæ w³a¶ciwo¶ci XdndDirectSave0 (typ text/plain).\n"

#: gtksavebox.c:556
msgid ""
"Drag the icon to a directory viewer\n"
"(or enter a full pathname)"
msgstr ""
"Przeci±gnij ikonê do katalogu\n"
"(lub wpisz pe³n± ¶cie¿kê dostêpu)"

#: gui_support.c:312
msgid ""
"\n"
"---\n"
msgstr ""
"\n"
"---\n"

#: gui_support.c:381
#, c-format
msgid "Attempt to read an XML file as a text file. File '%s' may be corrupted."
msgstr ""
"Próba odczytania pliku w formacie XML jako pliku tekstowego. Plik \"%s\" "
"mo¿e byæ uszkodzony."

#: gui_support.c:398
#, c-format
msgid ""
"Error in '%s' file at line %d: \n"
"\"%s\"\n"
"This may be due to upgrading from a previous version of ROX-Filer. Open the "
"Options window and click on Save.\n"
"Further errors will be ignored."
msgstr ""
"B³±d w pliku \"%s\" w linii %d: \n"
"\"%s\"\n"
"B³±d ten mo¿e pojawiæ siê w skutek aktualizacji programu do nowszej wersji. "
"Otwórz okno opcji i kliknij Zapisz.\n"
"Nastêpne b³êdy zostan± zignorowane."

#: i18n.c:38
msgid ""
"Note that you must save your choices and restart the filer for the new "
"language setting to take full effect."
msgstr ""
"Po ustawieniu opcji programu nale¿y zapisaæ zmiany i zrestartowaæ program by "
"ustawienia zaczê³y w pe³ni dzia³aæ."

#: icon.c:77
msgid "(click to set)"
msgstr ""

#: icon.c:133
msgid "ROX-Filer"
msgstr "ROX-Filer"

#: icon.c:134 menu.c:252
msgid "About ROX-Filer..."
msgstr "O ROX-Filerze..."

#: icon.c:135 menu.c:253
msgid "Show Help Files"
msgstr "Poka¿ pliki z dokumentacj±"

#: icon.c:136 menu.c:254
msgid "Manual"
msgstr "Dokumentacja"

#: icon.c:138 menu.c:231
msgid "Options..."
msgstr "Opcje..."

#: icon.c:139 menu.c:239
msgid "Home Directory"
msgstr "Katalog domowy"

#: icon.c:140 icon.c:888 menu.c:208 type.c:206
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: icon.c:141 menu.c:215 menu.c:866
#, fuzzy
msgid "Shift Open"
msgstr "Otwórz (shift)"

#: icon.c:142 menu.c:214 menu.c:251 toolbar.c:140
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: icon.c:143 menu.c:221
msgid "Info"
msgstr "Informacja"

#: icon.c:144 menu.c:219
msgid "Set Run Action..."
msgstr "Okre¶l akcjê..."

#: icon.c:145 menu.c:220
msgid "Set Icon..."
msgstr "Okre¶l ikonê..."

#: icon.c:146 icon.c:763
msgid "Edit Item"
msgstr "Modyfikacja elementu"

#: icon.c:147
msgid "Show Location"
msgstr "Poka¿ lokalizacjê"

#: icon.c:148
msgid "Remove Item(s)"
msgstr "Usuñ element(y)"

#: icon.c:150
msgid "Backdrop..."
msgstr "T³o..."

#: icon.c:275
msgid "Nothing"
msgstr "Nic"

#: icon.c:502
msgid "The location must contain at least one character!"
msgstr "Lokalizacja musi zawieraæ przynajmniej jeden znak!"

#: icon.c:574
msgid "You must first select some items to remove"
msgstr "Nale¿y najpierw zaznaczyæ elementy do usuniêcia"

#: icon.c:588
msgid "You must open the menu over an item"
msgstr "Nale¿y otworzyæ menu nad elementem"

#: icon.c:616 menu.c:1178
msgid "You can only set the run action for a regular file"
msgstr "Mo¿na okre¶liæ akcjê jedynie dla zwyk³ego pliku"

#: icon.c:700
msgid "Press the desired shortcut (eg, Control+F1)"
msgstr "Naci¶nij wybran± kombinacjê klawiszy (np. Control+F1)"

#: icon.c:722
msgid "Failed to get keyboard grab!"
msgstr "Nie uda³o siê przechwycic kombinacji klawiszy!"

#: icon.c:766
msgid "Clicking the icon opens:"
msgstr "Klikniêcie na ikonê otwiera:"

#: icon.c:779
msgid "The text displayed under the icon is:"
msgstr "Tekst wy¶wietlany pod ikon±:"

#: icon.c:788
msgid "The keyboard shortcut is:"
msgstr "Kombinacja klawiszy:"

#: infobox.c:90
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d windows?"
msgstr "Czy na pewno chcesz otworzyæ %d okien?"

#: infobox.c:91
msgid "Show Info"
msgstr "Informacja"

#: infobox.c:113 menu.c:769
msgid "(bad utf-8)"
msgstr ""

#: infobox.c:222
msgid "Show _Help Files"
msgstr "Poka¿ pliki z dokumentacj±"

#: infobox.c:331
msgid "Name:"
msgstr "nazwa:"

#: infobox.c:335 tips:234
msgid "Error:"
msgstr "B³±d:"

#: infobox.c:342
msgid "Real directory:"
msgstr "Katalog:"

#: infobox.c:346
msgid "Owner, Group:"
msgstr "W³a¶ciciel, Grupa:"

#: infobox.c:351
msgid "Size:"
msgstr "Rozmiar:"

#: infobox.c:355 support.c:271 support.c:348
msgid "bytes"
msgstr "bajty"

#: infobox.c:358
msgid "Change time:"
msgstr "Data zmiany:"

#: infobox.c:360
msgid "Modify time:"
msgstr "Data modyfikacji:"

#: infobox.c:362
msgid "Access time:"
msgstr "Data dostêpu:"

#: infobox.c:364
msgid "Permissions:"
msgstr "Uprawnienia:"

#: infobox.c:366
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: infobox.c:369
msgid "Run action:"
msgstr "Akcja:"

#: infobox.c:460
msgid "file(1) says..."
msgstr "Informacja z file(1)..."

#: infobox.c:461
msgid "<nothing yet>"
msgstr "<jeszcze nic>"

#: infobox.c:533
#, c-format
msgid "file(1) says... %s"
msgstr "Informacja z file(1)... %s"

#: infobox.c:577
#, c-format
msgid "Symbolic link to %s"
msgstr "Dowi±zanie symboliczne do %s"

#: infobox.c:583
msgid "Symbolic link"
msgstr "Dowi±zanie symboliczne"

#: infobox.c:587
msgid "ROX application"
msgstr "Aplikacja ROX-a"

#: infobox.c:595
msgid "mounted"
msgstr "zamontowany"

#: infobox.c:595
msgid "unmounted"
msgstr "odmontowany"

#: infobox.c:599
#, c-format
msgid "Mount point for %s (%s)"
msgstr "Punkt zamontowania dla %s (%s)"

#: infobox.c:602
#, c-format
msgid "Mount point (%s)"
msgstr "Punkt zamontowania (%s)"

#: main.c:93
msgid ""
"Copyright (C) 2002 Thomas Leonard.\n"
"ROX-Filer comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
"You may redistribute copies of ROX-Filer\n"
"under the terms of the GNU General Public License.\n"
"For more information about these matters, see the file named COPYING.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 2002 Thomas Leonard.\n"
"ROX-Filer jest rozpowszechniany bez ¯ADNEJ GWARANCJI,\n"
"nawet domy¶lnej gwarancji PRZYDATNO¦CI HANDLOWEJ albo \n"
"PRZYDATNO¦CI DO OKRE¦LONYCH ZASTOSOWAÑ.\n"
"Mo¿na rozpowszechniaæ kopie ROX-Filer,\n"
"na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU.\n"
"W celu uzyskania bli¿szych informacji, przeczytaj plik COPYING.\n"

#: main.c:102
#, fuzzy
msgid "Try `ROX-Filer/AppRun --help' for more information.\n"
msgstr "Wpisz \"rox --help\" by uzyskaæ wiêcej informacji.\n"

#: main.c:105
#, fuzzy
msgid "Try `ROX-Filer/AppRun -h' for more information.\n"
msgstr "Wpisz \"rox -h\" by uzyskaæ wiêcej informacji.\n"

#: main.c:107
msgid ""
"NOTE: Your system does not support long options - \n"
"you must use the short versions instead.\n"
"\n"
msgstr ""
"UWAGA: Twój system nie obs³uguje d³ugich opcji - \n"
"musisz u¿yæ zamiast tego krótkich.\n"
"\n"

#: main.c:111
#, fuzzy
msgid ""
"Usage: ROX-Filer/AppRun [OPTION]... [FILE]...\n"
"Open each directory or file listed, or the current working\n"
"directory if no arguments are given.\n"
"\n"
"  -b, --bottom=PANEL\topen PAN as a bottom-edge panel\n"
"  -c, --client-id=ID\tused for session management\n"
"  -d, --dir=DIR\t\topen DIR as directory (not application)\n"
"  -D, --close=DIR\tclose DIR and its subdirectories\n"
"  -h, --help\t\tdisplay this help and exit\n"
"  -l, --left=PANEL\topen PAN as a left-edge panel\n"
"  -m, --mime-type=FILE\tprint MIME type of FILE and exit\n"
"  -n, --new\t\tstart new copy; for debugging the filer\n"
"  -o, --override\toverride window manager control of panels\n"
"  -p, --pinboard=PIN\tuse pinboard PIN as the pinboard\n"
"  -r, --right=PANEL\topen PAN as a right-edge panel\n"
"  -R, --RPC\t\tinvoke method call read from stdin\n"
"  -s, --show=FILE\topen a directory showing FILE\n"
"  -t, --top=PANEL\topen PANEL as a top-edge panel\n"
"  -u, --user\t\tshow user name in each window \n"
"  -v, --version\t\tdisplay the version information and exit\n"
"  -x, --examine=FILE\tFILE has changed - re-examine it\n"
"\n"
"Report bugs to <tal197@users.sourceforge.net>.\n"
"Home page (including updated versions): http://rox.sourceforge.net/\n"
msgstr ""
"U¿ycie: rox [OPCJA]... [PLIK]...\n"
"Otwiera podany katalog lub plik.\n"
"Je¶li nie poda siê parametrów otwiera aktualny katalog.\n"
"\n"
"  -b, --bottom=PANEL\totwiera PANEL przy dolnej krawêdzi ekranu\n"
"  -c, --client-id=ID\tu¿ywane dla zarz±dzaniu sesj±\n"
"  -d, --dir=KAT\t\totwiera KATALOG jako katalog (a nie aplikacjê)\n"
"  -D, --close=KAT\tzamyka KATALOG oraz wszystkie jego podkatalogi\n"
"  -h, --help\t\twy¶wietla tê pomoc i wychodzi z programu\n"
"  -l, --left=PANEL\totwiera PANEL przy lewej krawêdzi ekranu\n"
"  -m, --mime-type=PLIK\t wy¶wietla typ MIME PLIKU i wychodzi\n"
"  -n, --new\t\turuchamia now± kopiê - do debugowania programu\n"
"  -o, --override\tzastêpuje mened¿er okien przy kontroli zachowania paneli\n"
"  -p, --pinboard=BIURKO\tu¿yj biurka BIURKO\n"
"  -r, --right=PANEL\totwiera PANEL przy prawej krawêdzi ekranu\n"
"  -R, --RPC\t\twywo³uje metodê czytaj±c dane ze stdin\n"
"  -s, --show=PLIK\totwiera katalog pokazuj±c PLIK\n"
"  -t, --top=PANEL\totwiera PANEL przy górnej krawêdzi ekranu\n"
"  -u, --user\t\twy¶wietla nazwê u¿ytkownika w ka¿dym oknie\n"
"  -v, --version\t\twy¶wietla informacje o wersji i wychodzi\n"
"  -x, --examine=PLIK\tPLIK uleg³ zmianie - sprawd¼ go powtórnie\n"
"\n"
"Aktualn± wersjê mo¿na znale¼æ na:\n"
"\thttp://rox-sourceforge.net/\n"
"\n"
"Wykryte b³êdy mo¿na wysy³aæ na adres <tal197@users.sourceforge.net> (w "
"jêzyku angielskim).\n"
" \n"

#: main.c:312
msgid ""
"The -o argument is no longer used. You can turn on override redirect from "
"the Options box instead."
msgstr ""
"Parametr \"-o\" nie jest ju¿ u¿ywany. Opcja zosta³a przeniesiona do ustawieñ."

#: main.c:401
#, c-format
msgid "Running as user '%s'"
msgstr "Uruchomiony na prawach u¿ytkownika \"%s\""

#: main.c:573
msgid "features set at compile time"
msgstr "w³a¶ciwo¶ci ustawione podczas kompilacji"

#: main.c:574
msgid "Large File Support"
msgstr "Obs³uga wielkich plików"

#: main.c:582
msgid "GNOME-VFS library"
msgstr "Biblioteka GNOME-VFS"

#: main.c:586
msgid "No (gnome-vfs-config not found)"
msgstr "Brak (nie znaleziono gnome-vfs-config)"

#: menu.c:177 tips:46
msgid "Display"
msgstr "Wy¶wietlanie"

#: menu.c:178 tips:63
msgid "Huge Icons"
msgstr "Wielkie ikony"

#: menu.c:179 tips:64 tips:210
msgid "Large Icons"
msgstr "Du¿e ikony"

#: menu.c:180 tips:65 tips:209
msgid "Small Icons"
msgstr "Ma³e ikony"

#: menu.c:181
msgid "Huge, With..."
msgstr "Wielkie, oraz..."

#: menu.c:182 menu.c:188 menu.c:194 tips:68
msgid "Summary"
msgstr "Podsumowanie"

#: menu.c:183 menu.c:189 menu.c:195 tips:69
msgid "Sizes"
msgstr "Rozmiar"

#: menu.c:185 menu.c:191 menu.c:197 tips:71 tips:75
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: menu.c:186 menu.c:192 menu.c:198 tips:72
msgid "Times"
msgstr "Czas"

#: menu.c:187
msgid "Large, With..."
msgstr "Du¿e, oraz..."

#: menu.c:193
msgid "Small, With..."
msgstr "Ma³e, oraz..."

#: menu.c:200
msgid "Sort by Name"
msgstr "Posortowane wg nazw"

#: menu.c:201
msgid "Sort by Type"
msgstr "Posortowane wg typów"

#: menu.c:202
msgid "Sort by Date"
msgstr "Posortowane wg dat"

#: menu.c:203
msgid "Sort by Size"
msgstr "Posortowane wg rozmiaru"

#: menu.c:205
msgid "Show Hidden"
msgstr "Poka¿ ukryte"

#: menu.c:206
msgid "Show Thumbnails"
msgstr "Poka¿ miniatury"

#: menu.c:207
msgid "Refresh"
msgstr "Od¶wie¿"

#: menu.c:209
msgid "Copy..."
msgstr "Kopiuj..."

#: menu.c:210
msgid "Rename..."
msgstr "Zmieñ nazwê..."

#: menu.c:211
msgid "Link..."
msgstr "Dowi±¿..."

#: menu.c:216
msgid "Open AVFS"
msgstr "Otwórz AVFS"

#: menu.c:217
msgid "Send To..."
msgstr "Wy¶lij do..."

#: menu.c:222
msgid "Count"
msgstr "Zlicz"

#: menu.c:226
msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

#: menu.c:227
msgid "Select All"
msgstr "Wybierz wszystkie"

#: menu.c:228
msgid "Clear Selection"
msgstr "Wyczy¶æ wybór"

#: menu.c:229
msgid "Invert Selection"
msgstr "Odwróæ wybór"

#: menu.c:230
msgid "Select If..."
msgstr "Zaznacz gdy..."

#: menu.c:232
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#: menu.c:234
msgid "Blank file"
msgstr "Pusty plik"

#: menu.c:235 tasklist.c:282
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#: menu.c:236
msgid "Parent, New Window"
msgstr "Katalog nadrzêdny w nowym oknie"

#: menu.c:237
msgid "Parent, Same Window"
msgstr "Katalog nadrzêdny w tym oknie"

#: menu.c:238
msgid "New Window"
msgstr "Nowe okno"

#: menu.c:240
msgid "Show Bookmarks"
msgstr ""

#: menu.c:241
msgid "Follow Symbolic Links"
msgstr "Pod±¿ za dowi±zaniem symbolicznym"

#: menu.c:242
msgid "Resize Window"
msgstr "Zmieñ rozmiar okna"

#: menu.c:245
msgid "Close Window"
msgstr "Zamknij okno"

#: menu.c:247
msgid "Enter Path..."
msgstr "Podaj Scie¿kê..."

#: menu.c:248
msgid "Shell Command..."
msgstr "Polecenie..."

#: menu.c:249
msgid "Xterm Here"
msgstr "Terminal w tym katalogu"

#: menu.c:250
msgid "Switch to xterm"
msgstr "Prze³±cz do terminala"

#: menu.c:724
msgid "You should Shift+Menu click over a file to send it somewhere"
msgstr "Aby wys³aæ gdziekolwiek plik, nale¿y u¿yæ Shift+Menu nad plikiem"

#: menu.c:754
msgid "Next Click"
msgstr "Nastêpne klikniêcie"

#: menu.c:776
#, c-format
msgid "%d items"
msgstr "%d plików"

#: menu.c:855
#, fuzzy
msgid "Open unmounted"
msgstr "odmontowany"

#: menu.c:858
msgid "Show Target"
msgstr "Poka¿ cel"

#: menu.c:860
msgid "Look Inside"
msgstr "Zajrzyj do ¶rodka"

#: menu.c:862
msgid "Open As Text"
msgstr "Otwórz jako tekst"

#: menu.c:994
msgid "_Relative link"
msgstr "dowi±zanie _relatywne"

#: menu.c:1000
msgid ""
"If on, the symlink will store the path from the symlink to the target file. "
"Use this if the symlink and the target will be moved together.\n"
"If off, the path from the root directory is stored - use this if the symlink "
"may move but the target will stay put."
msgstr ""
"Przy w³±czonej opcji, dowi±zanie symboliczne zapisze ¶cie¿kê z dowi±zania do "
"pliku docelowego. U¿yj tego, je¶li dowi±zanie oraz plik dowi±zany bêd± "
"przenoszone razem.\n"
"Przy wy³±czonej opcji, zapamiêtywana jest ¶cie¿ka z katalogu nadrzêdnego. "
"U¿yj tego, je¶li dowi±zanie symboliczne mo¿e byæ przeniesione, ale plik "
"dowi±zany ma zostaæ na miejscu."

#: menu.c:1067
msgid "New pathname is not absolute"
msgstr "Nowa ¶cie¿ka nie jest absolutna"

#: menu.c:1132
#, c-format
msgid "Symlink from '%s' already exists. Replace it with a link to '%s'?"
msgstr "Dowi±zanie z \"%s\" ju¿ istnieje. Zamieniæ je dowi±zaniem do \"%s\"?"

#: menu.c:1138
msgid "_Replace"
msgstr "_Zamieñ"

#: menu.c:1269 menu.c:1309 menu.c:1369
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#: menu.c:1270
msgid "NewDir"
msgstr "NowyKatalog"

#: menu.c:1283 menu.c:1289
#, c-format
msgid "Error creating '%s': %s"
msgstr "B³±d przy tworzeniu \"%s\": %s"

#: menu.c:1310
msgid "NewFile"
msgstr "NowyPlik"

#: menu.c:1328
#, c-format
msgid "Error creating file: could not find the template for %s"
msgstr "B³±d tworzenia pliku: nie mo¿na znale¼æ szablonu dla %s"

#: menu.c:1399
#, c-format
msgid ""
"The `Send To' menu provides a quick way to send some files to an "
"application. The applications listed are those in the following "
"directories:\n"
"\n"
"%s\n"
"%s\n"
"The `Send To' menu may be opened by Shift+Menu clicking over a file.\n"
"\n"
"Advanced use:\n"
"You can also create subdirectories called `.text_html', `.text', etc which "
"will only be shown for files of that type. `.group' is shown only when "
"multiple files are selected."
msgstr ""
"Menu \"Wy¶lij do\" zapewnia szybki sposób wysy³ania wybranych plików do "
"aplikacji. Aplikacje wymienione s± w nastêpuj±cych katalogach:\n"
"\n"
"%s\n"
"%s\n"
"Menu \"Wy¶lij do\" mo¿e byæ aktywowane przez klikniêcie nad plikiem Shift"
"+Menu.\n"
"\n"
"Tryb zaawansowany:\n"
"Mo¿na tak¿e tworzyæ podkatalogi o nazwach \".text_html\", \".text\", itp., "
"które bêd± u¿yte tylko dla plików tego typu. \".grupa\" bêdzie pokazana "
"tylko je¶li zaznaczonych bêdzie kilka plików."

#: menu.c:1410
msgid ""
"I'll show you your SendTo directory now; you should symlink (Ctrl+Shift "
"drag) any applications you want into it."
msgstr ""
"Zostanie otwarty katalog SendTo. Mo¿na w nim stwórzyæ odno¶niki (np. "
"przezprzeci±ganie z jednoczesnym wci¶niêciem Ctrl+Shift)."

#: menu.c:1413
msgid "Your CHOICESPATH variable setting prevents customisations - sorry."
msgstr ""
"Ustawienie zmiennej CHOICESPATH wy³±cza mo¿liwo¶æ dostosowywania ustawieñ."

#: menu.c:1490
msgid "Customise"
msgstr "Dostosuj"

#: menu.c:1555
msgid "This is already the canonical name for this directory."
msgstr "To ju¿ jest nazwa kanoniczna dla tego katalogu."

#: menu.c:1586
msgid ""
"You can't open a second view onto this directory because the `Unique "
"Windows' option is turned on in the Options window."
msgstr ""
"Nie mo¿esz otworzyæ drugiego okna dla tego katalogu, poniewa¿ jest w³±czona "
"opcja \"unikalnych okien\" w konfiguracji."

# ##, fuzzy, c-format
#: menu.c:1615
#, c-format
msgid "fork: %s"
msgstr "rozwidlenie: %s"

#: menu.c:1630
msgid "New window, as user..."
msgstr "Nowe okno, jako u¿ytkownik..."

#: menu.c:1638
msgid "Browse as which user?"
msgstr "Przegl±daj jako który u¿ytkownik?"

#: menu.c:1645
msgid "User:"
msgstr "U¿ytkownik:"

#: menu.c:1659
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: menu.c:1788
msgid "Copy ... ?"
msgstr "Skopiowaæ ... ?"

#: menu.c:1791
msgid "Rename ... ?"
msgstr "Przenie¶æ ... ?"

#: menu.c:1794
msgid "Symlink ... ?"
msgstr "Dowi±zaæ ... ?"

#: menu.c:1797
#, fuzzy
msgid "Shift Open ... ?"
msgstr "Otwarcie (shift) ... ?"

#: menu.c:1800
msgid "Help about ... ?"
msgstr "Pomoc na temat ...?"

#: menu.c:1803
msgid "Examine ... ?"
msgstr "Sprawdziæ ... ?"

#: menu.c:1806
msgid "Set run action for ... ?"
msgstr "Okre¶l akcjê dla ... ?"

#: menu.c:1809
msgid "Set icon for ... ?"
msgstr "Okre¶l ikonê dla ... ?"

#: menu.c:1812
msgid "Send ... to ... ?"
msgstr "Wy¶lij do ... ?"

#: menu.c:1815
msgid "DELETE ... ?"
msgstr "SKASOWAÆ ... ?"

#: menu.c:1818
msgid "Count the size of ... ?"
msgstr "Zlicz rozmiar ... ?"

#: menu.c:1821
msgid "Set permissions on ... ?"
msgstr "Ustaw uprawnienia ... ?"

#: menu.c:1824
msgid "Search inside ... ?"
msgstr "Szukaæ wewn±trz ... ?"

#: menu.c:1827
msgid "Look inside ... ?"
msgstr "Zajrzeæ do ¶rodka ... ?"

# ##, fuzzy
#: menu.c:1872
msgid "You cannot do this to more than one item at a time"
msgstr "Nie mo¿esz tego zrobiæ dla wiêcej ni¿ jednego elementu"

# ##, fuzzy
#: menu.c:1889 view_collection.c:999
msgid "Item no longer exists!"
msgstr "Element ju¿ nie istnieje!"

#: menu.c:1903
msgid "Rename"
msgstr "Przenie¶"

#: menu.c:1907
msgid "Symlink"
msgstr "Dowi±¿"

#: menu.c:1941
msgid ""
"User-definable shortcuts are disabled by default in Gtk2, and you have not "
"enabled them. You can turn this feature on by:\n"
"1) using an XSettings manager, such as ROX-Session\n"
"or\n"
"2) adding this line to ~/.gtkrc-2.0:\n"
"\tgtk-can-change-accels = 1"
msgstr ""
"Skróty klawiaturowe definiowalne przez u¿ytkownika domy¶lnie s± wy³±czone w "
"Gtk2 i nie masz ich w³±czonych. Mo¿esz je w³±czyæ nastêpuj±cymi metodami:\n"
"1) u¿ywaj±c mened¿era sesji takiego jak ROX-Session\n"
"lub\n"
"2) dodaj±c nastêpuj±c± liniê do ~/.gtkrc-2.0:\n"
"\tgtk-can-change-accels = 1"

#: menu.c:1951
msgid ""
"To set a keyboard short-cut for a menu item:\n"
"\n"
"- Open the menu over a filer window,\n"
"- Move the pointer over the item you want to use,\n"
"- Press the key you want attached to it.\n"
"\n"
"The key will appear next to the menu item and you can just press that key "
"without opening the menu in future."
msgstr ""
"Ustawienie skrótu klawiszowego do danej funkcji:\n"
"\n"
"- Otwórz menu nad oknem z plikami,\n"
"- Wska¿ wska¼nikiem myszy plik, który chcesz u¿yæ,\n"
"- Wci¶nij kombinacjê klawiszy, któr± chcesz przyporz±dkowaæ.\n"
"\n"
"Zdefiniowana kombinacja poka¿e siê w menu. Od tej chwili wystarczy nacisn±æ "
"tê kombinacje, aby wybraæ funkcjê bez korzystania z menu."

#: menu.c:1967
msgid "Set keyboard shortcuts"
msgstr "Ustaw skróty klawiszowe"

#: minibuffer.c:126
msgid "Goto:"
msgstr "Id¼ do:"

#: minibuffer.c:127
msgid "Shell:"
msgstr "Polecenie:"

#: minibuffer.c:128
msgid "Select If:"
msgstr "Zaznacz gdy:"

#: minibuffer.c:244
msgid ""
"Enter the name of a file and I'll display it for you. Press Tab to fill in "
"the longest match. Escape to close the minibuffer."
msgstr ""
"Wprowad¼ nazwê pliku do wy¶wietlenia. \"Tab\" uzupe³nia do najd³u¿szej "
"zgadzaj±cej siê nazwy. \"Escape\" zamyka minibufor."

#: minibuffer.c:250
msgid ""
"Enter a shell command to execute. Click on a file to add it to the buffer."
msgstr ""
"Wprowad¼ polecenie do wykonania. Kliknij na plik, aby dodaæ jego nazwê do "
"bufora."

#: minibuffer.c:820
msgid "Invalid Find condition"
msgstr "Nieprawid³owe wyra¿enie"

#: options.c:271
msgid "ROX-Filer has converted your Options file to the new XML format"
msgstr ""
"Stary plik z konfiguracj± zosta³ przekonwertowany na nowy w formacie XML."

#: options.c:483 options.c:1229
msgid "(use default)"
msgstr "(u¿yj domy¶lnej)"

#: options.c:754
#, fuzzy, c-format
msgid "Internal error: %s unreadable"
msgstr "Wewnêtrzny b³±d - niew³a¶ciwy typ informacji"

#: options.c:862
msgid "Options"
msgstr "Opcje..."

#: options.c:911
msgid "_Revert"
msgstr "_Przywróæ"

#: options.c:917
msgid "Restore all choices to how they were when the Options box was opened."
msgstr ""
"Przywraca ustawienia do takich jakie by³y przed otwarciem okna \"Opcje\""

#: options.c:932
#, c-format
msgid ""
"Choices will be saved as:\n"
"%s"
msgstr ""
"Wybór zostanie zapisany jako:\n"
"%s"

#: options.c:940
msgid "(saving disabled by CHOICESPATH)"
msgstr "(zapis wy³±czony przez zmienn± CHOICESPATH)"

#: options.c:1135 usericons.c:450
#, c-format
msgid "Error saving %s: %s"
msgstr "B³±d przy zapisywaniu %s: %s"

#: options.c:1781
msgid "Missing '='"
msgstr "Brakuje \"=\""

#: panel.c:327
msgid "Your old panel file has been converted to the new XML format."
msgstr ""
"Stary plik z konfiguracj± panelu zosta³ przekonwertowany na nowy w formacie "
"XML."

#: panel.c:436
msgid ""
"You have tried to close a panel via the window manager - I usually find that "
"this is accidental... really close?"
msgstr ""
"Zamykanie panelu z poziomu managera okien zazwyczaj jest wynikiem "
"przypadkowego dzia³ania."

#: panel.c:514
msgid "Missing < or > in panel config file"
msgstr "Brakuj±ce < lub > w pliku konfiguracyjnym panela"

#: panel.c:1105
#, c-format
msgid "Error saving panel %s: %s"
msgstr "B³±d zapisu konfiguracji panelu %s: %s"

#: panel.c:1362
msgid "Applet quit without ever creating a widget!"
msgstr "Aplet zakoñczy³ dzia³anie bez utworzenia wid¿eta."

#: panel.c:1447
#, c-format
msgid ""
"Error running applet:\n"
"%s"
msgstr ""
"B³±d przy uruchamianiu apletu:\n"
"%s"

#: pinboard.c:332
msgid "Your old pinboard file has been converted to the new XML format."
msgstr ""
"Stary plik z konfiguracj± biurka zosta³ przekonwertowany na nowy w formacie "
"XML."

#: pinboard.c:542
msgid ""
"The backdrop handler must be an application directory. Drag an application "
"directory into the Set Backdrop dialog box, or (for programmers) pass it to "
"the SOAP SetBackdropApp method."
msgstr ""

#: pinboard.c:561
msgid ""
"You can only set the backdrop to an image or to a program which knows how to "
"manage ROX-Filer's backdrop.\n"
"\n"
"Programmers: the application's AppInfo.xml must contain the CanSetBackdrop "
"element, as described in ROX-Filer's manual."
msgstr ""
"Jako t³o mo¿e byc ustawiony obrazek lub program wiedz±cy jak ustawiæ t³o ROX-"
"Filera.\n"
"Dla programistów: AppInfo.xml musi zawieraæ element \"CanSetBackdrop\" tak "
"jak jest to opisane w dokumentacji ROX-Filera."

#: pinboard.c:578
msgid "Set backdrop"
msgstr "Ustaw t³o"

#: pinboard.c:587
msgid "Display backdrop image:"
msgstr "Wy¶wietl obrazek jako t³o:"

#: pinboard.c:596
msgid "Centred"
msgstr "Wycentrowany"

#: pinboard.c:602
msgid "Scaled"
msgstr "Przeskalowany"

#: pinboard.c:608
msgid "Tiled"
msgstr "S±siaduj±co"

#: pinboard.c:625
msgid "Drop an image here"
msgstr "Przeci±gnij tutaj obrazek"

#: pinboard.c:673
msgid ""
"You should drop a single (local) image file onto the drop box - that image "
"will be used for the desktop background. You can also drag certain "
"applications onto this box."
msgstr ""
"Przeniesiony pojedyñczy (lokalny) plik z obrazkiem bêdzie wy¶wietlany jako "
"t³o biurka. Mo¿e to tak¿e byæ odpowiednia aplikacja."

#: pinboard.c:683
#, c-format
msgid ""
"Can't access '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie mogê u¿yæ \"%s\":\n"
"%s"

#: pinboard.c:714
msgid ""
"Only files (and certain applications) can be used to set the background "
"image."
msgstr ""
"Tylko pliki (i odpowiednie aplikacje) mog± byæ u¿yte do ustawienia t³a biurka"

#: pinboard.c:1302
msgid "Missing '>' in icon label"
msgstr "Brakuj±cy znak \">\" w etykiecie ikony"

#: pinboard.c:1311
msgid "Missing ',' after icon label"
msgstr "Brakuj±cy przecinek za etykiet± ikony"

#: pinboard.c:1393
#, c-format
msgid "Error saving pinboard %s: %s"
msgstr "B³±d przy zapisywaniu konfiguracji pulpitu %s: %s"

#: pinboard.c:1969
#, c-format
msgid ""
"Error loading backdrop image:\n"
"%s\n"
"Backdrop removed."
msgstr ""
"B³±d przy wczytywaniu obrazka:\n"
"%s\n"
"T³o usuniête."

#: pinboard.c:2229
msgid ""
"No pinboard was in use... the 'Default' pinboard has been selected. Use 'rox "
"-p=Default' to turn it on in future."
msgstr ""
"Nie by³ u¿yty ¿aden pulpit... zosta³ wybrany 'Default'. U¿yj \"rox -p=Default"
"\" by w³±czyæ go w przysz³o¶ci."

# ##, fuzzy, c-format
#: remote.c:974
#, c-format
msgid "Attempt to invoke unknown SOAP method '%s'"
msgstr "Wywo³anie nieznanej metody SOAP \"%s\""

#: rox_gettext.c:90
#, c-format
msgid "Invalid .gmo translation file (too short): %s"
msgstr "Niew³a¶ciwy (zbyt krótki) plik z t³umaczeniem: %s"

#: rox_gettext.c:103
#, c-format
msgid "Invalid .gmo translation file (GNU magic number not found): %s"
msgstr "Niew³a¶ciwy (brak magicznego numeru GNU) plik z t³umaczeniem: %s"

# ##, fuzzy, c-format
#: run.c:97 run.c:138
#, c-format
msgid "Program %s not found - deleted?"
msgstr "Nie znaleziono programu %s - skasowany?"

#: run.c:244
#, c-format
msgid "File doesn't exist, or I can't access it: %s"
msgstr "Plik nie istnieje lub nie mo¿na go otworzyæ: %s"

#: run.c:249
#, c-format
msgid "I don't know how to open '%s'"
msgstr "Nie wiadomo jak otworzyæ \"%s\""

#: run.c:276
msgid ""
"Executable file:\n"
"This is a file with an eXecute bit set - it can be run as a program."
msgstr ""
"Plik wykonywalny:\n"
"To jest plik z ustawionym atrybutem X (wykonywalny) - mo¿e zostaæ "
"uruchomiony jako program."

#: run.c:281
msgid ""
"File:\n"
"This is a data file. Try using the Info menu item to find out more..."
msgstr ""
"Plik:\n"
"To jest plik danych. Spróbuj skorzystaæ z polecenia \"Informacja\" z menu, "
"aby uzyskaæ wiêcej informacji."

#: run.c:288
msgid ""
"Mount point:\n"
"A mount point is a directory which another filing system can be mounted on. "
"Everything on the mounted filesystem then appears to be inside the directory."
msgstr ""
"Punkt montowania:\n"
"Punkt montowania jest katalogiem, do którego mo¿e zostaæ zamontowany inny "
"system plików. Wszystkie pliki znajduj±ce siê w tym systemie plików pojawi± "
"siê wewn±trz tego katalogu."

#: run.c:299
msgid ""
"Device file:\n"
"Device files allow you to read from or write to a device driver as though it "
"was an ordinary file."
msgstr ""
"Plik urz±dzenia:\n"
"Pliki urz±dzeñ pozwalaj± na odczyt lub zapis do sterownika urz±dzenia tak, "
"jakby by³ zwyk³y plik."

#: run.c:306
msgid ""
"Named pipe:\n"
"Pipes allow different programs to communicate. One program writes data to "
"the pipe while another one reads it out again."
msgstr ""
"Potok:\n"
"Potoki pozwalaj± na wzajemn± komunikacjê ró¿nych programów. Jeden program "
"zapisuje dane do potoku, podczas gdy drugi odczytuje je z niego."

#: run.c:313
msgid ""
"Socket:\n"
"Sockets allow processes to communicate."
msgstr ""
"Gniazda:\n"
"Gniazda pozwalaj± procesom na komunikacjê"

#: run.c:318
msgid ""
"Door:\n"
"Doors are a little-used Solaris method for processes to communicate."
msgstr ""

#: run.c:324
msgid ""
"Unknown type:\n"
"I couldn't find out what kind of file this is. Maybe it doesn't exist "
"anymore or you don't have search permission on the directory it's in?"
msgstr ""
"Nieznany typ:\n"
"Nie mo¿na ustaliæ typu tego pliku. Byæ mo¿e plik zosta³ ju¿ skasowany lub "
"nie masz uprawnieñ do przegl±dania tego katalogu."

#: run.c:410
#, c-format
msgid "Could not send data to program: %s"
msgstr "Nie mo¿na wys³aæ danych do programu: %s"

#: run.c:440
#, c-format
msgid "Could not read link: %s"
msgstr "Nie mo¿na odczytaæ dowi±zania: %s"

# ##, fuzzy, c-format
#: run.c:468
#, c-format
msgid "Broken symlink (or you don't have permission to follow it): %s"
msgstr "Zerwane dowi±zanie (lub nie masz prawa nim pod±¿aæ): %s"

#: run.c:505
#, c-format
msgid ""
"No run action specified for files of this type (%s/%s) - you can set a run "
"action by choosing `Set Run Action' from the File menu, or you can just drag "
"the file to an application"
msgstr ""
"Nie wiem w jaki sposób uaktywniæ plik tego typu (%s/%s) - mo¿esz okre¶liæ "
"domy¶ln± akcjê wybieraj±c polecenie \"Okre¶l akcjê\" z menu, lub przeci±gn±æ "
"ikonê tego pliku na odpowiedni program"

#: run.c:529
msgid ""
"Application:\n"
"This is an application directory - you can run it as a program, or open it "
"(hold down Shift while you open it). Most applications provide their own "
"help here, but this one doesn't."
msgstr ""
"Aplikacja:\n"
"To jest katalog aplikacji - mo¿esz uruchomiæ ten program, lub otworzyæ ten "
"katalog (przytrzymuj±c Shift). Wiêkszo¶æ aplikacji udostêpnia w³asn± pomoc, "
"ale nie ten."

#: run.c:535
msgid ""
"Directory:\n"
"This is a directory. It contains an index to other items - open it to see "
"the list."
msgstr ""
"Katalog:\n"
"To jest katalog. Zawiera spis innych elementów - otwórz go by zobaczyæ ich "
"listê"

#: support.c:269 support.c:350
msgid "byte"
msgstr "bajt"

#: toolbar.c:108
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: toolbar.c:108
msgid "Close filer window"
msgstr "Zamknij okno"

#: toolbar.c:112
msgid "Up"
msgstr "W górê"

#: toolbar.c:112
msgid "Change to parent directory"
msgstr "Przejd¼ do katalogu nadrzêdnego"

#: toolbar.c:116
msgid "Home"
msgstr "Dom"

#: toolbar.c:116
msgid "Change to home directory"
msgstr "Przejd¼ do katalogu domowego"

#: toolbar.c:120
msgid "Bookmarks"
msgstr ""

#: toolbar.c:120
msgid "Bookmarks menu"
msgstr ""

#: toolbar.c:124
msgid "Scan"
msgstr "Od¶wie¿"

#: toolbar.c:124
msgid "Rescan directory contents"
msgstr "Odczytaj ponownie zawarto¶æ katalogu"

#: toolbar.c:128 tips:77
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: toolbar.c:128
msgid "Change icon size"
msgstr "Zmieñ rozmiar ikon"

#: toolbar.c:132
msgid "Details"
msgstr "Szczegó³y"

#: toolbar.c:132
msgid "Show extra details"
msgstr "Poka¿ szczegó³y"

#: toolbar.c:136
msgid "Hidden"
msgstr "Ukryte"

#: toolbar.c:136
msgid "Show/hide hidden files"
msgstr "Poka¿/ukryj ukryte pliki"

#: toolbar.c:140
msgid "Show ROX-Filer help"
msgstr "Poka¿ pomoc ROX-Filer-a"

#: toolbar.c:239
#, c-format
msgid " (%u hidden)"
msgstr " (%u ukrytych)"

#: toolbar.c:247 tips:33
msgid "items"
msgstr "elementów"

#: toolbar.c:247
msgid "item"
msgstr "element"

#: toolbar.c:250
#, c-format
msgid "No items%s"
msgstr "Brak elementów %s"

#: toolbar.c:266
#, c-format
msgid "%u selected (%s)"
msgstr "%u zaznaczonych (%s)"

#: type.c:197
msgid "Sym link"
msgstr "Dowi±zanie symboliczne"

#: type.c:199
msgid "Mount point"
msgstr "Punkt montowania"

#: type.c:201
msgid "App dir"
msgstr "Katalog aplikacji"

#: type.c:208
msgid "Dir"
msgstr "Katalog"

#: type.c:210
msgid "Char dev"
msgstr "Urz±dzenie znakowe"

#: type.c:212
msgid "Block dev"
msgstr "Urz±dzenie blokowe"

#: type.c:214
msgid "Pipe"
msgstr "Potok"

#: type.c:216
msgid "Socket"
msgstr "Gniazdo"

#: type.c:218
msgid "Door"
msgstr ""

#: type.c:221
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#: type.c:364
#, c-format
msgid ""
"Executable '%s' is world-writeable! Refusing to run. Please change the "
"permissions now (this problem may have been caused by a bug in earlier "
"versions of the filer).\n"
"\n"
"Having (non-symlink) run actions world-writeable means that other people who "
"use your computer can replace your run actions with malicious versions.\n"
"\n"
"If you trust everyone who could write to these files then you needn't worry. "
"Otherwise, you should check, or even just delete, all the existing run "
"actions."
msgstr ""
"Plik uruchamialny '%s' ma z³e uprawnienia (ka¿dy mo¿e go zapisaæ)! Odmawiam "
"uruchomienia. Proszê zmieniæ uprawnienia (mo¿e to byæ spowodowane przez b³±d "
"we wcze¶niejszych wersjach programu).\n"
" \n"
"Posiadanie plików od akcji zapisywalnych dla ka¿dego oznacza, ¿e inni "
"u¿ytkownicy mog± podmieniæ je podejrzanymi wersjami.\n"
"Je¶li ufasz ka¿demu, kto mo¿e zapisaæ te pliki to nie musisz siê martwiæ. W "
"przeciwnym wypadku powiniene¶ sprawdziæ (a najlepiej skasowaæ) wszystkie "
"pliki od akcji."

#: type.c:377
msgid "go-w (Fix security problem)"
msgstr "go-w (Naprawia problem z bezpieczeñstwem)"

#: type.c:479
msgid ""
"Enter a shell command which will load \"$@\" into a suitable program. Eg:\n"
"\n"
"gimp \"$@\""
msgstr ""
"Wprowad¼ polecenie, które za³aduje \"$@\" do odpowiedniego programu. Np:\n"
"\n"
"gimp \"$@\""

#: type.c:582
msgid ""
"You should drop a single (local) application onto the drop box - that "
"application will be used to load files of this type in future"
msgstr ""
"Aplikacja przeniesiona do skrzynki (drop box) bêdzie u¿ywana do za³adowania "
"plików tego typu w przysz³o¶ci"

#: type.c:609
msgid "This is not a program! Give me an application instead!"
msgstr "To nie jest program."

#: type.c:667
msgid "Execute file"
msgstr "Uruchom plik"

#: type.c:672
msgid "No run action defined"
msgstr "Brak okre¶lonej akcji"

#: type.c:698
#, c-format
msgid "Error in handler %s: %s"
msgstr "B³±d w obs³udze %s: %s"

#: type.c:713
#, c-format
msgid "Invalid application %s (bad AppRun)"
msgstr "Niew³a¶ciwa aplikacja %s (niew³a¶ciwy AppRun)"

#: type.c:724
#, c-format
msgid "Non-executable %s"
msgstr "Niewykonywalny %s"

#: type.c:760
msgid "Set run action"
msgstr "Okre¶l akcjê"

#: type.c:762
#, c-format
msgid "Set default for all `%s/<anything>'"
msgstr "Ustaw domy¶lnie dla wszystkich \"%s/<cokolwiek>\""

#: type.c:768 usericons.c:287
#, c-format
msgid "Only for the type `%s/%s'"
msgstr "Tylko dla typu \"%s/%s\""

#: type.c:796
#, c-format
msgid "Currently %s"
msgstr "Aktualnie %s"

#: type.c:810
msgid ""
"Drop a suitable\n"
"application here"
msgstr ""
"Upu¶æ tutaj w³a¶ciw±\n"
"aplikacjê"

#: type.c:817 usericons.c:369
msgid "OR"
msgstr "LUB"

#: type.c:824
msgid "Enter a shell command:"
msgstr "Wprowad¼ polecenie:"

#: type.c:894
msgid "Choices saving is disabled by CHOICESPATH variable"
msgstr "Zapis opcji wy³±czony przez zmienn± CHOICESPATH"

#: type.c:906
msgid ""
"A run action already exists and is quite a big program - are you sure you "
"want to delete it?"
msgstr ""
"Akcja ju¿ istnieje i jest do¶æ sporym programem - czy napewno chcesz j± "
"skasowaæ?"

#: type.c:918
#, c-format
msgid "Can't remove %s: %s"
msgstr "Nie mogê usun±æ %s: %s"

#: type.c:1117
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error loading MIME database:\n"
"%s"
msgstr "B³±d przy zapisywaniu %s: %s"

#: type.c:1142
#, c-format
msgid "File '%s' corrupted!"
msgstr "Plik \"%s\" jest uszkodzony."

#: type.c:1233
#, fuzzy
msgid ""
"The standard MIME type database (version 0.9 or later) was not found. The "
"filer will probably not show the correct types for different files. You "
"should download and install the 'shared-mime-info-0.9' package from here:\n"
"http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info.html\n"
"\n"
"If you have already installed this package, check that the permissions allow "
"the files to be read (check /usr/local/share/mime/globs or /usr/share/mime/"
"globs)."
msgstr ""
"Standardowa baza typów MIME (wersja 0.8 lub wy¿sza) nie zosta³a znaleziona. "
"Program prawdopodobnie nie bêdzie pokazywa³ prawid³owych typów dla ró¿nych "
"plików. Powiniene¶ pobraæ i zainstalowaæ pakiet \"shared-mime-info-0.8\" ze "
"strony http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info.html"

#: usericons.c:191
msgid "The pathname you gave does not exist. The icon has not been changed."
msgstr "Podana ¶cie¿ka nie istnieje. Ikona nie zosta³a zmieniona."

#: usericons.c:201 usericons.c:723
msgid ""
"Unable to load image file -- maybe it's not in a format I understand, or "
"maybe the permissions are wrong?\n"
"The icon has not been changed."
msgstr ""
"Nie mo¿na wczytaæ obrazu - byæ mo¿e jest w niezrozumia³ym formacie lub brak "
"uprawnieñ do odczytu.\n"
"Ikona nie bêdzie zmieniona."

#: usericons.c:272
msgid "Set icon"
msgstr "Ustaw ikonê"

#: usericons.c:276
#, c-format
msgid "Set icon for all `%s/<anything>'"
msgstr "Ustaw ikonê dla wszystkich \"%s/<cokolwiek>\""

#: usericons.c:284
msgid ""
"Use a copy of the image as the default for all files of these MIME types."
msgstr ""

#: usericons.c:296
msgid "Use a copy of the image for all files of this MIME type."
msgstr ""

#: usericons.c:299
#, c-format
msgid "Only for the file `%s'"
msgstr "Tylko dla pliku \"%s\""

#: usericons.c:305
#, fuzzy
msgid ""
"Add the file and image filenames to your personal list. The setting will be "
"lost if the image or the file is moved."
msgstr ""
"Dodaj plik oraz nazwy plików z obrazami do osobistej listy. Ustawienia bêd± "
"stracone je¶li obraz lub plik zostan± usuniête."

#: usericons.c:315
msgid "Copy image into directory"
msgstr "Skopiuj do katalogu"

#: usericons.c:319
msgid ""
"Copy the image inside the directory, as a hidden file called '.DirIcon'. All "
"users will then see the icon, and you can move the directory around safely. "
"This is usually the best option if you can write to the directory."
msgstr ""
"Skopiuj obraz do katalogu jako ukryty plik o nazwie \".DirIcon\". Ikona ta "
"bêdzie dostêpna dla wszystkich u¿ytkowników oraz bêdziesz móg³ bezpiecznie "
"przenosiæ katalog z miejsca na miejsce. Wybór tej opcji jest zazwyczaj "
"najlepszy je¶li posiadasz prawa do zapisu w katalogu."

#: usericons.c:351
msgid "Drop an icon file here"
msgstr "Przeci±gnij tutaj plik z ikon±"

#: usericons.c:361
msgid "Menu of directories previously used for icons"
msgstr "Menu katalogów u¿ywanych poprzednio do wyboru ikon"

#: usericons.c:376
msgid "Enter the path of an icon file:"
msgstr "Wprowad¼ ¶cie¿kê dostêpu do pliku zawieraj±cego ikonê:"

# ##, fuzzy
#: usericons.c:393
msgid "_Remove"
msgstr "_Usuwanie"

#: usericons.c:585
msgid ""
"You should drop a single local icon file onto the drop box - that icon will "
"be used for this file from now on."
msgstr ""
"Ikona przeniesiona do skrzynki (drop box) bêdzie u¿ywana do wy¶wietlenia "
"plików tego typu w przysz³o¶ci"

#: usericons.c:613
msgid ""
"Enter the full path of a file that contains a valid image to be used as the "
"icon for this file or directory."
msgstr ""
"Wprowad¼ pe³n± ¶cie¿kê dostêpu do pliku zawieraj±cego rysunek który ma "
"zostaæ wykorzystany jako ikona."

#: usericons.c:635
msgid "Setting icon disabled by CHOICESPATH"
msgstr "Ustawianie ikon wy³±czone przez zmienn± CHOICESPATH"

#: usericons.c:697
msgid ""
"You have not yet set any special icons; therefore, I have no directories to "
"show you"
msgstr ""
"Nie ustawia³e¶ jeszcze ¿adnych ikon wiêc nie mam katalogów do pokazania"

#: usericons.c:738
#, c-format
msgid ""
"Error creating image '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"B³±d przy tworzenia obrazka \"%s\":\n"
"%s"

#: tips:1
msgid "Translation"
msgstr "T³umaczenie"

#: tips:2
msgid "Language"
msgstr "Jêzyk"

#: tips:3
msgid "Use the LANG environment variable"
msgstr "U¿yj zmiennej ¶rodowiskowej LANG"

#: tips:4
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "Chiñski (tradycyjny)"

#: tips:5
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "Chiñski (uproszczony)"

#: tips:6
msgid "Danish"
msgstr "Duñski"

#: tips:7
msgid "Dutch"
msgstr "Holenderski"

#: tips:8
msgid "English (no translation)"
msgstr "Angielski (brak t³umaczenia)"

#: tips:9
msgid "French"
msgstr "Francuski"

#: tips:10
msgid "German"
msgstr "Niemiecki"

#: tips:11
msgid "Hungarian"
msgstr "Wêgierski"

#: tips:12
msgid "Norwegian"
msgstr ""

#: tips:13
msgid "Italian"
msgstr "W³oski"

#: tips:14
msgid "Polish"
msgstr "Polski"

#: tips:15
msgid "Russian"
msgstr "Rosyjski"

#: tips:16
msgid "Spanish"
msgstr "Hiszpañski"

#: tips:17
msgid "Swedish"
msgstr "Szwedzki"

#: tips:18
msgid "Filer windows"
msgstr "Okna plików"

#: tips:19
msgid "Auto-resize filer windows"
msgstr "Automatyczna zmiana rozmiaru okien"

#: tips:20
msgid "Never automatically resize"
msgstr "Brak automatycznych zmian rozmiaru okien"

#: tips:21
msgid ""
"You'll have to resize windows manually, using the window manager, the "
"`Resize Window' menu entry or by double-clicking on the window background."
msgstr ""
"Opcja ta wymusza \"rêczn±\" zmianê rozmiaru okien: przy pomocy mened¿era "
"okien, opcji menu \"Zmieñ rozmiar okna\" lub przez podwójne klikniêcie na "
"t³o okna."

#: tips:22
msgid "Resize when changing the display style"
msgstr "Zmieniaj wielko¶æ przy zmianie stylu wy¶wietlania"

#: tips:23
msgid ""
"Changing the size of the icons or which details are displayed will resize "
"the window for you."
msgstr ""
"Zmiana rozmiaru ikon oraz oraz ilo¶ci wy¶wietlanych szczegó³ów powoduje "
"automatyczn± zmianê wielko¶ci okna."

#: tips:24
msgid "Always resize"
msgstr "Zawsze zmieniaj"

#: tips:25 tips:26
msgid ""
"The filer will resize windows whenever it seems useful (that is, when "
"changing directory or display style)."
msgstr ""
"Okno z plikami bêdzie zmieniaæ rozmiar wtedy kiedy program uzna to za "
"stosowne (np. przy zmianie katalogu lub zmianie stylu wy¶wietlania)."

#: tips:27
msgid "Largest window size:"
msgstr "Najwiêkszy rozmiar okna:"

#: tips:28
msgid "%"
msgstr "%"

#: tips:29
msgid ""
"The largest size, as a percentage of the screen size, that the auto-resizer "
"will resize a window to."
msgstr ""
"Najwiêkszy (w procentach wielko¶ci ekranu) rozmiar jaki mo¿e osi±gn±æ okno "
"przy automatycznej zmianie rozmiaru."

#: tips:30
msgid "Change from Large icons to Small automatically:"
msgstr "Automatycznie zmieniaj z Du¿ych ikon na Ma³e."

#: tips:31
msgid ""
"If this is on then filer windows will change from Large icons to Small when "
"showing a new directory with lots of files."
msgstr ""
"Przy pokazywaniu katalogów z du¿± ilo¶ci± elementów widok bêdzie zmieniony z "
"Du¿ych ikon na Ma³e."

#: tips:32
msgid "Small Icons if at least:"
msgstr "Ma³e ikony je¶li przynajmniej:"

#: tips:34 tips:35
msgid ""
"If the directory contains this many items then it will be shown using Small "
"Icons, otherwise Large Icons will be used."
msgstr ""
"Je¶li katalog zawiera tyle elementów to bêdzie pokazany przy u¿yciu Ma³ych "
"ikon. W przeciwnym wypadku u¿yte bêd± Du¿e ikony."

#: tips:36
msgid "Window behaviour"
msgstr "Zachowanie okien"

#: tips:37
msgid "Short titlebar flags"
msgstr "Flagi belki tytu³owej"

#: tips:38
msgid ""
"Use single letters instead of words for Scanning, All and Thumbs indicators "
"in the titlebar."
msgstr ""
"U¿ycie pojedynczych liter zamiast s³ów Skanowanie, Wszystkie oraz Miniatury "
"w nazwie okna."

#: tips:39
msgid "Unique windows"
msgstr "Unikalne okna"

#: tips:40
msgid ""
"If you open a directory and that directory is already displayed in another "
"window, then this option causes the other window to be closed."
msgstr ""
"Otwarcie katalogu ju¿ wy¶wietlanego przez inne okno spowoduje zamkniêcie "
"tego okna"

#: tips:41
msgid "New window on button 1 (RISC OS style)"
msgstr "Nowe okno na przycisku 1 (styl RISC OS)"

#: tips:42
msgid ""
"Clicking with mouse button 1 (usually the left button) opens a directory in "
"a new window with this turned on. Clicking with the button-2 (middle) will "
"reuse the current window."
msgstr ""
"Klikniêcie pierwszym przyciskiem myszy (zwykle lewym) otwiera katalog w "
"nowym oknie. Klikniêcie drugim przyciskiem (¶rodkowym) spowoduje otwarcie w "
"tym samym oknie"

#: tips:43
msgid "Single-click navigation in filer windows"
msgstr "Nawigacja za pomoc± pojedyñczego klikniêcia"

#: tips:44 tips:45 tips:124
msgid ""
"Clicking on an item opens it with this on. Hold down Control to select the "
"item instead. If off, clicking once selects an item; double click to open "
"things."
msgstr ""
"Klikniêcie na element otwiera go. W celu zaznaczenia nale¿y przytrzymaæ "
"\"Control\". Je¿eli opcja ta pozostanie wy³±czona pojedyñcze klikniêcie "
"zaznaczy element, natomiast podwójne otworzy."

#: tips:47
msgid "Sorting"
msgstr "Sortowanie"

#: tips:48
msgid "Directories always come first"
msgstr "Umie¶æ katalogi na górze"

#: tips:49 tips:50
msgid ""
"If this is on then directories will always appear before anything else, "
"regardless of the sort type."
msgstr ""
"Przy tej opcji katalogi bêd± umieszczane przed wszystkimi plikami, "
"niezale¿nie od wybranego typu sortowania."

#: tips:51
msgid "Icon text width"
msgstr "Szeroko¶æ podpisów ikon"

#: tips:52
#, fuzzy
msgid "Large wrap width:"
msgstr "Du¿a szeroko¶æ zawijania:"

#: tips:53 tips:56
msgid "pixels"
msgstr "pikseli"

#: tips:54
msgid ""
"Text wider than this is broken onto two lines in Large Icons mode. In Huge "
"Icons mode, text is wrapped when 50% wider than this."
msgstr ""
"Tekst o wiêkszej szeroko¶ci zostanie z³amany na dwie linie w trybie Du¿ych "
"Ikon. W trybie Wielkich Ikon, tekst bêdzie zawiniêty kiedy bêdzie o 50% "
"szerszy."

#: tips:55
#, fuzzy
msgid "Max Small Icons width:"
msgstr "Maksymalny rozmiar ma³ych ikon:"

#: tips:57 tips:58
#, fuzzy
msgid "Maximum width for the text beside a Small Icon."
msgstr "Maksymalny rozmiar podpisu ma³ej ikony."

#: tips:59
msgid "Default settings for new windows"
msgstr "Domy¶lne ustawienia dla nowych okien"

#: tips:60
msgid "Inherit options from source window"
msgstr "Odziedzicz opcje z okna ¼ród³owego"

#: tips:61
msgid ""
"If this is on then display options for a new window are inherited from the "
"source window if possible, otherwise they are set to the defaults below."
msgstr ""
"Przy w³±czonej opcji, opcje wy¶wietlania dla nowych okien s± dziedziczone, "
"je¶li to mo¿liwe, z okna ¼ród³owego. W przeciwnym przypadku s± ustawiane "
"wed³ug poni¿szych opcji."

#: tips:62
msgid "Icon size:"
msgstr "Rozmiar ikon:"

#: tips:66
msgid "Details:"
msgstr "Szczegó³y:"

#: tips:67
msgid "No details"
msgstr "bez szczegó³ów"

#: tips:73
msgid "Sort by:"
msgstr "Sortowanie wg:"

#: tips:76
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: tips:78
msgid "Show hidden files"
msgstr "Poka¿ ukryte pliki"

#: tips:79
msgid ""
"If this is on then files whose names start with a dot are shown too, "
"otherwise they are hidden."
msgstr ""
"Przy w³±czonej opcji, pliki których nazwy zaczynaj± siê od kropki s± równie¿ "
"pokazywane. W przeciwnym wypadku zostan± ukryte."

#: tips:80
msgid "Show image thumbnails"
msgstr "Pokazuj miniatury"

#: tips:81 tips:82 tips:83 tips:84 tips:85
msgid ""
"Load every image file and display it, scaled-down, in the filer window "
"instead of the normal icon."
msgstr ""
"Wczytuje ka¿dy obraz i pokazuje jego miniaturê w oknie z plikami zamiast "
"zwyk³ej ikony."

#: tips:86
msgid "Toolbar"
msgstr "Pasek narzêdziowy"

#: tips:87
msgid "Toolbar buttons"
msgstr "Przyciski paska narzêdziowego"

#: tips:88
msgid "Unshade the tools you want."
msgstr "Zaznacz u¿ywane narzêdzia"

#: tips:89
msgid "Toolbar appearance"
msgstr "Wygl±d paska narzêdziowego"

#: tips:90
msgid "Toolbar type:"
msgstr "Typ paska narzêdzi:"

#: tips:91 tips:116
msgid "None"
msgstr "brak"

#: tips:92
msgid "Icons only"
msgstr "tylko ikony"

#: tips:93
msgid "Text under icons"
msgstr "tekst pod ikon±"

#: tips:94
msgid "Text beside icons"
msgstr "tekst obok ikon"

#: tips:95
msgid "Show totals of items"
msgstr "Poka¿ liczbê elementów"

#: tips:96 tips:97 tips:98 tips:99
msgid ""
"Show the number of items displayed in a filer window, as well as the number "
"of hidden items (if any). When there's a selection, show the number of "
"selected items and their combined size."
msgstr ""
"Pokazuje liczbê elementów wy¶wietlanych w oknie wraz z elementami ukrytymi "
"(o ile takie istniej±). Po zaznaczeniu wy¶wietla liczbê zaznaczonych "
"elementów oraz ich ³±czny rozmiar."

#: tips:100
msgid "Minibuffers"
msgstr "Minibufory"

#: tips:101
msgid ""
"The minibuffers are text entry fields that appear along the bottom of a "
"filer window. They are used to enter pathnames, search conditions and shell "
"commands."
msgstr ""
"Minibufory s± to pola wprowadzania tekstu pojawiaj±ce siê na dole okien. S± "
"u¿ywane do wprowadzania ¶cie¿ek, warunków wyszukiwania i poleceñ."

#: tips:102
msgid "Beeping"
msgstr "Sygna³y d¼wiêkowe"

#: tips:103
msgid "Beep if Tab-completion fails"
msgstr "U¿yj sygna³u d¼wiêkowego gdy zawiedzie dope³nianie"

#: tips:104
msgid ""
"When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if "
"nothing happens (eg, because there are several possibilities and the next "
"letter varies)."
msgstr ""
"Przy u¿ywaniu minibufora \"Wprowad¼ ¶cie¿kê\" gdy naci¶niêciu klawisza \"Tab"
"\" nic nie zostanie dopasowane (np. jest kilka mo¿liwo¶ci do wyboru) "
"zostanie wygenerowany sygna³ d¼wiêkowy."

#: tips:105
msgid "Beep if there are several matches"
msgstr "U¿yj sygna³u d¼wiêkowego przy wieloznacznym dopasowaniu"

#: tips:106 tips:107 tips:108 tips:109
msgid ""
"When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if there "
"is more than one matching file, even though some more letters were added."
msgstr ""
"Przy u¿ywaniu minibufora \"Wprowad¼ ¶cie¿kê\" gdy naci¶niêciu klawisza \"Tab"
"\" istnieje wiêcej dopasowañ ni¿ jedno, zostanie wygenerowany sygna³ "
"d¼wiêkowy, nawet po dodaniu kilku nastêpnych liter."

#: tips:110
msgid "Pinboard"
msgstr "Biurko"

#: tips:111
msgid ""
"When using a pinboard, you can drag files and applications onto the desktop "
"background to create shortcuts to them."
msgstr ""
"Przy u¿ywaniu biurka mo¿esz przenosiæ pliki i aplikacje na biurko by tworzyæ "
"skróty do nich."

#: tips:112
msgid "Appearance"
msgstr "Wygl±d"

#: tips:113
msgid "Foreground:"
msgstr "Kolor znaków:"

#: tips:114
msgid "Background:"
msgstr "Kolor t³a:"

#: tips:115
msgid "Label shadow:"
msgstr ""

#: tips:117
msgid "Thin"
msgstr ""

#: tips:118
msgid "Thick"
msgstr ""

#: tips:119
msgid "Use custom font:"
msgstr "U¿yj innej czcionki:"

#: tips:120 tips:121
msgid "The font used for the text displayed under the icons"
msgstr "Czcionka u¿ywana do wy¶wietlania tekstu pod ikonami"

#: tips:122
msgid "Pinboard behaviour"
msgstr "Zachowanie biurka"

#: tips:123
msgid "Single-click to open"
msgstr "Otwieranie za pomoc± pojedyñczego klikniêcia"

#: tips:125
msgid "Keep icons within screen limits"
msgstr "Trzymaj ikony w obrêbie ekranu"

#: tips:126
msgid ""
"If this is set, pinboard icons are always kept completely within screen "
"limits, including the label."
msgstr ""
"Po w³±czeniu tej opcji, ikony na pulpicie bêd± zawsze trzymane ca³kowicie w "
"ramach ekranu, w³±czaj±c etykietê."

#: tips:127
msgid "Icon grid step:"
msgstr "Rozmiar siatki dla ikon: "

#: tips:128
msgid "Fine"
msgstr "Ma³y"

#: tips:129
msgid "Use a 2-pixel grid for positioning icons on the desktop."
msgstr "U¿yj siatki o rozmiarze 2 pikseli do rozmieszczenia ikon na biurku"

#: tips:130
msgid "Medium"
msgstr "¦redni"

#: tips:131
msgid "Use a 16-pixel grid for positioning icons on the desktop."
msgstr "U¿yj siatki o rozmiarze 16 pikseli do rozmieszczenia ikon na biurku"

#: tips:132
msgid "Coarse"
msgstr "Du¿y"

#: tips:133 tips:134 tips:135 tips:136
msgid "Use a 32-pixel grid for positioning icons on the desktop."
msgstr "U¿yj siatki o rozmiarze 32 pikseli do rozmieszczenia ikon na biurku"

#: tips:137
msgid "Iconified windows"
msgstr "Okna zminimalizowane do ikony"

#: tips:138
msgid "Show iconified windows"
msgstr "Poka¿ zminimalizowane okna"

#: tips:139
msgid ""
"Most window managers provide a way to iconify (or 'minimise') windows, and "
"various programs, including ROX-Filer, can be used to display the iconified "
"windows. If this option is on, the filer will show each iconified window as "
"a small button on the screen. Requires a compatible window manager."
msgstr ""
"Wiêkszo¶æ mened¿erów okien pozwala zminimalizowaæ okna do ikony, a ró¿ne "
"programy (wliczaj±c ROX-Filer-a) mog± byæ u¿yte do ich wy¶wietlenia. Po "
"w³±czeniu tej opcji program bêdzie pokazywa³ ka¿d± ikonê okna jako ma³y "
"przycisk na ekranie. Wymaga kompatybilnego mened¿era okien."

#: tips:140
msgid "Iconify to the"
msgstr "Minimalizuj do"

#: tips:141
msgid "top-left"
msgstr "górnego-lewego"

#: tips:142
msgid "top-right"
msgstr "górnego-prawego"

#: tips:143
msgid "bottom-left"
msgstr "dolnego-lewego"

#: tips:144
msgid "bottom-right"
msgstr "dolny-prawego"

#: tips:145
msgid ", going"
msgstr " rogu w "

#: tips:146
msgid "horizontally"
msgstr "poziomie"

#: tips:147
msgid "vertically"
msgstr "pionie"

#: tips:148
msgid "Panels"
msgstr "Panele"

#: tips:149
msgid ""
"Panels are bars of icons that run along the side of the screen. See the "
"manual for information about using panels."
msgstr ""
"Panele s± belkami ikon wy¶wietlanymi wzd³u¿ boków ekranu. W dokumentacji "
"znajdziesz wiêcej informacji na temat u¿ywania paneli."

#: tips:150
msgid "Panel style"
msgstr "Styl panelu"

#: tips:151
msgid "Image and text"
msgstr "Ikony i tekst"

#: tips:152
msgid "Every panel icon is shown with an image and some text."
msgstr "Ka¿dy panel jest wy¶wietlany jako ikony z podpisami."

#: tips:153
msgid "Image only for applications"
msgstr "Ikony tylko przy aplikacjach"

#: tips:154
msgid ""
"Applications have just an image, everything else has both an image and text."
msgstr ""
"Aplikacje s± przedstawione tylko za pomoc± ikon, wszystko inne jako ikona i "
"podpis."

#: tips:155
msgid "Image only"
msgstr "Tylko ikony"

#: tips:156 tips:157 tips:158 tips:159
msgid "Only the image is shown."
msgstr "Pokazywane s± tylko ikony"

#: tips:160
msgid "Action windows"
msgstr "Okna akcji"

#: tips:161
msgid ""
"Action windows appear when you start a background\n"
"operation, such as copying or deleting some files."
msgstr ""
"Okno z akcjami pokazuje siê kiedy uruchomiasz operacje w tle\n"
" (np. kopiowanie lub kasowanie plików)"

#: tips:162
msgid "Auto-start (Quiet) these actions"
msgstr "Automatyczny (cichy) start nastêpuj±cych akcji"

#: tips:164
msgid "Copy files without confirming first."
msgstr "Skopiuj pliki bez uprzedniego potwierdzania."

#: tips:166
msgid "Move files without confirming first."
msgstr "Przenie¶ pliki bez uprzedniego potwierdzania."

#: tips:168
msgid "Create links to files without confirming first."
msgstr "Twórz dowi±zania bez uprzedniego potwierdzania."

#: tips:170
msgid "Delete files without confirming first."
msgstr "Kasuj pliki bez poprzedniego potwierdzania."

#: tips:171
msgid "Mount"
msgstr "Zamontuj"

#: tips:172 tips:173
msgid "Mount and unmount filesystems without confirming first."
msgstr "Zamontuj i odmontuj bez uprzedniego potwierdzania"

#: tips:174
msgid "Default settings"
msgstr "Domy¶lne ustawienia"

#: tips:176
msgid "Don't confirm deletion of non-writeable items."
msgstr "Nie potwierdzaj kasowania niezapisywalnych plików"

#: tips:178
msgid "Don't display so much information in the message area."
msgstr "Nie wy¶wietlaj zbyt wielu informacji w obszarze wiadomo¶ci."

#: tips:180
msgid "Also change contents of subdirectories."
msgstr "Zmieniaj zawarto¶æ tak¿e w podkatalogach"

#: tips:186
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Przeci±gnij i Upu¶æ"

#: tips:187 tips:204 tips:217
msgid "General"
msgstr "Ogólny"

#: tips:188
msgid "Allow dragging to icons in filer windows"
msgstr "Pozwalaj przenosiæ ikony w obrêbie tego samego okna"

#: tips:189
msgid ""
"When this is on you can drag a file over a sub-directory or program in a "
"filer window. The item will highlight when you do this and dropping the file "
"will put it into that directory, or load it into the program."
msgstr ""
"Kiedy w³±czysz tê opcjê mo¿esz przenosiæ pliki do podkatalogów lub programów "
"w oknie. Obiekt docelowy zostanie pod¶wietlony kiedy najedziesz na niego "
"kursorem. Puszczenie przycisku myszy spowoduje skopiowanie pliku do katalogu "
"lub uruchomienie aplikacji."

#: tips:190
msgid "Directories spring open"
msgstr "Otwieranie wybranych katalogów"

#: tips:191
msgid ""
"This option, which requires the above option to be turned on too, causes the "
"highlighted directory to 'spring open' after the file is held over it for a "
"short while."
msgstr ""
"Opcja ta wymaga w³±czenia równie¿ przenoszenia ikon w obrêbie tego samego "
"okna. Je¿eli w trakcie przeci±gania pliku myszk± zatrzymamy kursor nad "
"katalogiem na pewien czas, zostanie on otwarty w nowym oknie."

#: tips:192
msgid "Spring delay:"
msgstr "Opó¼nienie otwarcia"

#: tips:193
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: tips:194 tips:195
msgid ""
"This option sets how long, in ms, you must hold a file over a directory "
"before it will spring open. The above option must be turned on for this to "
"have any effect."
msgstr ""
"Ta opcja okre¶la jak d³ugo czekaæ (w ms), aby pod¶wietlony katalog zosta³ "
"otwarty. Aby odnios³o to jaki¶ efekt musi byc w³±czona opcja wy¿ej."

#: tips:196
msgid "Dragging files with the middle mouse button"
msgstr "Przeci±ganie plików ¶rodkowym klawiszem myszy"

#: tips:197
msgid "Shows a menu of possible actions"
msgstr "Pokazuje menu mo¿liwych akcji"

#: tips:198
msgid "Moves the files"
msgstr "Przenosi pliki"

#: tips:199 tips:200 tips:201 tips:202
msgid ""
"Note that you can still get the menu to appear, by dragging with the left "
"button and holding down the Alt key"
msgstr ""
"Zauwa¿, ¿e ca³y czas masz dostêp do menu, przez przeci±ganie lewym klawiszem "
"myszy z przytrzymanym klawiszem Alt."

#: tips:203
msgid "Menus"
msgstr "Menu"

#: tips:205
msgid "Menu on button 2 (RISC OS style)"
msgstr "Menu na 2 przycisku (styl RISC OS)"

#: tips:206
msgid ""
"Use button 2, the middle button (click both buttons at once on two button "
"mice), to pop up the menu. If off, use button 3 (right) instead."
msgstr ""
"Drugi przycisk myszy otwiera menu kontekstowe, je¿eli opcja pozostanie "
"nieaktywna menu przypisane bêdzie do 3 przycisku myszy (zwykle prawego)."

#: tips:207
msgid "Size of icons in menus:"
msgstr "Rozmiar ikon w menu:"

#: tips:208
msgid "No Icons"
msgstr "brak ikon"

#: tips:211
msgid "Same as current window"
msgstr "takie jak w bie¿±cym oknie"

#: tips:212
msgid "Same as default"
msgstr "domy¶lne"

#: tips:213
msgid "`Xterm Here' program"
msgstr "Program terminala"

#: tips:214 tips:215
msgid "The program to launch when you choose `Xterm Here' from the menu."
msgstr ""
"Program który ma zostaæ uruchomiony kiedy wybierzesz z menu polecenie "
"\"Terminal\""

#: tips:216
msgid "Types"
msgstr "Typy"

#: tips:218
msgid "Ignore eXecutable bit for known extensions"
msgstr "Ignoruj bit wykonywania dla znanych rozszerzeñ"

#: tips:219 tips:220
msgid ""
"If a file has a known extension (eg '.gif') then ignore the executable bit. "
"This is useful if you have files on a Windows-type filesystem which are "
"being shown as executable programs."
msgstr ""
"Je¶li plik ma znane rozszerzenie (np. '.gif') wtedy program zignoruje bit "
"wykonywalno¶ci. Jest to przydatne przy przegl±daniu plików na systemach "
"plików MS Windows, które zwykle pokazywane s± jako wykonywalne programy."

#: tips:221
msgid "MIME types"
msgstr "Typy MIME"

#: tips:222
msgid ""
"The filer uses a set of rules to work out the correct MIME type for each "
"regular file, and then chooses a suitable icon for that type. After editing "
"the files, you must run the 'update-mime-database' command. Use the Refresh "
"toolbar button to reload the new types."
msgstr ""
"Program u¿ywa dla ka¿dego pliku zestawu regu³ sprawdzaj±cych typ MIME, "
"nastêpnie wybiera odpowiedni± dla tego typu ikonê. Po modyfikacji plików "
"musisz uruchomiæ \"update-mime-database\". Naci¶niêcie przycisku \"Od¶wie¿\" "
"prze³aduje ju¿ nowe typy."

#: tips:223
#, fuzzy
msgid "Show name-to-type rules"
msgstr "Poka¿ regu³y nazwa-do-wprowadzenia"

#: tips:224 tips:225
msgid "Use the 'Set Icon...' dialog box to set the icon for each MIME type."
msgstr ""
"U¿yj okna dialogowego \"Ustaw ikonê...\" aby okre¶liæ ikonê dla ka¿dego typu "
"MIME."

#: tips:226
msgid "Colours"
msgstr "Kolory"

#: tips:227
msgid "File type colours"
msgstr "Kolory typów"

#: tips:228
msgid "Colour files based on their types"
msgstr "Kolory elementów bazuj± na ich typach"

#: tips:229
msgid "Filenames (and details) are coloured according to the file's type."
msgstr "Nazwy elementów (oraz szczegó³ów) s± kolorowane wed³ug ich typów."

#: tips:230
msgid "Directory:"
msgstr "Katalog:"

#: tips:231
msgid "Regular file:"
msgstr "Zwyk³y plik:"

#: tips:232
msgid "Pipe:"
msgstr "Potok:"

#: tips:233
msgid "Socket:"
msgstr "Gniazdo:"

#: tips:235 tips:236
msgid ""
"Error, such as a symlink which points to a non-existant file, or a file "
"which the filer does not have permission to examine."
msgstr ""
"Dowi±zanie symboliczne prowadz±ce do nieistniej±cego pliku lub element do "
"którego nie posiadamy uprawnieñ."

#: tips:237
msgid "Character device:"
msgstr "Urz±dzenie znakowe:"

#: tips:238
msgid "Block device:"
msgstr "Urz±dzenie blokowe"

#: tips:239
msgid "Door:"
msgstr ""

#: tips:240
msgid ""
"Door files are a bit like sockets or pipes, and have only been seen on "
"Solaris."
msgstr ""

#: tips:241
msgid "Executable file:"
msgstr "Plik wykonywalny:"

#: tips:242
msgid "Application directory:"
msgstr "Katalog aplikacji:"

#: tips:243
msgid "Unknown type:"
msgstr "Nieznany typ:"

#: tips:244
msgid "Compatibility"
msgstr "Kompatybilno¶æ"

#: tips:245
msgid "Window manager problems"
msgstr "Problemy z mened¿erem okien"

#: tips:246
msgid "Override window manager control of the pinboard and panels"
msgstr "Przejmij kontrolê nad biurkiem i panelami"

#: tips:247
msgid ""
"Some window managers don't support the new Extended Window Manager Hints "
"system, and so treat the pinboard and panels like normal windows. Turn this "
"on to fix problems such as the pinboard coming to the front when you click "
"on it, titlebars and other decorations appearing around windows, or having "
"them appear in window-select lists."
msgstr ""
"Niektóre mened¿ery okien (np. rodzina *box) nie obs³uguj± systemu "
"rozszerzonych cech okien i traktuj± biurko i panele jak zwyk³e okna. "
"W³±czenie tej opcji jest zalecane je¶li masz problemy typu:\n"
"biurko wychodzi na wierzch po klikniêciu,\n"
"biurko i panele pojawiaj± siê na li¶cie okien lub maj± dodane dekoracje od "
"od mened¼era okien."

#: tips:248
msgid "Pass all backdrop mouse clicks to window manager"
msgstr "Przeka¿ wszystkie klikniêcia myszki do mened¿era okien."

#: tips:249 tips:250
msgid ""
"Normally, right clicking on the desktop background will open the pinboard "
"menu and left clicking will clear the selection. Turn this on to forward the "
"events to your window manager instead. Clicks on icons will not be forwarded."
msgstr ""
"Normalnie naci¶niêcie prawego klawisza myszki na biurku otwiera menu a lewe "
"wy³±cza zaznaczenie. W³±czenie tej opcji przekazuje te zdarzenia do "
"mened¿era okien. Klikniêcia na ikony nie s± przekazywane."

#: tips:251
msgid "Drag and drop"
msgstr "Przeci±gnij i Upu¶æ"

#: tips:252
msgid "Don't use hostnames"
msgstr "Nie u¿ywaj nazwy hosta"

#: tips:253 tips:254 tips:255 tips:256
msgid ""
"Some older applications don't support XDND fully and may need to have this "
"option turned on. Use this if dragging files to an application shows a + "
"sign on the pointer but the drop doesn't work."
msgstr ""
"Niektóre starsze aplikacje nie wspieraj± w pe³ni protoko³u XDND i mog± "
"wymagaæ w³±czenia tej opcji. Skorzystaj z niej, je¿eli aplikacja przy "
"wska¼niku myszy pokazuje znak '+' lecz funkcja \"przenie¶ i upu¶æ\" nie "
"dzia³a poprawnie."

#~ msgid "Quick Start"
#~ msgstr "Szybki start"

#~ msgid ""
#~ "Just put the name of the file you're looking for in single quotes:\n"
#~ "'index.html' (to find a file called 'index.html')"
#~ msgstr ""
#~ "Wpisz nazwê szukanego pliku u¿ywaj±c pojedyñczego cudzys³owu:\n"
#~ "'index.html' (aby znale¼æ plik pod nazw± \"index.html\")"

#~ msgid "Examples"
#~ msgstr "Przyk³ady"

#~ msgid ""
#~ "'*.htm', '*.html'      (finds HTML files)\n"
#~ "IsDir 'lib'            (finds directories called 'lib')\n"
#~ "IsReg 'core'           (finds a regular file called 'core')\n"
#~ "! (IsDir, IsReg)       (is neither a directory nor a regular file)\n"
#~ "mtime after 1 day ago and size > 1Mb   (big, and recently modified)\n"
#~ "'CVS' prune, isreg                     (a regular file not in CVS)\n"
#~ "IsReg system(grep -q fred \"%\")         (contains the word 'fred')"
#~ msgstr ""
#~ "'*.htm', '*.html'      (wyszukuje pliki HTML)\n"
#~ "katalog? 'lib'         (wyszukuje katalogi \"lib\"\n"
#~ "plik? 'core'           (wyszukuje pliki \"core\")\n"
#~ "! (katalog?, plik?)    (nie bêd±ce ani katalogiem ani zwyk³ym plikiem)\n"
#~ "modyfikacja po 1 dn temu i rozmiar > 1Mb    (du¿e i niedawno "
#~ "modyfikowane)\n"
#~ "'CVS' pomiñ, plik?                          (zwyk³y plik nie w CVS)\n"
#~ "plik? system(grep -q fred \"%\")              (zawieraj±ce s³owo \"fred\")"

#~ msgid "Simple Tests"
#~ msgstr "Proste Testy"

#~ msgid ""
#~ "IsReg, IsLink, IsDir, IsChar, IsBlock, IsDev, IsPipe, IsSocket, IsDoor "
#~ "(types)\n"
#~ "IsSUID, IsSGID, IsSticky, IsReadable, IsWriteable, IsExecutable "
#~ "(permissions)\n"
#~ "IsEmpty, IsMine\n"
#~ "\n"
#~ "A pattern in single quotes is a shell-style wildcard pattern to match. If "
#~ "it\n"
#~ "contains a slash then the match is against the full path; otherwise it "
#~ "is \n"
#~ "against the leafname only."
#~ msgstr ""
#~ "Plik?, Dowi±zanie?, Katalog?, Urz±dzenie?, Znakowe?, Blokowe?, Potok?, "
#~ "Gniazdo? (typy)\n"
#~ "SUID?, SGID?, Sticky?, R?, W?, X? (uprawnienia)\n"
#~ "Pusty?, Mój?\n"
#~ "\n"
#~ "Tekst ujêty w pojedyñcze cudzys³owy okre¶la wzorzec wyszukiwania.\n"
#~ "Je¿eli wzorzec zawiera znak \"/\" to szukane bêd± pliki w podanym\n"
#~ "katalogu, w przeciwnym przypadku jedynie w aktualnym."

#~ msgid "Comparisons"
#~ msgstr "Porównania"

#~ msgid ""
#~ "<, <=, =, !=, >, >=, After, Before (compare two values)\n"
#~ "5 bytes, 1Kb, 2Mb, 3Gb (file sizes)\n"
#~ "2 secs|mins|hours|days|weeks|years  ago|hence (times)\n"
#~ "atime, ctime, mtime, now, size, inode, nlinks, uid, gid, blocks (values)"
#~ msgstr ""
#~ "<, <=, =, !=, >, >=, po, przed (porównanie dwóch warto¶ci)\n"
#~ "3 bajty, 1Kb, 2Mb, 3Gb         (rozmiary plików)\n"
#~ "2 sek | min | godz | dn | tyg | lata  temu | odt±d (czas)\n"
#~ "dostêp, utworzenie, modyfikacja, teraz, rozmiar, i-wêze³, dowi±zania, "
#~ "uid, gid, bloki (warto¶ci)"

#~ msgid "Specials"
#~ msgstr "Specjalne"

#~ msgid ""
#~ "system(command) (true if 'command' returns with a zero exit status; a % \n"
#~ "in 'command' is replaced with the path of the current file)\n"
#~ "prune (false, and prevents searching the contents of a directory)."
#~ msgstr ""
#~ "system(polecenie) (wyra¿enie bêdzie prawdziwe, gdy \"polecenie\" zwróci "
#~ "wynik \"0\");\n"
#~ "znak \"%\" w \"poleceniu\" jest zastêpowany ¶cie¿k± dostêpu do bie¿±cego "
#~ "pliku\n"
#~ "prune (fa³sz, zapobiega przeszukiwaniu zawarto¶ci katalogu)."

#~ msgid "See the ROX-Filer manual for full details."
#~ msgstr "Pe³ny opis znajduje siê w dokumentacji."

# #, fuzzy
#~ msgid "Permissions command reference"
#~ msgstr "Opis mo¿liwo¶ci uprawnieñ"

#~ msgid "File Information"
#~ msgstr "Informacja o pliku"

#~ msgid "Close panel?"
#~ msgstr "Zamykanie panelu"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Zamknij"

#~ msgid "Intelligent sorting"
#~ msgstr "Inteligentne sortowanie"

#~ msgid ""
#~ "If off, does ASCII sort: File10, File9, file8.\n"
#~ "If on, ignores case and punctuation and handles numbers properly: file8, "
#~ "File9, File10"
#~ msgstr ""
#~ "Je¶li opcja jest wy³±czona program sortuje wed³ug nazw: Plik10, Plik9, "
#~ "plik8.\n"
#~ "Je¶li opcja jest w³±czona ignorowana jest wielko¶æ znaków i wyliczanie. "
#~ "Powoduje to poprawne sortowanie numeryczne: plik8, Plik9, Plik10"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Nieznany b³±d"

#~ msgid "Re-open"
#~ msgstr "Otwórz ponownie"

#~ msgid "Sort"
#~ msgstr "Sortowanie"

#~ msgid "Change sort criteria"
#~ msgstr "Zmieñ sposób sortowania"

#~ msgid "Re-read files"
#~ msgstr "Od¶wierz"

#~ msgid "Show ROX-Filer Help"
#~ msgstr "Poka¿ pomoc ROX-Filer-a"

#~ msgid "Failed to create child process"
#~ msgstr "Niepowodzenie przy tworzeniu procesu potomnego"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Ma³e ikony"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Du¿e ikony"

#, fuzzy
#~ msgid "The label must contain at least one character!"
#~ msgstr "Etykieta musi zawieraæ przynajmniej jeden znak!"

#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"

#~ msgid "Could not save options: %s"
#~ msgstr "Nie mo¿na zapisaæ ustawieñ: %s"

#~ msgid "Another application is already managing the pinboard!"
#~ msgstr "Inna aplikacja ju¿ zarz±dza biurkiem"

#~ msgid "Missing MIME-type"
#~ msgstr "Brak typu MIME"

#~ msgid "Trailing chars after MIME-type"
#~ msgstr "Znaleziono tekst za okre¶leniem typu MIME"

#~ msgid ""
#~ "The pinboard is the desktop background.\n"
#~ "When the pinboard is turned on, you can drag files\n"
#~ "and applications onto it to create short-cuts to them.\n"
#~ "See the manual for information about using the pinboard."
#~ msgstr ""
#~ "Biurko jest pod³o¿em ekranu.\n"
#~ "Kiedy biurko jest w³±czone, mo¿na przeci±gaæ na nie pliki\n"
#~ "i aplikacje tworz±c skróty. Poszukaj w podrêczniku informacji\n"
#~ "na temat u¿ywania biurka."

#, fuzzy
#~ msgid "Text style"
#~ msgstr "Styl panelu"