Converted README to markdown

[rox-filer.git] / ROX-Filer / src / po / uk.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ROX-Filer 2.4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-04 15:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-04 15:30+0200\n"
"Last-Translator: Yury Bulka <jblk@icmail.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: abox.c:125
msgid "<dir>"
msgstr "<тека>"

#: abox.c:218
msgid "_Quiet"
msgstr "_Мовчки"

#: abox.c:227
msgid "Quiet"
msgstr "Мовчки"

#: abox.c:227
msgid "Don't confirm every operation"
msgstr "Не питати підтвердження для кожної дії"

#: abox.c:454 infobox.c:771 tips:63
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: abox.c:460 menu.c:228
msgid "Directory"
msgstr "Тека"

#: abox.c:549
msgid "Expression:"
msgstr "Вираз:"

#: action.c:56
msgid "See the attr(5) man page for full details."
msgstr "Дивіться man-сторінку attr(5) для повного роз'яснення"

#: action.c:58
msgid "See the fsattr(5) man page for full details."
msgstr "Дивіться man-сторінку fsattr(5) для повного роз'яснення"

#: action.c:60
msgid "You do not appear to have OS support."
msgstr "Здається, ви не маєте підтримки OS"

#: action.c:189
msgid "Find expression reference"
msgstr "Знайти посилання на вираз"

#: action.c:200
msgid ""
"<u>Quick Start</u>\n"
"Just put the name of the file you're looking for in single quotes:\n"
"<b>'index.html'</b> (to find a file called 'index.html')\n"
"\n"
"<u>Examples</u>\n"
"<b>'*.htm', '*.html'</b> (finds HTML files)\n"
"<b>IsDir 'lib'</b> (finds directories called 'lib')\n"
"<b>IsReg 'core'</b> (finds a regular file called 'core')\n"
"<b>! (IsDir, IsReg)</b> (is neither a directory nor a regular file)\n"
"<b>mtime after 1 day ago and size > 1Mb</b> (big, and recently modified)\n"
"<b>'CVS' prune, isreg</b> (a regular file not in CVS)\n"
"<b>IsReg system(grep -q fred \"%\")</b> (contains the word 'fred')\n"
"\n"
"<u>Simple Tests</u>\n"
"<b>IsReg, IsLink, IsDir, IsChar, IsBlock, IsDev, IsPipe, IsSocket, IsDoor</"
"b> (types)\n"
"<b>IsSUID, IsSGID, IsSticky, IsReadable, IsWriteable, IsExecutable</b> "
"(permissions)\n"
"<b>IsEmpty, IsMine</b>\n"
"A pattern in single quotes is a shell-style wildcard pattern to match. If "
"it\n"
"contains a slash then the match is against the full path; otherwise it is\n"
"against the leafname only.\n"
"\n"
"<u>Comparisons</u>\n"
"<b>&lt;, &lt;=, =, !=, &gt;, &gt;=, After, Before</b> (compare two values)\n"
"<b>5 bytes, 1Kb, 2Mb, 3Gb</b> (file sizes)\n"
"<b>2 secs|mins|hours|days|weeks|years  ago|hence</b> (times)\n"
"<b>atime, ctime, mtime, now, size, inode, nlinks, uid, gid, blocks</b> "
"(values)\n"
"\n"
"<u>Specials</u>\n"
"<b>system(command)</b> (true if 'command' returns with a zero exit status;\n"
"a % in 'command' is replaced with the path of the current file)\n"
"<b>prune</b> (false, and prevents searching the contents of a directory)."
msgstr ""
"<u>Швидкий старт</u>\n"
"Просто подайте назву файлу який ви шукаєте в одинарні лапки:\n"
"<b>'index.html'</b> (щоб знайти файл з назвою 'index.html')\n"
"\n"
"<u>Приклади</u>\n"
"<b>'*.htm', '*.html'</b> (знаходить файли HTML)\n"
"<b>IsDir 'lib'</b> (знаходить теки, з назвою 'lib')\n"
"<b>IsReg 'core'</b> (знаходить звичайний файл, з назвою 'core'\n"
"<b>! (IsDir, IsReg)</b> (знаходить все крім файлів і тек)\n"
"<b>mtime after 1 day ago and size > 1Mg</b> (великий і недавно змінюваний "
"файл)\n"
"<b>'CVS' prune, isreg</b> (звичайний файл, не в теці 'CVS')\n"
"<b>IsReg system(grep -q fred \"%\")</b> (файл котрий містить слово 'fred')\n"
"\n"
"<u>Прості тести</u>\n"
"<b>IsReg, IsLink, IsDir, IsChar, IsBlock, IsDev, IsPipe, IsSocket, IsDoor</"
"b> (типи файлів)\n"
"<b>IsEmpty, IsMime</b>\n"
"Вираз в одинарних лапках, це арґумент в стилі командної оболонки, якщо він "
"містить слеш - це повний шлях, якщо ні - це просто назва.\n"
"\n"
"<u>Порівняння</u>\n"
"<b>&lt;, &lt;=, =, !=, &gt;, &gt;=, After, Before</b> (порівняти два "
"значення)\n"
"<b>5 bytes, 1Kb, 2Mb, 3Gb</b> (розміри файлів)\n"
"<b>2 secs|mins|hours|days|weeks|years  ago|hence</b> (час) \n"
"<b>atime, ctime, mtime, now, size, inode, nlinks, uid, gid, blocks</b> "
"(величини)\n"
"\n"
"<u>Особливі ключі</u>\n"
"<b>system(команда)</b> (правдивий, якщо 'команда' повертає нульовий статус "
"виходу;\n"
"знак % в команді замінюється на шлях до даного файлу)\n"
"<b>prune</b> (неправдивий, забороняє пошук для теки)."

#: action.c:247
msgid "Change permissions reference"
msgstr "Змінити права"

#: action.c:258
msgid ""
"Normally, you can just select a command from the menu (click \n"
"on the arrow beside the command box). Sometimes, you need more...\n"
"\n"
"The format of a command is: <b>CHANGE, CHANGE, ...</b>\n"
"Each <b>CHANGE</b> is: <b>WHO HOW PERMISSIONS</b>\n"
"<b>WHO</b> is some combination of <b>u</b>, <b>g</b> and <b>o</b> which "
"determines whether to\n"
"change the permissions for the User (owner), Group or Others.\n"
"<b>HOW</b> is <b>+</b>, <b>-</b> or <b>=</b> to add, remove or set exactly "
"the permissions.\n"
"<b>PERMISSIONS</b> is some combination of the letters <b>rwxXstugo</b>\n"
"\n"
"Bracketed text and spaces are ignored.\n"
"\n"
"<u>Examples</u>\n"
"<b>u+rw</b>: the file owner gains read and write permission\n"
"<b>g=u</b>: the group permissions are set to be the same as the user's\n"
"<b>o=u-w</b>: others get the same permissions as the owner, but without "
"write permission\n"
"<b>a+x</b>: <b>a</b>ll get execute/access permission - same as <b>ugo+x</b>\n"
"<b>a+X</b>: directories become accessable by everyone; files which were\n"
"executable by anyone become executable by everyone\n"
"<b>u+rw, go+r</b>: two commands at once!\n"
"<b>u+s</b>: set the SetUID bit - often has no effect on script files\n"
"<b>755</b>: set the permissions directly\n"
"\n"
"See the chmod(1) man page for full details."
msgstr ""
"Зазвичай ви можете вибрати команду з меню (клацніть \n"
"на стрілку збоку команди). Але часом вам потрібно більше...\n"
"\n"
"Формат команди є такий: <b>ЗМІНА, ЗМІНА, ...</b>\n"
"Кожна <b>ЗМІНА</b>, це: <b>КОМУ ЯКІ ПРАВА</b>\n"
"<b>КОМУ</b>, це певна комбінація з <b>u</b>, <b>g</b> і <b>o</b>, котра "
"означає чи змінювати права для власника (user), ґрупи (group), чи інших "
"(others).\n"
"<b>ЯК</b>, це <b>+</b>, <b>-</b> або <b>=</b> для того щоб додати, відняти, "
"чи призначити права.\n"
"<b>ПРАВА<b>, це комбінація з ключів <b>rwxXstugo</b>\n"
"Текст в поодинчих лапках, і пробіли іґнорується.\n"
"\n"
"<u>Приклади</u>\n"
"<b>u+rw</b>: власник файлу отримує права на читання і запис\n"
"<b>g=u</b>: ґрупа отримує ті самі права, які є у власника\n"
"<b>o=u-w</b>: інші отримують ті самі права, що і власник, за винятком права "
"на запис\n"
"<b>a+x</b>: всі (all) отримують права на виконання(для програми)/доступу(для "
"теки) - ідентично до <b>ugo+x</b>\n"
"<b>a+X</b>: теки стають доступними для всіх; файли, які міг запускати хоча б "
"хтось, стають доступними(для запуску) всім\n"
"<b>u+rw, go+r</b>: дві команди одночасно!\n"
"<b>u+s</b>: призначити SetUID бітом, часто не має жодного ефекту над "
"скриптами\n"
"<b>755</b>: призначити права напряму\n"
"\n"
"Дивіться man-сторінку chmod(1) для детального роз'яснення."

#: action.c:299
msgid "Set type reference"
msgstr "Вказати тип"

#: action.c:310
msgid ""
"Normally ROX-Filer determines the type of a regular file\n"
"by matching it's name against a pattern. To change the\n"
"type of the file you must rename it.\n"
"\n"
"Newer file systems can support something called 'Extended\n"
"Attributes' which can be used to store additional data with\n"
"each file as named parameters. ROX-Filer uses the\n"
"'user.mime_type' attribute to store file types.\n"
"\n"
"File types are only supported for regular files, not\n"
"directories, devices, pipes or sockets, and then only\n"
"on certain file systems and where the OS implements them.\n"
msgstr ""
"Зазвичай ROX-Filer визначає тип звичайного файлу, порівнюючи\n"
"його назву з моделлю. Щоб змінити тип файлу ви повинні просто\n"
"пере назвати його\n"
"\n"
"Новіші файлові системи можуть підтримувати так звані 'Розширені атрибути'\n"
"котрі можуть бути використаними для того, щоб запам'ятати додаткові дані\n"
"з кожним файлом у вигляді названих параметрів. ROX-Filer використовує "
"параметр\n"
"'user.mime_type' щоб запам'ятати тип файлу.\n"
"\n"
"Типи файлів підтримуються тільки на звичайних файлах, а не теках,\n"
"пристроях, трубах(pipes) і розетках(sockets), і тільки на \n"
"певних файлових системах там, де ОС їх підтримує.\n"

#: action.c:417
msgid ""
"\n"
"Process terminated.\n"
msgstr ""
"\n"
"Процес завершено.\n"

#: action.c:433
msgid "There was one error.\n"
msgstr "Сталася помилка\n"

#: action.c:435
#, c-format
msgid "There were %d errors.\n"
msgstr "Кількість помилок: %d\n"

#: action.c:459
msgid "ERROR reading"
msgstr "ПОМИЛКА читання"

#: action.c:502
msgid ""
"'\n"
"Done\n"
msgstr ""
"'\n"
"Завершено\n"

#: action.c:558 support.c:395
msgid "ERROR"
msgstr "ПОМИЛКА"

#: action.c:712 main.c:684 main.c:691 main.c:705
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: action.c:715 main.c:686 main.c:693 main.c:705
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: action.c:733
msgid ""
"\n"
"Asking child process to terminate...\n"
msgstr ""
"\n"
"Прошу дочірній процес завершитися...\n"

#: action.c:740
msgid ""
"\n"
"Trying to KILL run-away process...\n"
msgstr ""
"\n"
"Пробую ВБИТИ непотрібний процес...\n"

#: action.c:893
#, c-format
msgid "?Count contents of %s?"
msgstr "?Порахувати зміст %s?"

#: action.c:929
#, c-format
msgid "?Delete %s'%s'?"
msgstr "?Викинути %s'%s'?"

#: action.c:930
msgid "WRITE-PROTECTED "
msgstr "ЗАХИЩЕНИЙ-ПРОТИ-ЗАПИСУ "

#: action.c:937
#, c-format
msgid "'Deleting '%s'\n"
msgstr "'Викидаю '%s'\n"

#: action.c:950
#, c-format
msgid "'Directory '%s' deleted\n"
msgstr "'теку '%s' викинуто\n"

#: action.c:983
#, c-format
msgid "?Eject '%s'?"
msgstr "?Виштовхнути '%s'?"

#: action.c:990
#, c-format
msgid "'Eject '%s'\n"
msgstr "'Виштовхнути '%s'\n"

#: action.c:1009
#, c-format
msgid ""
"!%s\n"
"eject failed\n"
msgstr ""
"!%s\n"
"не вдалося виштовхнути\n"

#: action.c:1028 action.c:1047
#, c-format
msgid "?Check '%s'?"
msgstr "?Перевірити '%s'?"

#: action.c:1044
msgid "!Invalid find condition - change it and try again\n"
msgstr "!Неправильний вираз для пошуку, змініть його і спробуйте знову\n"

#: action.c:1054
#, c-format
msgid "'(while checking '%s')\n"
msgstr "'(під час перевірки '%s')\n"

#: action.c:1128 action.c:1153
#, c-format
msgid "?Change permissions of '%s'?"
msgstr "?Змінити права '%s'?"

#: action.c:1134
#, c-format
msgid "'Changing permissions of '%s'\n"
msgstr "'Змінюю права '%s'\n"

#: action.c:1151
msgid "!Invalid mode command - change it and try again\n"
msgstr "!Неправильна команда - змініть її і спробуйте знову\n"

#: action.c:1208 action.c:1228
#, c-format
msgid "?Change type of '%s'?"
msgstr "?Змінити тип '%s'?"

#: action.c:1225
msgid "!Invalid type - change it and try again\n"
msgstr "!Неправильний тип - змініть його і спробуйте знову\n"

#: action.c:1247
#, c-format
msgid "'Changing type of '%s' to '%s'\n"
msgstr "'Змінюю тип '%s' на '%s'\n"

#: action.c:1326
#, c-format
msgid "?'%s' already exists - %s?"
msgstr "?'%s' вже існує - %s?"

#: action.c:1328
msgid "merge contents"
msgstr "змішати зміст"

#: action.c:1329
msgid "overwrite"
msgstr "переписати"

#: action.c:1345
msgid "'Trying copy anyway...\n"
msgstr "'Всеодно пробую копіювати...\n"

#: action.c:1354
#, c-format
msgid "?Copy %s as %s?"
msgstr "?Скопіювати %s як %s?"

#: action.c:1358
#, c-format
msgid "'Copying %s as %s\n"
msgstr "'Копіюю %s як %s\n"

#: action.c:1373
msgid "!ERROR: Destination already exists, but is not a directory\n"
msgstr "!ПОМИЛКА: Місце призначення вже існує, але це не тека\n"

#: action.c:1445
#, c-format
msgid ""
"!%s\n"
"Failed to copy '%s'\n"
msgstr ""
"!%s\n"
"Неможливо скопіювати '%s'\n"

#: action.c:1489
#, c-format
msgid "?'%s' already exists - overwrite?"
msgstr "?'%s' вже існує - переписати?"

#: action.c:1504
msgid "'Trying move anyway...\n"
msgstr "'Всеодно пробую перемістити...\n"

#: action.c:1512
#, c-format
msgid "?Move %s as %s?"
msgstr "?Перемістити %s як %s?"

#: action.c:1516
#, c-format
msgid "'Moving %s as %s\n"
msgstr "'Переміщую %s як %s\n"

#: action.c:1524
#, c-format
msgid ""
"!%s\n"
"Failed to move %s as %s\n"
msgstr ""
"!%s\n"
"Неможливо перемістити %s як %s\n"

#: action.c:1545
msgid "!ERROR: Can't copy object into itself\n"
msgstr "!ПОМИЛКА: Не можу перемістити об'єкт в нього самого\n"

#: action.c:1560
msgid "!ERROR: Can't move/rename object into itself\n"
msgstr "!ПОМИЛКА: Не можу перемістити/переназвати об'єкт в нього самого\n"

#: action.c:1572
#, c-format
msgid "'Linking %s as %s\n"
msgstr "'Пов'язую %s як %s\n"

#: action.c:1577
#, c-format
msgid "?Link %s as %s?"
msgstr "?Пов'язати %s як %s?"

#: action.c:1620
#, c-format
msgid "'Mounting %s\n"
msgstr "'Монтую %s\n"

#: action.c:1621
#, c-format
msgid "'Unmounting %s\n"
msgstr "'Відмонтовую %s\n"

#: action.c:1624
#, c-format
msgid "?Mount %s?"
msgstr "?Монтувати %s?"

#: action.c:1625
#, c-format
msgid "?Unmount %s?"
msgstr "?Відмонтувати %s?"

#: action.c:1645
#, c-format
msgid ""
"!%s\n"
"Mount failed\n"
msgstr ""
"!%s\n"
"Неможливо змонтувати\n"

#: action.c:1646
#, c-format
msgid ""
"!%s\n"
"Unmount failed\n"
msgstr ""
"!%s\n"
"Неможливо відмонтувати\n"

#: action.c:1654
msgid "'(seems to be mounted now anyway)\n"
msgstr "'(виглядає на те, що все таки змонтовано)\n"

#: action.c:1700
#, c-format
msgid ""
"'\n"
"Total: %s ("
msgstr ""
"'\n"
"Загалом: %s ("

#: action.c:1706
msgid "file"
msgstr "файл"

#: action.c:1706
msgid "files"
msgstr "файли"

#: action.c:1710
msgid "no directories)\n"
msgstr "теки відсутні)\n"

#: action.c:1714
msgid "directory"
msgstr "тека"

#: action.c:1715
msgid "directories"
msgstr "теки"

#: action.c:1756
msgid "!No mount points selected!\n"
msgstr "!Не вибрано жодної точки монтування!\n"

#: action.c:1841
msgid "?Another search?"
msgstr "?Інший пошук?"

#: action.c:1871 action.c:1902
#, c-format
msgid "!'%s' is a symbolic link\n"
msgstr "!'%s' - символічне посилання\n"

#: action.c:1942
msgid "You need to select some items to search through"
msgstr "Ви повинні вибрати де шукати"

#: action.c:1952 menu.c:219
msgid "Find"
msgstr "Шукати"

#: action.c:1985
msgid "You need to select some items to count"
msgstr "Ви повинні вибрати що рахувати"

#: action.c:1989
msgid "Disk Usage"
msgstr "Використання диску"

#: action.c:2025
msgid "Mount / Unmount"
msgstr "Монтувати / відмонтувати"

#: action.c:2040
msgid "ROX-Filer does not yet support mount points on your system. Sorry."
msgstr ""
"ROX-Filer поки що не підтримує точок монтування на вашій системі. Вибачте."

#: action.c:2054 menu.c:207 tips:216
msgid "Delete"
msgstr "Викинути"

#: action.c:2066 tips:221
msgid "Force"
msgstr "Насилу"

#: action.c:2066
msgid "Don't confirm deletion of non-writeable items"
msgstr "Не питати підтвердження для викидання файлів, захищених від запису"

#: action.c:2069 action.c:2126 action.c:2187 action.c:2242 action.c:2280
#: tips:223
msgid "Brief"
msgstr "Скорочено"

#: action.c:2069
msgid "Only log directories being deleted"
msgstr "Висвітлювати тільки теки, які викидаю"

#: action.c:2086
msgid "You need to select the items whose permissions you want to change"
msgstr "Ви повинні вибрати предмети, для яких хочете змінити права"

#: action.c:2094
msgid "a+x (Make executable/searchable)"
msgstr "a+x (Зробити доступним для виконання/пошуку)"

#: action.c:2096
msgid "a-x (Make non-executable/non-searchable)"
msgstr "a+x (Зробити недоступним для виконання/пошуку)"

#: action.c:2098
msgid "u+rw (Give owner read+write)"
msgstr "u+rw (Дозволити власнику читати і писати)"

#: action.c:2100
msgid "go-rwx (Private - owner access only)"
msgstr "go-rwx (Приватний - доступ тільки для власника)"

#: action.c:2102
msgid "go=u-w (Public access, not write)"
msgstr "go=u-w (Публічний доступ, не для запису)"

#: action.c:2113 menu.c:181 menu.c:217 tips:78
msgid "Permissions"
msgstr "Права"

#: action.c:2126 action.c:2187
msgid "Don't list processed files"
msgstr "Не перелічувати оброблені файли"

#: action.c:2129 action.c:2190 tips:225
msgid "Recurse"
msgstr "Рекурсивно"

#: action.c:2129
msgid "Also change contents of subdirectories"
msgstr "Також змінювати зміст підтек"

#: action.c:2133
msgid "Command:"
msgstr "Команда:"

#: action.c:2161
msgid "You need to select the items whose type you want to change"
msgstr "Ви повинні вибрати предмети, тип яких хочете змінити"

#: action.c:2174
msgid "Set type"
msgstr "Вказати тип"

#: action.c:2190
msgid "Change contents of subdirectories"
msgstr "Змінювати зміст підтек"

#: action.c:2197 infobox.c:627
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: action.c:2226 dnd.c:122 menu.c:1986 tips:210
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: action.c:2238 action.c:2276 tips:227
msgid "Newer"
msgstr "Новіший"

#: action.c:2239 action.c:2277 tips:228
msgid "Only over-write if source is newer than destination."
msgstr "Переписувати тільки якщо джерело є новішим за місце призначення."

#: action.c:2242
msgid "Only log directories as they are copied"
msgstr "Перелічувати тільки теки, котрі копіюються"

#: action.c:2264 dnd.c:123 tips:212
msgid "Move"
msgstr "Перемістити"

#: action.c:2280
msgid "Don't log each file as it is moved"
msgstr "Не перелічувати кожен файл, коли він переміщується"

#: action.c:2300 tips:214
msgid "Link"
msgstr "Створити посилання"

#: action.c:2321 appmenu.c:111
msgid "Eject"
msgstr "Виштовхнути"

#: action.c:2385
msgid "Deleting items such as "
msgstr "Викинути такі предмети, як "

#: action.c:2389
msgid "Deleting the item "
msgstr "Викидаю предмет "

#: action.c:2391
msgid "Deleting the items "
msgstr "Викидаю предмети"

#: action.c:2410
msgid " and "
msgstr " і "

#: action.c:2419
msgid " will affect some items on the pinboard or panel - really delete it?"
msgstr " вплине на деякі предмети на стільниці і панелі - дійсно викинути це?"

#: action.c:2426
msgid " will affect some items on the pinboard or panel - really delete them?"
msgstr " вплине на деякі предмети на стільниці і панелі - дійсно викинути їх?"

#: appmenu.c:197
msgid "<missing label>"
msgstr "<відсутня етикетка>"

#: appmenu.c:320
#, c-format
msgid ""
"Symlink any programs you want into this directory. They will appear in the "
"menu for all items of this type (%s/%s)."
msgstr ""
"Створіть символічні посилання ні потрібні вам програми в цю теку. Вони "
"з'являться в меню для всі предметів цього типу (%s/%s)."

#: appmenu.c:364 menu.c:230
msgid "Customise Menu..."
msgstr "Налаштувати меню..."

#: appmenu.c:421 menu.c:247 toolbar.c:158
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: bookmarks.c:145
msgid "Path"
msgstr "Шлях"

#: bookmarks.c:153
msgid "Title"
msgstr "Назва"

#: bookmarks.c:302
#, c-format
msgid "Can't bookmark non-local resource '%s'\n"
msgstr "Неможливо створити закладку для нелокального ресурсу '%s'\n"

#: bookmarks.c:310 bookmarks.c:628
#, c-format
msgid "'%s' isn't a directory"
msgstr "'%s' не тека"

#: bookmarks.c:516
msgid "You should first select some rows to delete"
msgstr "Спочатку ви повинні вибрати предмети котрі треба викинути"

#: bookmarks.c:540
msgid "Put the cursor on an entry in the list to move it"
msgstr "Помістіть курсор над предметом в списку щоб перемістити його"

#: bookmarks.c:560
msgid "This item is already at the end"
msgstr "Цей предмет вже знаходиться в кінці"

#: bookmarks.c:634
#, c-format
msgid "Can't bookmark non-local directories like '%s'"
msgstr "Не можу створити закладку для нелокальних тек, таких як '%s'"

#: bookmarks.c:776
msgid "Add New Bookmark"
msgstr "Додати нову закладку"

#: bookmarks.c:783
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Редагувати закладку"

#: bookmarks.c:788
msgid "Recently Visited"
msgstr "Недавно відвідувані"

#: bulk_rename.c:66
msgid "Bulk rename files"
msgstr "Переназвати багато файлів"

#: bulk_rename.c:69
msgid "Reset"
msgstr "Скинути"

#: bulk_rename.c:74
msgid "Make the New column a copy of Old"
msgstr "Зробити новий стовпчик копією старого"

#: bulk_rename.c:79
msgid "_Rename"
msgstr "_Переназвати"

#: bulk_rename.c:92
msgid "Replace:"
msgstr "Замінити:"

#: bulk_rename.c:99
msgid ""
"This is a regular expression to search for.\n"
"^ matches the start of a filename\n"
"$ matches the end\n"
"\\. matches a dot\n"
"\\.htm$ matches the '.htm' in 'index.htm', etc"
msgstr ""
"Це - регулярний вираз для пошуку.\n"
"^ означає початок назви файлу\n"
"$ означає кінець\n"
"\\. означає крапку\n"
"\\.htm$ співпадає з '.htm' в 'index.htm', ітд., ітп."

#: bulk_rename.c:107
msgid "With:"
msgstr "На:"

#: bulk_rename.c:114
msgid ""
"The first match in each filename will be replaced by this string. There are "
"no special characters."
msgstr ""
"Перше співпадання в кожній назві файлу буде замінено цим виразом. Тут "
"відсутні спеціальні знаки."

#: bulk_rename.c:118
msgid "Apply"
msgstr "Прийняти"

#: bulk_rename.c:121
msgid ""
"Do a search-and-replace in the New column. The files are not actually "
"renamed until you click on the Rename button below."
msgstr ""
"Здійснити пошук і заміну в другому стовпчику. Файли будуть перейменовані "
"насправді лише після того, як ви клацнете по кнопці Переназвати внизу."

#: bulk_rename.c:140
msgid "Old name"
msgstr "Стара назва"

#: bulk_rename.c:149
msgid "New name"
msgstr "Нова назва"

#: bulk_rename.c:257
msgid "No strings (in the New column) matched the given expression"
msgstr "Не було знайдено жодного співпадання з даним виразом"

#: bulk_rename.c:262
msgid "One name matched, but the result was the same"
msgstr "Одна назва співпала, але результат був той самий"

#: bulk_rename.c:265
#, c-format
msgid "%d names matched, but the results were all the same"
msgstr "%d імен співпало, але результати були ті самі"

#: bulk_rename.c:291
msgid ""
"Specify a regular expression to match, and a string to replace matches with."
msgstr "Вкажіть вираз для пошуку, і текст для заміни знайдених результатів."

#: bulk_rename.c:308
#, c-format
msgid "%s (for '%s')"
msgstr "%s (для '%s')"

#: bulk_rename.c:341
#, c-format
msgid "A file called '%s' already exists. Aborting bulk rename."
msgstr "Файл з назвою '%s' вже існує. Перериваю переназивання."

#: bulk_rename.c:346
#, c-format
msgid ""
"Failed to rename '%s' as '%s':\n"
"%s\n"
"Aborting bulk rename."
msgstr ""
"Неможливо переназвати файл '%s' as '%s':\n"
"%s\n"
"Перериваю автоматичне переназивання."

#: bulk_rename.c:408
#, c-format
msgid "A file called '%s' already exists"
msgstr "Файл з назвою '%s' вже існує"

#: bulk_rename.c:419
#, c-format
msgid ""
"Some of the New names contain / characters (eg '%s'). This will cause the "
"files to end up in different directories. Continue?"
msgstr ""
"Деякі з нових назв містять '/' знаки (напр. '%s'). Це призведе до "
"розкидання\n"
"файлів по різних теках. Продовжити?"

#: bulk_rename.c:434
msgid "None of the names have changed. Nothing to do!"
msgstr "Жодна з назв не змінилася. Нема чого робити!"

#: choices.c:434
#, c-format
msgid "%d directories could not be migrated"
msgstr "%d тек неможливо перемістити"

#: choices.c:436
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Choices have been moved from \n"
"%s\n"
" to the new location \n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Вподобання перемістилися з\n"
"<b>%s</b>\n"
" в нове місце \n"
"<b>%s</b>\n"

#: dir.c:980
#, c-format
msgid "Can't stat directory: %s"
msgstr "Не можу описати теку: %s"

#: dir.c:989
#, c-format
msgid "Can't open directory: %s"
msgstr "Не можу відкрити теку: %s"

#: display.c:612
#, c-format
msgid "lstat(2) failed: %s"
msgstr "lstat(2) не вдався"

#: dnd.c:124
msgid "Link (relative)"
msgstr "Створити посилання (відносне)"

#: dnd.c:125
msgid "Link (absolute)"
msgstr "Створити посилання (абсолютне)"

#: dnd.c:424
msgid "Internal error - bad info type"
msgstr "Внутрішня помилка - поганий тип інформації"

#: dnd.c:563
msgid "Drag a directory here to bookmark it."
msgstr "Перетягніть сюди теку, щоб створити закладку."

#: dnd.c:578
msgid "XDS protocol error: leafname may not contain '/'\n"
msgstr "Помилка протоколу XDS: назва не повинна містити '/'\n"

#: dnd.c:603
msgid ""
"XdndDirectSave0 target provided, but the atom XdndDirectSave0 (type text/"
"plain) did not contain a leafname\n"
msgstr ""
"XdndDirectSave0 ціль надано, але вона (тип text/plain) не містить назви\n"

#: dnd.c:616
msgid "Sorry - I require a target type of text/uri-list or XdndDirectSave0."
msgstr "Вибачте - я потребую тип цілі text/uri-list, або XdndDirectSave0."

#: dnd.c:619
msgid ""
"Sorry - I require a target type of text/uri-list or application/octet-stream."
msgstr ""
"Вибачте - я потребую тип цілі text/uri-list або application/octet-stream."

#: dnd.c:689
#, c-format
msgid ""
"Failed to add some items to the pinboard, because they are on a remote "
"machine. For example:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Не можу додати деякі предмети на стільницю тому, що вони знаходяться на "
"віддаленій машині:\n"
"\n"
"%s"

#: dnd.c:764
msgid "Unknown target"
msgstr "Невідома ціль"

#: dnd.c:797
msgid "Remote app can't or won't send me the data - sorry"
msgstr "Віддалена машина не може, або не буде висилати мені дані - вибачте"

#: dnd.c:810
msgid "XDS protocol error: return code should be 'S', 'F' or 'E'\n"
msgstr "Помилка протоколу XDS: код повернення повинен бути 'S', 'F' або 'E'\n"

#: dnd.c:843
msgid "Sorry, can't display a menu of actions for a remote file / raw data."
msgstr ""
"Вибачте, не можу показати меню дій для віддаленого файлу / сирих даних."

#: dnd.c:859
msgid "UntitledData"
msgstr "Неназвані дані"

#: dnd.c:886
#, c-format
msgid "Error saving file: %s"
msgstr "Помилка збереження файлу: %s"

#: dnd.c:959
msgid "No URIs in the text/uri-list (nothing to do!)"
msgstr "URI відсутні в text/uri-list (нічого до роботи!)"

#: dnd.c:991
msgid ""
"Can't get data from remote machine (application/octet-stream not provided)"
msgstr ""
"Не можу дістати дані з віддаленої машини (application/octet-stream не надано)"

#: dnd.c:1014
msgid ""
"Some of these files are on a different machine - they will be ignored - sorry"
msgstr ""
"Деякі з цих файлів знаходяться на іншій машині - вони будуть проігноровані, "
"вибачте"

#: dnd.c:1021
msgid ""
"None of these files are on the local machine - I can't operate on multiple "
"remote files - sorry."
msgstr ""
"Жоден з цих файлів не знаходиться на локальній машині - я не можу працювати "
"з багатьма віддаленими файлами - вибачте."

#: dnd.c:1034
msgid "Unknown action requested"
msgstr "Задана невідома дія"

#: dnd.c:1042
#, c-format
msgid "Error getting file list: %s"
msgstr "Помилка добування списку файлу: %s"

#: dropbox.c:112
msgid "Show"
msgstr "Показати"

#: dropbox.c:118
msgid "Show the current choice in a filer window"
msgstr "Показати теперішній вибір в вікні фільтру"

#: dropbox.c:172
msgid "<nothing>"
msgstr "<ніщо>"

#: dropbox.c:237
msgid ""
"I can't show you the currently set item, because nothing is currently set. "
"Drag something onto me!"
msgstr ""
"Я не можу показати вам вказаний предмет, бо ніщо зараз не вказано. "
"Перетягніть щось на мене!"

#: dropbox.c:261
msgid "Sorry, you need to drop exactly one file onto the drop area."
msgstr "Вибачте, ви мусите кинути файл (тільки один) на місце для вкидання."

#: dropbox.c:271
#, c-format
msgid "Sorry, I can't use '%s' because it's not a local file."
msgstr "Вибачте, я не можу використовувати '%s', бо це не є локальний файл."

#: dropbox.c:278 pinboard.c:855
#, c-format
msgid ""
"Can't access '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Нема доступу '%s':\n"
"%s"

#: filer.c:453
#, c-format
msgid ""
"Error scanning '%s':\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Помилка сканування '%s':\n"
"%s\n"

#: filer.c:457
#, c-format
msgid ""
"Error scanning '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Помилка сканування '%s':\n"
"%s"

#: filer.c:562
msgid ""
"Do you want to unmount this device?\n"
"\n"
"Unmounting a device makes it safe to remove the disk."
msgstr ""
"Ви хочете відмонтувати цей пристрій?\n"
"\n"
"Щоб вийняти диск треба його відмонтувати."

#: filer.c:566
msgid "No change"
msgstr "Без змін"

#: filer.c:572 menu.c:858
msgid "Unmount"
msgstr "Відмонтувати"

#: filer.c:669
msgid "Directory missing/deleted"
msgstr "Тека відсутня"

#: filer.c:1033
#, c-format
msgid ""
"Group %s is not set. Select some files and press Ctrl+%s to set the group. "
"Press %s on its own to reselect the files later.\n"
"Make sure NumLock is on if you use the keypad."
msgstr ""
"Група %s не вказана. Виберіть якісь файли і натисніть Ctrl+%s, щоб "
"призначити групу. Натисніть %s щоб пере-вибрати ці файли потім.\n"
"Перевірте чи NumLock увімкнено, якщо ви використовуєте додаткову клавіатурку."

#: filer.c:1269
#, c-format
msgid "Directory '%s' is not accessible"
msgstr "Тека '%s' недоступна"

#: filer.c:1421
#, c-format
msgid "Directory '%s' not found."
msgstr "Теку '%s' не знайдено."

#: filer.c:1715
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: filer.c:1996
msgid "A"
msgstr "A"

#: filer.c:1998 find.c:923
msgid "G"
msgstr "G"

#: filer.c:2003
msgid "S"
msgstr "S"

#: filer.c:2005
msgid "T"
msgstr "T"

#: filer.c:2015
msgid "All, "
msgstr "Все, "

#: filer.c:2018
#, c-format
msgid "Glob (%s), "
msgstr "Glob (%s), "

#: filer.c:2026
msgid "Scanning, "
msgstr "Перечитую, "

#: filer.c:2028
msgid "Thumbs, "
msgstr "Міні-зображення, "

#: filer.c:2304
msgid "Symbolic link to "
msgstr "Символічне посилання до"

#: filer.c:2346
msgid "This filename is not valid UTF-8. You should rename it.\n"
msgstr "Назва цього файлу не є в UTF-8. Ви повинні переназвати його.\n"

#: filer.c:2657 menu.c:1976
msgid "Item no longer exists!"
msgstr "Предмет більше не існує!"

#: filer.c:3366
msgid "Select display properties to save"
msgstr "Виберіть властивості вигляду для запам'ятовування"

#: filer.c:3373
msgid "Position"
msgstr "Позиція"

#: filer.c:3378 toolbar.c:133 toolbar.c:137 tips:66
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: filer.c:3383
msgid "Show hidden"
msgstr "Показати приховане"

#: filer.c:3389
msgid "Display style"
msgstr "Стиль вигляду"

#: filer.c:3395
msgid "Sort type and order"
msgstr "Тип і порядок сортування"

#: filer.c:3400 toolbar.c:141
msgid "Details"
msgstr "Подробиці"

#: filer.c:3405 tips:117 tips:118
msgid "Thumbnails"
msgstr "Міні-зображення"

#: filer.c:3411
msgid "Filter"
msgstr "Фільтр"

#: find.c:485
msgid "And"
msgstr "And"

#: find.c:509
msgid "Not"
msgstr "Not"

#: find.c:552
msgid "system"
msgstr "system"

#: find.c:560
msgid "prune"
msgstr "prune"

#: find.c:648
msgid "After"
msgstr "After"

#: find.c:650
msgid "Before"
msgstr "Before"

#: find.c:744
msgid "IsReg"
msgstr "IsReg"

#: find.c:746
msgid "IsLink"
msgstr "IsLink"

#: find.c:748
msgid "IsDir"
msgstr "IsDir"

#: find.c:750
msgid "IsChar"
msgstr "IsChar"

#: find.c:752
msgid "IsBlock"
msgstr "IsBlock"

#: find.c:754
msgid "IsDev"
msgstr "IsDev"

#: find.c:756
msgid "IsPipe"
msgstr "IsPipe"

#: find.c:758
msgid "IsSocket"
msgstr "IsSocket"

#: find.c:760
msgid "IsDoor"
msgstr "IsDoor"

#: find.c:762
msgid "IsSUID"
msgstr "IsSUID"

#: find.c:764
msgid "IsSGID"
msgstr "IsSGID"

#: find.c:766
msgid "IsSticky"
msgstr "IsSticky"

#: find.c:768
msgid "IsReadable"
msgstr "IsReadable"

#: find.c:770
msgid "IsWriteable"
msgstr "IsWriteable"

#: find.c:772
msgid "IsExecutable"
msgstr "IsExecutable"

#: find.c:774
msgid "IsEmpty"
msgstr "IsEmpty"

#: find.c:776
msgid "IsMine"
msgstr "IsMine"

#: find.c:904
msgid "Now"
msgstr "вже"

#: find.c:917
msgid "Byte"
msgstr "байт"

#: find.c:917
msgid "Bytes"
msgstr "байти"

#: find.c:919
msgid "Kb"
msgstr "Кб"

#: find.c:919
msgid "K"
msgstr "К"

#: find.c:921
msgid "Mb"
msgstr "Мб"

#: find.c:921
msgid "M"
msgstr "М"

#: find.c:923
msgid "Gb"
msgstr "Ґб"

#: find.c:925
msgid "Sec"
msgstr "с"

#: find.c:925
msgid "Secs"
msgstr "с"

#: find.c:927
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: find.c:927
msgid "Mins"
msgstr "Mins"

#: find.c:929
msgid "Hour"
msgstr "Hour"

#: find.c:929
msgid "Hours"
msgstr "Hours"

#: find.c:931
msgid "Day"
msgstr "Day"

#: find.c:931
msgid "Days"
msgstr "Days"

#: find.c:933
msgid "Week"
msgstr "Week"

#: find.c:933
msgid "Weeks"
msgstr "Weeks"

#: find.c:935
msgid "Year"
msgstr "Year"

#: find.c:935
msgid "Years"
msgstr "Years"

#: find.c:944
msgid "Ago"
msgstr "Ago"

#: find.c:946
msgid "Hence"
msgstr "Hence"

#: find.c:961
msgid "atime"
msgstr "atime"

#: find.c:963
msgid "ctime"
msgstr "ctime"

#: find.c:965
msgid "mtime"
msgstr "mtime"

#: find.c:967
msgid "size"
msgstr "size"

#: find.c:969
msgid "inode"
msgstr "inode"

#: find.c:971
msgid "nlinks"
msgstr "nlinks"

#: find.c:973
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: find.c:975
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: find.c:977
msgid "blocks"
msgstr "blocks"

#: gtksavebox.c:249
msgid "Save As:"
msgstr "Зберегти як:"

#: gtksavebox.c:395
msgid "Unnamed"
msgstr "Неназваний"

#: gtksavebox.c:471
msgid ""
"Remote application wants to use Direct Save, but I can't read the "
"XdndDirectSave0 (type text/plain) property.\n"
msgstr ""
"віддалена програма хоче використати Пряме Збереження, але я не можу "
"відчитати XdndDirectSave0 (type text/plain).\n"

#: gtksavebox.c:596
msgid ""
"Drag the icon to a directory viewer\n"
"(or enter a full pathname)"
msgstr ""
"Перетягніть піктограму на вікно з теками\n"
"(або впишіть повний шлях для збереження)"

#: gui_support.c:329
msgid ""
"\n"
"---\n"
msgstr ""
"\n"
"---\n"

#: gui_support.c:398
#, c-format
msgid "Attempt to read an XML file as a text file. File '%s' may be corrupted."
msgstr ""
"Спроба відчитати XML файл, як текстовий файл. Файл '%s' може бути зіпсованим."

#: gui_support.c:415
#, c-format
msgid ""
"Error in '%s' file at line %d: \n"
"\"%s\"\n"
"This may be due to upgrading from a previous version of ROX-Filer. Open the "
"Options window and try changing something and then changing it back (causing "
"the file to be resaved).\n"
"Further errors will be ignored."
msgstr ""
"Помилка в файлі '%s' в лінії %d: \n"
"\"%s\"\n"
"Це могло статися через перехід з попередньої версії ROX-Filer'а. Відкрийте "
"вікно налаштувань і спробуйте змінити щось, і потім змінити це назад (це "
"примусить Rox'а зберегти файл).\n"
"Майбутні помилки будуть проігноровані."

#: gui_support.c:1007
msgid "Incorrect or missing line break in text/uri-list data"
msgstr "Неправильний або відсутній знак нової лінії в даних text/uri-list"

#: gui_support.c:1339
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s': %s"
msgstr "Неможливо відкрити файл '%s': %s"

#: gui_support.c:1383
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr ""
"Неможливо завантажити зображення '%s': причина не відома, можливо файл "
"зіпсований"

#: gui_support.c:1434
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This program (%s) cannot be run, as the 0launch command is not available. It "
"can be downloaded from here:\n"
"\n"
"http://0install.net/injector.html"
msgstr ""
"Неможливо виконати цю програму, бо команда 0launch відсутня. Її можна "
"завантажити звідси:\n"
"\n"
"http://0install.net/injector.html"

#: i18n.c:36
msgid ""
"Note that you must save your choices and restart the filer for the new "
"language setting to take full effect."
msgstr ""
"потрібно зберегти налаштування, і перезапустити Rox-filer, щоб налаштування "
"мови вступили в силу."

#: icon.c:76
msgid "(click to set)"
msgstr "(натисніть щоб призначити)"

#: icon.c:131
msgid "ROX-Filer"
msgstr "ROX-Filer"

#: icon.c:132 menu.c:248
msgid "About ROX-Filer..."
msgstr "Про ROX-Filer..."

#: icon.c:133 menu.c:249
msgid "Show Help Files"
msgstr "Показати файли довідки"

#: icon.c:134 menu.c:250
msgid "Manual"
msgstr "Підручник"

#: icon.c:136 menu.c:226
msgid "Options..."
msgstr "Налаштування..."

#: icon.c:137 menu.c:235
msgid "Home Directory"
msgstr "Домашня тека"

#: icon.c:138 icon.c:1389 menu.c:203 type.c:216
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: icon.c:139 menu.c:209 menu.c:871
msgid "Shift Open"
msgstr "Відкрити 'напряму'"

#: icon.c:140 menu.c:214
msgid "Properties"
msgstr "Властивості"

#: icon.c:141 menu.c:212
msgid "Set Run Action..."
msgstr "Вказати дію"

#: icon.c:142 menu.c:213
msgid "Set Icon..."
msgstr "Призначити піктограму..."

#: icon.c:143 icon.c:846
msgid "Edit Item"
msgstr "Редагувати предмет"

#: icon.c:144
msgid "Show Location"
msgstr "Показати місцезнаходження"

#: icon.c:145
msgid "Remove Item(s)"
msgstr "Викинути предмет(и)"

#: icon.c:297 menu.c:760
#, c-format
msgid "%s '%s'"
msgstr "%s '%s'"

#: icon.c:310
msgid "Nothing"
msgstr "Ніщо"

#: icon.c:571
msgid "The location must contain at least one character!"
msgstr "Місцезнаходження повинно містити хоча б один знак!"

#: icon.c:636
#, c-format
msgid "You must unlock '%s' before removing it"
msgstr "Ви повинні розблокувати '%s' перед тим як його викинути "

#: icon.c:646
msgid "You must first select some items to remove"
msgstr "Спочатку виберіть якісь предмети, які хочете викинути"

#: icon.c:652
msgid "An item must be unlocked before it can be removed."
msgstr "Предмет повинен бути розблокований перед тим як його можна буде викинути"

#: icon.c:666
msgid "You must open the menu over an item"
msgstr "Ви повинні відкривати меню на предметі"

#: icon.c:691 menu.c:1256
msgid "You can only set the run action for a regular file"
msgstr "Ви можете встановлювати дії тільки над звичайним файлами"

#: icon.c:777
msgid "Press the desired shortcut (eg, Control+F1)"
msgstr "Натисніть бажану швидку клавішу (напр. Control+F1)"

#: icon.c:799
msgid "Failed to get keyboard grab!"
msgstr "Неможливо вловити дані з клавіатури!"

#: icon.c:849
msgid "Clicking the icon opens:"
msgstr "Клацання на піктограму відкриває:"

#: icon.c:859
msgid "Arguments to pass (for executables):"
msgstr "Арґументи (для програм):"

#: icon.c:873
msgid "The text displayed under the icon is:"
msgstr "Текст, котрий є під піктограмою:"

#: icon.c:886
msgid "The keyboard shortcut is:"
msgstr "Запуск клавіатурою:"

#: icon.c:906
#, fuzzy
msgid "Locked"
msgstr "Розетка"

#: icon.c:911
msgid "Locking an item prevents it from being accidentally removed"
msgstr "Блокування предмету не дає його викинути"

#: infobox.c:111
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d windows?"
msgstr "Ви впевнені що хочете відкрити %d вікон?"

#: infobox.c:112
msgid "Show Info"
msgstr "Показати інфо?"

#: infobox.c:134 menu.c:765
msgid "(bad utf-8)"
msgstr "(поганий utf-8)"

#: infobox.c:259
msgid "Show _Help Files"
msgstr "Показати файли _Довідки"

#: infobox.c:272
msgid "<b>Permissions</b>"
msgstr "<b>Права</b>"

#: infobox.c:290
msgid "<b>Contents indicate...</b>"
msgstr "<b>Зміст показує...</b>"

#: infobox.c:427 infobox.c:568 support.c:349
msgid "bytes"
msgstr "байтів"

#: infobox.c:450
msgid "Failed to read size"
msgstr "Неможливо відчитати розмір"

#: infobox.c:511
#, c-format
msgid "'%s' is no longer a symlink"
msgstr "'%s' більше не є символічним посиланням"

#: infobox.c:518
#, c-format
msgid ""
"Failed to unlink '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Неможливо відв'язати '%s':\n"
"%s"

#: infobox.c:523
#, c-format
msgid ""
"Failed to create symlink from '%s':\n"
"%s\n"
"(note: old link has been deleted)"
msgstr ""
"Неможливо створити символічне посилання з '%s':\n"
"%s\n"
"(зауважте: старе посилання було викинуто)"

#: infobox.c:547 tips:283
msgid "Error:"
msgstr "Помилка:"

#: infobox.c:554
msgid "Real directory:"
msgstr "Справжня тека:"

#: infobox.c:557
msgid "Owner, Group:"
msgstr "Власник, ґрупа:"

#: infobox.c:564 infobox.c:579 infobox.c:588
msgid "Size:"
msgstr "Розмір:"

#: infobox.c:589
msgid "Scanning"
msgstr "Сканую"

#: infobox.c:614
msgid "Failed to scan"
msgstr "Неможливо просканувати"

#: infobox.c:621
msgid "Change time:"
msgstr "Час зміни:"

#: infobox.c:623
msgid "Modify time:"
msgstr "Час модифікації:"

#: infobox.c:625
msgid "Access time:"
msgstr "Час доступу:"

#: infobox.c:633
msgid "Extended attributes:"
msgstr "Розширені властивості:"

#: infobox.c:635
msgid "Present"
msgstr "Присутні"

#: infobox.c:636
msgid "None"
msgstr "Відсутні"

#: infobox.c:637
msgid "Not supported"
msgstr "Не підтримуються"

#: infobox.c:649
msgid "Link target:"
msgstr "Ціль посилання:"

#: infobox.c:661 infobox.c:664
msgid "Run action:"
msgstr "Дія відкривання:"

#: infobox.c:661
msgid "Execute file"
msgstr "Виконати файл"

#: infobox.c:773
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "Команда:"

#: infobox.c:775
#, fuzzy
msgid "Execute"
msgstr "IsExecutable"

#: infobox.c:789
msgid "<nothing yet>"
msgstr "<поки що нічого>"

#: infobox.c:859
#, c-format
msgid "file(1) says... %s"
msgstr "file(1) каже... %s"

#: infobox.c:916
#, c-format
msgid "Could not change permissions: %s"
msgstr "Не можу змінити права: %s"

#: infobox.c:934
msgid "Owner"
msgstr "Власник"

#: infobox.c:936
msgid "Group"
msgstr "Ґрупа"

#: infobox.c:938
msgid "World"
msgstr "Світ"

#: infobox.c:941
msgid "Read"
msgstr "Читати"

#: infobox.c:943
msgid "Write"
msgstr "Писати"

#: infobox.c:945
msgid "Exec"
msgstr "Виконувати"

#: infobox.c:962
msgid "SUID"
msgstr "SUID"

#: infobox.c:969
msgid "SGID"
msgstr "SGID"

#: infobox.c:976
msgid "Sticky"
msgstr "Липкий"

#: infobox.c:998
msgid "Symbolic link"
msgstr "Символічне посилання"

#: infobox.c:1001
msgid "ROX application"
msgstr "програма ROX"

#: infobox.c:1009
msgid "mounted"
msgstr "змонтовано"

#: infobox.c:1009
msgid "unmounted"
msgstr "відмонтовано"

#: infobox.c:1013
#, c-format
msgid "Mount point for %s (%s)"
msgstr "Точка монтування для %s (%s)"

#: infobox.c:1016
#, c-format
msgid "Mount point (%s)"
msgstr "Точка монтування (%s)"

#: main.c:93
msgid ""
"Copyright (C) 2005 Thomas Leonard.\n"
"ROX-Filer comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
"You may redistribute copies of ROX-Filer\n"
"under the terms of the GNU General Public License.\n"
"For more information about these matters, see the file named COPYING.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 2005 Thomas Leonard.\n"
"ROX-Filer розповсюджується АБСОЛЮТНО БЕЗ ГАРАНТІЇ,\n"
"в обсязі, дозволеному законом.\n"
"Ви можете розповсюджувати копії ROX-Filer'а\n"
"згідно з положеннями Загальної Публічної Ліцензії Ґну.\n"
"Більше інформації про це можна знайти в файлі COPYING.\n"

#: main.c:102
msgid "Try `ROX-Filer/AppRun --help' for more information.\n"
msgstr "Спробуйте `ROX-Filer/AppRun --help' задля детальнішої інформації.\n"

#: main.c:105
msgid "Try `ROX-Filer/AppRun -h' for more information.\n"
msgstr "Спробуйте `ROX-Filer/AppRun -h' задля детальнішої інформації.\n"

#: main.c:107
msgid ""
"NOTE: Your system does not support long options - \n"
"you must use the short versions instead.\n"
"\n"
msgstr ""
"Зауважте: ваша система не підтримує довгих параметрів - \n"
"замість них використовуйте короткі версії параметрів.\n"
"\n"

#: main.c:113
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: ROX-Filer/AppRun [OPTION]... [FILE]...\n"
"Open each directory or file listed, or the current working\n"
"directory if no arguments are given.\n"
"\n"
"  -b, --border=PANEL\topen PANEL as a border panel\n"
"  -B, --bottom=PANEL\topen PAN as a bottom-edge panel\n"
"  -c, --client-id=ID\tused for session management\n"
"  -d, --dir=DIR\t\topen DIR as directory (not application)\n"
"  -D, --close=DIR\tclose DIR and its subdirectories\n"
"  -h, --help\t\tdisplay this help and exit\n"
"  -l, --left=PANEL\topen PAN as a left-edge panel\n"
"  -m, --mime-type=FILE\tprint MIME type of FILE and exit\n"
"  -n, --new\t\tstart new copy; for debugging the filer\n"
"  -p, --pinboard=PIN\tuse pinboard PIN as the pinboard\n"
"  -r, --right=PANEL\topen PAN as a right-edge panel\n"
"  -R, --RPC\t\tinvoke method call read from stdin\n"
"  -s, --show=FILE\topen a directory showing FILE\n"
"  -S, --rox-session\tuse default panel and pinboard options, and -n\n"
"  -t, --top=PANEL\topen PANEL as a top-edge panel\n"
"  -u, --user\t\tshow user name in each window \n"
"  -v, --version\t\tdisplay the version information and exit\n"
"  -x, --examine=FILE\tFILE has changed - re-examine it\n"
"\n"
"Report bugs to %s.\n"
"Home page (including updated versions): http://rox.sourceforge.net/\n"
msgstr ""
"Використання: ROX-Filer/AppRun [ПАРАМЕТР]... [ФАЙЛ]...\n"
"Відкриває кожну перелічену теку або файл, або теку, в якій ви зараз\n"
"знаходитеся, якщо не було надано жодних арґументів.\n"
"\n"
"  -b, --border=ПАНЕЛЬ\tвідкрити ПАНЕЛЬ як панель-рамку\n"
"  -B, --bottom=ПАНЕЛЬ\tвідкрити ПАНЕЛЬ як нижню панель\n"
"  -c, --client-id=ID\tвикористовується для контролю сеансів\n"
"  -d, --dir=ТЕКА\t\tвідкрити ТЕКУ як теку (не програму)\n"
"  -D, --close=ТЕКУ\tзакрити ТЕКУ теку, і її підтеку\n"
"  -h, --help\t\tпоказати цю довідку і вийти\n"
"  -l, --left=PANEL\tвідкрити ПАНЕЛЬ як ліву панель\n"
"  -m, --mime-type=ФАЙЛ\tнадрукувати MIME тип файлу ФАЙЛ  -n, --new\t"
"\tзапустити нову копію; для перевірки помилок в програмі\n"
"  -p, --pinboard=СТІЛЬНИЦЯ\tвикористати СТІЛЬНИЦЮ як стільницю\n"
"  -r, --right=ПАНЕЛЬ\tвідкрити ПАНЕЛЬ як праву панель\n"
"  -R, --RPC\t\tзапустити метод, прочитаний з стандартного входу\n"
"  -s, --show=FILE\tвідкрити теку, в якій знаходиться файл ФАЙЛ\n"
"  -S, --rox-session\tвикористати типові панель і стільницю, і запустити нову "
"копію rox'а\n"
"  -t, --top=PANEL\tвідкрити ПАНЕЛЬ, як верхню панель\n"
"  -u, --user\t\tпоказувати ім'я користувача в кожному вікні\n"
"  -v, --version\t\tнадрукувати інформацію про версію і вийти\n"
"  -x, --examine=FILE\tфайл ФАЙЛ змінився - перевірити його\n"
"\n"
"Повідомляйте про збої на "

#: main.c:232
msgid ""
"We got a BadWindow error from the X server. This might be due to this GTK "
"bug (during drag-and-drop?):\n"
"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=152151\n"
"Trying to continue..."
msgstr ""
"Ми отримали від X сервера помилку BadWindow. Причиною цьому могла стати "
"помилка в GTK (під час drag-and-drop?):\n"
"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=152151\n"
"Пробую продовжити..."

#: main.c:390
msgid ""
"The -o argument is no longer used. You can turn on override redirect from "
"the Options box instead."
msgstr ""
"Параметр -o більше не використовується. Ви можете увімкнути переадресацію "
"переписування через вікно налаштувань."

#: main.c:511
#, c-format
msgid "Running as user '%s'"
msgstr "Працюю як користувач '%s'"

#: main.c:676
#, c-format
msgid "Compiled with GTK version %s\n"
msgstr "Скомпільований з версією GTK %s\n"

#: main.c:677
#, c-format
msgid "Running with GTK version %d.%d.%d\n"
msgstr "Працюю з версією GTK %d.%d.%d\n"

#: main.c:681
msgid "features set at compile time"
msgstr "можливості вказуються при компіляції"

#: main.c:682
msgid "Large File Support"
msgstr "Підтримка великих файлів"

#: main.c:689
msgid "Dnotify support"
msgstr "Підтримка Dnotify"

#: main.c:696
msgid "Binary compatibility"
msgstr "Бінарна сумісність"

#: main.c:698
msgid "Yes (can run with older glibc versions)"
msgstr "Так (можу працювати з старшими версіями glibc)"

#: main.c:700
msgid "No (apsymbols.h not found)"
msgstr "Ні (apsymbols.h не знайдено)"

#: main.c:704
msgid "Extended attribute support"
msgstr "Підтримка розширених атрибутів"

#: main.c:833
#, c-format
msgid ""
"Left-click to run %s.\n"
"Right-click for a list of versions."
msgstr ""
"Ліва кнопка миші: запустити %s.\n"
"Права кнопка миші: показати список версій."

#: menu.c:177 tips:55
msgid "Display"
msgstr "Вигляд"

#: menu.c:178 tips:60
msgid "Icons View"
msgstr "Піктограми"

#: menu.c:179
msgid "Icons, With..."
msgstr "Піктограми, з..."

#: menu.c:180 tips:77
msgid "Sizes"
msgstr "Розмірами"

#: menu.c:182 tips:267
msgid "Types"
msgstr "Типи"

#: menu.c:183 tips:80
msgid "Times"
msgstr "Датами"

#: menu.c:184 tips:61 tips:95
msgid "List View"
msgstr "Список"

#: menu.c:186
msgid "Bigger Icons"
msgstr "Більші піктограми"

#: menu.c:187
msgid "Smaller Icons"
msgstr "Менші піктограми"

#: menu.c:188 tips:74
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматично"

#: menu.c:190
msgid "Sort by Name"
msgstr "Сортувати за назвою"

#: menu.c:191
msgid "Sort by Type"
msgstr "Сортувати за типом"

#: menu.c:192
msgid "Sort by Date"
msgstr "Сортувати за датою"

#: menu.c:193
msgid "Sort by Size"
msgstr "Сортувати за розміром"

#: menu.c:194
msgid "Sort by Owner"
msgstr "Сортувати за власником"

#: menu.c:195
msgid "Sort by Group"
msgstr "Сортувати за ґрупою"

#: menu.c:196
msgid "Reversed"
msgstr "Зарезервовано"

#: menu.c:198
msgid "Show Hidden"
msgstr "Показувати приховане"

#: menu.c:199
msgid "Filter Files..."
msgstr "Фільтрувати файли..."

#: menu.c:200
msgid "Show Thumbnails"
msgstr "Показати міні-зображення"

#: menu.c:201
msgid "Refresh"
msgstr "Освіжити"

#: menu.c:202
#, fuzzy
msgid "Save Current Display Settings..."
msgstr "Зберегти стандартні налаштування..."

#: menu.c:204
msgid "Copy..."
msgstr "Копіювати..."

#: menu.c:205
msgid "Rename..."
msgstr "Переназвати..."

#: menu.c:206
msgid "Link..."
msgstr "Посилання..."

#: menu.c:210
msgid "Send To..."
msgstr "Відіслати до..."

#: menu.c:215
msgid "Count"
msgstr "Рахувати розмір"

#: menu.c:216
msgid "Set Type..."
msgstr "Вказати тип..."

#: menu.c:220 toolbar.c:154
msgid "Select"
msgstr "Виділення"

#: menu.c:221
msgid "Select All"
msgstr "Виділити все"

#: menu.c:222
msgid "Clear Selection"
msgstr "Очистити виділення"

#: menu.c:223
msgid "Invert Selection"
msgstr "Перевернути виділення"

#: menu.c:224
msgid "Select by Name..."
msgstr "Виділити за назвою..."

#: menu.c:225
msgid "Select If..."
msgstr "Виділити якщо..."

#: menu.c:227
msgid "New"
msgstr "Новий"

#: menu.c:229
msgid "Blank file"
msgstr "Чистий файл"

#: menu.c:231 tasklist.c:306
msgid "Window"
msgstr "Вікно"

#: menu.c:232
msgid "Parent, New Window"
msgstr "Догори, нове вікно"

#: menu.c:233
msgid "Parent, Same Window"
msgstr "Догори, це вікно"

#: menu.c:234
msgid "New Window"
msgstr "Нове вікно"

#: menu.c:236
msgid "Show Bookmarks"
msgstr "Показати закладки"

#: menu.c:237
msgid "Follow Symbolic Links"
msgstr "Іти за символічними посиланнями"

#: menu.c:238
msgid "Resize Window"
msgstr "Адаптувати розмір вікна"

#: menu.c:241
msgid "Close Window"
msgstr "Закрити вікно"

#: menu.c:243
msgid "Enter Path..."
msgstr "Вказати шлях..."

#: menu.c:244
msgid "Shell Command..."
msgstr "Команда"

#: menu.c:245
msgid "Terminal Here"
msgstr "Термінал тут"

#: menu.c:246
msgid "Switch to Terminal"
msgstr "Переключитися на термінал"

#: menu.c:714
msgid "You should Shift+Menu click over a file to send it somewhere"
msgstr ""
"Ви повинні кнопкою 2, тримаючи Shift, клацнути на файл, щоб відіслати його "
"кудись"

#: menu.c:750
msgid "Next Click"
msgstr "Наступний клік"

#: menu.c:772
#, c-format
msgid "%d items"
msgstr "%d предметів"

#: menu.c:860
msgid "Open unmounted"
msgstr "Відкрити відмонтованим"

#: menu.c:863
msgid "Show Target"
msgstr "Показати ціль"

#: menu.c:865
msgid "Look Inside"
msgstr "Заглянути в середину"

#: menu.c:867
msgid "Open As Text"
msgstr "Відкрити як текст"

#: menu.c:1027
msgid ""
"Extended attributes, used to store types, are not supported for this file or "
"files.\n"
"This may be due to lack of support from the filesystem or the C library, or "
"it may simply be that the filesystem needs to be mounted with the right "
"mount option ('user_xattr' on Linux)."
msgstr ""
"Розширені атрибути, використовувані для запам'ятовування типів файлів, не "
"підтримуються для цього файлу.\n"
"Причиною цьому може бути відсутність підтримки файлової системи чи "
"бібліотеки Сі, або просто тому, що файлова система повинна бути змонтована з "
"правильним параметром ('user_xattr' на Linux'і)."

#: menu.c:1033
msgid "Setting type not supported for some of these files"
msgstr "Призначення типу не підтримується для деяких з цих файлів"

#: menu.c:1068
msgid "_Relative link"
msgstr "_Відносне посилання"

#: menu.c:1074
msgid ""
"If on, the symlink will store the path from the symlink to the target file. "
"Use this if the symlink and the target will be moved together.\n"
"If off, the path from the root directory is stored - use this if the symlink "
"may move but the target will stay put."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, посилання буде містити шлях від нього до його цілі."
"Використовуйте це, якщо посилання і ціль будуть взаємно переміщуватися.Якщо "
"вимкнено, посилання буде містити шлях від кореневої теки - використовуйте "
"це, якщо посилання буде переміщуватися, але ціль - ні."

#: menu.c:1144
msgid "New pathname is not absolute"
msgstr "Новий шлях не є абсолютний"

#: menu.c:1210
#, c-format
msgid "Symlink from '%s' already exists. Replace it with a link to '%s'?"
msgstr ""
"Символічне посилання з '%s' вже існує. Замінити його на посилання до '%s'?"

#: menu.c:1216
msgid "_Replace"
msgstr "_Замінити"

#: menu.c:1336 menu.c:1377 menu.c:1437
msgid "Create"
msgstr "Створити"

#: menu.c:1337
msgid "NewDir"
msgstr "Нова тека"

#: menu.c:1351 menu.c:1357
#, c-format
msgid "Error creating '%s': %s"
msgstr "Помилка створення '%s': %s"

#: menu.c:1378
msgid "NewFile"
msgstr "Новий файл"

#: menu.c:1396
#, c-format
msgid "Error creating file: could not find the template for %s"
msgstr "Помилка створення нового файлу: не можу знайти заготовку для %s"

#: menu.c:1467
#, c-format
msgid ""
"The `Send To' menu provides a quick way to send some files to an "
"application. The applications listed are those in the following "
"directories:\n"
"\n"
"%s\n"
"%s\n"
"The `Send To' menu may be opened by Shift+Menu clicking over a file.\n"
"\n"
"Advanced use:\n"
"You can also create subdirectories called `.text_html', `.text', etc which "
"will only be shown for files of that type. `.group' is shown only when "
"multiple files are selected."
msgstr ""
"Меню 'Відіслати до' дає можливість швидко відіслати якісь файли програмі."
"Перечислені програми є в наступних теках:\n"
"\n"
"%s\n"
"%s\n"
"Меню 'Відіслати до' можна відкрити натиснувши Shift+кнопка2 над файлом.\n"
"\n"
"Додаткове використання:\n"
"Ви можете створити підтеки з назвами `.text_html', `.text', ітп., котрі "
"будуть відкриватися тільки для файлів відповідного типу. `.group' "
"використовуються тільки коли виділено багато файлів."

#: menu.c:1478
msgid ""
"I'll show you your SendTo directory now; you should symlink (Ctrl+Shift "
"drag) any applications you want into it."
msgstr ""
"Я зараз покажу вам теку 'Відіслати До'. Ви повинні створити тут посилання"
"(Ctrl+Shift перетягування) на ті програми, які хочете бачити в меню "
"'Відіслати До'."

#: menu.c:1481 menu.c:1521
msgid "Your CHOICESPATH variable setting prevents customisations - sorry."
msgstr ""
"Значення змінної середовища CHOICESPATH забороняє налаштування - мені шкода."

#: menu.c:1514
#, c-format
msgid ""
"Any files placed in your Templates directories will appear on the `New' "
"menu. Choosing one of them will make a copy of it as the new file.\n"
"\n"
"The following directories contain templates:\n"
"\n"
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Будь-які файли, поміщені в ваших теках Заготовок, будуть з'являтися в "
"підменю 'Новий'.Вибір одного з них створює копію заготовки у новий файл.\n"
"\n"
"Наступні теки містять заготовки:\n"
"\n"
"%s\n"
"%s\n"

#: menu.c:1519
msgid ""
"I'll show you your Templates directory now; you should place any template "
"files you want inside it."
msgstr ""
"Я покажу вам вашу теку 'Заготовки'. Ви повинні помістити туди будь-яку "
"заготовку, яку ви хочете використовувати у rox'і."

#: menu.c:1636
msgid "Customise"
msgstr "Налаштувати"

#: menu.c:1702
msgid "This is already the canonical name for this directory."
msgstr "Це вже є канонічною назвою для цієї теки."

#: menu.c:1733
msgid ""
"You can't open a second view onto this directory because the `Unique "
"Windows' option is turned on in the Options window."
msgstr ""
"Ви не можете відкрити друге вікно для цієї теки, бо параметр 'Унікальні "
"вікна' увімкнено в вікні налаштувань."

#: menu.c:1859
msgid "Copy ... ?"
msgstr "Копіювати ... ?"

#: menu.c:1862
msgid "Rename ... ?"
msgstr "Переназвати ... ?"

#: menu.c:1865
msgid "Symlink ... ?"
msgstr "Створити посилання ... ?"

#: menu.c:1868
msgid "Shift Open ... ?"
msgstr "Відкрити напряму ... ?"

#: menu.c:1871
msgid "Properties of ... ?"
msgstr "Властивості ... ?"

#: menu.c:1874
msgid "Set type of ... ?"
msgstr "Вказати тип для ... ?"

#: menu.c:1877
msgid "Set run action for ... ?"
msgstr "Вказати дію для ... ?"

#: menu.c:1880
msgid "Set icon for ... ?"
msgstr "Призначити піктограму для ... ?"

#: menu.c:1883
msgid "Send ... to ... ?"
msgstr "Відіслати ... до ... ?"

#: menu.c:1886
msgid "DELETE ... ?"
msgstr "ВИДАЛИТИ ... ?"

#: menu.c:1889
msgid "Count the size of ... ?"
msgstr "Порахувати розмір для ... ?"

#: menu.c:1892
msgid "Set permissions on ... ?"
msgstr "Призначити права для ... ?"

#: menu.c:1895
msgid "Search inside ... ?"
msgstr "Шукати в середині ... ?"

#: menu.c:1959
msgid "You cannot do this to more than one item at a time"
msgstr "Ви не можете робити це одночасно більше ніж над одним предметом"

#: menu.c:1991
msgid "Rename"
msgstr "Переназвати"

#: menu.c:1996
msgid "Symlink"
msgstr "Створити посилання"

#: menu.c:2025
msgid ""
"User-definable shortcuts are disabled by default in Gtk2, and you have not "
"enabled them. You can turn this feature on by:\n"
"\n"
"1) using an XSettings manager, such as ROX-Session or gnome-settings-daemon, "
"or\n"
"\n"
"2) adding this line to ~/.gtkrc-2.0:\n"
"\tgtk-can-change-accels = 1\n"
"\t(this only works if NOT using XSETTINGS)"
msgstr ""
"Динамічні скорочення клавіатури є зазвичай вимкнені в Gtk2, і ви не "
"увімкнули їх. Увімкнути їх можна:\n"
"\n"
"1) використовуючи менеджер XSettings, такий як ROX-Session або gnome-"
"settings-daemon,або\n"
"\n"
"2) додаючи цю лінію до файлу ~/.gtkrc-2.0:\n"
"\tgtk-can-change-accels = 1\n"
"\t(це працює тільки якщо НЕ використовується XSETTINGS)"

#: menu.c:2036
msgid ""
"To set a keyboard short-cut for a menu item:\n"
"\n"
"- Open the menu over a filer window,\n"
"- Move the pointer over the item you want to use,\n"
"- Press the key you want attached to it.\n"
"\n"
"The key will appear next to the menu item and you can just press that key "
"without opening the menu in future."
msgstr ""
"Щоб призначити комбінацію клавіш для пункту меню:\n"
"\n"
"- Відкрийте потрібне меню,\n"
"- Помістіть курсор над потрібним пунктом меню,\n"
"- Натисніть бажану комбінацію клавіш.\n"
"\n"
"Ця комбінація клавіш з'явиться біля пункту меню, і його можна буде викликати "
"за допомогою клавіатури."

#: menu.c:2051
msgid "Set keyboard shortcuts"
msgstr "Призначити комбінація клавіш"

#: minibuffer.c:129
msgid "Goto:"
msgstr "Йти до:"

#: minibuffer.c:130
msgid "Shell:"
msgstr "Команда:"

#: minibuffer.c:131
msgid "Select If:"
msgstr "Виділити якщо:"

#: minibuffer.c:132
msgid "Select Named:"
msgstr "Виділити за назвою:"

#: minibuffer.c:133
msgid "Pattern:"
msgstr "Зразок:"

#: minibuffer.c:262
msgid ""
"Enter the name of a file and I'll display it for you. Press Tab to fill in "
"the longest match. Escape to close the minibuffer."
msgstr ""
"Впишіть назву файлу, і я вам його покажу. Натисніть Tab щоб автоматично "
"доповнити назву файлу.Escape щоб закрити міні-буфер."

#: minibuffer.c:268
msgid ""
"Enter a shell command to execute. Click on a file to add it to the buffer."
msgstr ""
"Впишіть команду в стилі командної оболонки, яку потрібно запустити. Клацніть "
"на файл щоб додати його до буферу."

#: minibuffer.c:273
msgid ""
"Enter a file name pattern to select all matching files:\n"
"\n"
"? means any character\n"
"* means zero or more characters\n"
"[aA] means 'a' or 'A'\n"
"[a-z] means any character from a to z (lowercase)\n"
"*.png means any name ending in '.png'"
msgstr ""
"Впишіть зразок, щоб виділити всі підходящі файли:\n"
"\n"
"? означає будь-який знак\n"
"* означає скільки завгодно будь-яких знаків\n"
"[aA] означає 'a' або 'A'\n"
"[a-z] означає будь-який знак від a до z (малі букви)\n"
"*.png означає все, що кінчається на '.png'"

#: minibuffer.c:285
msgid ""
"Enter a pattern to match for files to be shown.  An empty filter turns the "
"filter off."
msgstr ""
"Впишіть зразок назв файлів, які треба показати. Пустий буфер вимикає фільтр."

#: minibuffer.c:905
msgid "Invalid Find condition"
msgstr "Неправильний зразок пошуку"

#: mount.c:372
#, c-format
msgid "%s total, %s used, %s free (%.1f %%)"
msgstr "%s загалом, %s використано, %s вільно (%.1f %%)"

#: options.c:275
msgid "ROX-Filer has converted your Options file to the new XML format"
msgstr "ROX-Filer перетворив ваш старий файл налаштувань в новий XML формат"

#: options.c:533 options.c:1258
msgid "(use default)"
msgstr "(використовувати типове)"

#: options.c:803
#, c-format
msgid "Internal error: %s unreadable"
msgstr "Внутрішня помилка: %s нечитабельний"

#: options.c:914
msgid "Options"
msgstr "Налаштування"

#: options.c:959
msgid "_Revert"
msgstr "_Повернути"

#: options.c:965
msgid "Restore all choices to how they were when the Options box was opened."
msgstr ""
"Повернути всі налаштування до таких, якими вони були, коли відкривалося "
"вікно налаштувань."

#: options.c:980
#, c-format
msgid ""
"Choices will be saved as:\n"
"%s"
msgstr ""
"Налаштування будуть збережені як:\n"
"%s"

#: options.c:988
msgid "(saving disabled by CHOICESPATH)"
msgstr "(збереження заборонене через CHOICESPATH)"

#: options.c:1161 usericons.c:452
#, c-format
msgid "Error saving %s: %s"
msgstr "Помилка збереження %s: %s"

#: options.c:1795
msgid "Missing '='"
msgstr "Відсутнє '='"

#: panel.c:438
msgid "Your old panel file has been converted to the new XML format."
msgstr "Ваш старий файл панелі перетворено в новий XML формат."

#: panel.c:546
msgid ""
"You have tried to close a panel via the window manager - I usually find that "
"this is accidental... really close?"
msgstr ""
"Ви спробували закрити панель через менеджер вікон - це часто стається "
"випадково...дійсно закрити?"

#: panel.c:648
msgid "Missing < or > in panel config file"
msgstr "Відсутнє < або > в файлі панелі"

#: panel.c:1533
#, c-format
msgid "Error saving panel %s: %s"
msgstr "Помилка збереження панелі %s: %s"

#: panel.c:1849
msgid "Applet quit without ever creating a widget!"
msgstr "Аплет завершив роботу навіть не створивши ґрафічного інтерфейсу!"

#: panel.c:1948
#, c-format
msgid ""
"Error running applet:\n"
"%s"
msgstr ""
"Помилка запуску аплета:\n"
"%s"

#: panel.c:2358
msgid "Panel Options..."
msgstr "Налаштування панелі..."

#: panel.c:2450
#, c-format
msgid "Xinerama monitor %d unavailable"
msgstr "Xinerama монітор %d відсутній"

#: panel.c:2525
msgid "Panel Options"
msgstr "Налаштування панелі"

#: panel.c:2540
#, c-format
msgid "Panel: %s"
msgstr "Панель: %s"

#: panel.c:2548
msgid "Select the panel's position:"
msgstr "Вибрати позицію панелі:"

#: panel.c:2554
msgid "Top-edge panel"
msgstr "Верхня панель"

#: panel.c:2555
msgid "Top edge"
msgstr "Верхній край"

#: panel.c:2556
msgid "Bottom edge panel"
msgstr "Нижня панель"

#: panel.c:2557
msgid "Bottom edge"
msgstr "Нижній край"

#: panel.c:2558
msgid "Left edge panel"
msgstr "Ліва панель"

#: panel.c:2559
msgid "Left edge"
msgstr "Лівий край"

#: panel.c:2560
msgid "Right-edge panel"
msgstr "Права панель"

#: panel.c:2561
msgid "Right edge"
msgstr "Правий край"

#: pinboard.c:354
msgid "Your old pinboard file has been converted to the new XML format."
msgstr "Ваш старий файл стільниці перетворено в новий XML формат."

#: pinboard.c:637
msgid ""
"The backdrop handler must be an application directory. Drag an application "
"directory into the Set Backdrop dialog box, or (for programmers) pass it to "
"the SOAP SetBackdropApp method."
msgstr ""
"Крім картинки, тлом стільниці може бути тека програма. Перетягніть теку "
"програми в діалог вибору тла, або (для програмістів) надайте її методу SOAP "
"SetBackdropApp."

#: pinboard.c:656
msgid ""
"You can only set the backdrop to an image or to a program which knows how to "
"manage ROX-Filer's backdrop.\n"
"\n"
"Programmers: the application's AppInfo.xml must contain the CanSetBackdrop "
"element, as described in ROX-Filer's manual."
msgstr ""
"Тлом може бути тільки зображення або програма, яка знає як  маніпулювати тло "
"ROX-Filer'у.\n"
"\n"
"Програмісти: файл AppInfo.xml повинен містити елемент CanSetBackdrop, як "
"описано в підручнику про ROX-Filer."

#: pinboard.c:676
msgid "Set backdrop"
msgstr "Призначити тло"

#: pinboard.c:687
msgid "Choose a style and drag an image in:"
msgstr "Виберіть стиль і перетягніть сюди зображення:"

#: pinboard.c:700
msgid "Centre the image without scaling it"
msgstr "Центрувати зображення, не міняючи його розміру"

#: pinboard.c:701
msgid "Centre"
msgstr "Центрувати"

#: pinboard.c:702
msgid "Scale the image to fit the backdrop area, without distorting it"
msgstr ""
"Збільшити зображення щоб покрити всю стільницю, але дотримуватися пропорцій"

#: pinboard.c:704
msgid "Scale"
msgstr "Збільшити"

#: pinboard.c:705
msgid "Stretch the image to fill the backdrop area"
msgstr "Розтягнути зображення щоб покрити всю стільницю"

#: pinboard.c:706
msgid "Stretch"
msgstr "Розтягнути"

#: pinboard.c:707
msgid "Tile the image over the backdrop area"
msgstr "Множити зображення по всій стільниці"

#: pinboard.c:708
msgid "Tile"
msgstr "Множити"

#: pinboard.c:713
msgid "Drop an image here"
msgstr "Вкиньте сюди зображення"

#: pinboard.c:774
msgid ""
"No pinboard was in use... the 'Default' pinboard has been selected. Use 'rox "
"-p=Default' to turn it on in future."
msgstr ""
"Жодна стільниця не використовувалася... вибрана стільниця з назвою "
"'Default'. Використовуйте'rox -p=Default' щоб увімкнути її в майбутньому."

#: pinboard.c:868
msgid ""
"Only files (and certain applications) can be used to set the background "
"image."
msgstr "Тільки файли (і деякі програми) можна використовувати як тло."

#: pinboard.c:1492
msgid "Missing '>' in icon label"
msgstr "Відсутнє '>' в назві піктограми"

#: pinboard.c:1501
msgid "Missing ',' after icon label"
msgstr "Відсутнє ',' після назви піктограми"

#: pinboard.c:1588
#, c-format
msgid "Error saving pinboard %s: %s"
msgstr "Помилка збереження стільниці %s: %s"

#: pinboard.c:2132
msgid "Backdrop..."
msgstr "Тло..."

#: pinboard.c:2225
#, c-format
msgid ""
"Error loading backdrop image:\n"
"%s\n"
"Backdrop removed."
msgstr ""
"Помилка завантаження зображення тла:\n"
"%s\n"
"Тло вимкнено."

#: pixmaps.c:962
#, c-format
msgid ""
"Can't delete thumbnails in %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не можу викинути міні-зображення в %s:\n"
"%s"

#: pixmaps.c:983
msgid "There are no thumbnails to delete"
msgstr "Нема чого викидати"

#: pixmaps.c:996
msgid "Purge thumbnails disk cache"
msgstr "Очистити дисковий кеш міні-зображень"

#: remote.c:660
#, c-format
msgid "Unknown style '%s'"
msgstr "Невідомий стиль '%s'"

#: remote.c:682
#, c-format
msgid "Unknown details type '%s'"
msgstr "Невідомий тип подробиць"

#: remote.c:710
#, c-format
msgid "Unknown sorting type '%s'"
msgstr "Невідомий тип сортування '%s'"

#: remote.c:1160
#, c-format
msgid "Attempt to invoke unknown SOAP method '%s'"
msgstr "Спроба виконати невідомий метод SOAP '%s'"

#: rox_gettext.c:93
#, c-format
msgid "Invalid .gmo translation file (too short): %s"
msgstr "Неправильний файл перекладу .gmo (закороткий): %s"

#: rox_gettext.c:106
#, c-format
msgid "Invalid .gmo translation file (GNU magic number not found): %s"
msgstr "Неправильний файл перекладу .gmo (чарівний номер GNU не знайдено): %s"

#: run.c:98 run.c:151
#, c-format
msgid "Program %s not found - deleted?"
msgstr "Програма %s не знайдена, викинута?"

#: run.c:301
#, c-format
msgid "File doesn't exist, or I can't access it: %s"
msgstr "Файл відсутній, або я не можу до нього дістатися: %s"

#: run.c:306
#, c-format
msgid "I don't know how to open '%s'"
msgstr "Я не знаю як відкрити '%s'"

#: run.c:337
msgid ""
"Application:\n"
"This is an application directory - you can run it as a program, or open it "
"(hold down Shift while you open it). Most applications provide their own "
"help here, but this one doesn't."
msgstr ""
"Програми:\n"
"Це тека програми - ви можете її запустити, або заглянути в середину(тримаючи "
"Shift і відкриваючи). Більшість програм надають тут свою довідку, але ця - "
"ні."

#: run.c:421
#, c-format
msgid "Could not send data to program: %s"
msgstr "Не можу відіслати дані до програми: %s"

#: run.c:451
#, c-format
msgid "Could not read link: %s"
msgstr "Не можу прочитати посилання: %s"

#: run.c:479
#, c-format
msgid "Broken symlink (or you don't have permission to follow it): %s"
msgstr "Неактуальне посилання (або ви не маєте прав щоб піти за ним): %s"

#: run.c:516
#, c-format
msgid ""
"No run action specified for files of this type (%s/%s) - you can set a run "
"action by choosing `Set Run Action' from the File menu, or you can just drag "
"the file to an application.%s"
msgstr ""
"Не було задано жодної дії над файлами цього типу (%s/%s) - ви можете вказати "
"дію через меню файлу (Файл/Вказати дію), або просто перетягнути цей файл на "
"потрібну програму.%s"

#: run.c:522
msgid ""
"\n"
"\n"
"Note: If this is a computer program which you want to run, you need to set "
"the execute bit by choosing Permissions from the File menu."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Зауважте: Якщо це файл-програма, яку ви хочете запускати, ви повинні надати "
"право виконувати цей файл собі (меню Файл/Права)."

#: run.c:677
#, c-format
msgid ""
"Executable '%s' is world-writeable! Refusing to run. Please change the "
"permissions now (this problem may have been caused by a bug in earlier "
"versions of the filer).\n"
"\n"
"Having (non-symlink) run actions world-writeable means that other people who "
"use your computer can replace your run actions with malicious versions.\n"
"\n"
"If you trust everyone who could write to these files then you needn't worry. "
"Otherwise, you should check, or even just delete, all the existing run "
"actions."
msgstr ""
"Програма '%s' є доступна для запису всім! Відмовляюся її запускати. Будь-"
"ласка змініть права на неї (ця проблема могла виникнути через помилку в "
"старшій версії файлера).\n"
"\n"
"Небезпечно мати дії над файлами доступними для зміни всіма користувачами, бо "
"кожен може замінити їх на шкідливі.\n"
"Якщо ви довіряєте всім хто може писати на ці файли, вам нема чого "
"хвилюватися. Якщо ні, ви повинні перевірити, або навіть просто викинути "
"існуючі дії над файлами. "

#: run.c:690
msgid "go-w (Fix security problem)"
msgstr "go-w (Виправити \"дірку\" в безпеці)"

#: support.c:272
msgid "B"
msgstr "B"

#: support.c:351
msgid "byte"
msgstr "байт"

#: support.c:1567 support.c:1621
#, c-format
msgid "Failed to open and stat file '%s': %s"
msgstr "Не можу відкрити і дослідити файл'%s': %s "

#: support.c:1578 support.c:1632
#, c-format
msgid "Failed to mmap file '%s': %s"
msgstr "Не можу виконати mmap над файлом '%s': %s"

#: toolbar.c:113
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: toolbar.c:113
msgid "Close filer window"
msgstr "Закрити вікно файлера"

#: toolbar.c:117
msgid "Up"
msgstr "Догори"

#: toolbar.c:117
msgid "Change to parent directory"
msgstr "Перейти на рівень вище"

#: toolbar.c:121
msgid "Home"
msgstr "Домівка"

#: toolbar.c:121
msgid "Change to home directory"
msgstr "Перейти в домашню теку"

#: toolbar.c:125
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: toolbar.c:125
msgid "Bookmarks menu"
msgstr "Меню закладок"

#: toolbar.c:129
msgid "Scan"
msgstr "Сканувати"

#: toolbar.c:129
msgid "Rescan directory contents"
msgstr "Пересканувати зміст теки"

#: toolbar.c:133
msgid "Change icon size"
msgstr "Змінити розмір піктограм"

#: toolbar.c:137
msgid "Automatic size mode"
msgstr "Авто-адаптація розміру вікна"

#: toolbar.c:141
msgid "Show extra details"
msgstr "Показати додаткові подробиці"

#: toolbar.c:145
msgid "Sort"
msgstr "Сортування"

#: toolbar.c:145
msgid "Change sort criteria"
msgstr "Змінити критерію сортування"

#: toolbar.c:149
msgid "Hidden"
msgstr "Приховане"

#: toolbar.c:149
msgid ""
"Left: Show/hide hidden files\n"
"Right: Show/hide thumbnails"
msgstr ""
"Ліва кнопка миші: показати/сховати приховані файли\n"
"Права кнопка миші: показати/сховати міні-зображення"


#: toolbar.c:154
msgid "Select all/invert selection"
msgstr "Виділити все/перевернути виділення"

#: toolbar.c:158
msgid "Show ROX-Filer help"
msgstr "Показати довідку ROX-Filer'а"

#: toolbar.c:221
#, c-format
msgid " (%u hidden)"
msgstr " (%u прихованих)"

#: toolbar.c:229 tips:83
msgid "items"
msgstr "предметів"

#: toolbar.c:229
msgid "item"
msgstr "предмет"

#: toolbar.c:232
#, c-format
msgid "No items%s"
msgstr "Пусто%s"

#: toolbar.c:251
#, c-format
msgid "%u selected (%s)"
msgstr "%u виділено (%s)"

#: toolbar.c:423
msgid "Sort by name"
msgstr "Сортувати за назвою"

#: toolbar.c:423
msgid "Sort by type"
msgstr "Сортувати за типом"

#: toolbar.c:423
msgid "Sort by date"
msgstr "Сортувати за датою"

#: toolbar.c:424
msgid "Sort by size"
msgstr "Сортувати за розміром"

#: toolbar.c:424
msgid "Sort by owner"
msgstr "Сортувати за власником"

#: toolbar.c:424
msgid "Sort by group"
msgstr "Сортувати за ґрупою"

#: toolbar.c:458
msgid "ascending"
msgstr "зростаючи"

#: toolbar.c:458
msgid "descending"
msgstr "спадаючий"

#: type.c:207
msgid "Sym link"
msgstr "Символічне посилання"

#: type.c:209
msgid "Mount point"
msgstr "Точка монтування"

#: type.c:211
msgid "App dir"
msgstr "Тека програми"

#: type.c:218
msgid "Dir"
msgstr "Тека"

#: type.c:220
msgid "Char dev"
msgstr "Знаковий пристрій"

#: type.c:222
msgid "Block dev"
msgstr "Блоковий пристрій"

#: type.c:224
msgid "Pipe"
msgstr "Труба"

#: type.c:226
msgid "Socket"
msgstr "Розетка"

#: type.c:228
msgid "Door"
msgstr "Двері"

#: type.c:231
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#: type.c:496
msgid ""
"Enter a shell command which will load \"$@\" into a suitable program. Eg:\n"
"\n"
"gimp \"$@\""
msgstr ""
"Впишіть команду яка завантажить \"$@\" в відповідну програму. Напр.:\n"
"\n"
"gimp \"$@\""

#: type.c:677
msgid "This is not a program! Give me an application instead!"
msgstr "Це не програма! Дайте мені програму!"

#: type.c:737
msgid "No run action defined"
msgstr "Жодна дія не вказана"

#: type.c:741
#, c-format
msgid "Error in handler %s: %s"
msgstr "Помилка в програмі %s: %s"

#: type.c:756
#, c-format
msgid "Invalid application %s (bad AppRun)"
msgstr "Неправильна програма %s (поганий AppRun)"

#: type.c:767
#, c-format
msgid "Non-executable %s"
msgstr "%s не можна виконувати"

#: type.c:800
msgid "Set run action"
msgstr "Вказати дію"

#: type.c:806
msgid ""
"If a handler for the specific type isn't set up, use this as the default."
msgstr ""
"Якщо не призначена дія для специфічного типу, використовувати це як типовий "
"варіант."

#: type.c:808
#, c-format
msgid "Set default for all `%s/<anything>'"
msgstr "Призначити дію для всіх `%s/<будь-що>'"

#: type.c:812
msgid "Use this application for all files with this MIME type."
msgstr "Використовувати цю програму для всіх файлів цього типу."

#: type.c:814
#, c-format
msgid "Only for the type `%s' (%s/%s)"
msgstr "Тільки для типу `%s' (%s/%s)"

#: type.c:820
msgid "Drop a suitable application here"
msgstr "Вкиньте сюди потрібну програму"

#: type.c:835
msgid "OR"
msgstr "АБО"

#: type.c:842
msgid "Enter a shell command:"
msgstr "Впишіть команду:"

#: type.c:871
msgid "_Use Command"
msgstr "_Використовувати команду"

#: type.c:901
msgid ""
"A run action already exists and is quite a big program - are you sure you "
"want to delete it?"
msgstr ""
"Дія вже визначена і це досить велика програма - ви впевнені що хочете "
"викинути її?"

#: type.c:912
#, c-format
msgid "Can't remove %s: %s"
msgstr "Не можу викинути %s: %s"

#: type.c:949
msgid "Choices saving is disabled by CHOICESPATH variable"
msgstr "Збереження налаштувань заборонено через змінну CHOICESPATH"

#: type.c:1224
#, c-format
msgid ""
"Icon theme '%s' does not contain MIME icons. Using ROX default theme instead."
msgstr "Тема піктограм '%s' не містить піктограм MIME. Використовую тему ROX."

#: type.c:1239
#, c-format
msgid ""
"Failed to create symlink '%s':\n"
"%s\n"
"\n"
"(this may mean that the ROX theme already exists there, but the 'mime-"
"application:postscript' icon couldn't be loaded for some reason, or %s is a "
"link to an invalid directory; try deleting it)"
msgstr ""
"Не можу створити символічне посилання '%s':\n"
"%s\n"
"\n"
"(це може означати що тема ROX вже там існує, але піктограма 'mime-"
"application:postscript'не може бути завантажена, або %s - це посилання на "
"неіснуючу теку; спробуйте його викинути)"

#: usericons.c:179
msgid "The pathname you gave does not exist. The icon has not been changed."
msgstr "Шлях який ви вписали неправильний. Піктограма не зміниться."

#: usericons.c:189 usericons.c:618
msgid ""
"Unable to load image file -- maybe it's not in a format I understand, or "
"maybe the permissions are wrong?\n"
"The icon has not been changed."
msgstr ""
"Неможливо завантажити зображення -- може воно в форматі, який я не розумію, "
"або права не дозволяють?\n"
"Піктограма не зміниться."

#: usericons.c:235
#, c-format
msgid "Really delete icon '%s'?"
msgstr "Дійсно викинути піктограму '%s'?"

#: usericons.c:239
#, c-format
msgid ""
"Can't delete '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Не можу викинути '%s':\n"
"%s"

#: usericons.c:272
msgid "Set icon"
msgstr "Призначити піктограму"

#: usericons.c:281
msgid ""
"Use a copy of the image as the default for all files of these MIME types."
msgstr ""
"Використати копію зображення як типову піктограму для всіх файлів цих типів."

#: usericons.c:283
#, c-format
msgid "Set icon for all `%s/<anything>'"
msgstr "Призначити піктограму для `%s/<anything>'"

#: usericons.c:288
msgid "Use a copy of the image for all files of this MIME type."
msgstr ""
"Використати копію зображення як типову піктограму для всіх файлів цього типу."

#: usericons.c:290
#, c-format
msgid "For all files of type `%s' (%s/%s)"
msgstr "Для всіх файлів типу `%s' (%s/%s)"

#: usericons.c:296
msgid ""
"Add the file and image filenames to your personal list. The setting will be "
"lost if the image or the file is moved."
msgstr ""
"Додати назви файлу і зображення до вашого персонального списку. Це "
"налаштування буде втрачено, якщо зображення або файл переміститься/"
"переназветься."

#: usericons.c:299
#, c-format
msgid "Only for the file `%s'"
msgstr "Тільки для файлу `%s'"

#: usericons.c:307
msgid ""
"Copy the image inside the directory, as a hidden file called '.DirIcon'. All "
"users will then see the icon, and you can move the directory around safely. "
"This is usually the best option if you can write to the directory."
msgstr ""
"Копіювати ориґінальне зображення в теку, як прихований файл з назвою '."
"DirIcon'.Всі користувачі зможуть бачити цю піктограму і ви можете спокійно "
"переміщати цю теку.Це зазвичай найкращий варіант, якщо ви маєте право запису "
"до цієї теки."

#: usericons.c:313
msgid "Copy image into directory"
msgstr "Копіювати зображення в теку"

#: usericons.c:319
msgid "Drop an icon file here"
msgstr "Вкиньте сюди зображення"

#: usericons.c:589
msgid "Setting icon disabled by CHOICESPATH"
msgstr "Призначення піктограми заборонене через CHOICESPATH"

#: usericons.c:633
#, c-format
msgid ""
"Error creating image '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Помилка створення зображення '%s':\n"
"%s"

#: view_details.c:942
#, fuzzy
msgid "Mono font"
msgstr "Точка монтування"

#: view_details.c:943
msgid "Font for displaying mono-spaced text"
msgstr "Шрифт для відображення тексту з однаковою шириною знаків (monospace)"

#: view_details.c:1044
msgid "_Name"
msgstr "_Назва"

#: view_details.c:1047
msgid "_Type"
msgstr "_Тип"

#: view_details.c:1050
msgid "_Permissions"
msgstr "_Права"

#: view_details.c:1055
msgid "_Owner"
msgstr "_Власник"

#: view_details.c:1057
msgid "_Group"
msgstr "_Ґрупа"

#: view_details.c:1059
msgid "_Size"
msgstr "_Розмір"

#: view_details.c:1065
msgid "Last _Modified"
msgstr "Остання З_міна"

#: tips:1
msgid "Translation"
msgstr "Переклад"

#: tips:2
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: tips:3
msgid "Use the LANG environment variable"
msgstr "Використовувати змінну середовища LANG"

#: tips:4
msgid "Basque"
msgstr "Баскська"

#: tips:5
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "Китайська (традиційна)"

#: tips:6
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "Китайська (спрощена)"

#: tips:7
msgid "Czech"
msgstr "Чеська"

#: tips:8
msgid "Danish"
msgstr "Датська"

#: tips:9
msgid "Dutch"
msgstr "Голландська"

#: tips:10
msgid "English (no translation)"
msgstr "Англійська (без перекладу)"

#: tips:11
msgid "Estonian"
msgstr "Естонська"

#: tips:12
msgid "Finnish"
msgstr "Фінська"

#: tips:13
msgid "French"
msgstr "Французька"

#: tips:14
msgid "German"
msgstr "Німецька"

#: tips:15
msgid "Hungarian"
msgstr "Угорська"

#: tips:16
msgid "Japanese"
msgstr "Японська"

#: tips:17
msgid "Norwegian"
msgstr "Норвезька"

#: tips:18
msgid "Italian"
msgstr "Італійська"

#: tips:19
msgid "Polish"
msgstr "Польська"

#: tips:20
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Португальська (Португалія)"

#: tips:21
msgid "Portuguese (Brasil)"
msgstr "Португальська (Бразилія)"

#: tips:22
msgid "Romanian"
msgstr "Румунська"

#: tips:23
msgid "Russian"
msgstr "Російська"

#: tips:24
msgid "Spanish"
msgstr "Іспанська"

#: tips:25
msgid "Swedish"
msgstr "Шведська"

#: tips:26
msgid "Ukrainian"
msgstr "Українська"

#: tips:27
#, fuzzy
msgid "Vietnamese"
msgstr "Переназвати"

#: tips:28
msgid "Filer windows"
msgstr "Вікна файлера"

#: tips:29
msgid "Auto-resize filer windows"
msgstr "Автоматично адаптувати розмір"

#: tips:30
msgid "Never automatically resize"
msgstr "Ніколи автоматично не адаптувати розмір"

#: tips:31
msgid ""
"You'll have to resize windows manually, using the window manager, the "
"`Resize Window' menu entry or by double-clicking on the window background."
msgstr ""
"В цьому випадку вам потрібно буде адаптувати розмір вікна вручну, за "
"допомогою  'Вікно/Адаптувати розмір вікна', або подвійно клацнувши на тло "
"вікна."

#: tips:32
msgid "Resize when changing the display style"
msgstr "Адаптувати розмір під час зміни вигляду"

#: tips:33
msgid ""
"Changing the size of the icons or which details are displayed will resize "
"the window for you."
msgstr ""
"Зміна розміру піктограм або зміна в виборі подробиць для показу адаптує "
"розмір вікна для вас."

#: tips:34
msgid "Always resize"
msgstr "Завжди адаптувати розмір вікна"

#: tips:35
msgid ""
"The filer will resize windows whenever it seems useful (that is, when "
"changing directory or display style)."
msgstr ""
"Файлер буде адаптувати розмір вікна коли це буде корисним (під час зміни "
"місцезнаходження, або вигляду)."

#: tips:36
msgid "Largest window size:"
msgstr "Найбільший розмір вікна:"

#: tips:37
msgid "%"
msgstr "%"

#: tips:38
msgid ""
"The largest size, as a percentage of the screen size, that the auto-resizer "
"will resize a window to."
msgstr ""
"Найбільший розмір у відсотках від розміру екрану, до якого файлер "
"може збільшувати вікно."

#: tips:39
msgid "Window behaviour"
msgstr "Поведінка вікна"

#: tips:40
msgid "Short titlebar flags"
msgstr "Короткі заголовки вікон"

#: tips:41
msgid ""
"Use single letters instead of words for Scanning, All and Thumbs indicators "
"in the titlebar."
msgstr ""
"Використовувати абревіатури у заголовках вікон замість повних 'Сканую, Міні-"
"зображення, Все...' "

#: tips:42
msgid "Unique windows"
msgstr "Унікальні вікна"

#: tips:43
msgid ""
"If you open a directory and that directory is already displayed in another "
"window, then this option causes the other window to be closed."
msgstr ""
"Якщо ви відкриваєте теку яка вже відкрита в іншому вікні, то це інше вікно "
"закривається"

#: tips:44
msgid "New window on button 1"
msgstr "Нове вікно на кнопці 1"

#: tips:45
msgid ""
"Clicking with mouse button 1 (usually the left button) opens a directory in "
"a new window with this turned on. Clicking with the button-2 (middle) will "
"reuse the current window."
msgstr ""
"Клацання кнопкою 1 мишки (зазвичай ліва кнопка) відкриває нове вікно. "
"Клацання кнопкою 2 (середня) використовує поточне вікно."

#: tips:46
msgid "Single-click navigation"
msgstr "Навігація з поодинчим клацанням"

#: tips:47 tips:141
msgid ""
"Clicking on an item opens it with this on. Hold down Control to select the "
"item instead. If off, clicking once selects an item; double click to open "
"things."
msgstr ""
"Клік над предметом відриває його. Клацання з натиснутою клавішею "
"Controlвиділяє його. Якщо цей параметр вимкнено, одинарне клацання виділяє "
"предмет; подвійне клацання відкриває його."

#: tips:48
msgid "Double-click on background resizes"
msgstr "Подвійний клік на тло адаптує розмір вікна"

#: tips:49
msgid ""
"If on then double clicking on the window background resizes the window, just "
"like clicking on the Automatic size mode button in the toolbar."
msgstr ""
"Подвійне клацання на тло вікна адаптує розмір вікна, так само, як кнопка "
"\"Авто-адаптація розміру вікна\" на панелі інструментів."

#: tips:50
msgid "Sorting"
msgstr "Сортування"

#: tips:51
msgid "Directories come first (for sort by name)"
msgstr "Теки на початку списку (для сортування за назвою)"

#: tips:52
msgid ""
"If this is on then directories will always appear before anything else when "
"sorting by name."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, теки завжди будуть йти спочатку списку, а тоді все решта "
"(для сортування за назвою)."

#: tips:53
msgid "Capitalised names first (for sort by name)"
msgstr "Назви з великої букви на початку списку (для сортування за назвою)"

#: tips:54
msgid ""
"If on, all filenames starting with a capital letter come before filenames "
"starting with lowercase ones."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, назви з великої букви завжди будуть йти спочатку списку (для "
"сортування за назвою)."

#: tips:56
msgid "Default settings for new windows"
msgstr "Типові налаштування для нових вікон"

#: tips:57
msgid "Inherit options from source window"
msgstr "Запозичувати вигляд з попереднього вікна"

#: tips:58
msgid ""
"If this is on then display options for a new window are inherited from the "
"source window if possible, otherwise they are set to the defaults below."
msgstr ""
"Якщо це увімкнути, параметри вигляду для нового вікна будуть взяті з "
"попереднього вікна. Якщо вимкнено вони будуть такі, як вказано нижче."

#: tips:59
msgid "View type:"
msgstr "Тип вигляду:"

#: tips:62
msgid "Sort by:"
msgstr "Сортувати за:"

#: tips:64 tips:79
msgid "Type"
msgstr "Типом"

#: tips:65
msgid "Date"
msgstr "Датою"

#: tips:67
msgid "Show hidden files"
msgstr "Показувати приховане"

#: tips:68
msgid ""
"If this is on then files whose names start with a dot are shown too, "
"otherwise they are hidden."
msgstr ""
"Якщо це активовано, файли, чиї назви починаються з крапки, не будуть "
"приховуватися.Якщо не активовано, такі файли приховуються."

#: tips:69
msgid "Icon View"
msgstr "Піктограми"

#: tips:70
msgid "Default size:"
msgstr "Типовий розмір:"

#: tips:71
msgid "Huge Icons"
msgstr "Величезні"

#: tips:72 tips:258
msgid "Large Icons"
msgstr "Великі"

#: tips:73 tips:257
msgid "Small Icons"
msgstr "Малі"

#: tips:75
msgid "Default details:"
msgstr "Типові подробиці:"

#: tips:76
msgid "No details"
msgstr "Без подробиць"

#: tips:81
msgid "Automatic small icons:"
msgstr "Авто-зменшення піктограм"

#: tips:82
msgid "Change at:"
msgstr "Переходити на малі піктограми при:"

#: tips:84
msgid ""
"When automatic icon sizing is selected: If the directory contains this many "
"items then it will be shown using Small Icons, otherwise Large Icons will be "
"used."
msgstr ""
"Коли авто-розмір піктограм активовано: якщо тека містить стільки предметів "
"розмір піктограм буде малий. В іншому випадку будуть використані великі "
"піктограми."

#: tips:85
msgid "Max width (Large icons):"
msgstr "Максимальна ширина (великі піктограми):"

#: tips:86 tips:89
msgid "pixels"
msgstr "пікселів"

#: tips:87
msgid ""
"Text wider than this is broken onto two lines in Large Icons mode. In Huge "
"Icons mode, text is wrapped when 50% wider than this."
msgstr ""
"Текст, ширший ніж це, є розбитий на дві лінійки при великих піктограмах. При "
"величезних піктограмах, текст розбивається, коли він в 2 рази ширший ніж це."

#: tips:88
msgid "(Small Icons):"
msgstr "(Малі піктограми):"

#: tips:90
msgid "Maximum width for the text beside a Small Icon."
msgstr "Максимальна ширина тексту біля малих піктограм."

#: tips:91
msgid "Order small icons vertically"
msgstr "Розміщувати малі піктограми вертикально"

#: tips:92
msgid ""
"If this option is on, then small icons are arranged in columns, not rows."
msgstr ""
"Якщо це активувати, малі піктограми будуть організовані в стовпчики, не "
"лінійки."

#: tips:93
msgid "Order large icons vertically"
msgstr "Розміщувати великі піктограми вертикально"

#: tips:94
msgid ""
"If this option is on, then large icons are arranged in columns, not rows."
msgstr ""
"Якщо це активувати, великі піктограми будуть організовані в стовпчики, не "
"лінійки."

#: tips:96
msgid "Show column headings"
msgstr "Показувати заголовки стовпчиків"

#: tips:97
msgid "If this is on then column headings will be shown in the list view."
msgstr ""
"Якщо це активовано, зверху вікна будуть заголовки стовпців (для списку)."

#: tips:98
msgid "Show full type"
msgstr "Показувати повний тип"

#: tips:99
msgid ""
"If this is on then the full description of each object's type will be show "
"rather than a short summary of its basic type."
msgstr ""
"Якщо ввімкнено, буду показувати повний опис для кожного об'єкту, замість "
"короткого опису базового типу."

#: tips:100
msgid "Tools/Minibuffer"
msgstr "Знаряддя/Мінібуфер"

#: tips:101
msgid "Toolbar"
msgstr "Знаряддя"

#: tips:102
msgid "Toolbar type:"
msgstr "Тип знарядь:"

#: tips:103
msgid "No toolbar"
msgstr "Відсутні"

#: tips:104
msgid "Icons only"
msgstr "Тільки піктограми"

#: tips:105
msgid "Text under icons"
msgstr "Текст знизу піктограм"

#: tips:106
msgid "Text beside icons"
msgstr "Текст збоку піктограм"

#: tips:107
msgid "Show totals of items"
msgstr "Показувати суми предметів"

#: tips:108
msgid ""
"Show the number of items displayed in a filer window, as well as the number "
"of hidden items (if any). When there's a selection, show the number of "
"selected items and their combined size."
msgstr ""
"Показувати число предметів які файлер показує, і число прихованих предметів "
"(якщо взагалі є). Коли є виділення, показувати число виділених предметів, і "
"їх загальний розмір."

#: tips:109
msgid "Select the buttons you want on the bar:"
msgstr "Виберіть кнопки, які вам потрібні на панелі знарядь:"

#: tips:110
msgid "Width of toolbar sets minimum width of window"
msgstr "Ширина панелі знарядь призначає мінімальну ширину вікна"

#: tips:111
msgid ""
"Each filer window is constrained to be wide enough to show the whole of the "
"toolbar"
msgstr ""
"Кожне вікно файлера буде достатньо широким, щоб повністю вмістити панель "
"знарядь."

#: tips:112
msgid "Minibuffer"
msgstr "Мінібуфер"

#: tips:113
msgid "Beep if Tab-completion fails"
msgstr "Гудок, якщо Tab-доповнення не спрацьовує"

#: tips:114
msgid ""
"When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if "
"nothing happens (eg, because there are several possibilities and the next "
"letter varies)."
msgstr ""
"Коли, під час використання мінібуфера 'Вказати шлях...', натиснуто Tab, "
"видавати гудок, якщо нічого не відбувається (напр., якщо є кілька підходящих "
"варіантів і наступна буква змінюється)."

#: tips:115
msgid "Beep if there are several matches"
msgstr "Гудок, якщо знайдено кілька підходящих варіантів."

#: tips:116
msgid ""
"When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if there "
"is more than one matching file, even though some more letters were added."
msgstr ""
"Коли, під час використання мінібуфера 'Вказати шлях...', натиснуто Tab, "
"видавати гудок, якщо знайдено кілька підходящих варіантів, навіть якщо було "
"доповнено кілька букв."

#: tips:119
msgid ""
"When thumbnails are turned on, each image file in a directory is loaded and "
"a small thumbnail of it is shown."
msgstr ""
"Коли міні-зображення активовано, кожне зображення в теці обробляється, і для "
"нього створюється міні-зображення, яке можна бачити на місці піктограми "
"файлу."

#: tips:120
msgid "Show image thumbnails"
msgstr "Показувати міні-зображення"

#: tips:121
msgid ""
"This is the default setting for new windows. Use the Display menu to turn "
"thumbnails on and off for individual windows."
msgstr ""
"Це - типовий параметр для нових вікон. Використовуйте меню 'Вигляд', щоб "
"активувати міні-зображення для індивідуальних вікон."

#: tips:122
msgid "Video thumbnails"
msgstr "Міні-зображення для відео"

#: tips:123
msgid "Thumbnails cache"
msgstr "Кешування міні-зображень"

#: tips:124
msgid ""
"To speed things up, the generated thumbnails are stored in the hidden ~/."
"thumbnails directory. Click here to remove all the cached thumbnails. They "
"will be created again as needed."
msgstr ""
"Щоб пришвидшити роботу з зображеннями, зґенеровані міні-зображення "
"зберігаються в прихованій теці ~/.thumbnails. Натисніть тут, щоб викинути "
"збережені міні-зображення. Вони будуть створені знов при потребі."

#: tips:125
#, fuzzy
msgid "Manage thumbnails"
msgstr "Показувати міні-зображення"

#: tips:126 tips:203
msgid "Pinboard"
msgstr "Стільниця"

#: tips:127
msgid ""
"When using a pinboard, you can drag files and applications onto the desktop "
"background to create shortcuts to them."
msgstr ""
"Коли використовується стільниця, можна перетягати файли і програми на "
"стільницю щоб створити посилання на них."

#: tips:128 tips:254
msgid "Appearance"
msgstr "Вигляд"

#: tips:129
msgid "Foreground:"
msgstr "Текст:"

#: tips:130
msgid "Text shadow:"
msgstr "Тінь тексту:"

#: tips:131
msgid "Background:"
msgstr "Тло:"

#: tips:132
msgid "No shadow"
msgstr "Без тіні"

#: tips:133
msgid "Thin"
msgstr "Тонка"

#: tips:134
msgid "Thick"
msgstr "Жирна"

#: tips:135
msgid "Use custom font:"
msgstr "Використовувати нетиповий шрифт:"

#: tips:136
msgid "The font used for the text displayed under the icons"
msgstr "Шрифт, який використовується для тексту біля піктограм"

#: tips:137
msgid "Fast scaling of images"
msgstr "Швидке збільшення зображень"

#: tips:138
msgid ""
"Choose between the fast or slow method of scaling backdrop images.  The slow "
"method can give better results."
msgstr ""
"Виберіть між швидким і повільним методом збільшення (або зменшення) "
"зображень тла. Повільний метод може дати кращі результати."

#: tips:139
msgid "Pinboard behaviour"
msgstr "Поведінка стільниці"

#: tips:140
msgid "Single-click to open"
msgstr "Поодинчий клік відкриває"

#: tips:142
msgid "Keep icons within screen limits"
msgstr "Тримати піктограми в межах екрану"

#: tips:143
msgid ""
"If this is set, pinboard icons are always kept completely within screen "
"limits, including the label."
msgstr ""
"Якщо це активоване, піктограми на стільниці завжди будуть розміщуватися в "
"межах екрану, включаючи текст."

#: tips:144
msgid "Icon grid step:"
msgstr "Крок сітки для піктограм:"

#: tips:145
msgid "Fine"
msgstr "Маленький"

#: tips:146
msgid "Use a 2-pixel grid for positioning icons on the desktop."
msgstr ""
"Використовувати 2-крапкову сітку для розміщення піктограм на стільниці."

#: tips:147
msgid "Medium"
msgstr "Середній"

#: tips:148
msgid "Use a 16-pixel grid for positioning icons on the desktop."
msgstr ""
"Використовувати 16-крапкову сітку для розміщення піктограм на стільниці."

#: tips:149
msgid "Coarse"
msgstr "Великий"

#: tips:150
msgid "Use a 32-pixel grid for positioning icons on the desktop."
msgstr ""
"Використовувати 32-крапкову сітку для розміщення піктограм на стільниці."

#: tips:151 tips:153
msgid "Iconified windows"
msgstr "Приховані вікна"

#: tips:152
msgid ""
"Most window managers provide a way to iconify (or 'minimise') windows, and "
"various programs, including ROX-Filer, can be used to display the iconified "
"windows."
msgstr ""
"Більшість менеджерів вікон можуть приховувати (або 'мінімізувати') вікна, і "
"деякі програми, включаючи ROX-Filer, можуть показувати приховані вікна."

#: tips:154
msgid "Show iconified windows"
msgstr "Показувати приховані вікна"

#: tips:155
msgid ""
"If this option is on, the filer will show each iconified window as a small "
"button on the pinboard. Requires a compatible window manager, and the "
"pinboard must be in use."
msgstr ""
"Якщо активовано, файлер буде показувати кожне приховане вікно у вигляді "
"маленької кнопки на стільниці. Потребує сумісного менеджера вікон, і "
"активної стільниці."

#: tips:156
msgid "Show per workspace"
msgstr "Показувати тільки з теперішньої стільниці"

#: tips:157
msgid ""
"If this option is on, the filer will only show iconified windows associated "
"with the current workspace."
msgstr ""
"Якщо активовано, файлер буде показувати приховані вікна тільки з даної "
"стільниці."

#: tips:158
msgid "Iconify to the"
msgstr "Розташовувати"

#: tips:159
msgid "top-left"
msgstr "зверху зліва"

#: tips:160
msgid "top-right"
msgstr "зверху справа"

#: tips:161
msgid "bottom-left"
msgstr "знизу зліва"

#: tips:162
msgid "bottom-right"
msgstr "знизу справа"

#: tips:163
msgid ", going"
msgstr ", ідучи"

#: tips:164
msgid "horizontally"
msgstr "горизонтально"

#: tips:165
msgid "vertically"
msgstr "вертикально"

#: tips:166
msgid ""
"Sometimes the filer doesn't know about your desktop furniture and puts "
"iconified windows under (for example) the Gnome panel. You can define a top "
"or bottom margin to avoid placing the icons there. The filer already knows "
"about its own panel."
msgstr ""
"Часом файлер не знає про \"меблі\" вашої стільниці, і може покласти "
"піктограми (для прикладу) під панель Gnome. Ви можете призначити верхню або "
"нижню межу щоб уникнути розташування піктограм де не треба. Файлер знає про "
"свої панелі."

#: tips:167
msgid "Top margin"
msgstr "Верхня межа"

#: tips:168
msgid "Height of no-go area at top of screen."
msgstr "Висота верхньої забороненої поверхні"

#: tips:169
msgid "Bottom margin"
msgstr "Нижня межа"

#: tips:170
msgid "Height of no-go area at bottom of screen."
msgstr "Висота нижньої забороненої поверхні"

#: tips:171
#, fuzzy
msgid "Left margin"
msgstr "Верхня межа"

#: tips:172
#, fuzzy
msgid "Width of no-go area at left of screen."
msgstr "Висота верхньої забороненої поверхні"

#: tips:173
#, fuzzy
msgid "Right margin"
msgstr "Нижня межа"

#: tips:174
#, fuzzy
msgid "Width of no-go area at right of screen."
msgstr "Висота верхньої забороненої поверхні"

#: tips:175
msgid "Panels"
msgstr "Панелі"

#: tips:176
msgid ""
"Panels are bars of icons that run along the side of the screen. See the "
"manual for information about using panels."
msgstr ""
"Панелі - це \"дошки\" з піктограмами, які розташовуються скраю екрану. "
"Дивіться підручник задля детальнішої інформації про панелі."

#: tips:177
msgid "Panel style"
msgstr "Стиль панелі"

#: tips:178
msgid "Image and text"
msgstr "Зображення і текст"

#: tips:179
msgid "Every panel icon is shown with an image and some text."
msgstr "Кожен предмет панелі відображається у вигляді піктограми і тексту."

#: tips:180
msgid "Image only for applications"
msgstr "Для програм - тільки зображення"

#: tips:181
msgid ""
"Applications have just an image, everything else has both an image and text."
msgstr ""
"Програми відображаються як піктограма, все решта - як піктограма і текст."

#: tips:182
msgid "Image only"
msgstr "Тільки зображення"

#: tips:183
msgid "Only the image is shown."
msgstr "Відображається тільки піктограма."

#: tips:184
msgid "Panel width (thin)"
msgstr "Ширина панелі (тонка)"

#: tips:185
msgid "(thick)"
msgstr "(широка)"

#: tips:186
msgid "The size of the panels."
msgstr "Розмір панель."

#: tips:187
msgid "Do not cover panel"
msgstr "Не покривати панель"

#: tips:188
#, fuzzy
msgid ""
"Ask the window manager not to cover panels at all when you maximise windows. "
"Some window managers may not honour this. If unset, the filer asks for just "
"a couple of pixels at the edge of the screen to remain uncovered, so that "
"auto-raising works."
msgstr ""
"Просити менеджер вікон не покривати панелі коли ви максимізуєте вікно. Деякі "
"менеджери вікон можуть не підтримувати цього. Якщо вимкнено, файлер просто "
"просить не покривати певну кількість пікселів на краї екрану, ось як працює "
"авто-підняття."

#: tips:189
msgid "Xinerama"
msgstr "Xinerama"

#: tips:190
msgid "Confine to Xinerama monitor"
msgstr "Обмежувати до монітору Xinerama номер"

#: tips:191
#, fuzzy
msgid ""
"If you have an Xinerama multi-monitor setup, use this option to confine the "
"panels to one monitor instead of spanning them."
msgstr ""
"Якщо використовуються кілька моніторів Xinerama, використовуйте цей параметр "
"щоб обмежити панель тільки одним монітором, замість роз'єднувати її."

#: tips:192
msgid ""
"The monitor the panels are confined to in Xinerama mode (numbered from 0)."
msgstr ""
"Монітор на якому розміщувати панелі в режимі Xinerama (нумеровані з 0)."

#: tips:193
msgid "Desktop"
msgstr "Стільниця"

#: tips:194
msgid ""
"When run by a session manager program (such as ROX-Session) the filer can "
"open up a panel and/or the pinboard.  Here you configure which."
msgstr ""
"Коли файлер запущено через менеджер сеансів (такий як ROX-Session) файлер "
"може відкрити панель і/або стільницю. Тут ви вибираєте які."

#: tips:195
msgid "Panel only"
msgstr "Тільки панелі"

#: tips:196
msgid "Only a panel is shown."
msgstr "Відображається тільки панель."

#: tips:197
msgid "Pinboard only"
msgstr "Тільки стільниця"

#: tips:198
msgid "Only the pinboard is shown."
msgstr "Відображається тільки стільниця"

#: tips:199
msgid "Panel and pinboard"
msgstr "Панель і стільниця"

#: tips:200
msgid "Both a panel and a pinboard are shown."
msgstr "Відображається як панель, так і стільниця"

#: tips:201
msgid "Panel"
msgstr "Панель"

#: tips:202
msgid "Enter the name of the panel to show here."
msgstr "Впишіть тут назву панелі."

#: tips:204
msgid "Enter the name of the pinboard to show here."
msgstr "Впишіть тут назву стільниці."

#: tips:205
msgid "Changes here take effect the next time the filer is run."
msgstr "Зміни матимуть ефект тільки при наступному запуску файлера."

#: tips:206
msgid ""
"The session manager activates these options by using the -S or --rox-session "
"argument to rox."
msgstr ""
"Менеджер сеансів активує ці параметри з використовуючи арґумент -S або --rox-"
"session."

#: tips:207
msgid "Action windows"
msgstr "Вікна операцій"

#: tips:208
msgid ""
"Action windows appear when you start a background\n"
"operation, such as copying or deleting some files."
msgstr ""
"Вікна операцій з'являються коли ви запускаєте якусь операцію,\n"
"таку, як копіювання або викидання файлів."

#: tips:209
msgid "Auto-start (Quiet) these actions"
msgstr "Авто-запускати (мовчки) такі дії"

#: tips:211
msgid "Copy files without confirming first."
msgstr "Копіювати файли не питаючи підтвердження."

#: tips:213
msgid "Move files without confirming first."
msgstr "Переміщати файли не питаючи підтвердження."

#: tips:215
msgid "Create links to files without confirming first."
msgstr "Створювати посилання не питаючи підтвердження."

#: tips:217
msgid "Delete files without confirming first."
msgstr "Викидати файли не питаючи підтвердження."

#: tips:218
msgid "Mount"
msgstr "Монтування"

#: tips:219
msgid "Mount and unmount filesystems without confirming first."
msgstr "Монтувати і відмонотовувати файлові системи не питаючи підтвердження."

#: tips:220
msgid "Default settings"
msgstr "Типові налаштування"

#: tips:222
msgid "Don't confirm deletion of non-writeable items."
msgstr ""
"Не питаючи підтвердження під час викидання предметів, захищених від запису."

#: tips:224
msgid "Don't display so much information in the message area."
msgstr "Не відображати так багато інформації у вікнах операцій."

#: tips:226
msgid "Also change contents of subdirectories."
msgstr "Також змінювати зміст підтек."

#: tips:229
#, fuzzy
msgid "Mount commands"
msgstr "Точка монтування"

#: tips:230
#, fuzzy
msgid "Mount command"
msgstr "Точка монтування"

#: tips:231
msgid "The command used to mount a filesystem. If unsure, use \"mount\"."
msgstr "Команда, котра буде використовуватися щоб змонтувати файлову систему. Якщо вагаєтеся, використайте \"mount\"."

#: tips:232
#, fuzzy
msgid "Unmount command"
msgstr "Відмонтувати"

#: tips:233
msgid ""
"The command used to unmount a filesystem. If unsure, use \"umount\" (yes, "
"without the first \"n\")."
msgstr ""
"Команда, котра буде використовуватися щоб змонтувати файлову систему. Якщо вагаєтеся, використайте \"mount\""
"(так, без першого \"n\")."


#: tips:234
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Дреґ-н-драп"

#: tips:235
msgid "Dragging to icons"
msgstr "Перетягування на предмети"

#: tips:236
msgid "Allow dragging to icons in filer windows"
msgstr "Дозволяти перетягування на предмети в вікнах файлера"

#: tips:237
msgid ""
"When this is on you can drag a file over a sub-directory or program in a "
"filer window. The item will highlight when you do this and dropping the file "
"will put it into that directory, or load it into the program."
msgstr ""
"Коли це активовано, ви можете перетягнути файл на теку або програму в вікні "
"файлера. Предмет засвітиться під курсором, а вкидання файлу помістить його в "
"теку, завантажить його в програму."

#: tips:238
msgid "Directories spring open"
msgstr "Авто-відкривання тек"

#: tips:239
msgid ""
"This option, which requires the above option to be turned on too, causes the "
"highlighted directory to 'spring open' after the file is held over it for a "
"short while."
msgstr ""
"Якщо цей параметр активовано (і попередній параметр теж), при перетяганні "
"предмета на теку, якщо притримати його на певний період часу, ця теку "
"відкривається."

#: tips:240
msgid "Spring delay:"
msgstr "Затримка:"

#: tips:241
msgid "ms"
msgstr "мс"

#: tips:242
msgid ""
"This option sets how long, in ms, you must hold a file over a directory "
"before it will spring open. The above option must be turned on for this to "
"have any effect."
msgstr ""
"Цей параметр визначає як довго треба притримати файл над текою, щоб та "
"відкрилася.Попередній параметр повинен бути активований щоб цей мав будь-"
"який ефект."

#: tips:243
msgid "When dragging files with the left mouse button"
msgstr "Коли файли перетягуються лівою кнопкою мишки"

#: tips:244 tips:248
msgid "Show a menu of possible actions"
msgstr "показувати меню з можливими діями"

#: tips:245
msgid "Copy the files"
msgstr "копіювати файли"

#: tips:246
msgid ""
"Note that you can still get the menu to appear, by dragging with Alt held "
"down."
msgstr ""
"Зауважте що ви завжди можете викликати це меню перетягуючи натиснутою "
"клавішею Alt."

#: tips:247
msgid "When dragging files with the middle mouse button"
msgstr "Коли файли перетягуються середньою кнопкою мишки"

#: tips:249
msgid "Move the files"
msgstr "перемістити ці фали"

#: tips:250
msgid ""
"Note that you can still get the menu to appear, by dragging with the left "
"button and holding down the Alt key."
msgstr ""
"Зауважте що ви завжди можете викликати це меню перетягуючи натиснутою "
"клавішею Alt."

#: tips:251
msgid "Download handler"
msgstr "Відповідальний за завантаження"

#: tips:252
msgid ""
"When you drag a file from a web browser or other remote source, this program "
"will be run to download it. $1 is the URI dragged to the filer, and the "
"current directory is the destination. Eg:\n"
"xterm -e wget $1"
msgstr ""
"Коли ви перетягуєте файл з веб-переглядалки або іншого віддаленого ресурсу, "
"ця програма повинна запуститися щоб завантажити його. $1 - це URI подано "
"файлерові, місцем призначення стає дана тека. Напр.:\n"
"xterm -e wget $1"

#: tips:253
msgid "Menus"
msgstr "Меню"

#: tips:255
msgid "Size of icons in menus:"
msgstr "Розмір піктограм в меню:"

#: tips:256
msgid "No Icons"
msgstr "Без піктограм"

#: tips:259
msgid "Same as current window"
msgstr "Такий як в даному вікні"

#: tips:260
msgid "Same as default"
msgstr "Типовий"

#: tips:261
msgid "Behaviour"
msgstr "Поведінка"

#: tips:262
msgid "File menu on right-click"
msgstr "Меню 'Файл' на правому клацанні"

#: tips:263
msgid ""
"Show the File menu instead of the main menu when right-clicking with files "
"selected (the main menu can be accessed by holding down Control)."
msgstr ""
"Показувати меню 'Файл' замість головного, при клацанні на файли правою "
"кнопкою мишки на виділені файли (головне меню можна буде викликати, "
"притримавши клавішу Control)."

#: tips:264
msgid "Terminal emulator program"
msgstr "Програма емуляції терміналу"

#: tips:265
msgid "The program to launch when you choose `Terminal Here' from the menu."
msgstr "Програма для запуску через пункт меню 'Термінал тут'."

#: tips:266
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Комбінації клавіш"

#: tips:268
msgid "MIME types"
msgstr "типи MIME"

#: tips:269
msgid ""
"The filer uses a set of rules to work out the correct MIME type for each "
"regular file, and then chooses a suitable icon for that type."
msgstr ""
"Файлер використовує певні правила, щоб визначати MIME тип для кожного "
"звичайного файла, і потім вибирає підходящу піктограму для цього типу."

#: tips:270
msgid "Edit MIME rules"
msgstr "Редагувати правила MIME"

#: tips:271
msgid "Themes"
msgstr "Теми"

#: tips:272
msgid "Icon theme"
msgstr "Теми піктограм"

#: tips:273
msgid "Themes should be placed inside the ~/.icons directory."
msgstr "Теми прийнято розміщувати в теці ~/.icons"

#: tips:274
msgid ""
"Use the 'Set Icon...' dialog box to set the icon for each MIME type. Note "
"that icons set this way override those from the selected theme."
msgstr ""
"Використовуйте діалог 'Призначити піктограму' щоб призначити піктограму для "
"кожного типу MIME. Зауважте: піктограми, вибрані цим способом переважають "
"піктограми теми."

#: tips:275
msgid "Colours"
msgstr "Кольори"

#: tips:276
msgid "File type colours"
msgstr "Кольори типів файлів"

#: tips:277
msgid "Colour files based on their types"
msgstr "Кольорувати файли відносно їх типу"

#: tips:278
msgid "Filenames (and details) are coloured according to the file's type."
msgstr ""
"Назви файлів (і подробиці) кольоруються зважаючи на тип відповідних файлів."

#: tips:279
msgid "Directory:"
msgstr "Тека:"

#: tips:280
msgid "Regular file:"
msgstr "Звичайний файл:"

#: tips:281
msgid "Pipe:"
msgstr "Труба:"

#: tips:282
msgid "Socket:"
msgstr "Розетка:"

#: tips:284
msgid ""
"Error, such as a symlink which points to a non-existant file, or a file "
"which the filer does not have permission to examine."
msgstr ""
"Помилка, така, як посилання до неіснуючого файлу, або файл, на оцінку якого "
"файлер не має права."

#: tips:285
msgid "Character device:"
msgstr "Байтові прилади:"

#: tips:286
msgid "Block device:"
msgstr "Блокові прилади:"

#: tips:287
msgid "Door:"
msgstr "Двері:"

#: tips:288
msgid ""
"Door files are a bit like sockets or pipes, and have only been seen on "
"Solaris."
msgstr "Двері - це файли подібні на труби і розетки, і бувають тільки на Solaris."

#: tips:289
msgid "Executable file:"
msgstr "Файли-програми:"

#: tips:290
msgid "Application directory:"
msgstr "Тека програми:"

#: tips:291
msgid "Unknown type:"
msgstr "Невідомий тип:"

#: tips:292
msgid "Compatibility"
msgstr "Сумісність"

#: tips:293
msgid "Window manager problems"
msgstr "Проблеми з менеджерами вікон"

#: tips:294
msgid "Override window manager control of the pinboard and panels"
msgstr "Не піддаватися на контроль менеджера вікон над стільницею і панелями"

#: tips:295
msgid ""
"Some window managers don't support the new Extended Window Manager Hints "
"system, and so treat the pinboard and panels like normal windows. Turn this "
"on to fix problems such as the pinboard coming to the front when you click "
"on it, titlebars and other decorations appearing around windows, or having "
"them appear in window-select lists."
msgstr ""
"Деякі менеджери вікон не підтримують нову Систему Команд Менеджерів Вікон, і "
"сприймають стільницю і панель як зичні вікна. Активуйте це щоб уникнути "
"проблем з стільницею і панелями, таких, як наприклад коли стільниця вискакує "
"поверх інших вікон при клацанні на неї, або коли навколо стільниці і панелі "
"з'являються різні віконні декорації, або коли ви бачите їх у списку вікон."

#: tips:296
msgid "Pass all backdrop mouse clicks to window manager"
msgstr ""
"Передавати всі кліки мишки, які попадають на тло стільниці, менеджеру вікон"

#: tips:297
msgid ""
"Normally, right clicking on the desktop background will open the pinboard "
"menu and left clicking will clear the selection. Turn this on to forward the "
"events to your window manager instead. Clicks on icons will not be forwarded."
msgstr ""
"Зазвичай, праве клацання на тло стільниці відкриває меню стільниці, а ліве - "
"скасовує виділення. Активуйте це, щоб передавати всі кліки мишки, які "
"попадають на тло стільниці, менеджеру вікон. Клацання на піктограми "
"залишаються в силі."

#: tips:298
msgid "Blackbox root menus hack"
msgstr "Гек (hack), пов'язаний з використанням меню стільниці в Blackbox"

#: tips:299
msgid ""
"Blackbox, Fluxbox and similar window managers do not yet work well with the "
"ROX-Filer pinboard. This option enables some workarounds. These window "
"managers are expected to change their behaviour in new versions so that this "
"isn't necessary."
msgstr ""
"Blackbox, Fluxbox і подібні менеджери вікон поки що погано працюють зі "
"стільницею ROX-Filer'а. Цей параметр активую деякі 'доробки'. Ці менеджери "
"вікон змінюють свою поведінку в наступних версіях, тому це навряд чи вам "
"пригодиться."

#: tips:300
msgid "Panel is a 'dock'"
msgstr "Панель 'обрізає' розміри екрану"

#: tips:301
msgid ""
"Disable this option if the panel stays above other windows against your "
"wishes. Requires a restart to take effect."
msgstr ""
"Вимкніть це, якщо панель заслоняє інші вікна проти вашої волі.Цей параметр "
"вступить в силу тільки після перезавантаження."

#: tips:302
msgid "Drag and drop"
msgstr "Дреґ-н-драп"

#: tips:303
msgid "Don't use hostnames"
msgstr "Не використовувати імена комп'ютерів"

#: tips:304
msgid ""
"Some older applications don't support XDND fully and may need to have this "
"option turned on. Use this if dragging files to an application shows a + "
"sign on the pointer but the drop doesn't work."
msgstr ""
"Деякі старі програми не повністю підтримують XDND і можуть потребувати цей "
"параметр активованим. Використовуйте цей параметр, якщо під час перетягання "
"файлів до програми, біля курсора мишки з'являється знак +, але результат "
"відсутній."

#: tips:305
msgid "Extended attributes"
msgstr "Розширені атрибути"

#: tips:306
msgid "Don't use extended attributes"
msgstr "Не використовувати розширені атрибути"

#: tips:307
msgid ""
"This disables the use of extended attributes available in newer operating "
"systems and file systems.  With this option set the 'Set Type' menu entry is "
"disabled, the MIME type of the file is only derived from the file name and "
"the properties window does not report extended attributes."
msgstr ""
"Цей параметр вимикає використання розширених атрибутів, присутніх в нових "
"операційних системах і файлових системах. Коли це активовано, пункт меню "
"'Вказати тип' вимикається,тип MIME визначається тільки за назвою файлу, і "
"вікно властивостей не повідомляє про  розширені атрибути файлу."

#~ msgid "Choices migration"
#~ msgstr "Міграція вподобань (Choises)"

#~ msgid ""
#~ ".\n"
#~ "Home page (including updated versions): http://rox.sourceforge.net/\n"
#~ msgstr ""
#~ ".\n"
#~ "Домашня сторінка (включаючи оновлені версії): http://rox.sourceforge."
#~ "net/\n"

#~ msgid "Show/hide hidden files"
#~ msgstr "Показати/сховати приховані файли"