Converted README to markdown

[rox-filer.git] / ROX-Filer / src / po / fi.po

# Finnish messages for ROX-Filer.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Jari Rahkonen <jari.rahkonen@pp1.inet.fi>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-09 14:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-27 14:01+0200\n"
"Last-Translator: Jari Rahkonen <jari.rahkonen@pp1.inet.fi>\n"
"Language-Team: Finnish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: abox.c:127
msgid "<dir>"
msgstr "<hakemisto>"

#: abox.c:219
msgid "_Quiet"
msgstr "_Hiljaa"

#: abox.c:228
msgid "Quiet"
msgstr "Hiljaa"

#: abox.c:228
msgid "Don't confirm every operation"
msgstr "Älä pyydä vahvistusta jokaiselle tapahtumalle"

#: abox.c:455 tips:60
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: abox.c:461 menu.c:232
msgid "Directory"
msgstr "Hakemisto"

#: abox.c:550
msgid "Expression:"
msgstr "Lauseke:"

#: action.c:58
msgid "See the attr(5) man page for full details."
msgstr ""

#: action.c:60
msgid "See the fsattr(5) man page for full details."
msgstr ""

#: action.c:62
msgid "You do not appear to have OS support."
msgstr ""

#: action.c:188
msgid "Find expression reference"
msgstr "Etsi lausekkeella"

#: action.c:199
msgid ""
"<u>Quick Start</u>\n"
"Just put the name of the file you're looking for in single quotes:\n"
"<b>'index.html'</b> (to find a file called 'index.html')\n"
"\n"
"<u>Examples</u>\n"
"<b>'*.htm', '*.html'</b> (finds HTML files)\n"
"<b>IsDir 'lib'</b> (finds directories called 'lib')\n"
"<b>IsReg 'core'</b> (finds a regular file called 'core')\n"
"<b>! (IsDir, IsReg)</b> (is neither a directory nor a regular file)\n"
"<b>mtime after 1 day ago and size > 1Mb</b> (big, and recently modified)\n"
"<b>'CVS' prune, isreg</b> (a regular file not in CVS)\n"
"<b>IsReg system(grep -q fred \"%\")</b> (contains the word 'fred')\n"
"\n"
"<u>Simple Tests</u>\n"
"<b>IsReg, IsLink, IsDir, IsChar, IsBlock, IsDev, IsPipe, IsSocket, IsDoor</"
"b> (types)\n"
"<b>IsSUID, IsSGID, IsSticky, IsReadable, IsWriteable, IsExecutable</b> "
"(permissions)\n"
"<b>IsEmpty, IsMine</b>\n"
"A pattern in single quotes is a shell-style wildcard pattern to match. If "
"it\n"
"contains a slash then the match is against the full path; otherwise it is\n"
"against the leafname only.\n"
"\n"
"<u>Comparisons</u>\n"
"<b>&lt;, &lt;=, =, !=, &gt;, &gt;=, After, Before</b> (compare two values)\n"
"<b>5 bytes, 1Kb, 2Mb, 3Gb</b> (file sizes)\n"
"<b>2 secs|mins|hours|days|weeks|years  ago|hence</b> (times)\n"
"<b>atime, ctime, mtime, now, size, inode, nlinks, uid, gid, blocks</b> "
"(values)\n"
"\n"
"<u>Specials</u>\n"
"<b>system(command)</b> (true if 'command' returns with a zero exit status;\n"
"a % in 'command' is replaced with the path of the current file)\n"
"<b>prune</b> (false, and prevents searching the contents of a directory)."
msgstr ""
"<u>Pikaohje</u>\n"
"Laita vain etsimäsi tiedoston nimi heittomerkkeihin:\n"
"<b>'index.html'</b> (löytääksesi tiedoston nimeltä 'index.html')\n"
"\n"
"<u>Esimerkkejä</u>\n"
"<b>'*.htm', '*.html'</b> (löytää HTML-tiedostot)\n"
"<b>IsDir 'lib'</b> (löytää 'lib'-nimiset hakemistot)\n"
"<b>IsReg 'core'</b> (löytää tavallisen tiedoston 'core')\n"
"<b>! (IsDir, IsReg)</b> (ei ole hakemisto, eikä tavallinen tiedosto)\n"
"<b>mtime after 1 day ago and size > 1Mb</b> (suuri ja muokattu vuorokauden "
"sisään)\n"
"<b>'CVS' prune, isreg</b> (tavallinen tiedosto, ei CVS-hakemistossa)\n"
"<b>IsReg system(grep -q fred \"%\")</b> (sisältää sanan 'fred')\n"
"\n"
"<u>Yksinkertaiset testit</u>\n"
"<b>IsReg, IsLink, IsDir, IsChar, IsBlock, IsDev, IsPipe, IsSocket, IsDoor</"
"b> (tyypit)\n"
"<b>IsSUID, IsSGID, IsSticky, IsReadable, IsWriteable, IsExecutable</b> "
"(oikeudet)\n"
"<b>IsEmpty, IsMine</b>\n"
"Heittomerkeillä ympäröity merkkijono on etsittävä shell-tyyppinen\n"
"jokerimerkkijono. Jos se sisältää kauttaviivan, haku koskee täyttä\n"
"polkua; muutoin haetaan ainoastaan lehdeltä.\n"
"\n"
"<u>Vertailut</u>\n"
"<b>&lt;, &lt;=, =, !=, &gt;, &gt;=, After, Before</b> (vertaile kahta "
"arvoa)\n"
"<b>5 bytes, 1Kb, 2Mb, 3Gb</b> (tiedostokokoja)\n"
"<b>2 secs|mins|hours|days|weeks|years  ago|hence</b> (aikoja)\n"
"<b>atime, ctime, mtime, now, size, inode, nlinks, uid, gid, blocks</b> "
"(arvoja)\n"
"\n"
"<u>Erityistapaukset</u>\n"
"<b>system(komento)</b> (tosi, jos 'komento' palauttaa nollan;\n"
"%-merkki 'komennossa' korvataan nykyisen tiedoston polulla)\n"
"<b>prune</b> (epätosi, ja jättää hakemiston sisällön haun ulkopuolelle)."

#: action.c:246
msgid "Change permissions reference"
msgstr "Vaihda oikeusviite"

#: action.c:257
msgid ""
"Normally, you can just select a command from the menu (click \n"
"on the arrow beside the command box). Sometimes, you need more...\n"
"\n"
"The format of a command is: <b>CHANGE, CHANGE, ...</b>\n"
"Each <b>CHANGE</b> is: <b>WHO HOW PERMISSIONS</b>\n"
"<b>WHO</b> is some combination of <b>u</b>, <b>g</b> and <b>o</b> which "
"determines whether to\n"
"change the permissions for the User (owner), Group or Others.\n"
"<b>HOW</b> is <b>+</b>, <b>-</b> or <b>=</b> to add, remove or set exactly "
"the permissions.\n"
"<b>PERMISSIONS</b> is some combination of the letters <b>rwxXstugo</b>\n"
"\n"
"Bracketed text and spaces are ignored.\n"
"\n"
"<u>Examples</u>\n"
"<b>u+rw</b>: the file owner gains read and write permission\n"
"<b>g=u</b>: the group permissions are set to be the same as the user's\n"
"<b>o=u-w</b>: others get the same permissions as the owner, but without "
"write permission\n"
"<b>a+x</b>: <b>a</b>ll get execute/access permission - same as <b>ugo+x</b>\n"
"<b>a+X</b>: directories become accessable by everyone; files which were\n"
"executable by anyone become executable by everyone\n"
"<b>u+rw, go+r</b>: two commands at once!\n"
"<b>u+s</b>: set the SetUID bit - often has no effect on script files\n"
"<b>755</b>: set the permissions directly\n"
"\n"
"See the chmod(1) man page for full details."
msgstr ""
"Tavallisesti voit vain valita komennon valikosta (napsauta nuolta\n"
"komentolaatikon vieressä). Joskus tämä ei riitä...\n"
"\n"
"Komennon muoto on: <b>MUUTOS, MUUTOS, ...</b>\n"
"Jokainen <b>MUUTOS</b> on: <b>KUKA MITEN OIKEUDET</b>\n"
"<b>KUKA</b> on joku kirjaimien <b>u</b>, <b>g</b> ja <b>o</b> yhdistelmä, "
"joka määrää muutetaanko\n"
"<b>u</b>=Käyttäjän (omistajan), <b>g</b>=ryhmän, vai <b>o</b>=muiden "
"oikeuksia.\n"
"<b>HOW</b> on <b>+</b>, <b>-</b> tai <b>=</b> lisätäksesi, poistaaksesi,tai "
"määrätäksesi oikeudet.\n"
"<b>PERMISSIONS</b> on joku kirjainten <b>rwxXstugo</b> yhdistelmä\n"
"\n"
"Sulkeissa oleva teksti ja välilyönnit jätetään huomiotta.\n"
"\n"
"<u>Esimerkkejä</u>\n"
"<b>u+rw</b>: tiedoston omistaja saa luku- ja kirjoitusoikeudet\n"
"<b>g=u</b>: ryhmä saa samat oikeudet kuin käyttäjä\n"
"<b>o=u-w</b>: muut saavat samat oikeudet, kuin käyttäjä, mutta ilman "
"kirjoitusoikeutta\n"
"<b>a+x</b>: kaikki saavat suoritusoikeudet - sama kuin <b>ugo+x</b>\n"
"<b>a+X</b>: hakemistojen selausoikeus kaikille; tiedostojen suoritusoikeudet "
"muutetaan koskemaan kaikkia\n"
"<b>u+rw, go+r</b>: kaksi komentoa kerralla!\n"
"<b>u+s</b>: aseta SetUID-bitti - ei useinkaan vaikuta skriptitiedostoihin\n"
"<b>755</b>: aseta oikeudet suoraan\n"
"\n"
"Lisätietoja saat chmod-käskyn man-sivulta."

#: action.c:298
msgid "Set type reference"
msgstr "Aseta tyyppiviite"

#: action.c:309
#, fuzzy
msgid ""
"Normally ROX-Filer determines the type of a regular file\n"
"by matching it's name against a pattern. To change the\n"
"type of the file you must rename it.\n"
"\n"
"Newer file systems can support something called 'Extended\n"
"Attributes' which can be used to store additional data with\n"
"each file as named parameters. ROX-Filer uses the\n"
"'user.mime_type' attribute to store file types.\n"
"\n"
"File types are only supported for regular files, not\n"
"directories, devices, pipes or sockets, and then only\n"
"on certain file systems and where the OS implements them.\n"
msgstr ""
"Tavallisesti ROX-Filer päättelee tavallisen tiedoston\n"
"tyypin vertaamalla sen nimeä kaavaan. Vaihtaaksesi\n"
"tiedostotyyppiä sinun täytyy nimetä se uudelleen.\n"
"\n"
"Uudemmat tiedostojärjestelmät tukevat 'Extended\n"
"Attributes'-ominaisuutta, jonka avulla tiedoston ohessa\n"
"voi säilyttää lisätietoa nimettyinä parametreina. ROX-Filer\n"
"käyttää 'user.mime_type'-attribuuttia tiedostotyyppien\n"
"tallentamiseen.\n"
"\n"
"Tiedostotyyppejä tuetaan ainoastaan tavallisille tiedostoille,\n"
"ei hakemistoille, laitteille, putkille ja vastakkeille, ja silloinkin\n"
"ainoastaan tietyissä tiedostojärjestelmissä ja kun\n"
"käyttöjärjestelmä tukee niitä.\n"
"\n"

#: action.c:416
msgid ""
"\n"
"Process terminated.\n"
msgstr ""
"\n"
"Prosessi päätetty.\n"

#: action.c:432
msgid "There was one error.\n"
msgstr "Yksi virhe tapahtui.\n"

#: action.c:434
#, c-format
msgid "There were %d errors.\n"
msgstr "Tapahtui %d virhettä.\n"

#: action.c:458
msgid "ERROR reading"
msgstr "VIRHE luettaessa"

#: action.c:501
msgid ""
"'\n"
"Done\n"
msgstr ""
"'\n"
"Valmis\n"

#: action.c:557 support.c:395
msgid "ERROR"
msgstr "VIRHE"

#: action.c:711 main.c:674 main.c:681 main.c:688
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: action.c:714 main.c:676 main.c:690
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: action.c:732
msgid ""
"\n"
"Asking child process to terminate...\n"
msgstr ""
"\n"
"Pyydetään lapsiprosessia päättämään toimintansa...\n"

#: action.c:739
msgid ""
"\n"
"Trying to KILL run-away process...\n"
msgstr ""
"\n"
"Yritetään tappaa karannut prosessi...\n"

#: action.c:892
#, c-format
msgid "?Count contents of %s?"
msgstr "?Lasketaanko kohteen %s sisältö?"

#: action.c:928
#, c-format
msgid "?Delete %s'%s'?"
msgstr "?Poistetaanko %s'%s'?"

#: action.c:929
msgid "WRITE-PROTECTED "
msgstr "KIRJOITUSSUOJATTU"

#: action.c:936
#, c-format
msgid "'Deleting '%s'\n"
msgstr "'Poistetaan '%s'\n"

#: action.c:949
#, c-format
msgid "'Directory '%s' deleted\n"
msgstr "'Hakemisto '%s' poistettu\n"

#: action.c:982
#, c-format
msgid "?Eject '%s'?"
msgstr "?Poistetaanko media '%s'?"

#: action.c:989
#, c-format
msgid "'Eject '%s'\n"
msgstr "'Poista media '%s'\n"

#: action.c:1008
#, c-format
msgid ""
"!%s\n"
"eject failed\n"
msgstr ""
"!%s\n"
"Poistaminen epäonnistui\n"

#: action.c:1027 action.c:1046
#, c-format
msgid "?Check '%s'?"
msgstr "?Tarkistetaanko '%s'?"

#: action.c:1043
msgid "!Invalid find condition - change it and try again\n"
msgstr "!Hakuehto ei kelpaa - vaihda se ja yritä uudelleen\n"

#: action.c:1053
#, c-format
msgid "'(while checking '%s')\n"
msgstr "'(kun kohdetta '%s' tarkistetaan)\n"

#: action.c:1127 action.c:1152
#, c-format
msgid "?Change permissions of '%s'?"
msgstr "?Vaihda oikeudet kohteelle '%s'?"

#: action.c:1133
#, c-format
msgid "'Changing permissions of '%s'\n"
msgstr "'Vaihdetaan oikeudet kohteelle '%s'\n"

#: action.c:1150
msgid "!Invalid mode command - change it and try again\n"
msgstr "!Oikeuksien muutoskomento ei kelpaa - muuta sitä ja yritä uudelleen\n"

#: action.c:1207 action.c:1227
#, c-format
msgid "?Change type of '%s'?"
msgstr "?Vaihdetaanko tiedoston '%s' tyyppi'?"

#: action.c:1224
msgid "!Invalid type - change it and try again\n"
msgstr "!Tyyppi ei kelpaa - vaihda se ja kokeile uudelleen\n"

#: action.c:1246
#, c-format
msgid "'Changing type of '%s' to '%s'\n"
msgstr "'Vaihdetaan tiedoston '%s' tyypiksi '%s'\n"

#: action.c:1325
#, c-format
msgid "?'%s' already exists - %s?"
msgstr "?'%s' on jo olemassa - %s?"

#: action.c:1327
msgid "merge contents"
msgstr "yhdistä sisällöt"

#: action.c:1328
msgid "overwrite"
msgstr "korvaa"

#: action.c:1344
msgid "'Trying copy anyway...\n"
msgstr "'Yritetään kopioida siitä huolimatta...\n"

#: action.c:1353
#, c-format
msgid "?Copy %s as %s?"
msgstr "?Kopioidaanko %s kohteeseen %s?"

#: action.c:1357
#, c-format
msgid "'Copying %s as %s\n"
msgstr "'Kopioidaan %s kohteeseen %s\n"

#: action.c:1372
msgid "!ERROR: Destination already exists, but is not a directory\n"
msgstr "!VIRHE: Kohde on jo olemassa, mutta ei ole hakemisto\n"

#: action.c:1444
#, c-format
msgid ""
"!%s\n"
"Failed to copy '%s'\n"
msgstr ""
"!%s\n"
"Tiedoston '%s' kopiointi epäonnistui\n"

#: action.c:1488
#, c-format
msgid "?'%s' already exists - overwrite?"
msgstr "?'%s' on jo olemassa - korvataanko?"

#: action.c:1503
msgid "'Trying move anyway...\n"
msgstr "'Yritetään siirtää kaikesta huolimatta...\n"

#: action.c:1511
#, c-format
msgid "?Move %s as %s?"
msgstr "?Siirretäänkö %s kohteeseen %s?"

#: action.c:1515
#, c-format
msgid "'Moving %s as %s\n"
msgstr "'Siirretään %s kohteeseen %s\n"

#: action.c:1523
#, c-format
msgid ""
"!%s\n"
"Failed to move %s as %s\n"
msgstr ""
"!%s\n"
"!VIRHE: Tiedoston %s siirto kohteeseen %s epäonnistui\n"

#: action.c:1544
msgid "!ERROR: Can't copy object into itself\n"
msgstr "!VIRHE: Kohdetta ei voi kopioida itseensä\n"

#: action.c:1559
msgid "!ERROR: Can't move/rename object into itself\n"
msgstr "!VIRHE: Kohdetta ei voi siirtää/nimetä itsensä päälle\n"

#: action.c:1571
#, c-format
msgid "'Linking %s as %s\n"
msgstr "'Linkitetään %s nimellä %s\n"

#: action.c:1576
#, c-format
msgid "?Link %s as %s?"
msgstr "?Linkitetäänkö %s nimellä %s?"

#: action.c:1618
#, c-format
msgid "'Mounting %s\n"
msgstr "'Liitetään %s\n"

#: action.c:1619
#, c-format
msgid "'Unmounting %s\n"
msgstr "'Irrotetaan %s\n"

#: action.c:1622
#, c-format
msgid "?Mount %s?"
msgstr "?Liitetäänkö %s tiedostojärjestelmään?"

#: action.c:1623
#, c-format
msgid "?Unmount %s?"
msgstr "?Irrotetaanko %s tiedostojärjestelmästä?"

#: action.c:1643
#, c-format
msgid ""
"!%s\n"
"Mount failed\n"
msgstr ""
"!%s\n"
"Liittäminen epäonnistui\n"

#: action.c:1644
#, c-format
msgid ""
"!%s\n"
"Unmount failed\n"
msgstr ""
"!%s\n"
"Irrottaminen epäonnistui\n"

#: action.c:1652
msgid "'(seems to be mounted now anyway)\n"
msgstr "'(näyttää ainakin olevan nyt liitetty)\n"

#: action.c:1698
#, c-format
msgid ""
"'\n"
"Total: %s ("
msgstr ""
"'\n"
"Yhteensä: %s ("

#: action.c:1704
msgid "file"
msgstr "tiedosto"

#: action.c:1704
msgid "files"
msgstr "tiedostoa"

#: action.c:1708
msgid "no directories)\n"
msgstr "ei hakemistoja)\n"

#: action.c:1712
msgid "directory"
msgstr "hakemisto"

#: action.c:1713
msgid "directories"
msgstr "hakemistoa"

#: action.c:1754
msgid "!No mount points selected!\n"
msgstr "!Ei liitoskohtia valittuna!\n"

#: action.c:1839
msgid "?Another search?"
msgstr "?Uusi haku?"

#: action.c:1869 action.c:1900
#, c-format
msgid "!'%s' is a symbolic link\n"
msgstr "!'%s' on symbolinen linkki\n"

#: action.c:1940
msgid "You need to select some items to search through"
msgstr "Sinun täytyy valita hakukohteet"

#: action.c:1950 menu.c:223
msgid "Find"
msgstr "Etsi"

#: action.c:1983
msgid "You need to select some items to count"
msgstr "Sinun täytyy valita laskettavat kohteet"

#: action.c:1987
msgid "Disk Usage"
msgstr "Levyn Käyttö"

#: action.c:2021
msgid "Mount / Unmount"
msgstr "Liitä / Irrota"

#: action.c:2034
msgid "ROX-Filer does not yet support mount points on your system. Sorry."
msgstr "ROX-Filer ei vielä tue liitoskohtia järjestelmässäsi. Pahoittelen."

#: action.c:2048 menu.c:210 tips:208
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: action.c:2058 tips:213
msgid "Force"
msgstr "Pakota"

#: action.c:2058
msgid "Don't confirm deletion of non-writeable items"
msgstr "Poista kirjoitussuojatut kohteet pyytämättä vahvistusta."

#: action.c:2061 action.c:2116 action.c:2175 action.c:2228 action.c:2264
#: tips:215
msgid "Brief"
msgstr "Suppea"

#: action.c:2061
msgid "Only log directories being deleted"
msgstr "Kirjaa vain poistettavat hakemistot"

#: action.c:2078
msgid "You need to select the items whose permissions you want to change"
msgstr "Sinun täytyy valita kohteet, joiden oikeuksia haluat vaihtaa"

#: action.c:2086
msgid "a+x (Make executable/searchable)"
msgstr "a+x (Anna suoritus/selausoikeudet)"

#: action.c:2088
msgid "a-x (Make non-executable/non-searchable)"
msgstr "a-x (Poista suoritus/selausoikeudet)"

#: action.c:2090
msgid "u+rw (Give owner read+write)"
msgstr "u+rw (Anna omistajalle luku- ja kirjoitusoikeudet)"

#: action.c:2092
msgid "go-rwx (Private - owner access only)"
msgstr "go-rwx (Henkilökohtainen - vain omistajan saatavilla)"

#: action.c:2094
msgid "go=u-w (Public access, not write)"
msgstr "go=u-w (Julkisesti saatavilla, ei kirjoitettavissa)"

#: action.c:2105 menu.c:184 menu.c:221 tips:75
msgid "Permissions"
msgstr "Oikeudet"

#: action.c:2116 action.c:2175
msgid "Don't list processed files"
msgstr "Älä luettele käsiteltyjä tiedostoja"

#: action.c:2119 action.c:2178 tips:217
msgid "Recurse"
msgstr "Rekursiivinen"

#: action.c:2119
msgid "Also change contents of subdirectories"
msgstr "Muuta myös alihakemistojen sisältöä"

#: action.c:2123
msgid "Command:"
msgstr "Komento:"

#: action.c:2151
msgid "You need to select the items whose type you want to change"
msgstr "Sinun täytyy valita kohteet, joiden tyypin haluat vaihtaa"

#: action.c:2164
msgid "Set type"
msgstr "Aseta tyyppi"

#: action.c:2178
msgid "Change contents of subdirectories"
msgstr "Muuta alihakemistojen sisältöä"

#: action.c:2185 infobox.c:615
msgid "Type:"
msgstr "Tyyppi:"

#: action.c:2214 dnd.c:124 menu.c:1999 tips:202
msgid "Copy"
msgstr "Kopioi"

#: action.c:2224 action.c:2260 tips:219
msgid "Newer"
msgstr "Uudemmat"

#: action.c:2225 action.c:2261 tips:220
msgid "Only over-write if source is newer than destination."
msgstr "Korvaa ainoastaan, jos lähdetiedosto on kohdetta uudempi."

#: action.c:2228
msgid "Only log directories as they are copied"
msgstr "Kirjaa vain kopioitavat hakemistot"

#: action.c:2250 dnd.c:125 tips:204
msgid "Move"
msgstr "Siirrä"

#: action.c:2264
msgid "Don't log each file as it is moved"
msgstr "Älä kirjaa jokaista tiedostoa siirrettäessä"

#: action.c:2284 tips:206
msgid "Link"
msgstr "Luo linkki"

#: action.c:2303 appmenu.c:113
msgid "Eject"
msgstr "Poista media"

#: action.c:2360
msgid "Deleting items such as "
msgstr "Kohteiden, kuten "

#: action.c:2364
msgid "Deleting the item "
msgstr "Kohteen "

#: action.c:2366
msgid "Deleting the items "
msgstr "Kohteiden "

#: action.c:2385
msgid " and "
msgstr " sekä "

#: action.c:2394
msgid " will affect some items on the pinboard or panel - really delete it?"
msgstr ""
" poistaminen vaikuttaa kohteisiin työpöydällä tai paneelissa - poistetaanko "
"se varmasti?"

#: action.c:2401
msgid " will affect some items on the pinboard or panel - really delete them?"
msgstr ""
" poistaminen vaikuttaa kohteisiin työpöydällä tai paneelissa - poistetaanko "
"ne varmasti?"

#: appmenu.c:198
msgid "<missing label>"
msgstr "<nimike puuttuu>"

#: appmenu.c:295
#, c-format
msgid ""
"Symlink any programs you want into this directory. They will appear in the "
"menu for all items of this type (%s/%s)."
msgstr ""
"Luo tähän hakemistoon symboliset linkit haluamiisi ohjelmiin. Ne näkyvät "
"valikossa kaikille tiedostoille, joiden tyyppi on '%s/%s'."

#: appmenu.c:339 menu.c:234
msgid "Customise Menu..."
msgstr "Mukauta Valikkoa..."

#: appmenu.c:396 menu.c:251 toolbar.c:159
msgid "Help"
msgstr "Ohje"

#: bookmarks.c:147
msgid "Path"
msgstr "Polku"

#: bookmarks.c:155
msgid "Title"
msgstr "Otsake"

#: bookmarks.c:304
#, c-format
msgid "Can't bookmark non-local resource '%s'\n"
msgstr "Ei voi luoda kirjanmerkkiä etäresurssille '%s'\n"

#: bookmarks.c:312 bookmarks.c:630
#, c-format
msgid "'%s' isn't a directory"
msgstr "'%s' ei ole hakemisto"

#: bookmarks.c:518
msgid "You should first select some rows to delete"
msgstr "Sinun pitää ensin valita rivejä poistettavaksi"

#: bookmarks.c:542
msgid "Put the cursor on an entry in the list to move it"
msgstr "Aseta osoitin listan kohteen päälle siirtääksesi sitä"

#: bookmarks.c:562
msgid "This item is already at the end"
msgstr "Kohde on jo viimeisenä"

#: bookmarks.c:636
#, c-format
msgid "Can't bookmark non-local directories like '%s'"
msgstr "Ei voi luoda kirjanmerkkiä etäkansioille, kuten '%s'"

#: bookmarks.c:778
msgid "Add New Bookmark"
msgstr "Lisää Kirjanmerkki"

#: bookmarks.c:785
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Muokkaa Kirjanmerkkejä"

#: bookmarks.c:790
msgid "Recently Visited"
msgstr "Viimeksi Avatut"

#: bulk_rename.c:68
msgid "Bulk rename files"
msgstr "Massanimeä tiedostoja"

#: bulk_rename.c:71
msgid "Reset"
msgstr "Palauta"

#: bulk_rename.c:76
#, fuzzy
msgid "Make the New column a copy of Old"
msgstr "Kopioi Ennen-sarake Jälkeen-sarakkeeseen"

#: bulk_rename.c:81
msgid "_Rename"
msgstr "_Nimeä"

#: bulk_rename.c:94
msgid "Replace:"
msgstr "Korvaa:"

#: bulk_rename.c:101
#, fuzzy
msgid ""
"This is a regular expression to search for.\n"
"^ matches the start of a filename\n"
"$ matches the end\n"
"\\. matches a dot\n"
"\\.htm$ matches the '.htm' in 'index.htm', etc"
msgstr ""
"Tämä on etsittävä säännöllinen lauseke.\n"
"^ vastaa tiedostonimen alkua\n"
"$ vastaa loppua\n"
"\\. vastaa pistettä\n"
"\\.htm$ vastaa osaa '.htm' esim. tiedostossa 'index.html'"

#: bulk_rename.c:109
msgid "With:"
msgstr "Tällä:"

#: bulk_rename.c:116
msgid ""
"The first match in each filename will be replaced by this string. There are "
"no special characters."
msgstr ""
"Ensimmäinen täsmäävä osa tiedostonimessä korvataan tällä merkkijonolla. "
"Erikoismerkkejä ei ole."

#: bulk_rename.c:120
msgid "Apply"
msgstr "Käytä"

#: bulk_rename.c:123
#, fuzzy
msgid ""
"Do a search-and-replace in the New column. The files are not actually "
"renamed until you click on the Rename button below."
msgstr ""
"Etsi ja korvaa Jälkeen-sarakkeessa. Tiedostoja ei nimetä uudelleen, ennen "
"kuin napsautat alla olevaa Nimeä-painiketta."

#: bulk_rename.c:142
msgid "Old name"
msgstr ""

#: bulk_rename.c:151
#, fuzzy
msgid "New name"
msgstr "Nimeä uudelleen"

#: bulk_rename.c:259
#, fuzzy
msgid "No strings (in the New column) matched the given expression"
msgstr "Lauseketta vastaavaa merkkijonoa ei löytynyt (Jälkeen-sarakkeesta)"

#: bulk_rename.c:264
msgid "One name matched, but the result was the same"
msgstr "Yksi nimi vastasi hakua, mutta se ei muuttunut"

#: bulk_rename.c:267
#, c-format
msgid "%d names matched, but the results were all the same"
msgstr "%d nimeä vastasi hakua, mutta yksikään niistä ei muuttunut"

#: bulk_rename.c:293
msgid ""
"Specify a regular expression to match, and a string to replace matches with."
msgstr ""
"Syötä haettava säännöllinen lauseke sekä merkkijono, jolla vastaavuudet "
"korvataan."

#: bulk_rename.c:310
#, c-format
msgid "%s (for '%s')"
msgstr "%s (>> '%s')"

#: bulk_rename.c:343
#, c-format
msgid "A file called '%s' already exists. Aborting bulk rename."
msgstr "Tiedosto nimeltään '%s' on jo olemassa. Peruutetaan massanimeäminen."

#: bulk_rename.c:348
#, c-format
msgid ""
"Failed to rename '%s' as '%s':\n"
"%s\n"
"Aborting bulk rename."
msgstr ""
"Tiedostonimen '%s' vaihtaminen '%s':ksi epäonnistui:\n"
"%s\n"
"Peruutetaan massanimeäminen."

#: bulk_rename.c:410
#, c-format
msgid "A file called '%s' already exists"
msgstr "Tiedosto nimeltä '%s' on jo olemassa"

#: bulk_rename.c:421
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Some of the New names contain / characters (eg '%s'). This will cause the "
"files to end up in different directories. Continue?"
msgstr ""
"Jotkin Jälkeen-sarakkeen nimistä sisältävät /-merkkejä ('%s'). Tämän vuoksi "
"tiedostot päätyvät eri hakemistoihin. Jatketaanko?"

#: bulk_rename.c:436
msgid "None of the names have changed. Nothing to do!"
msgstr "Nimet eivät muuttuneet. Ei mitään tehtävää!"

#: choices.c:428
#, fuzzy
msgid "Choices migration"
msgstr "Kiina (perinteinen)"

#: choices.c:436
#, c-format
msgid ""
"Choices have been moved from \n"
"<b>%s</b>\n"
" to the new location \n"
"<b>%s</b>\n"
msgstr ""

#: choices.c:447
#, c-format
msgid "%d directories could not be migrated"
msgstr ""

#: dir.c:982
#, c-format
msgid "Can't stat directory: %s"
msgstr "Hakemiston tila ei saatavilla: %s"

#: dir.c:991
#, c-format
msgid "Can't open directory: %s"
msgstr "Ei voi avata hakemistoa: %s"

#: display.c:588
#, c-format
msgid "lstat(2) failed: %s"
msgstr "lstat(2) epäonnistui: %s"

#: dnd.c:126
msgid "Link (relative)"
msgstr ""

#: dnd.c:127
msgid "Link (absolute)"
msgstr ""

#: dnd.c:426
msgid "Internal error - bad info type"
msgstr "Sisäinen virhe - epäkelpo infotyyppi"

#: dnd.c:565
msgid "Drag a directory here to bookmark it."
msgstr "Raahaa hakemisto tähän luodaksesi kirjanmerkin."

#: dnd.c:580
msgid "XDS protocol error: leafname may not contain '/'\n"
msgstr "XDS-protokollavirhe: lehtinimi ei saa sisältää merkkiä '/'\n"

#: dnd.c:605
msgid ""
"XdndDirectSave0 target provided, but the atom XdndDirectSave0 (type text/"
"plain) did not contain a leafname\n"
msgstr ""
"XdndDirectSave0-kohde annettu, mutta atomi XdndDirectSave0 (tyyppiä text/"
"plain) ei sisältänyt lehtinimeä\n"

#: dnd.c:618
msgid "Sorry - I require a target type of text/uri-list or XdndDirectSave0."
msgstr ""
"Pahoittelen - Kohteeni täytyy olla tyyppiä text/uri-list tai XdndDirectSave0."

#: dnd.c:621
msgid ""
"Sorry - I require a target type of text/uri-list or application/octet-stream."
msgstr ""
"Pahoittelen - Kohteeni täytyy olla tyyppiä text/uri-list tai application/"
"octet-stream."

#: dnd.c:691
#, c-format
msgid ""
"Failed to add some items to the pinboard, because they are on a remote "
"machine. For example:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Eräiden kohteiden lisääminen työpöydälle epäonnistui, koska ne ovat "
"etäkoneella. Esimerkiksi:\n"
"\n"
"%s"

#: dnd.c:766
msgid "Unknown target"
msgstr "Tuntematon kohde"

#: dnd.c:799
msgid "Remote app can't or won't send me the data - sorry"
msgstr ""
"Etäsovellus ei voi, tai ei halua lähettää minulle tietoja - pahoittelen"

#: dnd.c:812
msgid "XDS protocol error: return code should be 'S', 'F' or 'E'\n"
msgstr "XDS-protokollavirhe: palautekoodin pitäisi olla 'S', 'F' tai 'E'\n"

#: dnd.c:845
msgid "Sorry, can't display a menu of actions for a remote file / raw data."
msgstr ""
"Pahoittelen, en voi näyttää toimintovalikkoa etätiedostolle / raa'alle "
"datalle."

#: dnd.c:861
msgid "UntitledData"
msgstr "NimetönData"

#: dnd.c:888
#, c-format
msgid "Error saving file: %s"
msgstr "Virhe tallennettaessa tiedostoa: %s"

#: dnd.c:961
msgid "No URIs in the text/uri-list (nothing to do!)"
msgstr "text/uri-list ei sisällä yhtään URI:a (ei mitään tehtävää!)"

#: dnd.c:993
msgid ""
"Can't get data from remote machine (application/octet-stream not provided)"
msgstr "Etäkoneelta ei saada tietoa (ei application/octet-stream:ia tarjolla)"

#: dnd.c:1016
msgid ""
"Some of these files are on a different machine - they will be ignored - sorry"
msgstr ""
"Jotkut tiedostoista ovat eri koneella - ne jätetään huomiotta - pahoittelen"

#: dnd.c:1023
msgid ""
"None of these files are on the local machine - I can't operate on multiple "
"remote files - sorry."
msgstr ""
"Yksikään näistä tiedostoista ei ole tällä koneella - kohteena ei voi olla "
"useita etätiedostoja - pahoittelen."

#: dnd.c:1036
msgid "Unknown action requested"
msgstr "Tuntematon toiminto pyydetty"

#: dnd.c:1044
#, c-format
msgid "Error getting file list: %s"
msgstr "Virhe noudettaessa tiedostolistaa: %s"

#: dropbox.c:114
msgid "Show"
msgstr "Näytä"

#: dropbox.c:120
msgid "Show the current choice in a filer window"
msgstr "Näytä nykyinen valinta tiedostonhallintaikkunassa"

#: dropbox.c:174
msgid "<nothing>"
msgstr "<ei mitään>"

#: dropbox.c:239
msgid ""
"I can't show you the currently set item, because nothing is currently set. "
"Drag something onto me!"
msgstr ""
"En voi näyttää asetettua kohdetta, koska mitään ei ole asetettu. Raahaa "
"jotain päälleni!"

#: dropbox.c:263
msgid "Sorry, you need to drop exactly one file onto the drop area."
msgstr ""
"Anteeksi, mutta sinun pitää vetää tarkalleen yksi tiedosto pudotusalueelle."

#: dropbox.c:273
#, c-format
msgid "Sorry, I can't use '%s' because it's not a local file."
msgstr ""
"Anteeksi, mutta kohde '%s' ei kelpaa, koska se ei ole paikallinen tiedosto."

#: dropbox.c:280 pinboard.c:853
#, c-format
msgid ""
"Can't access '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Kohde '%s' ei ole saatavilla:\n"
"%s"

#: filer.c:453
#, c-format
msgid ""
"Error scanning '%s':\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Virhe lukiessa kohdetta '%s:\n"
"%s\n"

#: filer.c:457
#, c-format
msgid ""
"Error scanning '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Virhe lukiessa kohdetta '%s:\n"
"%s"

#: filer.c:562
msgid ""
"Do you want to unmount this device?\n"
"\n"
"Unmounting a device makes it safe to remove the disk."
msgstr ""
"Irrotetaanko laite tiedostojärjestelmästä?\n"
"\n"
"Tämä tekee tallennuslaitteen poistamisesta turvallisen."

#: filer.c:566
msgid "No change"
msgstr "Ei muutosta"

#: filer.c:572 menu.c:862
msgid "Unmount"
msgstr "Irrota"

#: filer.c:669
msgid "Directory missing/deleted"
msgstr "Hakemisto puuttuu/poistettu"

#: filer.c:1031
#, c-format
msgid ""
"Group %s is not set. Select some files and press Ctrl+%s to set the group. "
"Press %s on its own to reselect the files later.\n"
"Make sure NumLock is on if you use the keypad."
msgstr ""
"Ryhmää %s ei ole asetettu. Valitse joitain tiedostoja ja paina Ctrl+%s "
"asettaaksesi ryhmän. Paina pelkästään %s valitaksesi tiedostot myöhemmin "
"uudelleen.\n"
"Varmista, että NumLock on päällä, jos käytät numeronäppäimistöä."

#: filer.c:1267
#, c-format
msgid "Directory '%s' is not accessible"
msgstr "Hakemisto '%s' ei ole saatavilla"

#: filer.c:1419
#, c-format
msgid "Directory '%s' not found."
msgstr "Hakemistoa '%s' ei löytynyt."

#: filer.c:1713
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: filer.c:2002
msgid "S"
msgstr "L"

#: filer.c:2004
msgid "T"
msgstr "P"

#: filer.c:2026
msgid "Scanning, "
msgstr "Luetaan, "

#: filer.c:2028
msgid "Thumbs, "
msgstr "Pienoiskuvat, "

#: filer.c:2304
msgid "Symbolic link to "
msgstr "Symbolinen linkki kohteeseen"

#: filer.c:2335
msgid "This filename is not valid UTF-8. You should rename it.\n"
msgstr "Tiedostonimen koodaus ei ole UTF-8. Se pitäisi nimetä uudelleen.\n"

#: filer.c:2643 menu.c:1989
msgid "Item no longer exists!"
msgstr "Kohdetta ei enää ole!"

#: filer.c:3327
msgid "Select display properties to save"
msgstr "Valitse tallennettavat näkymäasetukset"

#: filer.c:3334
msgid "Position"
msgstr "Sijainti"

#: filer.c:3339 toolbar.c:135 toolbar.c:139 tips:63
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: filer.c:3344
msgid "Show hidden"
msgstr "Näytä piilotetut"

#: filer.c:3350
msgid "Display style"
msgstr "Näkymä"

#: filer.c:3356
msgid "Sort type and order"
msgstr "järjestämistapa"

#: filer.c:3361 toolbar.c:143
msgid "Details"
msgstr "Tiedot"

#: filer.c:3366 tips:114 tips:115
msgid "Thumbnails"
msgstr "Pienoiskuvat"

#: filer.c:3372
msgid "Filter"
msgstr "Suodatin"

#: find.c:487
msgid "And"
msgstr "Ja"

#: find.c:511
msgid "Not"
msgstr "Ei"

#: find.c:554
msgid "system"
msgstr "järjestelmä"

#: find.c:562
msgid "prune"
msgstr "karsi"

#: find.c:650
msgid "After"
msgstr "Jälkeen"

#: find.c:652
msgid "Before"
msgstr "Ennen"

#: find.c:746
msgid "IsReg"
msgstr "IsReg"

#: find.c:748
msgid "IsLink"
msgstr "IsLink"

#: find.c:750
msgid "IsDir"
msgstr "IsDir"

#: find.c:752
msgid "IsChar"
msgstr "IsChar"

#: find.c:754
msgid "IsBlock"
msgstr "IsBlock"

#: find.c:756
msgid "IsDev"
msgstr "IsDev"

#: find.c:758
msgid "IsPipe"
msgstr "IsPipe"

#: find.c:760
msgid "IsSocket"
msgstr "IsSocket"

#: find.c:762
msgid "IsDoor"
msgstr "IsDoor"

#: find.c:764
msgid "IsSUID"
msgstr "IsSUID"

#: find.c:766
msgid "IsSGID"
msgstr "IsSGID"

#: find.c:768
msgid "IsSticky"
msgstr "IsSticky"

#: find.c:770
msgid "IsReadable"
msgstr "IsReadable"

#: find.c:772
msgid "IsWriteable"
msgstr "IsWriteable"

#: find.c:774
msgid "IsExecutable"
msgstr "IsExecutable"

#: find.c:776
msgid "IsEmpty"
msgstr "IsEmpty"

#: find.c:778
msgid "IsMine"
msgstr "IsMine"

#: find.c:906
msgid "Now"
msgstr "Nyt"

#: find.c:919
msgid "Byte"
msgstr "Tavu"

#: find.c:919
msgid "Bytes"
msgstr "Tavua"

#: find.c:921
msgid "Kb"
msgstr "Kb"

#: find.c:921
msgid "K"
msgstr "K"

#: find.c:923
msgid "Mb"
msgstr "Mb"

#: find.c:923
msgid "M"
msgstr "M"

#: find.c:925
msgid "Gb"
msgstr "Gb"

#: find.c:925
msgid "G"
msgstr "G"

#: find.c:927
msgid "Sec"
msgstr "Sekunti"

#: find.c:927
msgid "Secs"
msgstr "Sekuntia"

#: find.c:929
msgid "Min"
msgstr "Minuutti"

#: find.c:929
msgid "Mins"
msgstr "Minuuttia"

#: find.c:931
msgid "Hour"
msgstr "Tunti"

#: find.c:931
msgid "Hours"
msgstr "Tuntia"

#: find.c:933
msgid "Day"
msgstr "Päivä"

#: find.c:933
msgid "Days"
msgstr "Päivää"

#: find.c:935
msgid "Week"
msgstr "Viikko"

#: find.c:935
msgid "Weeks"
msgstr "Viikkoa"

#: find.c:937
msgid "Year"
msgstr "Vuosi"

#: find.c:937
msgid "Years"
msgstr "Vuotta"

#: find.c:946
msgid "Ago"
msgstr "Sitten"

#: find.c:948
msgid "Hence"
msgstr "Alkaen"

#: find.c:963
msgid "atime"
msgstr "atime"

#: find.c:965
msgid "ctime"
msgstr "ctime"

#: find.c:967
msgid "mtime"
msgstr "mtime"

#: find.c:969
msgid "size"
msgstr "koko"

#: find.c:971
msgid "inode"
msgstr "inode"

#: find.c:973
msgid "nlinks"
msgstr "nlinks"

#: find.c:975
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: find.c:977
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: find.c:979
msgid "blocks"
msgstr "lohkoa"

#: gtksavebox.c:251
msgid "Save As:"
msgstr "Tallenna nimellä:"

#: gtksavebox.c:397
msgid "Unnamed"
msgstr "Nimeämätön"

#: gtksavebox.c:473
msgid ""
"Remote application wants to use Direct Save, but I can't read the "
"XdndDirectSave0 (type text/plain) property.\n"
msgstr ""
"Etäsovellus haluaa käyttää Direct Save-toimintoa, mutta en voi lukea "
"XdndDirectSave0(tyyppiä text/plain) -ominaisuutta.\n"

#: gtksavebox.c:598
msgid ""
"Drag the icon to a directory viewer\n"
"(or enter a full pathname)"
msgstr ""
"Raahaa kuvake hakemistonäkymään\n"
"(tai syötä täydellinen polku)"

#: gui_support.c:331
msgid ""
"\n"
"---\n"
msgstr ""
"\n"
"---\n"

#: gui_support.c:400
#, c-format
msgid "Attempt to read an XML file as a text file. File '%s' may be corrupted."
msgstr ""
"Yritetään lukea XML-tiedosto tekstitiedostona. Tiedosto '%s' voi olla "
"turmeltunut."

#: gui_support.c:417
#, c-format
msgid ""
"Error in '%s' file at line %d: \n"
"\"%s\"\n"
"This may be due to upgrading from a previous version of ROX-Filer. Open the "
"Options window and click on Save.\n"
"Further errors will be ignored."
msgstr ""
"Virhe tiedostossa '%s' rivillä %d: \n"
"\"%s\"\n"
"Tämä voi johtua ROX-Filerin päivittämisestä vanhemmasta versiosta. Avaa "
"Asetukset-ikkuna ja paina Tallenna.\n"
"Lisävirheet ohitetaan."

#: gui_support.c:1000
msgid "Incorrect or missing line break in text/uri-list data"
msgstr "Virheellinen tai puuttuva rivinvaihto text/uri-list -datassa"

#: gui_support.c:1332
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s': %s"
msgstr "Tiedoston '%s' avaus epäonnistui: %s"

#: gui_support.c:1376
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr ""
"Kuvan '%s' lataaminen epäonnistui: syy tuntematon, luultavasti turmeltunut "
"kuvatiedosto"

#: gui_support.c:1427
msgid ""
"This program cannot be run, as the 0launch command is not available. It can "
"be downloaded from here:\n"
"\n"
"http://0install.net/injector.html"
msgstr ""

#: i18n.c:38
msgid ""
"Note that you must save your choices and restart the filer for the new "
"language setting to take full effect."
msgstr ""
"Huomaa, että sinun täytyy tallentaa asetukset ja käynnistää "
"tiedostonhallinta uudelleen, jotta uusia kieliasetuksia käytetään joka "
"paikassa."

#: icon.c:78
msgid "(click to set)"
msgstr "(napsauta asettaaksesi)"

#: icon.c:133
msgid "ROX-Filer"
msgstr "ROX-Filer"

#: icon.c:134 menu.c:252
msgid "About ROX-Filer..."
msgstr "Tietoja ROX-Fileristä..."

#: icon.c:135 menu.c:253
msgid "Show Help Files"
msgstr "Näytä Ohjetiedostot"

#: icon.c:136 menu.c:254
msgid "Manual"
msgstr "Käsikirja"

#: icon.c:138 menu.c:230
msgid "Options..."
msgstr "Asetukset..."

#: icon.c:139 menu.c:239
msgid "Home Directory"
msgstr "Kotihakemisto"

#: icon.c:140 icon.c:1340 menu.c:206 type.c:212
msgid "File"
msgstr "Tiedosto"

#: icon.c:141 menu.c:212 menu.c:875
msgid "Shift Open"
msgstr "Shift+Avaa"

#: icon.c:142 menu.c:218
msgid "Properties"
msgstr "Ominaisuudet"

#: icon.c:143 menu.c:216
msgid "Set Run Action..."
msgstr "Aseta Suoritustoiminto..."

#: icon.c:144 menu.c:217
msgid "Set Icon..."
msgstr "Aseta Kuvake..."

#: icon.c:145 icon.c:806
msgid "Edit Item"
msgstr "Muokkaa kohdetta"

#: icon.c:146
msgid "Show Location"
msgstr "Näytä Sijainti"

#: icon.c:147
msgid "Remove Item(s)"
msgstr "Poista kohde/kohteet"

#: icon.c:278 menu.c:764
#, c-format
msgid "%s '%s'"
msgstr "%s '%s'"

#: icon.c:291
msgid "Nothing"
msgstr "Ei mitään"

#: icon.c:547
msgid "The location must contain at least one character!"
msgstr "Sijainnissa täytyy olla vähintään yksi merkki!"

#: icon.c:613
msgid "You must first select some items to remove"
msgstr "Valitse ensin kohteita poistettavaksi"

#: icon.c:627
msgid "You must open the menu over an item"
msgstr "Valikko täytyy avata kohteen yläpuolella"

#: icon.c:652 menu.c:1260
msgid "You can only set the run action for a regular file"
msgstr "Voit asettaa suoritustoiminnon ainoastaan tavalliselle tiedostolle"

#: icon.c:738
msgid "Press the desired shortcut (eg, Control+F1)"
msgstr "Paina haluamiasi pikanäppäimiä (esim. Ctrl+F1)"

#: icon.c:760
msgid "Failed to get keyboard grab!"
msgstr "Näppäimistön kaappaus epäonnistui!"

#: icon.c:809
msgid "Clicking the icon opens:"
msgstr "Kuvakkeen napsauttaminen avaa:"

#: icon.c:819
msgid "Arguments to pass (for executables):"
msgstr "Annettavat argumentit (käynnistystiedostoille):"

#: icon.c:833
msgid "The text displayed under the icon is:"
msgstr "Kuvakkeen alla näytettävä teksti on:"

#: icon.c:846
msgid "The keyboard shortcut is:"
msgstr "Pikanäppäin on:"

#: infobox.c:112
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d windows?"
msgstr "Haluatko varmasti avata %d ikkunaa?"

#: infobox.c:113
msgid "Show Info"
msgstr "Näytä tiedot"

#: infobox.c:135 menu.c:769
msgid "(bad utf-8)"
msgstr "(epäkelpo utf-8)"

#: infobox.c:259
msgid "Show _Help Files"
msgstr "Näytä _Ohjetiedostot"

#: infobox.c:272
msgid "<b>Permissions</b>"
msgstr "<b>Oikeudet</b>"

#: infobox.c:286
msgid "<b>Contents indicate...</b>"
msgstr "<b>Sisältö viittaa...</b>"

#: infobox.c:423 infobox.c:560 support.c:349
msgid "bytes"
msgstr "tavua"

#: infobox.c:446
msgid "Failed to read size"
msgstr "Koon lukeminen epäonnistui"

#: infobox.c:504
#, c-format
msgid "'%s' is no longer a symlink"
msgstr "'%s' ei ole enää symbolinen linkki"

#: infobox.c:511
#, c-format
msgid ""
"Failed to unlink '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Kohteen '%s' poisto epäonnistui:\n"
"%s"

#: infobox.c:516
#, c-format
msgid ""
"Failed to create symlink from '%s':\n"
"%s\n"
"(note: old link has been deleted)"
msgstr ""
"Symbolisen linkin luominen kohteesta '%s' epäonnistui:\n"
"%s\n"
"(huomaa: vanha linkki on poistettu)"

#: infobox.c:539 tips:270
msgid "Error:"
msgstr "Virhe:"

#: infobox.c:546
msgid "Real directory:"
msgstr "Todellinen hakemisto:"

#: infobox.c:549
msgid "Owner, Group:"
msgstr "Omistaja, Ryhmä:"

#: infobox.c:556 infobox.c:571 infobox.c:580
msgid "Size:"
msgstr "Koko:"

#: infobox.c:581
msgid "Scanning"
msgstr "Luetaan"

#: infobox.c:602
msgid "Failed to scan"
msgstr "Lukeminen epäonnistui"

#: infobox.c:609
msgid "Change time:"
msgstr "Muutettu:"

#: infobox.c:611
msgid "Modify time:"
msgstr "Muokattu:"

#: infobox.c:613
msgid "Access time:"
msgstr "Käytetty:"

#: infobox.c:621
msgid "Extended attributes:"
msgstr "Lisäattribuutit:"

#: infobox.c:623
msgid "Present"
msgstr "Paikalla"

#: infobox.c:624
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: infobox.c:625
msgid "Not supported"
msgstr "Ei tueta"

#: infobox.c:637
msgid "Link target:"
msgstr "Linkin kohde:"

#: infobox.c:649 infobox.c:652
msgid "Run action:"
msgstr "Suoritustoiminto:"

#: infobox.c:649
msgid "Execute file"
msgstr "Suorita tiedosto"

#: infobox.c:744
msgid "<nothing yet>"
msgstr "<ei vielä mitään>"

#: infobox.c:814
#, c-format
msgid "file(1) says... %s"
msgstr "file(1) kertoo... %s"

#: infobox.c:871
#, c-format
msgid "Could not change permissions: %s"
msgstr "Oikeuksien muuttaminen epäonnistui: %s"

#: infobox.c:889
msgid "Owner"
msgstr "Omistaja"

#: infobox.c:891
msgid "Group"
msgstr "Ryhmä"

#: infobox.c:893
msgid "World"
msgstr "Muut"

#: infobox.c:896
msgid "Read"
msgstr "Luku"

#: infobox.c:898
msgid "Write"
msgstr "Kirjoitus"

#: infobox.c:900
msgid "Exec"
msgstr "Suoritus"

#: infobox.c:917
msgid "SUID"
msgstr "SUID"

#: infobox.c:924
msgid "SGID"
msgstr "SGID"

#: infobox.c:931
msgid "Sticky"
msgstr "Kiinnitetty"

#: infobox.c:953
msgid "Symbolic link"
msgstr "Symbolinen linkki"

#: infobox.c:956
msgid "ROX application"
msgstr "ROX-sovellus"

#: infobox.c:964
msgid "mounted"
msgstr "liitetty"

#: infobox.c:964
msgid "unmounted"
msgstr "irrotettu"

#: infobox.c:968
#, c-format
msgid "Mount point for %s (%s)"
msgstr "Liitoskohta kohteelle %s (%s)"

#: infobox.c:971
#, c-format
msgid "Mount point (%s)"
msgstr "Liitoskohta (%s) "

#: main.c:95
msgid ""
"Copyright (C) 2005 Thomas Leonard.\n"
"ROX-Filer comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
"You may redistribute copies of ROX-Filer\n"
"under the terms of the GNU General Public License.\n"
"For more information about these matters, see the file named COPYING.\n"
msgstr ""
"Tekijänoikeus (C) 2005 Thomas Leonard.\n"
"ROX-Filer:ille EI MYÖNNETÄ TAKUUTA\n"
"lain sallimissa rajoissa.\n"
"Voit levittää kopioita ROX-Filer:istä\n"
"GNU General Public License -lisenssin ehtojen mukaisesti.\n"
"Lisätietoja näistä asioista löydät tiedostosta nimeltään COPYING.\n"

#: main.c:104
msgid "Try `ROX-Filer/AppRun --help' for more information.\n"
msgstr "Lisätietoja saat kirjoittamalla 'ROX-Filer/AppRun --help'.\n"

#: main.c:107
msgid "Try `ROX-Filer/AppRun -h' for more information.\n"
msgstr "Lisätietoja saat kirjoittamalla 'ROX-Filer/AppRun -h'.\n"

#: main.c:109
msgid ""
"NOTE: Your system does not support long options - \n"
"you must use the short versions instead.\n"
"\n"
msgstr ""
"HUOMAA: Järjestelmäsi ei tue pitkiä valitsimia - \n"
"sinun täytyy käyttää niiden lyhyitä muotoja.\n"

#: main.c:115
#, fuzzy
msgid ""
"Usage: ROX-Filer/AppRun [OPTION]... [FILE]...\n"
"Open each directory or file listed, or the current working\n"
"directory if no arguments are given.\n"
"\n"
"  -b, --border=PANEL\topen PANEL as a border panel\n"
"  -B, --bottom=PANEL\topen PAN as a bottom-edge panel\n"
"  -c, --client-id=ID\tused for session management\n"
"  -d, --dir=DIR\t\topen DIR as directory (not application)\n"
"  -D, --close=DIR\tclose DIR and its subdirectories\n"
"  -h, --help\t\tdisplay this help and exit\n"
"  -l, --left=PANEL\topen PAN as a left-edge panel\n"
"  -m, --mime-type=FILE\tprint MIME type of FILE and exit\n"
"  -n, --new\t\tstart new copy; for debugging the filer\n"
"  -p, --pinboard=PIN\tuse pinboard PIN as the pinboard\n"
"  -r, --right=PANEL\topen PAN as a right-edge panel\n"
"  -R, --RPC\t\tinvoke method call read from stdin\n"
"  -s, --show=FILE\topen a directory showing FILE\n"
"  -S, --rox-session\tuse default panel and pinboard options, and -n\n"
"  -t, --top=PANEL\topen PANEL as a top-edge panel\n"
"  -u, --user\t\tshow user name in each window \n"
"  -v, --version\t\tdisplay the version information and exit\n"
"  -x, --examine=FILE\tFILE has changed - re-examine it\n"
"\n"
"Report bugs to "
msgstr ""
"Käyttö: ROX-Filer/AppRun [VALITSIN]... [TIEDOSTO]...\n"
"Avaa jokainen lueteltu kansio tai tiedosto, tai nykyinen\n"
"työhakemisto, jos argumentteja ei ole annettu.\n"
"\n"
"  -b, --bottom=PANEELI\tavaa PANEELI alareunan paneelina\n"
"  -c, --client-id=TUNNISTE\tkäytentään istuntojen hallintaan\n"
"  -d, --dir=HAKEMISTO\tavaa HAKEMISTO hakemistona (ei sovelluksena)\n"
"  -D, --close=HAKEMISTO\tsulje HAKEMISTO ja sen alihakemistot\n"
"  -h, --help\t\tnäytä tämä ohje ja poistu\n"
"  -l, --left=PANEELI\tavaa PANEELI vasemman reunan paneelina\n"
"  -m, --mime-type=TIEDOSTO\ttulosta TIEDOSTON MIME-tyyppi ja poistu\n"
"  -n, --new\t\taloita uusi kopio; tiedostonhallinnan vianetsintää varten\n"
"  -p, --pinboard=TYÖPÖYTÄ\tkäytä TYÖPÖYTÄÄ työpöytänä\n"
"  -r, --right=PANEELI\tavaa PANEELI oikean reunan paneelina\n"
"  -R, --RPC\t\tsuorita menetelmäkutsu, joka luetaan oletussyötteestä\n"
"  -s, --show=TIEDOSTO\tavaa kansio, jossa TIEDOSTO sijaitsee\n"
"  -t, --top=PANEELI\tavaa PANEELI yläreunan paneelina\n"
"  -u, --user\t\tnäytä käyttäjänimi kaikissa ikkunoissa \n"
"  -v, --version\t\tnäytä versiotiedot ja poistu\n"
"  -x, --examine=TIEDOSTO\tTIEDOSTO on muuttunut - tutki se uudelleen\n"
"\n"
"Ilmoita viat osoitteessa "

#: main.c:136
msgid ""
".\n"
"Home page (including updated versions): http://rox.sourceforge.net/\n"
msgstr ""
".\n"
"Kotisivu (myös päivitetyt versiot): http://rox.sourceforge.net/\n"

#: main.c:234
msgid ""
"We got a BadWindow error from the X server. This might be due to this GTK "
"bug (during drag-and-drop?):\n"
"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=152151\n"
"Trying to continue..."
msgstr ""

#: main.c:382
msgid ""
"The -o argument is no longer used. You can turn on override redirect from "
"the Options box instead."
msgstr ""
"'-o'-argumenttia ei enää käytetä. Voit kytkeä uudelleenohjauksen "
"syrjäyttämisen päälle Asetukset-ikkunasta."

#: main.c:489
#, c-format
msgid "Running as user '%s'"
msgstr "Suoritetaan käyttäjänä '%s'"

#: main.c:666
#, c-format
msgid "Compiled with GTK version %s\n"
msgstr "Käännettäessä GTK:n versio oli %s\n"

#: main.c:667
#, c-format
msgid "Running with GTK version %d.%d.%d\n"
msgstr "Suoritetaan GTK:n versiolla %d.%d.%d\n"

#: main.c:671
msgid "features set at compile time"
msgstr "kääntäessä asetetut ominaisuudet"

#: main.c:672
msgid "Large File Support"
msgstr "Suurten Tiedostojen Tuki"

#: main.c:679
msgid "GNOME-VFS library"
msgstr "GNOME-VFS-kirjasto"

#: main.c:683
msgid "No (need 2.8.0 or later)"
msgstr "Ei (vaaditaan vähintään 2.8.0)"

#: main.c:686
msgid "Dnotify support"
msgstr "Dnotify-tuki"

#: main.c:693
msgid "Binary compatibility"
msgstr "Binaarinen yhteensopivuus"

#: main.c:695
msgid "Yes (can run with older glibc versions)"
msgstr "Kyllä (toimii vanhempien glibc:n versioiden kanssa)"

#: main.c:697
msgid "No (apsymbols.h not found)"
msgstr "Ei (tiedostoa apsymbols.h ei löydy)"

#: menu.c:180 tips:52
msgid "Display"
msgstr "Näytä"

#: menu.c:181 tips:57
msgid "Icons View"
msgstr "Kuvakenäkymä"

#: menu.c:182
msgid "Icons, With..."
msgstr "Kuvakkeet, sekä..."

#: menu.c:183 tips:74
msgid "Sizes"
msgstr "Koot"

#: menu.c:185 tips:254
msgid "Types"
msgstr "Tyypit"

#: menu.c:186 tips:77
msgid "Times"
msgstr "Ajat"

#: menu.c:187 tips:58 tips:92
msgid "List View"
msgstr "Listanäkymä"

#: menu.c:189
msgid "Bigger Icons"
msgstr "Suuremmat Kuvakkeet"

#: menu.c:190
msgid "Smaller Icons"
msgstr "Pienemmät Kuvakkeet"

#: menu.c:191 tips:71
msgid "Automatic"
msgstr "Automaattinen"

#: menu.c:193
msgid "Sort by Name"
msgstr "Järjestä Nimen mukaan"

#: menu.c:194
msgid "Sort by Type"
msgstr "Järjestä Tyypin mukaan"

#: menu.c:195
msgid "Sort by Date"
msgstr "Järjestä Päivämäärän mukaan"

#: menu.c:196
msgid "Sort by Size"
msgstr "Järjestä Koon mukaan"

#: menu.c:197
msgid "Sort by Owner"
msgstr "Järjestä Omistajan mukaan"

#: menu.c:198
msgid "Sort by Group"
msgstr "Järjestä Ryhmän mukaan"

#: menu.c:199
msgid "Reversed"
msgstr "Käänteinen"

#: menu.c:201
msgid "Show Hidden"
msgstr "Näytä Piilotetut"

#: menu.c:202
msgid "Filter Files..."
msgstr "Suodata Tiedostot..."

#: menu.c:203
msgid "Show Thumbnails"
msgstr "Näytä Pienoiskuvat"

#: menu.c:204
msgid "Refresh"
msgstr "Virkistä"

#: menu.c:205
msgid "Save Display Settings..."
msgstr "Tallenna Näkymäasetukset..."

#: menu.c:207
msgid "Copy..."
msgstr "Kopioi..."

#: menu.c:208
msgid "Rename..."
msgstr "Nimeä Uudelleen..."

#: menu.c:209
msgid "Link..."
msgstr "Luo Linkki..."

#: menu.c:213
msgid "Open AVFS"
msgstr "Avaa AVFS:llä"

#: menu.c:214
msgid "Send To..."
msgstr "Lähetä..."

#: menu.c:219
msgid "Count"
msgstr "Laske"

#: menu.c:220
msgid "Set Type..."
msgstr "Aseta Tyyppi..."

#: menu.c:224 toolbar.c:155
msgid "Select"
msgstr "Valitse"

#: menu.c:225
msgid "Select All"
msgstr "Valitse Kaikki"

#: menu.c:226
msgid "Clear Selection"
msgstr "Poista Valinta"

#: menu.c:227
msgid "Invert Selection"
msgstr "Käänteinen Valinta"

#: menu.c:228
msgid "Select by Name..."
msgstr "Valitse Nimen perusteella..."

#: menu.c:229
msgid "Select If..."
msgstr "Valitse Jos..."

#: menu.c:231
msgid "New"
msgstr "Uusi"

#: menu.c:233
msgid "Blank file"
msgstr "Tyhjä tiedosto"

#: menu.c:235 tasklist.c:308
msgid "Window"
msgstr "Ikkuna"

#: menu.c:236
msgid "Parent, New Window"
msgstr "Ylätaso, Uusi Ikkuna"

#: menu.c:237
msgid "Parent, Same Window"
msgstr "Ylätaso, Sama Ikkuna"

#: menu.c:238
msgid "New Window"
msgstr "Uusi Ikkuna"

#: menu.c:240
msgid "Show Bookmarks"
msgstr "Näytä Kirjanmerkit"

#: menu.c:241
msgid "Follow Symbolic Links"
msgstr "Seuraa Symbolisia Linkkejä"

#: menu.c:242
msgid "Resize Window"
msgstr "Muuta Ikkunan Kokoa"

#: menu.c:245
msgid "Close Window"
msgstr "Sulje Ikkuna"

#: menu.c:247
msgid "Enter Path..."
msgstr "Syötä Polku..."

#: menu.c:248
msgid "Shell Command..."
msgstr "Komentotulkin komento..."

#: menu.c:249
msgid "Xterm Here"
msgstr "Pääte Tähän"

#: menu.c:250
msgid "Switch to xterm"
msgstr "Vaihda päättesovellukseen"

#: menu.c:718
msgid "You should Shift+Menu click over a file to send it somewhere"
msgstr ""
"Paina Shift+Menupainike tiedoston yläpuolella lähettääksesi sen jonnekin"

#: menu.c:754
msgid "Next Click"
msgstr "Seuraava Napsautus"

#: menu.c:776
#, c-format
msgid "%d items"
msgstr "%d kohdetta"

#: menu.c:864
msgid "Open unmounted"
msgstr "Avaa irrotettu"

#: menu.c:867
msgid "Show Target"
msgstr "Näytä Kohde"

#: menu.c:869
msgid "Look Inside"
msgstr "Katso Sisään"

#: menu.c:871
msgid "Open As Text"
msgstr "Avaa Tekstinä"

#: menu.c:1031
msgid ""
"Extended attributes, used to store types, are not supported for this file or "
"files.\n"
"This may be due to lack of support from the filesystem or the C library, or "
"it may simply be that the filesystem needs to be mounted with the right "
"mount option ('user_xattr' on Linux)."
msgstr ""
"Lisäattribuutteja, joita käytetään tiedostotyypin tallentamiseen, ei tueta "
"tälle tiedostolle/näille tiedostoille.\n"
"Tämä voi johtua tiedostojärjestelmän tai C-kirjaston tuen puutteesta, tai "
"ehkäpä tiedostojärjestelmää liittäessä täytyy yksinkertaisesti antaa "
"vaadittava valitsin. (Linux-järjestelmissä 'user_xattr')."

#: menu.c:1037
msgid "Setting type not supported for some of these files"
msgstr "Osa tiedostoista ei tue tyypin asettamista."

#: menu.c:1072
msgid "_Relative link"
msgstr "_Suhteellinen linkki"

#: menu.c:1078
msgid ""
"If on, the symlink will store the path from the symlink to the target file. "
"Use this if the symlink and the target will be moved together.\n"
"If off, the path from the root directory is stored - use this if the symlink "
"may move but the target will stay put."
msgstr ""
"Tämän ollessa valittuna symbolinen linkki osoittaa polun linkistä "
"kohdetiedostoon. Käytä tätä, jos linkkiä ja kohdetta siirretään yhdessä.\n"
"Muussa tapauksessa tallennetaan polku juurihakemistosta - käytä tätä, jos "
"linkkiä voidaan siirtää, mutta kohde pysyy paikallaan."

#: menu.c:1148
msgid "New pathname is not absolute"
msgstr "Uusi polku ei ole absoluuttinen"

#: menu.c:1214
#, c-format
msgid "Symlink from '%s' already exists. Replace it with a link to '%s'?"
msgstr ""
"Symbolinen linkki kohteesta '%s' on jo olemassa. Korvataanko se kohteeseen '%"
"s' osoittavalla linkillä?"

#: menu.c:1220
msgid "_Replace"
msgstr "_Korvaa"

#: menu.c:1351 menu.c:1392 menu.c:1452
msgid "Create"
msgstr "Luo"

#: menu.c:1352
msgid "NewDir"
msgstr "UusiHakemisto"

#: menu.c:1366 menu.c:1372
#, c-format
msgid "Error creating '%s': %s"
msgstr "Virhe luotaessa kohdetta '%s': %s"

#: menu.c:1393
msgid "NewFile"
msgstr "UusiTiedosto"

#: menu.c:1411
#, c-format
msgid "Error creating file: could not find the template for %s"
msgstr "Virhe luotaessa tiedostoa: muodolle %s ei löytynyt pohjaa"

#: menu.c:1482
#, c-format
msgid ""
"The `Send To' menu provides a quick way to send some files to an "
"application. The applications listed are those in the following "
"directories:\n"
"\n"
"%s\n"
"%s\n"
"The `Send To' menu may be opened by Shift+Menu clicking over a file.\n"
"\n"
"Advanced use:\n"
"You can also create subdirectories called `.text_html', `.text', etc which "
"will only be shown for files of that type. `.group' is shown only when "
"multiple files are selected."
msgstr ""
"'Lähetä'-valikko tarjoaa nopean keinon lähettää tiedostoja sovellukselle. "
"Listattavat sovellukset löytyvät seuraavista hakemistoista:\n"
"\n"
"%s\n"
"%s\n"
"'Lähetä'-valikon voi avata painamalla Shift+Menu tiedoston yläpuolella.\n"
"\n"
"Edistynyt käyttö:\n"
"Voit myös luoda alihakemistoja nimeltään '.text_html', '.text', jne. jotka "
"näytetään ainoastaan kyseisille tiedostotyypeille. '.group' näytetään, kun "
"useita tiedostoja on valittuna."

#: menu.c:1493
msgid ""
"I'll show you your SendTo directory now; you should symlink (Ctrl+Shift "
"drag) any applications you want into it."
msgstr ""
"Näytän nyt SendTo-hakemistosi; sinun pitäisi luoda tänne symboliset linkit "
"(Ctrl+Shift ja raahata) haluamillesi sovelluksille."

#: menu.c:1496 menu.c:1536
msgid "Your CHOICESPATH variable setting prevents customisations - sorry."
msgstr "CHOICESPATH-muuttujasi asetus estää mukauttamisen - pahoittelen."

#: menu.c:1529
#, c-format
msgid ""
"Any files placed in your Templates directories will appear on the `New' "
"menu. Choosing one of them will make a copy of it as the new file.\n"
"\n"
"The following directories contain templates:\n"
"\n"
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: menu.c:1534
#, fuzzy
msgid ""
"I'll show you your Templates directory now; you should place any template "
"files you want inside it."
msgstr ""
"Näytän nyt SendTo-hakemistosi; sinun pitäisi luoda tänne symboliset linkit "
"(Ctrl+Shift ja raahata) haluamillesi sovelluksille."

#: menu.c:1651
msgid "Customise"
msgstr "Mukauta"

#: menu.c:1717
msgid "This is already the canonical name for this directory."
msgstr "Tämä on jo hakemiston kanoninen nimi."

#: menu.c:1748
msgid ""
"You can't open a second view onto this directory because the `Unique "
"Windows' option is turned on in the Options window."
msgstr ""
"Et voi avata toista näkymää tähän hakemistoon, koska `Ainutkertaiset "
"Ikkunat'-asetus on valittuna Asetukset-ikkunassa."

#: menu.c:1869
msgid "Copy ... ?"
msgstr "Kopioidaanko ... ?"

#: menu.c:1872
msgid "Rename ... ?"
msgstr "Nimetäänkö uudelleen ... ?"

#: menu.c:1875
msgid "Symlink ... ?"
msgstr "Luodaanko Symbolinen Linkki ... ?"

#: menu.c:1878
msgid "Shift Open ... ?"
msgstr "Shift+Avataanko ... ?"

#: menu.c:1881
msgid "Properties of ... ?"
msgstr "Näytetäänkö tiedot ... ?"

#: menu.c:1884
msgid "Set type of ... ?"
msgstr "Asetetaanko tyyppi ... ?"

#: menu.c:1887
msgid "Set run action for ... ?"
msgstr "Asetetaanko Suoritustoiminto kohteelle ... ?"

#: menu.c:1890
msgid "Set icon for ... ?"
msgstr "Asetetaanko kuvake kohteelle ... ?"

#: menu.c:1893
msgid "Send ... to ... ?"
msgstr "Lähetetäänkö ... kohteeseen ... ?"

#: menu.c:1896
msgid "DELETE ... ?"
msgstr "POISTETAANKO ... ?"

#: menu.c:1899
msgid "Count the size of ... ?"
msgstr "Lasketaanko koko kohteelle ... ?"

#: menu.c:1902
msgid "Set permissions on ... ?"
msgstr "Asetetaanko oikeudet kohteelle ... ?"

#: menu.c:1905
msgid "Search inside ... ?"
msgstr "Etsitäänkö kohteesta ... ?"

#: menu.c:1908
msgid "Look inside ... ?"
msgstr "Katsotaanko sisään kohteeseen ... ?"

#: menu.c:1972
msgid "You cannot do this to more than one item at a time"
msgstr "Et voi tehdä tätä kuin yhdelle kohteelle kerrallaan"

#: menu.c:2004
msgid "Rename"
msgstr "Nimeä uudelleen"

#: menu.c:2009
msgid "Symlink"
msgstr "Luo symbolinen linkki"

#: menu.c:2041
msgid ""
"User-definable shortcuts are disabled by default in Gtk2, and you have not "
"enabled them. You can turn this feature on by:\n"
"\n"
"1) using an XSettings manager, such as ROX-Session or gnome-settings-daemon, "
"or\n"
"\n"
"2) adding this line to ~/.gtkrc-2.0:\n"
"\tgtk-can-change-accels = 1\n"
"\t(this only works if NOT using XSETTINGS)"
msgstr ""
"Käyttäjän muokattavat pikanäppäimet ovat oletuksena pois käytöstä Gtk2:ssa, "
"etkä ole asettanut niitä käyttöön. Tämä onnistuu seuraavasti:\n"
"1) käyttämällä XSettings-manageria, kuten ROX-Session tai gnome-settings-"
"daemon, tai\n"
"\n"
"2) lisäämällä tämän rivin tiedostoon ~/.gtkrc-2.0:\n"
"\tgtk-can-change-accels = 1\n"
"\t(tämä toimii vain, kun XSETTINGS EI ole käytössä)"

#: menu.c:2052
msgid ""
"To set a keyboard short-cut for a menu item:\n"
"\n"
"- Open the menu over a filer window,\n"
"- Move the pointer over the item you want to use,\n"
"- Press the key you want attached to it.\n"
"\n"
"The key will appear next to the menu item and you can just press that key "
"without opening the menu in future."
msgstr ""
"Asettaaksesi pikanäppäimen valikon kohteelle:\n"
"\n"
"- Avaa valikko tiedostonhallintaikkunan päälle,\n"
"- Siirrä osoitin haluamasi kohteen yläpuolelle,\n"
"- Paina kohteelle haluamaasi pikanäppäintä.\n"
"\n"
"Pikanäppäin ilmestyy kohteen viereen, ja voit jatkossa vain painaa "
"pikanäppäintä avaamatta valikkoa."

#: menu.c:2067
msgid "Set keyboard shortcuts"
msgstr "Aseta pikanäppäimet"

#: minibuffer.c:131
msgid "Goto:"
msgstr "Siirry:"

#: minibuffer.c:132
msgid "Shell:"
msgstr "Komentotulkki:"

#: minibuffer.c:133
msgid "Select If:"
msgstr "Valitse Jos:"

#: minibuffer.c:134
msgid "Select Named:"
msgstr "Valitse Nimellä:"

#: minibuffer.c:135
msgid "Pattern:"
msgstr "Kaava:"

#: minibuffer.c:264
msgid ""
"Enter the name of a file and I'll display it for you. Press Tab to fill in "
"the longest match. Escape to close the minibuffer."
msgstr ""
"Kirjoita tiedoston nimi ja näytän sen sinulle. Paina Tab täyttääksesi "
"pisimmän vastaavuuden. Esc-näppäin sulkee minipuskurin."

#: minibuffer.c:270
msgid ""
"Enter a shell command to execute. Click on a file to add it to the buffer."
msgstr ""
"Syötä suoritettava komentotulkin komento. Napsauta tiedostoa lisätäksesi sen "
"puskuriin."

#: minibuffer.c:275
msgid ""
"Enter a file name pattern to select all matching files:\n"
"\n"
"? means any character\n"
"* means zero or more characters\n"
"[aA] means 'a' or 'A'\n"
"[a-z] means any character from a to z (lowercase)\n"
"*.png means any name ending in '.png'"
msgstr ""
"Syötä tiedostojen valinnassa käytettävä kaava:\n"
"\n"
"? vastaa mitä tahansa merkkiä\n"
"* tarkoittaa nollaa tai useampaa merkkiä\n"
"[aA] vastaa merkkejä 'a' tai 'A'\n"
"[a-z] vastaa mitä tahansa merkkiä väliltä a-z (pienaakkoset)\n"
"*.png vastaa mitä tahansa '.png'-päätteellistä nimeä"

#: minibuffer.c:287
msgid ""
"Enter a pattern to match for files to be shown.  An empty filter turns the "
"filter off."
msgstr ""
"Syötä näytettävien tiedostojen valintaan käytettävä kaava. Tyhjä suodatin "
"poistaa suodattimen käytöstä."

#: minibuffer.c:895
msgid "Invalid Find condition"
msgstr "Hakuehto ei kelpaa"

#: mount.c:374
#, c-format
msgid "%s total, %s used, %s free (%.1f %%)"
msgstr "%s yhteensä, %s käytössä, %s vapaana (%.1f %%)"

#: options.c:277
msgid "ROX-Filer has converted your Options file to the new XML format"
msgstr "ROX-Filer on muuttanut Asetustiedostosi uuteen XML-muotoon."

#: options.c:535 options.c:1258
msgid "(use default)"
msgstr "(käytä oletusta)"

#: options.c:806
#, c-format
msgid "Internal error: %s unreadable"
msgstr "Sisäinen virhe: %s lukukelvoton"

#: options.c:917
msgid "Options"
msgstr "Asetukset"

#: options.c:962
msgid "_Revert"
msgstr "_Palauta"

#: options.c:968
msgid "Restore all choices to how they were when the Options box was opened."
msgstr ""
"Palauta kaikki valinnat siihen tilaan, kun ne olivat avatessasi Asetukset-"
"ikkunan."

#: options.c:983
#, c-format
msgid ""
"Choices will be saved as:\n"
"%s"
msgstr ""
"Asetukset tallennetaan kohteeseen:\n"
"%s"

#: options.c:991
msgid "(saving disabled by CHOICESPATH)"
msgstr "(tallentaminen estetty CHOICESPATH-muuttujalla)"

#: options.c:1164 usericons.c:450
#, c-format
msgid "Error saving %s: %s"
msgstr "Virhe tallennettaessa kohdetta %s: %s"

#: options.c:1794
msgid "Missing '='"
msgstr "Puuttuva '='"

#: panel.c:439
msgid "Your old panel file has been converted to the new XML format."
msgstr "Vanha paneelitiedostosi on muutettu uuteen XML-muotoon."

#: panel.c:546
msgid ""
"You have tried to close a panel via the window manager - I usually find that "
"this is accidental... really close?"
msgstr ""
"Olet yrittänyt sulkea paneelin ikkunamanagerin kautta - yleensä tämä ei ole "
"tarkoituksellista... suljetaanko?You have tried to close a panel via the "
"window manager - I usually find that this is accidental... really close?"

#: panel.c:639
msgid "Missing < or > in panel config file"
msgstr "Puuttuva < tai > paneelin asetustiedostossa"

#: panel.c:1519
#, c-format
msgid "Error saving panel %s: %s"
msgstr "Virhe tallennettaessa paneelia %s: %s"

#: panel.c:1835
msgid "Applet quit without ever creating a widget!"
msgstr "Sovelma lopetti luomatta graafista elementtiä!"

#: panel.c:1934
#, c-format
msgid ""
"Error running applet:\n"
"%s"
msgstr ""
"Virhe suoritettaessa sovelmaa:\n"
"%s"

#: panel.c:2335
#, fuzzy
msgid "Panel Options..."
msgstr "Asetukset..."

#: panel.c:2427
#, c-format
msgid "Xinerama monitor %d unavailable"
msgstr "Xinerama-näyttö %d ei ole saatavilla"

#: panel.c:2502
#, fuzzy
msgid "Panel Options"
msgstr "Asetukset"

#: panel.c:2517
#, fuzzy, c-format
msgid "Panel: %s"
msgstr "Paneelit"

#: panel.c:2525
msgid "Select the panel's position:"
msgstr ""

#: panel.c:2531
msgid "Top-edge panel"
msgstr ""

#: panel.c:2532
msgid "Top edge"
msgstr ""

#: panel.c:2533
msgid "Bottom edge panel"
msgstr ""

#: panel.c:2534
#, fuzzy
msgid "Bottom edge"
msgstr "Alamarginaali"

#: panel.c:2535
msgid "Left edge panel"
msgstr ""

#: panel.c:2536
msgid "Left edge"
msgstr ""

#: panel.c:2537
msgid "Right-edge panel"
msgstr ""

#: panel.c:2538
msgid "Right edge"
msgstr ""

#: pinboard.c:354
msgid "Your old pinboard file has been converted to the new XML format."
msgstr "Vanha työpöytätiedostosi on muutettu uuteen XML-muotoon."

#: pinboard.c:635
msgid ""
"The backdrop handler must be an application directory. Drag an application "
"directory into the Set Backdrop dialog box, or (for programmers) pass it to "
"the SOAP SetBackdropApp method."
msgstr ""
"Tastakuvan käsittelijän täytyy olla sovelluskansio. Raahaa sovelluskansio "
"Aseta Taustakuva-ikkunaan, tai (ohjelmoijille) ohjaa se SOAP SetBackdropApp-"
"metodille."

#: pinboard.c:654
msgid ""
"You can only set the backdrop to an image or to a program which knows how to "
"manage ROX-Filer's backdrop.\n"
"\n"
"Programmers: the application's AppInfo.xml must contain the CanSetBackdrop "
"element, as described in ROX-Filer's manual."
msgstr ""
"Voit asettaa taustakuvaksi ainoastaan kuvatiedoston tai ohjelman, joka "
"tietää, miten ROX-Filerin taustakuvaa hallitaan.\n"
"\n"
"Ohjelmoijat: sovelluksen AppInfo.xml-tiedoston täytyy sisältää "
"CanSetBackdrop-elementti, kuten ROX-Filerin käsikirja kertoo."

#: pinboard.c:674
msgid "Set backdrop"
msgstr "Aseta taustakuva"

#: pinboard.c:685
msgid "Choose a style and drag an image in:"
msgstr "Valitse tyyli, ja raahaa tähän kuva:"

#: pinboard.c:698
msgid "Centre the image without scaling it"
msgstr "Keskitä kuva skaalaamatta sitä"

#: pinboard.c:699
msgid "Centre"
msgstr "Keskitetty"

#: pinboard.c:700
msgid "Scale the image to fit the backdrop area, without distorting it"
msgstr "Skaalaa kuva siten, että se sopii taustan alueelle säilyttäen muotonsa"

#: pinboard.c:702
msgid "Scale"
msgstr "Skaalattu"

#: pinboard.c:703
msgid "Stretch the image to fill the backdrop area"
msgstr "Venytä kuva täyttämään taustan alue"

#: pinboard.c:704
msgid "Stretch"
msgstr "Venytetty"

#: pinboard.c:705
msgid "Tile the image over the backdrop area"
msgstr "Toista kuvaa rinnakkain taustalla"

#: pinboard.c:706
msgid "Tile"
msgstr "Rinnakkain"

#: pinboard.c:711
msgid "Drop an image here"
msgstr "Pudota tähän kuva"

#: pinboard.c:772
msgid ""
"No pinboard was in use... the 'Default' pinboard has been selected. Use 'rox "
"-p=Default' to turn it on in future."
msgstr ""
"Työpöytää ei ollut käytössä... 'Default'-työpöytä valittiin. Käytä komentoa "
"'rox -p=Default' käyttääksesi sitä jatkossa."

#: pinboard.c:866
msgid ""
"Only files (and certain applications) can be used to set the background "
"image."
msgstr ""
"Vain tiedostoja (ja eräitä ohjelmia) voi käyttää taustakuvan asettamiseen."

#: pinboard.c:1471
msgid "Missing '>' in icon label"
msgstr "Puuttuva '>' kuvakkeen nimikkeessä"

#: pinboard.c:1480
msgid "Missing ',' after icon label"
msgstr "Puuttuva ',' kuvakkeen nimikkeen jälkeen"

#: pinboard.c:1565
#, c-format
msgid "Error saving pinboard %s: %s"
msgstr "Virhe tallennettaessa työpöytää %s: %s"

#: pinboard.c:2109
msgid "Backdrop..."
msgstr "Taustakuva..."

#: pinboard.c:2202
#, c-format
msgid ""
"Error loading backdrop image:\n"
"%s\n"
"Backdrop removed."
msgstr ""
"Virhe ladattaessa taustakuvaa:\n"
"%s\n"
"Taustakuva poistettu."

#: pixmaps.c:991
#, c-format
msgid ""
"Can't delete thumbnails in %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ei voi poistaa pienoiskuvia kohteesta %s:\n"
"%s"

#: pixmaps.c:1012
msgid "There are no thumbnails to delete"
msgstr "Ei pienoiskuvia poistettavaksi"

#: pixmaps.c:1025
msgid "Purge thumbnails disk cache"
msgstr "Tyhjennä pienoiskuvat levyvälimuistista"

#: remote.c:624
#, c-format
msgid "Unknown style '%s'"
msgstr "Tuntematon tyyli '%s'"

#: remote.c:646
#, c-format
msgid "Unknown details type '%s'"
msgstr "Tuntematon yksityiskohtatyyppi '%s'"

#: remote.c:674
#, c-format
msgid "Unknown sorting type '%s'"
msgstr "Tuntematon lajittelutyyppi '%s'"

#: remote.c:1117
#, c-format
msgid "Attempt to invoke unknown SOAP method '%s'"
msgstr "Kutsuttu epäkelpoa SOAP-metodia '%s'"

#: rox_gettext.c:95
#, c-format
msgid "Invalid .gmo translation file (too short): %s"
msgstr "Epäkelpo .gmo-käännöstiedosto (liian lyhyt): %s"

#: rox_gettext.c:108
#, c-format
msgid "Invalid .gmo translation file (GNU magic number not found): %s"
msgstr "Epäkelpo .gmo-käännöstiedosto (GNU 'taikanumeroa' ei löydy): %s"

#: run.c:96 run.c:141
#, c-format
msgid "Program %s not found - deleted?"
msgstr "Ohjelmaa %s ei löydy - poistettu?"

#: run.c:287
#, c-format
msgid "File doesn't exist, or I can't access it: %s"
msgstr "Tiedostoa ei ole olemassa, tai en pääse siihen käsiksi: %s"

#: run.c:292
#, c-format
msgid "I don't know how to open '%s'"
msgstr "En osaa avata kohdetta '%s'"

#: run.c:323
msgid ""
"Application:\n"
"This is an application directory - you can run it as a program, or open it "
"(hold down Shift while you open it). Most applications provide their own "
"help here, but this one doesn't."
msgstr ""
"Sovellus:\n"
"Tämä on sovelluskansio - voit suorittaa sen sovelluksena, tai avata sen "
"(pidä Shift painettuna napsauttaessasi sitä). Useimpien sovellusten mukana "
"tulee omat ohjeensa, mutta tämän ei."

#: run.c:407
#, c-format
msgid "Could not send data to program: %s"
msgstr "Tiedon lähetys epäonnistui sovellukselle: %s"

#: run.c:437
#, c-format
msgid "Could not read link: %s"
msgstr "Linkin luku epäonnistui: %s"

#: run.c:465
#, c-format
msgid "Broken symlink (or you don't have permission to follow it): %s"
msgstr ""
"Symbolinen linkki ei toimi (tai sinulla ei ole oikeuksia sen käyttämiseen): %"
"s"

#: run.c:502
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"No run action specified for files of this type (%s/%s) - you can set a run "
"action by choosing `Set Run Action' from the File menu, or you can just drag "
"the file to an application.%s"
msgstr ""
"Suoritustoimintoa ei ole asetettu tälle tiedostotyypille (%s/%s) - voit "
"asettaa suoritustoiminnon valitsemalla `Aseta Suoritustoiminto' Tiedosto-"
"valikosta, tai voit raahata tiedoston sovelluksen päälle"

#: run.c:508
msgid ""
"\n"
"\n"
"Note: If this is a computer program which you want to run, you need to set "
"the execute bit by choosing Permissions from the File menu."
msgstr ""

#: support.c:272
msgid "B"
msgstr "T"

#: support.c:351
msgid "byte"
msgstr "tavu"

#: toolbar.c:115
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: toolbar.c:115
msgid "Close filer window"
msgstr "Sulje tiedostonhallintaikkuna"

#: toolbar.c:119
msgid "Up"
msgstr "Ylös"

#: toolbar.c:119
msgid "Change to parent directory"
msgstr "Vaihda ylähakemistoon"

#: toolbar.c:123
msgid "Home"
msgstr "Koti"

#: toolbar.c:123
msgid "Change to home directory"
msgstr "Siirry kotihakemistoon"

#: toolbar.c:127
msgid "Bookmarks"
msgstr "Kirjanmerkit"

#: toolbar.c:127
msgid "Bookmarks menu"
msgstr "Kirjanmerkkivalikko"

#: toolbar.c:131
msgid "Scan"
msgstr "Lue"

#: toolbar.c:131
msgid "Rescan directory contents"
msgstr "Lue uudelleen hakemiston sisältö"

#: toolbar.c:135
msgid "Change icon size"
msgstr "Muuta kuvakekokoa"

#: toolbar.c:139
msgid "Automatic size mode"
msgstr "Automaattinen koko"

#: toolbar.c:143
msgid "Show extra details"
msgstr "Näytä lisätietoja"

#: toolbar.c:147
msgid "Sort"
msgstr "Järjestä"

#: toolbar.c:147
msgid "Change sort criteria"
msgstr "Muuta järjestysperusteita"

#: toolbar.c:151
msgid "Hidden"
msgstr "Piilotettu"

#: toolbar.c:151
msgid "Show/hide hidden files"
msgstr "Näytä/piilota piilotiedostot"

#: toolbar.c:155
msgid "Select all/invert selection"
msgstr "Valitse kaikki/käänteinen valinta"

#: toolbar.c:159
msgid "Show ROX-Filer help"
msgstr "Näytä ROX-Filerin ohje"

#: toolbar.c:220
#, c-format
msgid " (%u hidden)"
msgstr " (%u piilotettua)"

#: toolbar.c:228 tips:80
msgid "items"
msgstr "kohdetta"

#: toolbar.c:228
msgid "item"
msgstr "kohde"

#: toolbar.c:231
#, c-format
msgid "No items%s"
msgstr "Ei kohteita%s"

#: toolbar.c:250
#, c-format
msgid "%u selected (%s)"
msgstr "%u valittu (%s)"

#: toolbar.c:422
msgid "Sort by name"
msgstr "Järjestä nimen mukaan"

#: toolbar.c:422
msgid "Sort by type"
msgstr "Järjestä tyypin mukaan"

#: toolbar.c:422
msgid "Sort by date"
msgstr "Järjestä päivämäärän mukaan"

#: toolbar.c:423
msgid "Sort by size"
msgstr "Järjestä koon mukaan"

#: toolbar.c:423
msgid "Sort by owner"
msgstr "Järjestä omistajan mukaan"

#: toolbar.c:423
msgid "Sort by group"
msgstr "Järjestä ryhmän mukaan"

#: toolbar.c:457
msgid "ascending"
msgstr "nouseva"

#: toolbar.c:457
msgid "descending"
msgstr "laskeva"

#: type.c:203
msgid "Sym link"
msgstr "Symbolinen linkki"

#: type.c:205
msgid "Mount point"
msgstr "Liitoskohta"

#: type.c:207
msgid "App dir"
msgstr "Sovelluskansio"

#: type.c:214
msgid "Dir"
msgstr "Hakemisto"

#: type.c:216
msgid "Char dev"
msgstr "Merkkilaite"

#: type.c:218
msgid "Block dev"
msgstr "Lohkolaite"

#: type.c:220
msgid "Pipe"
msgstr "Putki"

#: type.c:222
msgid "Socket"
msgstr "Vastake"

#: type.c:224
msgid "Door"
msgstr "Ovi"

#: type.c:227
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: type.c:355
#, c-format
msgid ""
"Executable '%s' is world-writeable! Refusing to run. Please change the "
"permissions now (this problem may have been caused by a bug in earlier "
"versions of the filer).\n"
"\n"
"Having (non-symlink) run actions world-writeable means that other people who "
"use your computer can replace your run actions with malicious versions.\n"
"\n"
"If you trust everyone who could write to these files then you needn't worry. "
"Otherwise, you should check, or even just delete, all the existing run "
"actions."
msgstr ""
"Sovellus '%s' on kaikkien kirjoitettavissa! Suoritus evätty. Vaihda oikeudet "
"heti (Ongelman on saattanut aiheuttaa vika aikaisemmassa tiedostonhallinnan "
"versiossa).\n"
"\n"
"Suoritustoimintojen (muiden kuin symbolisten linkkien) ollessa kaikkien "
"kirjoitettavissa kuka tahansa konettasi käyttävä voi vaihtaa sovelluksesi "
"tilalle haitallisen version.\n"
"\n"
"Jos luotat jokaiseen, jolla on pääsy näihin tiedostoihin, sinun ei tarvitse "
"huolestua. Muussa tapauksessa sinun pitäisi tarkistaa, tai jopa poistaa "
"kaikki nykyiset suoritustoiminnot."

#: type.c:368
msgid "go-w (Fix security problem)"
msgstr "go-w (Korjaa turvallisuusongelma)"

#: type.c:498
msgid ""
"Enter a shell command which will load \"$@\" into a suitable program. Eg:\n"
"\n"
"gimp \"$@\""
msgstr ""
"Kirjoita komentotulkin komento, joka avaa tiedoston \"$@\" sopivaan "
"sovellukseen. Esim:\n"
"\n"
"gimp \"$@\""

#: type.c:679
msgid "This is not a program! Give me an application instead!"
msgstr "Tämä ei ole ohjelmatiedosto! Tarvitsen sovelluksen!"

#: type.c:740
msgid "No run action defined"
msgstr "Suoritustoimintoa ei ole määritetty"

#: type.c:766
#, c-format
msgid "Error in handler %s: %s"
msgstr "Virhe käsittelijässä %s: %s"

#: type.c:781
#, c-format
msgid "Invalid application %s (bad AppRun)"
msgstr "Epäkelpo sovellus %s (virheellinen AppRun)"

#: type.c:792
#, c-format
msgid "Non-executable %s"
msgstr "%s ei ole suoritettava tiedosto"

#: type.c:825
msgid "Set run action"
msgstr "Aseta suoritustoiminto"

#: type.c:831
msgid ""
"If a handler for the specific type isn't set up, use this as the default."
msgstr ""
"Jos tiedostotyypille ei ole asetettu käsittelijää, käytä tätä oletusarvona."

#: type.c:833
#, c-format
msgid "Set default for all `%s/<anything>'"
msgstr "Aseta oletus tyypeille `%s/<mikä tahansa>'"

#: type.c:837
msgid "Use this application for all files with this MIME type."
msgstr "Käytä sovellusta kaikille tiedostoille, joiden MIME-tyyppi on tämä."

#: type.c:839
#, c-format
msgid "Only for the type `%s' (%s/%s)"
msgstr "Ainoastaan tyypille `%s' (%s/%s)"

#: type.c:845
msgid "Drop a suitable application here"
msgstr "Raahaa sopiva sovellus tähän"

#: type.c:860
msgid "OR"
msgstr "TAI"

#: type.c:867
msgid "Enter a shell command:"
msgstr "Syötä komentotulkin komento:"

#: type.c:896
msgid "_Use Command"
msgstr "_Käytä komentoa"

#: type.c:926
msgid ""
"A run action already exists and is quite a big program - are you sure you "
"want to delete it?"
msgstr ""
"Suoritustoiminto on jo olemassa, ja on melko kookas ohjelma - haluatko "
"varmasti poistaa sen?"

#: type.c:937
#, c-format
msgid "Can't remove %s: %s"
msgstr "Ei voi poistaa kohdetta %s: %s"

#: type.c:974
msgid "Choices saving is disabled by CHOICESPATH variable"
msgstr "Asetusten tallentaminen estetty CHOICESPATH-muuttujalla"

#: type.c:1249
#, c-format
msgid ""
"Icon theme '%s' does not contain MIME icons. Using ROX default theme instead."
msgstr ""
"Kuvaketeema '%s' ei sisällä MIME-kuvakkeita. Käytetään ROX:in oletusteemaa."

#: type.c:1263
#, c-format
msgid ""
"Failed to create symlink '%s':\n"
"%s\n"
"\n"
"(this may mean that the ROX theme already exists there, but the 'mime-"
"application:postscript' icon couldn't be loaded for some reason)"
msgstr ""
"Symbolisen linkin '%s' luominen epäonnistui:\n"
"%s\n"
"\n"
"(tämä saattaa tarkoittaa, että kohteessa on jo ROX-teema, mutta 'mime-"
"application:postscript'-kuvaketta ei voitu ladata jostain syystä)"

#: usericons.c:181
msgid "The pathname you gave does not exist. The icon has not been changed."
msgstr "Antamaasi polkua ei ole olemassa. Kuvaketta ei vaihdettu."

#: usericons.c:191 usericons.c:616
msgid ""
"Unable to load image file -- maybe it's not in a format I understand, or "
"maybe the permissions are wrong?\n"
"The icon has not been changed."
msgstr ""
"Kuvatiedoston lataaminen epäonnistui -- ehkä se ei ole ymmärtämässäni "
"muodossa, tai ehkä oikeuksissa on virhe?\n"
"Kuvaketta ei vaihdettu."

#: usericons.c:238
#, c-format
msgid "Really delete icon '%s'?"
msgstr "Poistetaanko varmasti kuvake '%s'?"

#: usericons.c:242
#, c-format
msgid ""
"Can't delete '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Ei voi poistaa kohdetta '%s':\n"
"%s"

#: usericons.c:270
msgid "Set icon"
msgstr "Aseta kuvake"

#: usericons.c:279
msgid ""
"Use a copy of the image as the default for all files of these MIME types."
msgstr ""
"Käytä kuvan kopiota oletuksena kaikille näiden MIME-tyyppien tiedostoille."

#: usericons.c:281
#, c-format
msgid "Set icon for all `%s/<anything>'"
msgstr "Aseta kuvake tyypeille `%s/<mikä tahansa>'"

#: usericons.c:286
msgid "Use a copy of the image for all files of this MIME type."
msgstr "Käytä kuvan kopiota kaikille tämän MIME-tyypin tiedostoille."

#: usericons.c:288
#, c-format
msgid "For all files of type `%s' (%s/%s)"
msgstr "Kaikille tyypin `%s' tiedostoille (%s/%s)"

#: usericons.c:294
msgid ""
"Add the file and image filenames to your personal list. The setting will be "
"lost if the image or the file is moved."
msgstr ""
"Lisää tiedoston ja kuvatiedoston nimet henkilökohtaiselle listallesi. Asetus "
"katoaa jos kuvaa tai tiedostoa siirretään."

#: usericons.c:297
#, c-format
msgid "Only for the file `%s'"
msgstr "Vain tiedostolle `%s'"

#: usericons.c:305
msgid ""
"Copy the image inside the directory, as a hidden file called '.DirIcon'. All "
"users will then see the icon, and you can move the directory around safely. "
"This is usually the best option if you can write to the directory."
msgstr ""
"Kopioi kuva hakemistoon piilotettuna nimellä '.DirIcon'. Kaikki käyttäjät "
"näkevät silloin kuvakkeen ja voit siirtää hakemistoa turvallisesti. Tämä on "
"yleensä paras vaihtoehto, jos sinulla on kirjoitusoikeudet hakemistoon."

#: usericons.c:311
msgid "Copy image into directory"
msgstr "Kopioi kuva hakemistoon"

#: usericons.c:317
msgid "Drop an icon file here"
msgstr "Raahaa tähän kuvaketiedosto"

#: usericons.c:587
msgid "Setting icon disabled by CHOICESPATH"
msgstr "Kuvakkeen asettaminen estetty CHOICESPATH-muuttujalla"

#: usericons.c:631
#, c-format
msgid ""
"Error creating image '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Virhe luotaessa kuvaa '%s':\n"
"%s"

#: view_details.c:1009
msgid "_Name"
msgstr "_Nimi"

#: view_details.c:1012
msgid "_Type"
msgstr "_Tyyppi"

#: view_details.c:1015
msgid "_Permissions"
msgstr "O_ikeudet"

#: view_details.c:1016
msgid "_Owner"
msgstr "_Omistaja"

#: view_details.c:1018
msgid "_Group"
msgstr "_Ryhmä"

#: view_details.c:1020
msgid "_Size"
msgstr "_Koko"

#: view_details.c:1022
msgid "Last _Modified"
msgstr "Viimeksi _Muokattu"

#: tips:1
msgid "Translation"
msgstr "Käännös"

#: tips:2
msgid "Language"
msgstr "Kieli"

#: tips:3
msgid "Use the LANG environment variable"
msgstr "Käytä LANG-ympäristömuuttujaa"

#: tips:4
msgid "Basque"
msgstr ""

#: tips:5
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "Kiina (perinteinen)"

#: tips:6
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "Kiina (yksinkertaistettu)"

#: tips:7
msgid "Czech"
msgstr "Tšekki"

#: tips:8
msgid "Danish"
msgstr "Tanska"

#: tips:9
msgid "Dutch"
msgstr "Hollanti"

#: tips:10
msgid "English (no translation)"
msgstr "Englanti (ei käännöstä)"

#: tips:11
#, fuzzy
msgid "Estonian"
msgstr "Romania"

#: tips:12
msgid "Finnish"
msgstr "Suomi"

#: tips:13
msgid "French"
msgstr "Ranska"

#: tips:14
msgid "German"
msgstr "Saksa"

#: tips:15
msgid "Hungarian"
msgstr "Unkari"

#: tips:16
msgid "Japanese"
msgstr "Japani"

#: tips:17
msgid "Norwegian"
msgstr "Norja"

#: tips:18
msgid "Italian"
msgstr "Italia"

#: tips:19
msgid "Polish"
msgstr "Puola"

#: tips:20
msgid "Portuguese (Brasil)"
msgstr "Portugali (Brasilia)"

#: tips:21
msgid "Romanian"
msgstr "Romania"

#: tips:22
msgid "Russian"
msgstr "Venäjä"

#: tips:23
msgid "Spanish"
msgstr "Espanja"

#: tips:24
msgid "Swedish"
msgstr "Ruotsi"

#: tips:25
msgid "Filer windows"
msgstr "Tiedostonhallintaikkunat"

#: tips:26
msgid "Auto-resize filer windows"
msgstr "Ikkunoiden koon automaattinen muuttaminen"

#: tips:27
msgid "Never automatically resize"
msgstr "Älä koskaan muuta kokoa automaattisesti"

#: tips:28
msgid ""
"You'll have to resize windows manually, using the window manager, the "
"`Resize Window' menu entry or by double-clicking on the window background."
msgstr ""
"Sinun täytyy itse säätää ikkunoiden kokoa käyttämällä ikkunamanageria, "
"valikon 'Muuta Ikkunan Kokoa' -valintaa tai kaksoisnapsauttamalla ikkunan "
"taustaa."

#: tips:29
msgid "Resize when changing the display style"
msgstr "Muuta kokoa, kun vaihdetaan näkymätyyppiä"

#: tips:30
msgid ""
"Changing the size of the icons or which details are displayed will resize "
"the window for you."
msgstr ""
"Kuvakkeiden koon tai näytettävien tietojen vaihtaminen muuttaa ikkunan kokoa "
"puolestasi."

#: tips:31
msgid "Always resize"
msgstr "Muuta aina kokoa"

#: tips:32
msgid ""
"The filer will resize windows whenever it seems useful (that is, when "
"changing directory or display style)."
msgstr ""
"Tiedostonhallinta muuttaa ikkunoiden kokoa aina, kun se näyttää "
"tarpeelliselta (eli vaihtaessasi hakemistoa tai näkymätyyppiä)."

#: tips:33
msgid "Largest window size:"
msgstr "Ikkunan suurin koko:"

#: tips:34
msgid "%"
msgstr "%"

#: tips:35
msgid ""
"The largest size, as a percentage of the screen size, that the auto-resizer "
"will resize a window to."
msgstr ""
"Suurin koko prosentteina ruudun koosta, johon automaattinen koon muuttaja "
"voi ikkunaa venyttää."

#: tips:36
msgid "Window behaviour"
msgstr "Ikkunan toimintatapa"

#: tips:37
msgid "Short titlebar flags"
msgstr "Lyhyet otsakepalkin liput"

#: tips:38
msgid ""
"Use single letters instead of words for Scanning, All and Thumbs indicators "
"in the titlebar."
msgstr ""
"Käytä yksittäisiä kirjaimia otsakepalkin 'Luetaan', 'Kaikki' ja "
"'Pienoiskuvat'-ilmaisimien sijasta."

#: tips:39
msgid "Unique windows"
msgstr "Ainutkertaiset ikkunat"

#: tips:40
msgid ""
"If you open a directory and that directory is already displayed in another "
"window, then this option causes the other window to be closed."
msgstr ""
"Jos avaat hakemiston, joka näytetään jo toisessa ikkunassa, tämä valinta "
"aiheuttaa toisen ikkunan sulkemisen."

#: tips:41
msgid "New window on button 1"
msgstr "Uusi ikkuna 1-painikkeella"

#: tips:42
msgid ""
"Clicking with mouse button 1 (usually the left button) opens a directory in "
"a new window with this turned on. Clicking with the button-2 (middle) will "
"reuse the current window."
msgstr ""
"Tämän ollessa valittuna hiiren 1-painikkeen (yleensä vasemmanpuoleinen) "
"napsauttaminen avaa hakemiston uudessa ikkunassa. 2-painikkeen "
"(keskimmäinen) napsauttaminen käyttää nykyistä ikkunaa."

#: tips:43
msgid "Single-click navigation"
msgstr "Kertapainallusnavigaatio"

#: tips:44 tips:137
msgid ""
"Clicking on an item opens it with this on. Hold down Control to select the "
"item instead. If off, clicking once selects an item; double click to open "
"things."
msgstr ""
"Kohteen napsauttaminen avaa sen, jos tämä on valittuna. Pidä Ctrl-näppäintä "
"painettuna valitaksesi kohteen. Muussa tapauksessa kertapainallus valitsee "
"kohteen; avaaminen tapahtuu kaksoisnapsauttamalla."

#: tips:45
msgid "Double-click on background resizes"
msgstr "Kaksoisnapsautus taustalla muuttaa kokoa"

#: tips:46
msgid ""
"If on then double clicking on the window background resizes the window, just "
"like clicking on the Automatic size mode button in the toolbar."
msgstr ""
"Tämän ollessa valittuna ikkunan taustan kaksoisnapsautus muuttaa ikkunan "
"kokoa samoin, kuin työkalupalkin Automaattinen koko-painike."

#: tips:47
msgid "Sorting"
msgstr "Järjestäminen"

#: tips:48
msgid "Directories come first (for sort by name)"
msgstr "Kansiot ensin (nimen mukaan järjestettäessä)"

#: tips:49
msgid ""
"If this is on then directories will always appear before anything else when "
"sorting by name."
msgstr ""
"Tämän ollessa valittuna kansiot näytetään aina ensimmäisenä järjestettäessä "
"nimen mukaan."

#: tips:50
msgid "Capitalised names first (for sort by name)"
msgstr "Suuraakkosilla kirjoitetut ensin (nimen mukaan järjestettäessä)"

#: tips:51
msgid ""
"If on, all filenames starting with a capital letter come before filenames "
"starting with lowercase ones."
msgstr ""
"Tämän ollessa valittuna kaikki suuraakkosella alkavat tiedostonimet "
"esitetään ennen pienaakkosella alkavia."

#: tips:53
msgid "Default settings for new windows"
msgstr "Oletusasetukset uusille ikkunoille"

#: tips:54
msgid "Inherit options from source window"
msgstr "Peri asetukset lähdeikkunalta"

#: tips:55
msgid ""
"If this is on then display options for a new window are inherited from the "
"source window if possible, otherwise they are set to the defaults below."
msgstr ""
"Tämän ollessa valittuna uuden ikkunan näkymäasetukset peritään "
"lähdeikkunalta silloin, kun se on mahdollista. Muussa tapauksessa ne "
"asetetaan allaoleviin oletusarvoihin."

#: tips:56
msgid "View type:"
msgstr "Näkymätyyppi:"

#: tips:59
msgid "Sort by:"
msgstr "Järjestysperuste:"

#: tips:61 tips:76
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: tips:62
msgid "Date"
msgstr "Päivämäärä"

#: tips:64
msgid "Show hidden files"
msgstr "Näytä piilotetut tiedostot"

#: tips:65
msgid ""
"If this is on then files whose names start with a dot are shown too, "
"otherwise they are hidden."
msgstr ""
"Tämän ollessa valittuna myös .-alkuiset tiedostot näytetään, muussa "
"tapauksessa ne piilotetaan."

#: tips:66
msgid "Icon View"
msgstr "Kuvakenäkymä"

#: tips:67
msgid "Default size:"
msgstr "Oletuskoko:"

#: tips:68
msgid "Huge Icons"
msgstr "Jättimäiset kuvakkeet"

#: tips:69 tips:245
msgid "Large Icons"
msgstr "Suuret kuvakkeet"

#: tips:70 tips:244
msgid "Small Icons"
msgstr "Pienet kuvakkeet"

#: tips:72
msgid "Default details:"
msgstr "Oletustiedot:"

#: tips:73
msgid "No details"
msgstr "Ei tietoja"

#: tips:78
msgid "Automatic small icons:"
msgstr "Automaattiset pienet kuvakkeet:"

#: tips:79
msgid "Change at:"
msgstr "Muutosraja:"

#: tips:81
msgid ""
"When automatic icon sizing is selected: If the directory contains this many "
"items then it will be shown using Small Icons, otherwise Large Icons will be "
"used."
msgstr ""
"Automaattisen kuvakekoon muuttamisen ollessa valittuna: Jos hakemisto "
"sisältää näin monta kohdetta, se näytetään käyttäen Pieniä kuvakkeita. "
"Muussa tapauksessa käytetään Suuria kuvakkeita."

#: tips:82
msgid "Max width (Large icons):"
msgstr "Enimmäiskoko (Suuret kuvakkeet):"

#: tips:83 tips:86
msgid "pixels"
msgstr "pistettä"

#: tips:84
msgid ""
"Text wider than this is broken onto two lines in Large Icons mode. In Huge "
"Icons mode, text is wrapped when 50% wider than this."
msgstr ""
"Tätä leveämpi teksti jaetaan kahdelle riville Suuret kuvakkeet-tilassa. "
"Jättimäiset kuvakkeet-tilassa teksti kierrätetään, kun se on 50% tätä "
"leveämpi."

#: tips:85
msgid "(Small Icons):"
msgstr "(Pienet kuvakkeet):"

#: tips:87
msgid "Maximum width for the text beside a Small Icon."
msgstr "Pienten kuvakkeiden vieressä olevan tekstin enimmäisleveys."

#: tips:88
msgid "Order small icons vertically"
msgstr ""

#: tips:89
msgid ""
"If this option is on, then small icons are ordered vertically, not "
"horizontally."
msgstr ""

#: tips:90
msgid "Order large icons vertically"
msgstr ""

#: tips:91
msgid ""
"If this option is on, then large icons are sorted vertically, not "
"horizontally."
msgstr ""

#: tips:93
msgid "Show column headings"
msgstr "Näytä sarakkeiden otsakkeet"

#: tips:94
msgid "If this is on then column headings will be shown in the list view."
msgstr ""
"Tämän ollessa valittuna sarakkeiden otsakkeet näytetään listanäkymässä."

#: tips:95
#, fuzzy
msgid "Show full type"
msgstr "Järjestä tyypin mukaan"

#: tips:96
msgid ""
"If this is on then the full description of each object's type will be show "
"rather than a short summary of its basic type."
msgstr ""

#: tips:97
msgid "Tools/Minibuffer"
msgstr "Työkalut/Minipuskuri"

#: tips:98
msgid "Toolbar"
msgstr "Työkalupalkki"

#: tips:99
msgid "Toolbar type:"
msgstr "Työkalupalkin tyyppi:"

#: tips:100
msgid "No toolbar"
msgstr "Ei työkalupalkkia"

#: tips:101
msgid "Icons only"
msgstr "Vain kuvakkeet"

#: tips:102
msgid "Text under icons"
msgstr "Teksti kuvakkeiden alla"

#: tips:103
msgid "Text beside icons"
msgstr "Teksti kuvakkeiden vieressä"

#: tips:104
msgid "Show totals of items"
msgstr "Näytä kohteiden yhteismäärä"

#: tips:105
msgid ""
"Show the number of items displayed in a filer window, as well as the number "
"of hidden items (if any). When there's a selection, show the number of "
"selected items and their combined size."
msgstr ""
"Näytä tiedostonhallintaikkunassa näytettävien kohteiden enimmäismäärä, "
"samoin kuin piilotettujen kohteiden määrä (jos yhtään). Kun on tehty "
"valinta, näytä valittujen kohteiden lukumäärä ja yhteiskoko."

#: tips:106
msgid "Select the buttons you want on the bar:"
msgstr "Valitse palkkiin haluamasi painikkeet:"

#: tips:107
msgid "Width of toolbar sets minimum width of window"
msgstr "Työkalupalkin leveys määrää ikkunan vähimmäisleveyden"

#: tips:108
msgid ""
"Each filer window is constrained to be wide enough to show the whole of the "
"toolbar"
msgstr ""
"Jokainen tiedostonhallintaikkuna pakotetaan vähintään niin leveäksi, että "
"koko työkalupalkki mahtuu näkyviin"

#: tips:109
msgid "Minibuffer"
msgstr "Minipuskuri"

#: tips:110
msgid "Beep if Tab-completion fails"
msgstr "Piippaa, jos Tab-täydennys epäonnistuu"

#: tips:111
msgid ""
"When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if "
"nothing happens (eg, because there are several possibilities and the next "
"letter varies)."
msgstr ""
"Kun käytetään 'Syötä Polku...'-minipuskuria ja Tab-näppäintä painetaan, "
"piippaa, jos mitään ei tapahdu (esim. koska on useita vaihtoehtoja ja "
"seuraava merkki vaihtelee)."

#: tips:112
msgid "Beep if there are several matches"
msgstr "Piippaa, jos vastaavuuksia on useita"

#: tips:113
msgid ""
"When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if there "
"is more than one matching file, even though some more letters were added."
msgstr ""
"Kun käytetään 'Syötä Polku...'-minipuskuria ja Tab-näppäintä painetaan, "
"piippaa, jos vastaavia kohteita on enemmän kuin yksi, vaikka merkkejä "
"olisikin lisätty."

#: tips:116
msgid ""
"When thumbnails are turned on, each image file in a directory is loaded and "
"a small thumbnail of it is shown."
msgstr ""
"Pienoiskuvien ollessa käytössä hakemiston jokainen kuvatiedosto ladataan ja "
"siitä esitetään pieni pienoiskuva."

#: tips:117
msgid "Show image thumbnails"
msgstr "Näytä pienoiskuvat"

#: tips:118
msgid ""
"This is the default setting for new windows. Use the Display menu to turn "
"thumbnails on and off for individual windows."
msgstr ""
"Tämä on oletusasetus uusille ikkunoille. Voit ottaa pienoiskuvat käyttöön "
"yksittäisissä ikkunoissa Näytä-valikon kautta."

#: tips:119
#, fuzzy
msgid "Video thumbnails"
msgstr "Näytä Pienoiskuvat"

#: tips:120
msgid "Thumbnails cache"
msgstr "Pienoiskuvavälimuisti"

#: tips:121
msgid ""
"To speed things up, the generated thumbnails are stored in the hidden ~/."
"thumbnails directory. Click here to remove all the cached thumbnails. They "
"will be created again as needed."
msgstr ""
"Toiminnan nopeuttamiseksi luodut pienoiskuvat tallennetaan piilotettuun ~/."
"thumbnails-hakemistoon. Paina tästä poistaaksesi kaikki pienoiskuvat "
"välimuistista. Ne luodaan uudelleen tarvittaessa."

#: tips:122 tips:195
msgid "Pinboard"
msgstr "Työpöytä"

#: tips:123
msgid ""
"When using a pinboard, you can drag files and applications onto the desktop "
"background to create shortcuts to them."
msgstr ""
"Työpöydän ollessa käytössä voit vetää tiedostoja ja sovelluksia työpöydän "
"taustalle luodaksesi niihin pikakuvakkeet."

#: tips:124 tips:241
msgid "Appearance"
msgstr "Ulkoasu"

#: tips:125
msgid "Foreground:"
msgstr "Etuala:"

#: tips:126
msgid "Text shadow:"
msgstr "Tekstin varjo:"

#: tips:127
msgid "Background:"
msgstr "Tausta:"

#: tips:128
msgid "No shadow"
msgstr "Ei varjoa"

#: tips:129
msgid "Thin"
msgstr "Ohut"

#: tips:130
msgid "Thick"
msgstr "Paksu"

#: tips:131
msgid "Use custom font:"
msgstr "Mukautettu kirjasin:"

#: tips:132
msgid "The font used for the text displayed under the icons"
msgstr "Kirjasin, jota käytetään kuvakkeiden alla olevassa tekstissä"

#: tips:133
msgid "Fast scaling of images"
msgstr "Kuvien nopea skaalaus"

#: tips:134
msgid ""
"Choose between the fast or slow method of scaling backdrop images.  The slow "
"method can give better results."
msgstr ""
"Valitse nopean ja hitaan taustakuvien skaalausmenetelmän väliltä. Hidas "
"menetelmä saattaa antaa paremman tuloksen."

#: tips:135
msgid "Pinboard behaviour"
msgstr "Työpöydän toiminta"

#: tips:136
msgid "Single-click to open"
msgstr "Kertanapsautus avaa"

#: tips:138
msgid "Keep icons within screen limits"
msgstr "Pidä kuvakkeet ruudun alueella"

#: tips:139
msgid ""
"If this is set, pinboard icons are always kept completely within screen "
"limits, including the label."
msgstr ""
"Tämän ollessa valittuna työpöydän kuvakkeet pidetään aina kokonaan ruudun "
"rajojen sisäpuolella nimikettä myöten."

#: tips:140
msgid "Icon grid step:"
msgstr "Kuvakeruudukon askelväli:"

#: tips:141
msgid "Fine"
msgstr "Hieno"

#: tips:142
msgid "Use a 2-pixel grid for positioning icons on the desktop."
msgstr "Käytä 2 kuvapisteen ruudukkoa kuvakkeiden sijoitteluun työpöydällä."

#: tips:143
msgid "Medium"
msgstr "Kohtalainen"

#: tips:144
msgid "Use a 16-pixel grid for positioning icons on the desktop."
msgstr "Käytä 16 kuvapisteen ruudukkoa kuvakkeiden sijoitteluun työpöydällä."

#: tips:145
msgid "Coarse"
msgstr "Karkea"

#: tips:146
msgid "Use a 32-pixel grid for positioning icons on the desktop."
msgstr "Käytä 32 kuvapisteen ruudukkoa kuvakkeiden sijoitteluun työpöydällä."

#: tips:147 tips:149
msgid "Iconified windows"
msgstr "Pienennetyt ikkunat"

#: tips:148
msgid ""
"Most window managers provide a way to iconify (or 'minimise') windows, and "
"various programs, including ROX-Filer, can be used to display the iconified "
"windows."
msgstr ""
"Useimmat ikkunamanagerit tarjoavat keinon ikonisoida (tai 'pienentää') "
"ikkunoita, ja useat ohjelmat, ROX-Filer mukaanluettuna, kykenevät näyttämään "
"nämä pienennetyt ikkunat."

#: tips:150
msgid "Show iconified windows"
msgstr "Näytä pienennetyt ikkunat"

#: tips:151
msgid ""
"If this option is on, the filer will show each iconified window as a small "
"button on the pinboard. Requires a compatible window manager, and the "
"pinboard must be in use."
msgstr ""
"Tämän ollessa asetettuna tiedostonhallinta näyttää jokaisen pienennetyn "
"ikkunan pienenä kuvakkeena työpöydällä. Vaatii yhteensopivan "
"ikkunanmanagerin ja ROX-työpöydän pitää olla käytössä."

#: tips:152
msgid "Show per workspace"
msgstr ""

#: tips:153
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is on, the filer will only show iconified windows associated "
"with the current workspace."
msgstr ""
"Tämän ollessa asetettuna tiedostonhallinta näyttää jokaisen pienennetyn "
"ikkunan pienenä kuvakkeena työpöydällä. Vaatii yhteensopivan "
"ikkunanmanagerin ja ROX-työpöydän pitää olla käytössä."

#: tips:154
msgid "Iconify to the"
msgstr "Pienennä"

#: tips:155
msgid "top-left"
msgstr "ylävasemmalle"

#: tips:156
msgid "top-right"
msgstr "yläoikealle"

#: tips:157
msgid "bottom-left"
msgstr "alavasemmalle"

#: tips:158
msgid "bottom-right"
msgstr "alaoikealle"

#: tips:159
msgid ", going"
msgstr ", lisäten"

#: tips:160
msgid "horizontally"
msgstr "vaakasuuntaisesti"

#: tips:161
msgid "vertically"
msgstr "pystysuuntaisesti"

#: tips:162
msgid ""
"Sometimes the filer doesn't know about your desktop furniture and puts "
"iconified windows under (for example) the Gnome panel. You can define a top "
"or bottom margin to avoid placing the icons there. The filer already knows "
"about its own panel."
msgstr ""
"Joskus tiedostonhallinta ei tiedä työpöydälläsi olevista 'kalusteista', ja "
"asettaa pienennetyt ikkunat (vaikkapa) Gnomen paneelin alle. Voit määrittää "
"ylä- ja alamarginaalit välttääksesi kuvakkeiden sijoittelua näille alueille. "
"Tiedostonhallinta tietää kyllä oman paneelinsa sijainnin."

#: tips:163
msgid "Top margin"
msgstr "Ylämarginaali"

#: tips:164
msgid "Height of no-go area at top of screen."
msgstr "Luoksepääsemättömän alueen korkeus ruudun yläreunassa."

#: tips:165
msgid "Bottom margin"
msgstr "Alamarginaali"

#: tips:166
msgid "Height of no-go area at bottom of screen."
msgstr "Luoksepääsemättömän alueen korkeus ruudun alareunassa."

#: tips:167
msgid "Panels"
msgstr "Paneelit"

#: tips:168
msgid ""
"Panels are bars of icons that run along the side of the screen. See the "
"manual for information about using panels."
msgstr ""
"Paneelit ovat kuvakepalkkeja, jotka sijaitsevat näytön reunalla. "
"Käsikirjasta löydät tietoa paneelien käyttämisestä."

#: tips:169
msgid "Panel style"
msgstr "Paneelin tyyli"

#: tips:170
msgid "Image and text"
msgstr "Kuvat ja teksti"

#: tips:171
msgid "Every panel icon is shown with an image and some text."
msgstr "Jokainen paneelin kuvake näytetään kuvana ja tekstinä."

#: tips:172
msgid "Image only for applications"
msgstr "Pelkkä kuvake sovelluksille"

#: tips:173
msgid ""
"Applications have just an image, everything else has both an image and text."
msgstr ""
"Sovelluksille näytetään vain kuva, kaikelle muulle näytetään kuva ja teksti."

#: tips:174
msgid "Image only"
msgstr "Vain kuva"

#: tips:175
msgid "Only the image is shown."
msgstr "Vain kuva näytetään."

#: tips:176
msgid "Panel width (thin)"
msgstr "Paneelin leveys (ohut)"

#: tips:177
msgid "(thick)"
msgstr "(paksu)"

#: tips:178
msgid "The size of the panels."
msgstr "Paneelien koko."

#: tips:179
msgid "Do not cover panel"
msgstr "Älä peitä paneelia"

#: tips:180
msgid ""
"Ask the window manager not to cover panels at all when you maximise windows. "
"Some window managers may not honour this. If unset, the filer asks for just "
"a couple of pixels at the edge of the screen to remain uncovered, so that "
"auto-raising works."
msgstr ""
"Pyydä ikkunamanageria välttämään paneelien peittämistä suurentaessasi "
"ikkunoita. Jotkin ikkunamanagerit eivät noudata tätä. Tämän ollessa pois "
"käytöstä tiedostonhallinta pyytää jättämään peittämättä vain pari pikseliä "
"ruudun reunalta, jotta automaattinostaminen toimisi."

#: tips:181
msgid "Xinerama"
msgstr "Xinerama"

#: tips:182
msgid "Confine to Xinerama monitor"
msgstr "Rajoita Xinerama-näytölle"

#: tips:183
msgid ""
"If you have an Xinerama multi-monitor setup, use this option to confine the "
"panels to one monitor instead of spanning them."
msgstr ""
"Jos käytät useampaa näyttöä Xineraman kautta, käytä tätä asetusta "
"rajoittaaksesi paneelit yhden näytön alueelle venyttämisen sijaan."

#: tips:184
msgid ""
"The monitor the panels are confined to in Xinerama mode (numbered from 0)."
msgstr ""
"Näyttö, jonka alueelle paneelit pakotetaan Xinerama-tilassa (numerointi "
"alkaen 0:sta)."

#: tips:185
msgid "Desktop"
msgstr ""

#: tips:186
msgid ""
"When run by a session manager program (such as ROX-Session) the filer can "
"open up a panel and/or the pinboard.  Here you configure which."
msgstr ""

#: tips:187
#, fuzzy
msgid "Panel only"
msgstr "Vain kuva"

#: tips:188
#, fuzzy
msgid "Only a panel is shown."
msgstr "Vain kuva näytetään."

#: tips:189
#, fuzzy
msgid "Pinboard only"
msgstr "Työpöytä"

#: tips:190
#, fuzzy
msgid "Only the pinboard is shown."
msgstr "Vain kuva näytetään."

#: tips:191
#, fuzzy
msgid "Panel and pinboard"
msgstr "Työpöytä"

#: tips:192
msgid "Both a panel and a pinboard are shown."
msgstr ""

#: tips:193
#, fuzzy
msgid "Panel"
msgstr "Paneelit"

#: tips:194
msgid "Enter the name of the panel to show here."
msgstr ""

#: tips:196
msgid "Enter the name of the pinboard to show here."
msgstr ""

#: tips:197
msgid "Changes here take effect the next time the filer is run."
msgstr ""

#: tips:198
msgid ""
"The session manager activates these options by using the -S or --rox-session "
"argument to rox."
msgstr ""

#: tips:199
msgid "Action windows"
msgstr "Toimintaikkunat"

#: tips:200
msgid ""
"Action windows appear when you start a background\n"
"operation, such as copying or deleting some files."
msgstr ""
"Toimintaikkuna avautuu, kun aloitat taustatoiminnon,\n"
"kuten tiedostojen kopioinnin tai poiston."

#: tips:201
msgid "Auto-start (Quiet) these actions"
msgstr "Kännistä automaattisesti (hiljaisena) nämä toiminnot"

#: tips:203
msgid "Copy files without confirming first."
msgstr "Kopioi tiedostot pyytämättä vahvistusta."

#: tips:205
msgid "Move files without confirming first."
msgstr "Siirrä tiedostot pyytämättä vahvistusta."

#: tips:207
msgid "Create links to files without confirming first."
msgstr "Luo linkit tiedostoihin pyytämättä vahvistusta."

#: tips:209
msgid "Delete files without confirming first."
msgstr "Poista tiedostot pyytämättä vahvistusta.."

#: tips:210
msgid "Mount"
msgstr "Liitä"

#: tips:211
msgid "Mount and unmount filesystems without confirming first."
msgstr "Liitä ja irrota tiedostojärjestelmät pyytämättä vahvistusta."

#: tips:212
msgid "Default settings"
msgstr "Oletusasetukset"

#: tips:214
msgid "Don't confirm deletion of non-writeable items."
msgstr "Poista kirjoitussuojatut tiedostot pyytämättä vahvistusta."

#: tips:216
msgid "Don't display so much information in the message area."
msgstr "Näytä vähemmän tietoa viestialueella."

#: tips:218
msgid "Also change contents of subdirectories."
msgstr "Muuta myös alihakemistojen sisältöä."

#: tips:221
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Vetäminen ja Pudottaminen"

#: tips:222
msgid "Dragging to icons"
msgstr "Kuvakkeisiin raahaaminen"

#: tips:223
msgid "Allow dragging to icons in filer windows"
msgstr "Salli tiedostonhallintaikkunoiden kuvakkeisiin raahaaminen"

#: tips:224
msgid ""
"When this is on you can drag a file over a sub-directory or program in a "
"filer window. The item will highlight when you do this and dropping the file "
"will put it into that directory, or load it into the program."
msgstr ""
"Tämän ollessa valittuna voit raahata tiedoston alikansion tai sovelluksen "
"päälle tiedostonhallintaikkunassa. Tällöin kohde korostetaan ja "
"pudottaessasi tiedosto lisätään hakemistoon tai ladataan sovellukseen."

#: tips:225
msgid "Directories spring open"
msgstr "Hakemistot ponnahtavat auki"

#: tips:226
msgid ""
"This option, which requires the above option to be turned on too, causes the "
"highlighted directory to 'spring open' after the file is held over it for a "
"short while."
msgstr ""
"Tämä asetus, joka vaatii myös ylemmän kohdan olevan valittuna, saa "
"korostetun hakemiston 'ponnahtamaan auki' pidettyäsi tiedostoa sen "
"yläpuolella hetken aikaa."

#: tips:227
msgid "Spring delay:"
msgstr "Ponnahdusviive:"

#: tips:228
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: tips:229
msgid ""
"This option sets how long, in ms, you must hold a file over a directory "
"before it will spring open. The above option must be turned on for this to "
"have any effect."
msgstr ""
"Tämä asetus määrää, kuinka kauan millisekunneissa sinun täytyy pidellä "
"tiedostoa hakemiston päällä, ennen kuin se ponnahtaa auki. Myös ylläoleva "
"asetus täytyy olla valittuna, jotta tämä vaikuttaisi."

#: tips:230
msgid "When dragging files with the left mouse button"
msgstr "Raahattaessa tiedostoja hiiren vasemmalla painikkeella"

#: tips:231 tips:235
msgid "Show a menu of possible actions"
msgstr "Näytä mahdolliset toiminnot valikkona"

#: tips:232
msgid "Copy the files"
msgstr "Kopioi tiedostot"

#: tips:233
msgid ""
"Note that you can still get the menu to appear, by dragging with Alt held "
"down."
msgstr ""
"Huomaa, että saat yhä valikon esiin raahaamalla, kun Alt-näppäin on "
"painettuna."

#: tips:234
msgid "When dragging files with the middle mouse button"
msgstr "Raahattaessa tiedostoja hiiren keskipainikkeella"

#: tips:236
msgid "Move the files"
msgstr "Siirrä tiedostot"

#: tips:237
msgid ""
"Note that you can still get the menu to appear, by dragging with the left "
"button and holding down the Alt key."
msgstr ""
"Huomaa, että saat yhä valikon esiin raahaamalla vasemmalla painikkeella, kun "
"Alt-näppäin on painettuna."

#: tips:238
msgid "Download handler"
msgstr "Latauksenkäsittelijä"

#: tips:239
msgid ""
"When you drag a file from a web browser or other remote source, this program "
"will be run to download it. $1 is the URI dragged to the filer, and the "
"current directory is the destination. Eg:\n"
"xterm -e wget $1"
msgstr ""
"Kun raahaat tiedoston web-selaimesta tai muusta etäkohteesta, tätä "
"sovellusta käytetään sen lataamiseen koneellesi. $1 on tiedostonhallintaan "
"raahaamasi URI, ja kohde on nykyinen hakemisto. Esim:\n"
"xterm -e wget $1"

#: tips:240
msgid "Menus"
msgstr "Valikot"

#: tips:242
msgid "Size of icons in menus:"
msgstr "Valikkojen kuvakkeiden koko:"

#: tips:243
msgid "No Icons"
msgstr "Ei Kuvakkeita"

#: tips:246
msgid "Same as current window"
msgstr "Sama kuin nykyisessä ikkunassa"

#: tips:247
msgid "Same as default"
msgstr "Sama kuin oletus"

#: tips:248
msgid "Behaviour"
msgstr "Toimintatapa"

#: tips:249
msgid "File menu on right-click"
msgstr "Tiedostovalikko oikealla painikkeella"

#: tips:250
msgid ""
"Show the File menu instead of the main menu when right-clicking with files "
"selected (the main menu can be accessed by holding down Control)."
msgstr ""
"Näytä Tiedostovalikko päävalikon sijaan napsauttaessasi oikeanpuoleista "
"hiiren painiketta, kun valittuna on tiedostoja (päävalikon saat pitämällä "
"Ctrl-näppäinta painettuna)."

#: tips:251
msgid "`Xterm Here' program"
msgstr "'Pääte Tähän'-sovellus"

#: tips:252
msgid "The program to launch when you choose `Xterm Here' from the menu."
msgstr ""
"Sovellus, joka käynnistetään valitessasi valikosta toiminnon 'Pääte Tähän'."

#: tips:253
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Pikanäppäimet"

#: tips:255
msgid "MIME types"
msgstr "MIME-tyypit"

#: tips:256
#, fuzzy
msgid ""
"The filer uses a set of rules to work out the correct MIME type for each "
"regular file, and then chooses a suitable icon for that type."
msgstr ""
"Tiedostonhallinta käyttää sääntöjoukkoa, jonka perusteella se selvittää MIME-"
"tyypin jokaiselle tavalliselle tiedostolle, ja valitsee sitten sopivan "
"kuvakkeen kyseiselle tyypille. Käytä MIME-Editor-sovellusta muokataksesi "
"tiedostotyypin arvaussääntöjä:\n"
"\n"
"http://rox.sourceforge.net/mime_editor.html"

#: tips:257
msgid "Edit MIME rules"
msgstr ""

#: tips:258
#, fuzzy
msgid "Themes"
msgstr "Ajat"

#: tips:259
msgid "Icon theme"
msgstr "Kuvaketeema"

#: tips:260
msgid "Themes should be placed inside the ~/.icons directory."
msgstr "Teemat pitäisi sijoittaa ~/.icons-hakemistoon"

#: tips:261
msgid ""
"Use the 'Set Icon...' dialog box to set the icon for each MIME type. Note "
"that icons set this way override those from the selected theme."
msgstr ""
"Käytä 'Aseta Kuvake...'-ikkunaa asettaaksesi kuvakkeet eri MIME-tyypeille. "
"Huomaa, että näin valitut kuvakkeet syrjäyttävät valitun teeman kuvakkeet."

#: tips:262
msgid "Colours"
msgstr "Värit"

#: tips:263
msgid "File type colours"
msgstr "Tiedostotyyppien värit"

#: tips:264
msgid "Colour files based on their types"
msgstr "Väritä tiedostot tyyppien mukaan"

#: tips:265
msgid "Filenames (and details) are coloured according to the file's type."
msgstr "Tiedostonimet (ja tiedot) väritetään tiedoston tyypin mukaan."

#: tips:266
msgid "Directory:"
msgstr "Hakemisto:"

#: tips:267
msgid "Regular file:"
msgstr "Tavallinen tiedosto:"

#: tips:268
msgid "Pipe:"
msgstr "Putki:"

#: tips:269
msgid "Socket:"
msgstr "Vastake:"

#: tips:271
msgid ""
"Error, such as a symlink which points to a non-existant file, or a file "
"which the filer does not have permission to examine."
msgstr ""
"Virhe, kuten symbolinen linkki olemattomaan tiedostoon tai tiedosto, jonka "
"tarkasteluun tiedostonhallinnalla ei ole oikeuksia."

#: tips:272
msgid "Character device:"
msgstr "Merkkilaite:"

#: tips:273
msgid "Block device:"
msgstr "Lohkolaite:"

#: tips:274
msgid "Door:"
msgstr "Ovi:"

#: tips:275
msgid ""
"Door files are a bit like sockets or pipes, and have only been seen on "
"Solaris."
msgstr ""
"Ovitiedostot muistuttavat hieman vastakkeita ja putkia, mutta niitä on nähty "
"vain Solaris-järjestelmissä."

#: tips:276
msgid "Executable file:"
msgstr "Käynnistystiedosto:"

#: tips:277
msgid "Application directory:"
msgstr "Sovellushakemisto:"

#: tips:278
msgid "Unknown type:"
msgstr "Tuntematon tyyppi:"

#: tips:279
msgid "Compatibility"
msgstr "Yhteensopivuus"

#: tips:280
msgid "Window manager problems"
msgstr "Ikkunamanagerin ongelmat"

#: tips:281
msgid "Override window manager control of the pinboard and panels"
msgstr "Syrjäytä ikkunamanagerin hallinta työpöydältä ja paneeleista."

#: tips:282
msgid ""
"Some window managers don't support the new Extended Window Manager Hints "
"system, and so treat the pinboard and panels like normal windows. Turn this "
"on to fix problems such as the pinboard coming to the front when you click "
"on it, titlebars and other decorations appearing around windows, or having "
"them appear in window-select lists."
msgstr ""
"Jotkin ikkunamanagerit eivät tue uutta Extended Window Manager Hints-"
"järjestelmää, ja tämän vuoksi käsittelevät työpöytää ja paneeleita "
"tavallisina ikkunoina. Aseta tämä käyttöön korjataksesi ongelmat, kuten "
"työpöydän nouseminen etualalle napsautettaessa, otsakepalkkien ja muiden "
"reunusten ilmestyminen ikkunoiden ympärille tai niiden esiintyminen "
"ikkunanvalintalistoissa."

#: tips:283
msgid "Pass all backdrop mouse clicks to window manager"
msgstr ""
"Ohjaa taustakuvan päällä tapahtuvat hiiren napsautukset ikkunamanagerille"

#: tips:284
msgid ""
"Normally, right clicking on the desktop background will open the pinboard "
"menu and left clicking will clear the selection. Turn this on to forward the "
"events to your window manager instead. Clicks on icons will not be forwarded."
msgstr ""
"Tavallisesti oikeanpuoleinen hiirenpainike taustakuvan päällä avaa työpöydän "
"valikon ja vasen painike poistaa valinnan. Aseta tämä käyttöön ohjataksesi "
"tapahtumat sen sijaan ikkunamanagerillesi. Kuvakkeen napsauttamisia ei "
"ohjata eteenpäin."

#: tips:285
msgid "Blackbox root menus hack"
msgstr "Blackboxin juurivalikon korjaus"

#: tips:286
msgid ""
"Blackbox, Fluxbox and similar window managers do not yet work well with the "
"ROX-Filer pinboard. This option enables some workarounds. These window "
"managers are expected to change their behaviour in new versions so that this "
"isn't necessary."
msgstr ""
"Blackbox, Fluxbox ja vastaavat ikkunamanagerit eivät vielä toimi hyvin ROX-"
"tiedostonhallinnan työpöydän kanssa. Tämä valinta ottaa käyttöön eräitä "
"kiertokeinoja. Näiden ikkunamanagerien odotetaan muuttavan käytöstään "
"uudemmissa versioissaan, jolloin tämä ei ole enää tarpeellista."

#: tips:287
msgid "Panel is a 'dock'"
msgstr "Paneeli on 'telakka'"

#: tips:288
msgid ""
"Disable this option if the panel stays above other windows against your "
"wishes. Requires a restart to take effect."
msgstr ""
"Poista tämä valinta, jos paneeli pysyy haluamattasi aina päällimmäisenä. "
"Vaatii ohjelman uudelleenkäynnistyksen."

#: tips:289
msgid "Drag and drop"
msgstr "Raahaaminen ja pudottaminen"

#: tips:290
msgid "Don't use hostnames"
msgstr "Älä käytä isäntänimiä"

#: tips:291
msgid ""
"Some older applications don't support XDND fully and may need to have this "
"option turned on. Use this if dragging files to an application shows a + "
"sign on the pointer but the drop doesn't work."
msgstr ""
"Jotkin vanhat sovellukset eivät tue täysin XDND-protokollaa ja saattavat "
"vaatia tämän asetuksen valitsemista. Käytä, jos raahatessasi tiedoston "
"sovelluksen päälle osoittimeen ilmestyy +-merkki, mutta pudotus ei toimi."

#: tips:292
msgid "Extended attributes"
msgstr "Lisäattribuutit"

#: tips:293
msgid "Don't use extended attributes"
msgstr "Älä käytä lisäattribuutteja"

#: tips:294
msgid ""
"This disables the use of extended attributes available in newer operating "
"systems and file systems.  With this option set the 'Set Type' menu entry is "
"disabled, the MIME type of the file is only derived from the file name and "
"the properties window does not report extended attributes."
msgstr ""
"Tämä poistaa käytöstä uudemmista käyttöjärjestelmistä ja "
"tiedostojärjestelmistä löytyvät tiedostojen lisäattribuutit. Tämän asetuksen "
"ollessa valittuna 'Aseta Tyyppi'-kohta on valikossa passiivinen, tiedoston "
"MIME-tyyppi päätellään ainoastaan tiedostonimen perusteella ja ominaisuudet-"
"ikkuna ei näytä lisäattribuutteja."

#~ msgid ""
#~ "Error loading MIME database:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Virhe ladattaessa MIME-tietokantaa:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "File '%s' corrupted!"
#~ msgstr "Tiedosto '%s' turmeltunut!"

#~ msgid ""
#~ "The ~/.mime directory has moved. It should now be ~/.local/share/mime. "
#~ "You should move it there (and make a symlink from ~/.mime to it for older "
#~ "applications)."
#~ msgstr ""
#~ "~/.mime-hakemisto on siirtynyt. Sen pitäisi olla nyt ~/.local/share/mime. "
#~ "Sinun pitäisi siirtää se sinne (ja luoda symbolinen linkki kohteesta ~/."
#~ "mime vanhoja sovelluksia varten)."

#~ msgid ""
#~ "The standard MIME type database (version 0.9 or later) was not found. The "
#~ "filer will probably not show the correct types for different files. You "
#~ "should download and install the 'shared-mime-info-0.9' package from "
#~ "here:\n"
#~ "http://www.freedesktop.org/software/shared-mime-info\n"
#~ "\n"
#~ "If you have already installed this package, check that the permissions "
#~ "allow the files to be read (check /usr/local/share/mime/globs or /usr/"
#~ "share/mime/globs)."
#~ msgstr ""
#~ "Standardia MIME-tyyppitietokantaa (versiota 0.9 tai myöhempää) ei "
#~ "löytynyt. Tiedostonhallinta ei luultavasti näytä oikeita tyyppejä eri "
#~ "tiedostoille. Sinun pitäisi ladata ja asentaa 'shared-mime-info-0.9'-"
#~ "paketti täältä:\n"
#~ "http://www.freedesktop.org/software/shared-mime-info\n"
#~ "\n"
#~ "Jos olet jo asentanut tämän paketin, tarkista, että tiedostoihin on "
#~ "lukuoikeudet (tarkista /usr/local/share/mime/globs tai /usr/share/mime/"
#~ "globs)."

#~ msgid "Icon '%s' not present in theme"
#~ msgstr "Kuvake '%s' puuttuu teemasta"

#~ msgid "Executable files"
#~ msgstr "Suoritettavat tiedostot"

#~ msgid "Ignore eXecutable bit for known extensions"
#~ msgstr "Jätä huomiotta suoritusbitti (x) tunnetuille tiedoston päätteille"

#~ msgid ""
#~ "If a file has a known extension (eg '.gif') then ignore the executable "
#~ "bit. This is useful if you have files on a Windows-type filesystem which "
#~ "are being shown as executable programs."
#~ msgstr ""
#~ "Jos tiedoston pääte on tunnettu (esim '.gif'), jätä suoritusbitti (x) "
#~ "huomiotta. Tästä on hyötyä, jos sinulla on tiedostoja Windows-tyyppisessä "
#~ "tiedostojärjestelmässä ja niiden ilmoitetaan olevan suoritettavia."