qbat_de.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS>
   3 <TS version="2.0" language="de_DE">
   4 <context>
   5     <name></name>
   6     <message>
   7         <location filename="constants.h" line="5"/>
   8         <source>QBat - Qt Battery Monitor</source>
   9         <translation>QBat - Qt Batterie Monitor</translation>
  10     </message>
  11 </context>
  12 <context>
  13     <name>qbat::CBatteryIcon</name>
  14     <message>
  15         <location filename="batteryicon.cpp" line="68"/>
  16         <source>QBat - %1: %2%</source>
  17         <translation></translation>
  18     </message>
  19     <message>
  20         <location filename="batteryicon.cpp" line="77"/>
  21         <location filename="batteryicon.cpp" line="87"/>
  22         <location filename="batteryicon.cpp" line="97"/>
  23         <location filename="batteryicon.cpp" line="100"/>
  24         <source>status: %1</source>
  25         <translation>Status: %1</translation>
  26     </message>
  27     <message>
  28         <location filename="batteryicon.cpp" line="77"/>
  29         <source>discharging</source>
  30         <translation>entladen</translation>
  31     </message>
  32     <message>
  33         <location filename="batteryicon.cpp" line="83"/>
  34         <location filename="batteryicon.cpp" line="93"/>
  35         <source>remaining time: %1:%2</source>
  36         <translation>Verbleibende Zeit: %1:%2</translation>
  37     </message>
  38     <message>
  39         <location filename="batteryicon.cpp" line="87"/>
  40         <source>charging</source>
  41         <translation>laden</translation>
  42     </message>
  43     <message>
  44         <location filename="batteryicon.cpp" line="97"/>
  45         <source>full</source>
  46         <translation>voll</translation>
  47     </message>
  48     <message>
  49         <location filename="batteryicon.cpp" line="100"/>
  50         <source>unknown</source>
  51         <translation>unbekannt</translation>
  52     </message>
  53     <message>
  54         <location filename="batteryicon.cpp" line="110"/>
  55         <location filename="batteryicon.cpp" line="130"/>
  56         <source>current rate: %1W / %2A</source>
  57         <translation>Aktuelle Rate: %1W / %2A</translation>
  58     </message>
  59     <message>
  60         <location filename="batteryicon.cpp" line="113"/>
  61         <source>current rate: %1W</source>
  62         <translation>Aktuelle Rate: %1W</translation>
  63     </message>
  64     <message>
  65         <location filename="batteryicon.cpp" line="116"/>
  66         <source>current capacity: %1mWh</source>
  67         <translation>aktuelle Kapazität: %1mWh</translation>
  68     </message>
  69     <message>
  70         <location filename="batteryicon.cpp" line="119"/>
  71         <source>last full capacity: %1mWh</source>
  72         <translation>volle Kapazität: %1mWh</translation>
  73     </message>
  74     <message>
  75         <location filename="batteryicon.cpp" line="122"/>
  76         <source>design capacity: %1mWh</source>
  77         <translation>Designkapazität: %1mWh</translation>
  78     </message>
  79     <message>
  80         <location filename="batteryicon.cpp" line="133"/>
  81         <source>current rate: %1A</source>
  82         <oldsource>current rate: %2A</oldsource>
  83         <translation>Aktuelle Rate: %1A</translation>
  84     </message>
  85     <message>
  86         <location filename="batteryicon.cpp" line="136"/>
  87         <source>current capacity: %1mAh</source>
  88         <translation>aktuelle Kapazität: %1mAh</translation>
  89     </message>
  90     <message>
  91         <location filename="batteryicon.cpp" line="139"/>
  92         <source>last full capacity: %1mAh</source>
  93         <translation>volle Kapazität: %1mAh</translation>
  94     </message>
  95     <message>
  96         <location filename="batteryicon.cpp" line="142"/>
  97         <source>design capacity: %1mAh</source>
  98         <translation>Designkapazität: %1mAh</translation>
  99     </message>
 100 </context>
 101 <context>
 102     <name>qbat::CPowerManager</name>
 103     <message>
 104         <location filename="powermanager.cpp" line="28"/>
 105         <source>&amp;Settings</source>
 106         <translation>&amp;Einstellungen</translation>
 107     </message>
 108     <message>
 109         <location filename="powermanager.cpp" line="29"/>
 110         <source>&amp;About</source>
 111         <translation>&amp;Über</translation>
 112     </message>
 113     <message>
 114         <location filename="powermanager.cpp" line="31"/>
 115         <source>&amp;Quit</source>
 116         <translation>&amp;Beenden</translation>
 117     </message>
 118     <message>
 119         <location filename="powermanager.cpp" line="33"/>
 120         <source>merged</source>
 121         <translation>zusammengefasst</translation>
 122     </message>
 123     <message>
 124         <location filename="powermanager.cpp" line="170"/>
 125         <source>AC adapter plugged in</source>
 126         <translation>AC Adapter angeschlossen</translation>
 127     </message>
 128     <message>
 129         <location filename="powermanager.cpp" line="172"/>
 130         <source>AC adapter unplugged</source>
 131         <translation>AC Adapter getrennt</translation>
 132     </message>
 133     <message>
 134         <location filename="powermanager.cpp" line="186"/>
 135         <source>no information available</source>
 136         <translation>Keine Informationen verfügbar</translation>
 137     </message>
 138     <message>
 139         <location filename="powermanager.cpp" line="264"/>
 140         <source>QBat - critical battery capacity (will automatically choose ok on timeout)</source>
 141         <translation>QBat - Kritischer Ladestand (automatische Wahl von OK bei Ablauf der Zeit)</translation>
 142     </message>
 143     <message>
 144         <location filename="powermanager.cpp" line="265"/>
 145         <source>QBat - critical battery capacity</source>
 146         <translation>QBat - Kritischer Ladestand</translation>
 147     </message>
 148     <message>
 149         <location filename="powermanager.cpp" line="267"/>
 150         <source>WARNING: The attached battery(s) reached the critical mark.
 151 Click cancel and please make sure to save and shut down soon or provide another source of power
 152 or:
 153 Click ok to execute:
 154 %1</source>
 155         <translation>WARNUNG: Die angeschlossenen Batterien haben den Kritischen Ladestand erreicht.
 156 Durch den Klick auf OK wird folgender Befehl Ausgeführt:
 157 %1
 158
 159 Wenn Sie auf Abbrechen klicken sollten Sie den PC an eine Stromquelle anschließen oder
 160 ihre Arbeit möglichst bald speichern und den PC herunterfahren.</translation>
 161     </message>
 162     <message>
 163         <location filename="powermanager.cpp" line="271"/>
 164         <source>WARNING: The attached battery(s) reached the critical mark.
 165 Please make sure to save and shut down soon or provide another source of power.</source>
 166         <translation>WARNUNG: Die angeschlossenen Batterien haben den Kritischen Ladestand erreicht.
 167 Sie sollten den PC an eine Stromquelle anschließen oder ihre Arbeit möglichst bald speichern und den PC herunterfahren.</translation>
 168     </message>
 169     <message>
 170         <location filename="powermanager.cpp" line="319"/>
 171         <location filename="powermanager.cpp" line="322"/>
 172         <location filename="powermanager.cpp" line="330"/>
 173         <source>About QBat</source>
 174         <translation>Über QBat</translation>
 175     </message>
 176 </context>
 177 <context>
 178     <name>settingsDialog</name>
 179     <message>
 180         <location filename="settingsdialog.ui" line="14"/>
 181         <source>QBat - Settings</source>
 182         <translation>QBat - Einstellungen</translation>
 183     </message>
 184     <message>
 185         <location filename="settingsdialog.ui" line="20"/>
 186         <source>Event for critical battery capacity</source>
 187         <translation>Ereignis für kritischen Ladestand</translation>
 188     </message>
 189     <message>
 190         <location filename="settingsdialog.ui" line="29"/>
 191         <source>Critical capacity (in %)</source>
 192         <translation>Kritischer Ladestand (in %)</translation>
 193     </message>
 194     <message>
 195         <location filename="settingsdialog.ui" line="36"/>
 196         <source>Show warning message</source>
 197         <translation>Zeige nur eine Warnung</translation>
 198     </message>
 199     <message>
 200         <location filename="settingsdialog.ui" line="46"/>
 201         <source>Execute command</source>
 202         <translation>Führe einen Befehl aus</translation>
 203     </message>
 204     <message>
 205         <location filename="settingsdialog.ui" line="69"/>
 206         <source>Confirm command</source>
 207         <translation>Bestätige Befehl</translation>
 208     </message>
 209     <message>
 210         <location filename="settingsdialog.ui" line="78"/>
 211         <source>Use timeout to confirm</source>
 212         <translation>Zeitbegrenzte Bestätigung</translation>
 213     </message>
 214     <message>
 215         <location filename="settingsdialog.ui" line="98"/>
 216         <source>Seconds</source>
 217         <translation>Sekunden</translation>
 218     </message>
 219     <message>
 220         <location filename="settingsdialog.ui" line="140"/>
 221         <source>Battery icon(s)</source>
 222         <translation>Batteriesymbole</translation>
 223     </message>
 224     <message>
 225         <location filename="settingsdialog.ui" line="159"/>
 226         <source>Main color</source>
 227         <translation>Grundfarbe</translation>
 228     </message>
 229     <message>
 230         <location filename="settingsdialog.ui" line="166"/>
 231         <location filename="settingsdialog.ui" line="169"/>
 232         <location filename="settingsdialog.ui" line="203"/>
 233         <location filename="settingsdialog.ui" line="206"/>
 234         <location filename="settingsdialog.ui" line="230"/>
 235         <location filename="settingsdialog.ui" line="233"/>
 236         <source>full</source>
 237         <translation>voll</translation>
 238     </message>
 239     <message>
 240         <location filename="settingsdialog.ui" line="176"/>
 241         <location filename="settingsdialog.ui" line="179"/>
 242         <source>charged</source>
 243         <translation>Ladestand</translation>
 244     </message>
 245     <message>
 246         <location filename="settingsdialog.ui" line="186"/>
 247         <location filename="settingsdialog.ui" line="189"/>
 248         <source>empty</source>
 249         <translation>leer</translation>
 250     </message>
 251     <message>
 252         <location filename="settingsdialog.ui" line="196"/>
 253         <source>Text color</source>
 254         <translation>Textfarbe</translation>
 255     </message>
 256     <message>
 257         <location filename="settingsdialog.ui" line="213"/>
 258         <location filename="settingsdialog.ui" line="216"/>
 259         <location filename="settingsdialog.ui" line="240"/>
 260         <location filename="settingsdialog.ui" line="243"/>
 261         <source>(dis)charging</source>
 262         <translation>(ent)ladend</translation>
 263     </message>
 264     <message>
 265         <location filename="settingsdialog.ui" line="223"/>
 266         <source>&quot;+ pole&quot; color</source>
 267         <translation>+Polfarbe</translation>
 268     </message>
 269     <message>
 270         <location filename="settingsdialog.ui" line="250"/>
 271         <source>Merge Icons</source>
 272         <translation>Fasse Symbole zusammen</translation>
 273     </message>
 274     <message>
 275         <location filename="settingsdialog.ui" line="260"/>
 276         <source>Show messages as balloon tips</source>
 277         <translation>Zeige Nachrichten als Sprechblasen</translation>
 278     </message>
 279     <message>
 280         <location filename="settingsdialog.ui" line="275"/>
 281         <source>Polling rate (in milliseconds)</source>
 282         <translation>Aktualisierungsrate (in Millisekunden)</translation>
 283     </message>
 284 </context>
 285 </TS>