lang/fi.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: Performous\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2011-08-01 21:45+0200\n"
   6 "PO-Revision-Date: \n"
   7 "Last-Translator: Tapio Vierros <tapiovierros@gmail.com>\n"
   8 "Language-Team: \n"
   9 "Language: \n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "X-Poedit-KeywordsList: _\n"
  14 "X-Poedit-Basepath: .\n"
  15 "X-Poedit-SearchPath-0: ../game\n"
  16 "X-Poedit-SearchPath-1: ../data\n"
  17
  18 #: ../game/song.hh:36
  19 msgid "Guitar"
  20 msgstr "Kitara"
  21
  22 #: ../game/song.hh:36
  23 msgid "Coop guitar"
  24 msgstr "Soolokitara"
  25
  26 #: ../game/song.hh:36
  27 msgid "Rhythm guitar"
  28 msgstr "Rytmikitara"
  29
  30 #: ../game/song.hh:36
  31 msgid "Bass"
  32 msgstr "Basso"
  33
  34 #: ../game/song.hh:36
  35 msgid "Drums"
  36 msgstr "Rummut"
  37
  38 #: ../game/song.hh:36
  39 msgid "Vocals"
  40 msgstr "Laulu"
  41
  42 #: ../game/song.hh:36
  43 msgid "Harmonic 1"
  44 msgstr "Harmonia 1"
  45
  46 #: ../game/song.hh:36
  47 msgid "Harmonic 2"
  48 msgstr "Harmonia 2"
  49
  50 #: ../game/song.hh:36
  51 msgid "Harmonic 3"
  52 msgstr "Harmonia 3"
  53
  54 #: ../game/dancegraph.cc:18
  55 msgid "Beginner"
  56 msgstr "Aloittelija"
  57
  58 #: ../game/dancegraph.cc:18
  59 #: ../game/guitargraph.cc:14
  60 msgid "Easy"
  61 msgstr "Helppo"
  62
  63 #: ../game/dancegraph.cc:18
  64 #: ../game/guitargraph.cc:14
  65 msgid "Medium"
  66 msgstr "Keskitaso"
  67
  68 #: ../game/dancegraph.cc:18
  69 #: ../game/guitargraph.cc:14
  70 msgid "Hard"
  71 msgstr "Vaikea"
  72
  73 #: ../game/dancegraph.cc:18
  74 msgid "Challenge"
  75 msgstr "Haastavin"
  76
  77 #: ../game/dancegraph.cc:111
  78 #: ../game/guitargraph.cc:197
  79 msgid "Ready!"
  80 msgstr "Valmis!"
  81
  82 #: ../game/dancegraph.cc:111
  83 #: ../game/guitargraph.cc:197
  84 msgid "Start performing!"
  85 msgstr "Aloita esiintyminen!"
  86
  87 #: ../game/dancegraph.cc:122
  88 #: ../game/guitargraph.cc:186
  89 msgid "Select track"
  90 msgstr "Valitse pelimuoto"
  91
  92 #: ../game/dancegraph.cc:138
  93 #: ../game/guitargraph.cc:166
  94 msgid "Select difficulty"
  95 msgstr "Valitse vaikeusaste"
  96
  97 #: ../game/dancegraph.cc:141
  98 #: ../game/guitargraph.cc:203
  99 msgid "Quit"
 100 msgstr "Lopeta"
 101
 102 #: ../game/dancegraph.cc:141
 103 #: ../game/guitargraph.cc:203
 104 msgid "Exit to song browser"
 105 msgstr "Poistu kappalevalintaan"
 106
 107 #: ../game/dancegraph.cc:260
 108 msgid "STOP!"
 109 msgstr "SEIS!"
 110
 111 #: ../game/dancegraph.cc:335
 112 #: ../game/guitargraph.cc:482
 113 msgid "Streak!"
 114 msgstr "Sarja!"
 115
 116 #: ../game/guitargraph.cc:14
 117 msgid "Kids"
 118 msgstr "Lapset"
 119
 120 #: ../game/guitargraph.cc:14
 121 msgid "Expert"
 122 msgstr "Ekspertti"
 123
 124 #: ../game/guitargraph.cc:172
 125 #: ../game/guitargraph.cc:189
 126 msgid "Lefty-mode"
 127 msgstr "Vasuritila"
 128
 129 #: ../game/guitargraph.cc:210
 130 msgid "ON"
 131 msgstr "Päällä"
 132
 133 #: ../game/guitargraph.cc:210
 134 msgid "OFF"
 135 msgstr "Pois"
 136
 137 #: ../game/guitargraph.cc:211
 138 msgid "Toggle lefty-mode"
 139 msgstr "Vasenkätisyystila"
 140
 141 #: ../game/guitargraph.cc:499
 142 msgid ""
 143 "God Mode\n"
 144 "Activated!"
 145 msgstr ""
 146 "Jumalmoodi\n"
 147 "Aktivoitu!"
 148
 149 #: ../game/guitargraph.cc:500
 150 msgid "Mistakes ignored!"
 151 msgstr "Virheitä ei huomioida!"
 152
 153 #: ../game/guitargraph.cc:1181
 154 msgid "Drum Fill!"
 155 msgstr "Rumpufilli!"
 156
 157 #: ../game/guitargraph.cc:1182
 158 msgid "God Mode Ready!"
 159 msgstr "Jumalmoodi valmis!"
 160
 161 #: ../game/guitargraph.cc:1185
 162 msgid "Solo!"
 163 msgstr "Soolo!"
 164
 165 #: ../game/configuration.cc:116
 166 msgid "Enabled"
 167 msgstr "Päällä"
 168
 169 #: ../game/configuration.cc:116
 170 msgid "Disabled"
 171 msgstr "Pois"
 172
 173 #: ../game/configuration.cc:120
 174 #, c-format
 175 msgid "%d items"
 176 msgstr "%d kohtaa"
 177
 178 #: ../game/screen_sing.cc:34
 179 msgid "Loading song..."
 180 msgstr "Ladataan kappaletta..."
 181
 182 #: ../game/screen_sing.cc:40
 183 msgid "Song is broken!"
 184 msgstr "Kappale on rikki!"
 185
 186 #: ../game/screen_sing.cc:45
 187 msgid "Initializing webcam..."
 188 msgstr "Alustetaan webkameraa..."
 189
 190 #: ../game/screen_sing.cc:52
 191 msgid "Loading video..."
 192 msgstr "Ladataan videota..."
 193
 194 #: ../game/screen_sing.cc:60
 195 msgid "Loading instruments..."
 196 msgstr "Ladataan instrumentteja..."
 197
 198 #: ../game/screen_sing.cc:82
 199 msgid "Loading menu..."
 200 msgstr "Ladataan valikkoa..."
 201
 202 #: ../game/screen_sing.cc:84
 203 msgid "Resume"
 204 msgstr "Jatka"
 205
 206 #: ../game/screen_sing.cc:84
 207 msgid "Back to performing!"
 208 msgstr "Takaisin esiintymään!"
 209
 210 #: ../game/screen_sing.cc:85
 211 msgid "Restart"
 212 msgstr "Uudestaan"
 213
 214 #: ../game/screen_sing.cc:85
 215 msgid ""
 216 "Start the song\n"
 217 "from the beginning"
 218 msgstr ""
 219 "Aloita kappale\n"
 220 "alusta uudelleen"
 221
 222 #: ../game/screen_sing.cc:98
 223 msgid ""
 224 "Change vocal track\n"
 225 "(restart required)"
 226 msgstr ""
 227 "Vaihda lauluraita\n"
 228 "(uudelleen aloitus vaaditaan)"
 229
 230 #: ../game/screen_sing.cc:107
 231 msgid "Finalizing..."
 232 msgstr "Viimeistellään..."
 233
 234 #: ../game/screen_sing.cc:111
 235 msgid "Song contains broken tracks!"
 236 msgstr "Kappaleessa on rikkinäisiä osia!"
 237
 238 #: ../game/screen_sing.cc:113
 239 msgid "Loading graphics..."
 240 msgstr "Ladataan grafiikoita..."
 241
 242 #: ../game/screen_sing.cc:114
 243 msgid "Loading complete"
 244 msgstr "Lataaminen valmis"
 245
 246 #: ../game/screen_sing.cc:140
 247 msgid "Random background..."
 248 msgstr "Satunnainen taustakuva..."
 249
 250 #: ../game/screen_sing.cc:485
 251 msgid "   ENTER to skip instrumental break"
 252 msgstr "   ENTER hypätäksesi lauluosaan"
 253
 254 #: ../game/screen_sing.cc:486
 255 msgid "   Remember to wait for grading!"
 256 msgstr "   Muista odottaa arvostelua!"
 257
 258 #: ../game/screen_sing.cc:618
 259 msgid "No player!"
 260 msgstr "Pelaajia ei löytynyt!"
 261
 262 #: ../game/screen_sing.cc:627
 263 msgid "Hit singer"
 264 msgstr "Tähti"
 265
 266 #: ../game/screen_sing.cc:628
 267 msgid "Lead singer"
 268 msgstr "Solisti"
 269
 270 #: ../game/screen_sing.cc:629
 271 #: ../game/screen_sing.cc:635
 272 #: ../game/screen_sing.cc:641
 273 msgid "Rising star"
 274 msgstr "Harrastaja"
 275
 276 #: ../game/screen_sing.cc:630
 277 #: ../game/screen_sing.cc:636
 278 #: ../game/screen_sing.cc:642
 279 msgid "Amateur"
 280 msgstr "Amatööri"
 281
 282 #: ../game/screen_sing.cc:631
 283 #: ../game/screen_sing.cc:643
 284 msgid "Tone deaf"
 285 msgstr "Lahjaton"
 286
 287 #: ../game/screen_sing.cc:633
 288 msgid "Maniac"
 289 msgstr "Maanikko"
 290
 291 #: ../game/screen_sing.cc:634
 292 msgid "Hoofer"
 293 msgstr "Ekspertti"
 294
 295 #: ../game/screen_sing.cc:637
 296 msgid "Loser"
 297 msgstr "Luuseri"
 298
 299 #: ../game/screen_sing.cc:639
 300 msgid "Virtuoso"
 301 msgstr "Virtuoosi"
 302
 303 #: ../game/screen_sing.cc:640
 304 msgid "Rocker"
 305 msgstr "Rokkari"
 306
 307 #: ../game/songs.cc:205
 308 msgid "random order"
 309 msgstr "satunnainen järjestys"
 310
 311 #: ../game/songs.cc:206
 312 msgid "sorted by song"
 313 msgstr "järjestetty kappaleen mukaan"
 314
 315 #: ../game/songs.cc:207
 316 msgid "sorted by artist"
 317 msgstr "järjestetty esittäjän mukaan"
 318
 319 #: ../game/songs.cc:208
 320 msgid "sorted by edition"
 321 msgstr "järjestetty julkaisun mukaan"
 322
 323 #: ../game/songs.cc:209
 324 msgid "sorted by genre"
 325 msgstr "järjestetty lajityypin mukaan"
 326
 327 #: ../game/songs.cc:210
 328 msgid "sorted by path"
 329 msgstr "järjestetty polun mukaan"
 330
 331 #: ../game/songs.cc:211
 332 msgid "sorted by language"
 333 msgstr "järjestetty kielen mukaan"
 334
 335 #: ../game/screen_players.cc:111
 336 msgid "No players found!"
 337 msgstr "Pelaajia ei löytynyt!"
 338
 339 #: ../game/screen_players.cc:112
 340 msgid "Enter a name to create a new player."
 341 msgstr "Syötä nimi luodaksesi uuden pelaajan."
 342
 343 #: ../game/screen_players.cc:114
 344 msgid "Press enter to create player!"
 345 msgstr "Paina Enter luodaksesi pelaajan!"
 346
 347 #: ../game/screen_players.cc:121
 348 msgid "You reached %1% points!"
 349 msgstr "Sait %1% pistettä!"
 350
 351 #: ../game/screen_players.cc:122
 352 msgid "Change player with arrow keys."
 353 msgstr "Valitse pelaaja nuolinäppäimillä."
 354
 355 #: ../game/screen_players.cc:123
 356 msgid "Name:"
 357 msgstr "Nimi:"
 358
 359 #: ../game/screen_players.cc:126
 360 msgid "Type text to filter or create a new player."
 361 msgstr "Kirjoita etsiäksesi tai luodaksesi uuden pelaajan."
 362
 363 #: ../game/screen_players.cc:126
 364 msgid "Search Text:"
 365 msgstr "Etsi:"
 366
 367 #: ../game/main.cc:134
 368 msgid "Loading audio samples..."
 369 msgstr "Ladataan ääniä..."
 370
 371 #: ../game/main.cc:148
 372 msgid "Creating screens..."
 373 msgstr "Luodaan näkymät..."
 374
 375 #: ../game/main.cc:157
 376 msgid "Entering main menu"
 377 msgstr "Päävalikko..."
 378
 379 #: ../game/main.cc:169
 380 msgid "Screenshot taken!"
 381 msgstr "Kuvakaappaus tallennettu!"
 382
 383 #: ../game/main.cc:172
 384 msgid "Screenshot failed!"
 385 msgstr "Kuvakaappaus epäonnistui!"
 386
 387 #: ../game/screen_audiodevices.cc:56
 388 msgid ""
 389 "It seems you have some manual configurations\n"
 390 "incompatible with this user interface.\n"
 391 "Saving these settings will override\n"
 392 "all existing audio device configuration.\n"
 393 "Your other options changes will be saved too."
 394 msgstr ""
 395 "Näyttäisi, että sinulla on manuaalisia säätöjä,\n"
 396 "jotka ovat epäyhteensopivia tämän työkalun kanssa.\n"
 397 "Tallentaminen ylikirjoittaa kaikki aiemmat\n"
 398 "äänilaitevalintasi. Muut mahdolliset säädöt\n"
 399 "tallennetaan samalla."
 400
 401 #: ../game/screen_audiodevices.cc:111
 402 msgid "- Unassigned -"
 403 msgstr "- Ei asetettu -"
 404
 405 #: ../game/screen_audiodevices.cc:131
 406 msgid "Use arrow keys to configure. Hit Enter/Start to save and test or Esc/Select to cancel. Ctrl + R to reset defaults"
 407 msgstr "Nuolinäppäimet säätävät. Enter/Start tallentaa ja testaa, Esc/Select peruuttaa. Ctrl + R palauttaaksesi oletukset."
 408
 409 #: ../game/screen_audiodevices.cc:136
 410 msgid "For advanced device configuration, use command line parameter --audio (use --audiohelp for details)."
 411 msgstr "Monimutkaisempia asetuksia halutessasi, käytä --audio komentoriviparametriä (--audiohelp auttaa)."
 412
 413 #: ../game/screen_audiodevices.cc:191
 414 msgid "Some devices failed to open!"
 415 msgstr "Jotkin laitteista eivät olleet saatavilla!"
 416
 417 #: ../game/screen_songs.cc:213
 418 msgid "No songs found!"
 419 msgstr "Kappaleita ei löytynyt!"
 420
 421 #: ../game/screen_songs.cc:214
 422 msgid ""
 423 "Visit performous.org\n"
 424 "for free songs"
 425 msgstr ""
 426 "Hae ilmaista musiikkia\n"
 427 "osoitteesta performous.org"
 428
 429 #: ../game/screen_songs.cc:216
 430 msgid "no songs match search"
 431 msgstr "yksikään kappale ei vastannut hakuasi"
 432
 433 #: ../game/screen_songs.cc:224
 434 msgid "(press END to view hiscores)"
 435 msgstr "(paina END nähdäksesi ennätykset)"
 436
 437 #: ../game/screen_songs.cc:225
 438 msgid "<type in to search>"
 439 msgstr "<kirjoita etsiäksesi>"
 440
 441 #: ../game/screen_songs.cc:230
 442 msgid "Hisccore for %1%\n"
 443 msgstr "Ennätykset kappaleelle %1%\n"
 444
 445 #: ../game/instrumentgraph.cc:49
 446 msgid "Rejoin"
 447 msgstr "Liity uudelleen"
 448
 449 #: ../game/instrumentgraph.cc:49
 450 msgid "Change selections"
 451 msgstr "Vaihda valintoja"
 452
 453 #: ../game/screen_intro.cc:24
 454 msgid "No playback devices could be used.\n"
 455 msgstr "Äänen ulostulolaitteita ei löytynyt.\n"
 456
 457 #: ../game/screen_intro.cc:25
 458 msgid ""
 459 "\n"
 460 "Please configure some before playing."
 461 msgstr ""
 462 "\n"
 463 "Säädä ääniasetuksia ennen pelaamista."
 464
 465 #: ../game/screen_intro.cc:64
 466 msgid "Settings saved as system defaults."
 467 msgstr "Asetukset tallennettu järjestelmän oletuksiksi."
 468
 469 #: ../game/screen_intro.cc:64
 470 msgid "Settings saved."
 471 msgstr "Asetukset tallennettu."
 472
 473 #: ../game/screen_intro.cc:146
 474 msgid "Ctrl + S to save, Ctrl + R to reset defaults"
 475 msgstr "Ctrl + S tallentaaksesi, Ctrl + R palauttaaksesi oletusarvot"
 476
 477 #: ../game/screen_intro.cc:160
 478 msgid "Perform"
 479 msgstr "Esiinny"
 480
 481 #: ../game/screen_intro.cc:161
 482 msgid "Practice"
 483 msgstr "Harjoittele"
 484
 485 #: ../game/screen_intro.cc:161
 486 msgid "Check your skills or test the microphones"
 487 msgstr "Tarkista taitosi tai testaa mikrofonit"
 488
 489 #: ../game/screen_intro.cc:180
 490 msgid "Audio Devices"
 491 msgstr "Äänilaitteet"
 492
 493 #: ../game/screen_intro.cc:180
 494 msgid "Setup microphones and playback"
 495 msgstr "Tee mikrofoni- ja äänentoistoasetukset"
 496
 497 #: ../game/screen_intro.cc:181
 498 msgid "Audio"
 499 msgstr "Ääni"
 500
 501 #: ../game/screen_intro.cc:181
 502 msgid "Configure general audio settings"
 503 msgstr "Muokkaa yleisiä ääniasetuksia"
 504
 505 #: ../game/screen_intro.cc:182
 506 msgid "Graphics"
 507 msgstr "Grafiikka"
 508
 509 #: ../game/screen_intro.cc:182
 510 msgid "Configure rendering and video settings"
 511 msgstr "Muokkaa grafiikka- ja videoasetuksia"
 512
 513 #: ../game/screen_intro.cc:183
 514 msgid "Game"
 515 msgstr "Peli"
 516
 517 #: ../game/screen_intro.cc:183
 518 msgid "Gameplay related options"
 519 msgstr "Peliasetukset"
 520
 521 #: ../game/screen_intro.cc:184
 522 msgid "Paths"
 523 msgstr "Tiedostopolut"
 524
 525 #: ../game/screen_intro.cc:184
 526 msgid "Setup song and data paths"
 527 msgstr "Aseta musiikki- ja datakansioiden polut"
 528
 529 #: ../game/screen_intro.cc:186
 530 msgid "Configure"
 531 msgstr "Asetukset"
 532
 533 #: ../game/screen_intro.cc:186
 534 msgid "Configure audio and game options"
 535 msgstr "Muokkaa pelin asetuksia"
 536
 537 #: ../game/screen_intro.cc:189
 538 msgid "Leave the game"
 539 msgstr "Poistu pelistä"
 540
 541 #: ../game/screen_paths.cc:24
 542 msgid ""
 543 "This tool is not yet available.\n"
 544 "Configure paths by adding them\n"
 545 "as command line parameters and\n"
 546 "then save them in configuration menu."
 547 msgstr ""
 548 "Tämä työkalu ei ole vielä saatavilla.\n"
 549 "Aseta polut antamalla ne\n"
 550 "komentoriviparametreinä ja\n"
 551 "tallenna ne sitten asetusvalikosta."
 552
 553 #: ../game/screen_paths.cc:69
 554 msgid "Press any key to exit."
 555 msgstr "Paina mitä tahansa näppäintä jatkaaksesi."
 556
 557 #: ../game/screen_paths.cc:74
 558 msgid "Windows users can also use ConfigureSongDirectory.bat in the bin-directory."
 559 msgstr "Windows-käyttäjät voivat myös käyttää ConfigureSongDirectory.bat skriptiä bin-kansiossa."
 560
 561 #: ../game/database.cc:107
 562 #: ../game/database.cc:127
 563 msgid "No Items up to now."
 564 msgstr "Ei pisteitä tähän mennessä."
 565
 566 #: ../game/database.cc:108
 567 #: ../game/database.cc:128
 568 msgid "Be the first to be listed here!"
 569 msgstr "Ole ensimmäinen!"
 570
 571 #: /tmp/xml2gettext.n68PNWaJWN:3
 572 msgid "Gameplay settings."
 573 msgstr "Peliasetukset."
 574
 575 #: /tmp/xml2gettext.n68PNWaJWN:4
 576 msgid "Graphic"
 577 msgstr "Grafiikka"
 578
 579 #: /tmp/xml2gettext.n68PNWaJWN:5
 580 msgid "Video and rendering settings."
 581 msgstr "Video ja kuva-asetukset."
 582
 583 #: /tmp/xml2gettext.n68PNWaJWN:7
 584 msgid "Audio-related settings."
 585 msgstr "Ääniasetukset."
 586
 587 #: /tmp/xml2gettext.n68PNWaJWN:9
 588 msgid "System paths."
 589 msgstr "Järjestelmän tiedostopolut."
 590
 591 #: /tmp/xml2gettext.n68PNWaJWN:10
 592 msgid "Karaoke mode"
 593 msgstr "Karaoketila"
 594
 595 #: /tmp/xml2gettext.n68PNWaJWN:11
 596 msgid "Hide pitch wave, notes and scoring."
 597 msgstr "Piilota ääniaallon piirto, nuotit ja pisteytys."
 598
 599 #: /tmp/xml2gettext.n68PNWaJWN:12
 600 msgid "Pitch waves"
 601 msgstr "Äänenkorkeusaallot"
 602
 603 #: /tmp/xml2gettext.n68PNWaJWN:13
 604 msgid "Enable singing pitch display (when not in karaoke mode)."
 605 msgstr "Ota käyttöön laulun äänenkorkeuden näyttäminen (kun ei olla karaokemoodissa)."
 606
 607 #: /tmp/xml2gettext.n68PNWaJWN:14
 608 msgid "Theme"
 609 msgstr "Teema"
 610
 611 #: /tmp/xml2gettext.n68PNWaJWN:15
 612 msgid "Name of the theme to use or absolute path to theme folder."
 613 msgstr "Käytettävän teeman nimi tai absoluuttinen polku teemakansioon."
 614
 615 #: /tmp/xml2gettext.n68PNWaJWN:16
 616 msgid "Keyboard as guitar"
 617 msgstr "Näppäimistö kitarana"
 618
 619 #: /tmp/xml2gettext.n68PNWaJWN:17
 620 msgid "Enable keyboard as guitar (Frets on Fire mode)."
 621 msgstr "Käytä näppäimistöä kitarana (Frets on Fire -pelitila)."
 622
 623 #: /tmp/xml2gettext.n68PNWaJWN:18
 624 msgid "Keyboard as drumkit"
 625 msgstr "Näppäimistö rumpuina"
 626
 627 #: /tmp/xml2gettext.n68PNWaJWN:19
 628 msgid "Enable keyboard as drumkit."
 629 msgstr "Käytä näppäimistöä rumpusettinä."
 630
 631 #: /tmp/xml2gettext.n68PNWaJWN:20
 632 msgid "Keyboard as dance pad"
 633 msgstr "Näppäimistö tanssimattona"
 634
 635 #: /tmp/xml2gettext.n68PNWaJWN:21
 636 msgid "Enable keyboard as dance pad."
 637 msgstr "Käytä näppäimistöä tanssimattona."
 638
 639 #: /tmp/xml2gettext.n68PNWaJWN:22
 640 msgid "Keyboard as keyboard"
 641 msgstr "Näppäimistö pianona"
 642
 643 #: /tmp/xml2gettext.n68PNWaJWN:23
 644 msgid "Enable keyboard as keyboard."
 645 msgstr "Käytä näppäimistöä pianona."
 646
 647 #: /tmp/xml2gettext.n68PNWaJWN:24
 648 msgid "Joystick configuration"
 649 msgstr "Peliohjain säädöt"
 650
 651 #: /tmp/xml2gettext.n68PNWaJWN:25
 652 msgid "Force joystick to some kind of instrument."
 653 msgstr "Pakota peliohjain jonkinlaiseksi instrumentiksi."
 654
 655 #: /tmp/xml2gettext.n68PNWaJWN:26
 656 msgid "Hardware MIDI input device"
 657 msgstr "MIDI sisääntulolaite"
 658
 659 #: /tmp/xml2gettext.n68PNWaJWN:27
 660 msgid "Part of sound card name or its number or empty to use the first available device. Used currently for MIDI drum controllers."
 661 msgstr "Osa äänikortin nimestä tai sen numero. Tyhjä arvo valitsee ensimmäisen mahdollisen. Käytetään MIDI rumpujen kanssa."
 662
 663 #: /tmp/xml2gettext.n68PNWaJWN:28
 664 msgid "Windowed width"
 665 msgstr "Ikkunoitu leveys"
 666
 667 #: /tmp/xml2gettext.n68PNWaJWN:29
 668 msgid "The width of the window."
 669 msgstr "Ikkunan leveys."
 670
 671 #: /tmp/xml2gettext.n68PNWaJWN:30
 672 msgid "Windowed height"
 673 msgstr "Ikkunoitu korkeus"
 674
 675 #: /tmp/xml2gettext.n68PNWaJWN:31
 676 msgid "The height of the window."
 677 msgstr "Ikkunan korkeus."
 678
 679 #: /tmp/xml2gettext.n68PNWaJWN:32
 680 msgid "Fullscreen mode"
 681 msgstr "Kokoruututila"
 682
 683 #: /tmp/xml2gettext.n68PNWaJWN:33
 684 msgid "Enable fullscreen mode on startup."
 685 msgstr "Ota kokoruututila käyttöön."
 686
 687 #: /tmp/xml2gettext.n68PNWaJWN:34
 688 msgid "Stereoscopic 3D"
 689 msgstr "Stereo 3D"
 690
 691 #: /tmp/xml2gettext.n68PNWaJWN:35
 692 msgid "Enable 3D rendering of Performous."
 693 msgstr "Aktivoi Performouksen 3D renderöinti."
 694
 695 #: /tmp/xml2gettext.n68PNWaJWN:36
 696 msgid "Stereo3D type"
 697 msgstr "Stereo 3D:n tyyppi"
 698
 699 #: /tmp/xml2gettext.n68PNWaJWN:37
 700 msgid "Some modes may only get activated in fullscreen mode."
 701 msgstr "Jotkin tilat aktivoituvat vain kokoruudun tilassa."
 702
 703 #: /tmp/xml2gettext.n68PNWaJWN:38
 704 msgid "Stereo3D separation"
 705 msgstr "Stereoerotus"
 706
 707 #: /tmp/xml2gettext.n68PNWaJWN:39
 708 msgid "The strength of the effect. Experiment with different settings for best results."
 709 msgstr "Efektin voimakkuus. Kokeile erilaisia arvoja saavuttaaksesi parhaan tuloksen."
 710
 711 #: /tmp/xml2gettext.n68PNWaJWN:40
 712 msgid "Video playback"
 713 msgstr "Videotoisto"
 714
 715 #: /tmp/xml2gettext.n68PNWaJWN:41
 716 msgid "Allows completely disabling background videos. It is recommended to leave this enabled as Performous will still smoothly fade out the video if your computer is not fast enough."
 717 msgstr "Poista musiikkivideot käytöstä. Suositeltavaa on jättää ne päälle, koska Performous osaa häivyttää ne automaattisesti, jos tietokoneesta näyttää loppuvan tehot."
 718
 719 #: /tmp/xml2gettext.n68PNWaJWN:42
 720 msgid "Webcam background"
 721 msgstr "Web-kamera taustana"
 722
 723 #: /tmp/xml2gettext.n68PNWaJWN:43
 724 msgid "Performous can use webcam as a background video. Disable it if Performous crashes while entering a song."
 725 msgstr "Performous voi yrittää käyttää web-kameran videota kappaleiden taustakuvana. Poista käytöstä jos peli kaatuu kappaletta ladatessa."
 726
 727 #: /tmp/xml2gettext.n68PNWaJWN:44
 728 msgid "Webcam id"
 729 msgstr "Web-kameran tunniste"
 730
 731 #: /tmp/xml2gettext.n68PNWaJWN:45
 732 msgid "Use -1 to autodetect or a number starting from 0 to choose specific device."
 733 msgstr "Arvo -1 valitsee kameran automaattisesti, sitä suuremmat kokonaisluvut valitsevat tietyn laitteen."
 734
 735 #: /tmp/xml2gettext.n68PNWaJWN:46
 736 msgid "3D notes"
 737 msgstr "3D nuotit"
 738
 739 #: /tmp/xml2gettext.n68PNWaJWN:47
 740 msgid "Draw instrument notes as 3-dimensional objects. May hurt performance on older hardware."
 741 msgstr "Piirrä instrumenttinuotit kolmiulotteisina objekteina."
 742
 743 #: /tmp/xml2gettext.n68PNWaJWN:48
 744 msgid "SVG quality"
 745 msgstr "Vektorikuvien laatu"
 746
 747 #: /tmp/xml2gettext.n68PNWaJWN:49
 748 msgid "Larger numbers cause vector graphics to be rendered in higher resolution. Decrease this to make navigating in menus faster."
 749 msgstr "Suuremmilla luvuilla vektorikuvat luodaan korkeammalla tarkkuudella. Pienentämällä arvoa valikoissa liikkuminen nopeutuu."
 750
 751 #: /tmp/xml2gettext.n68PNWaJWN:50
 752 msgid "Text quality"
 753 msgstr "Tekstin laatu"
 754
 755 #: /tmp/xml2gettext.n68PNWaJWN:51
 756 msgid "Larger numbers cause text to be rendered in higher resolution. Decrease this to make everything a little faster."
 757 msgstr "Suuremmilla arvoilla teksti piirretään tarkempana. Tämä vaikuttaa hieman suorituskykyyn lähes kaikkialla."
 758
 759 #: /tmp/xml2gettext.n68PNWaJWN:52
 760 msgid "Benchmark mode"
 761 msgstr "Suorituskyvynmittaustila"
 762
 763 #: /tmp/xml2gettext.n68PNWaJWN:53
 764 msgid "Framerate limit of 100 FPS is removed and the game instead renders at full speed. FPS values are printed to console. Please note that the display drivers may still limit the rendering speed to the screen refresh rate."
 765 msgstr "Ruudunpäivitysnopeuden raja 100 FPS poistetaan ja sen nopeusarvoja tulostetaan terminaaliin. Huomaa, että näytönohjainajurit saattavat vielä rajoittaa nopeutta."
 766
 767 #: /tmp/xml2gettext.n68PNWaJWN:54
 768 msgid "Suggested latency"
 769 msgstr "Toivottu latenssi"
 770
 771 #: /tmp/xml2gettext.n68PNWaJWN:55
 772 msgid "This is a hint for the audio engine about the desired latency. Set this as low as possible while retaining clear audio playback. Requires restart."
 773 msgstr "Vihje äänilaitteille kuinka pieni latenssi halutaan. Aseta niin matalaksi kuin mahdollista ilman äänen häiriöitä. Vaatii uudelleenkäynnistyksen. "
 774
 775 #: /tmp/xml2gettext.n68PNWaJWN:56
 776 msgid "Audio/video latency"
 777 msgstr "Ääni/video latenssi"
 778
 779 #: /tmp/xml2gettext.n68PNWaJWN:57
 780 msgid "Affects all modes. Use negative value if your display input lag is greater than the sound card output latency, positive values in the opposite case and zero if they are equal. This should be set so that the notes pass the cursor at the same time the audio is heard. Use Ctrl+F1/F2 to adjust this while performing."
 781 msgstr "Vaikuttaa kaikkiin pelimuotoihin. Käytä negatiivista arvoa jos näytön sisääntuloviive on suurempi kuin äänikortin ulostulolatenssi ja päinvastoin. Tämän pitäisi olla säädetty siten, että nuotit ohittavat \"kursorin\" samaan aikaan kun ääni kuullaan. Ctrl+F1/F2 säätävät pelin aikana."
 782
 783 #: /tmp/xml2gettext.n68PNWaJWN:58
 784 msgid "Audio round-trip latency"
 785 msgstr "Äänen edestakainen latenssi"
 786
 787 #: /tmp/xml2gettext.n68PNWaJWN:59
 788 msgid "Affects singing only. The time it takes for Performous playback to reach your speakers, fly to the microphone and all the way back until Performous captures and analyzes it. While performing, press Ctrl+S for synth mode and adjust with Ctrl+F3/F4."
 789 msgstr "Vaikuttaa ainoastaan laulamiseen. Tämä on aika, joka Performouksen ääniltä kestää saavuttaa kaiuttimesi, lentää mikrofoniin ja takaisin Performouksen kaapattavaksi ja analysoitavaksi. Pelatessa, paina Ctrl+S aktivoidaksesi syntetisaattoritilan ja säädä Ctrl+F3/F4 näppäimillä."
 790
 791 #: /tmp/xml2gettext.n68PNWaJWN:60
 792 msgid "Audio/controller latency"
 793 msgstr "Ääni/peliohjain latenssi"
 794
 795 #: /tmp/xml2gettext.n68PNWaJWN:61
 796 msgid "Affects instruments and dancing only. The total of USB (guitar or dance pad) latency combined with audio output latency. Adjust so that you can hit the notes best when playing by ear (not looking on screen). Use Ctrl+F5/F6 to adjust while performing."
 797 msgstr "Vaikuttaa vain soittamiseen ja tanssimiseen. Tämä on USB:n viive yhdistettynä äänen ulostuloviiveeseen. Säädä siten, että osut nuotteihin hyvin pelkän kuulon avulla. Ctrl+F5/F6 pelin aikana."
 798
 799 #: /tmp/xml2gettext.n68PNWaJWN:62
 800 msgid "Audio devices"
 801 msgstr "Äänilaitteet"
 802
 803 #: /tmp/xml2gettext.n68PNWaJWN:63
 804 msgid "List of audio devices to try."
 805 msgstr "Lista kokeiltavista äänilaitteista."
 806
 807 #: /tmp/xml2gettext.n68PNWaJWN:64
 808 msgid "Menu volume"
 809 msgstr "Valikkojen äänenvoimakkuus"
 810
 811 #: /tmp/xml2gettext.n68PNWaJWN:65
 812 msgid "The volume level of menus, song previews and jukebox mode."
 813 msgstr "Äänenvoimakkuus valikoissa, kappaleiden esikuunteluissa ja jukeboksi tilassa."
 814
 815 #: /tmp/xml2gettext.n68PNWaJWN:66
 816 msgid "Music volume"
 817 msgstr "Musiikin voimakkuus"
 818
 819 #: /tmp/xml2gettext.n68PNWaJWN:67
 820 msgid "The ingame music volume. Values above 90 are not recommended as distortion may occur."
 821 msgstr "Pelin äänenvoimakkuus. Arvot yli 90 eivät ole suositeltuja mahdollisen äänen vääristymisen takia."
 822
 823 #: /tmp/xml2gettext.n68PNWaJWN:68
 824 msgid "Failure volume"
 825 msgstr "Virheiden äänenvoimakkuus"
 826
 827 #: /tmp/xml2gettext.n68PNWaJWN:69
 828 msgid "The ingame fail sound volume. Values above 90 are not recommended as distortion may occur. 11 is louder than 10, but these go to 100. 89 louder!"
 829 msgstr "Virheäänien voimakkuus. Arvot yli 90 eivät ole suositeltuja mahdollisen äänen vääristymisen takia."
 830
 831 #: /tmp/xml2gettext.n68PNWaJWN:70
 832 msgid "Song folders"
 833 msgstr "Kappaleiden sijainnit"
 834
 835 #: /tmp/xml2gettext.n68PNWaJWN:71
 836 msgid "Where to recursively look for songs. DATADIR at the beginning means all Performous data folders."
 837 msgstr "Mistä etsiä rekursiivisesti kappaleita. DATADIR alussa tarkoittaa kaikkia Performouksen järjestelmäkansioita."
 838
 839 #: /tmp/xml2gettext.n68PNWaJWN:72
 840 msgid "Base folders for data"
 841 msgstr "Järjestelmäkansiot"
 842
 843 #: /tmp/xml2gettext.n68PNWaJWN:73
 844 msgid "System defaults are included automatically. Additional paths can be added here."
 845 msgstr "Järjestelmän oletuskansiot sisällytetään automaattisesti. Omia voi lisätä tähän."
 846
 847 #~ msgid "Loading theme..."
 848 #~ msgstr "Ladataan teemaa..."
 849
 850 #~ msgid "Loading background..."
 851 #~ msgstr "Ladataan taustaa..."
 852
 853 #~ msgid "Loading user interface..."
 854 #~ msgstr "Ladataan käyttöliittymää..."
 855
 856 #~ msgid "Audio..."
 857 #~ msgstr "Ääni..."
 858
 859 #~ msgid "Launching background loaders..."
 860 #~ msgstr "Käynnistetään taustalataajat..."
 861
 862 #~ msgid "Press Enter to configure (TODO: implement)"
 863 #~ msgstr "Käytä Äänilaitteet-työkalua."
 864
 865 #~ msgid "Back"
 866 #~ msgstr "Takaisin"
 867
 868 #~ msgid "Go back to main menu"
 869 #~ msgstr "Palaa päävalikkoon"
 870
 871 #~ msgid "System"
 872 #~ msgstr "Järjestelmä"
 873
 874 #~ msgid "Miscellaneous..."
 875 #~ msgstr "Sekalaista..."