Another partial translation
[pacman-docs-ita.git] / pacman.8.txt
blob1758db8b97341fb5bb8c91e5d7043cee452c9bf2
1 /////
2 vim:set ts=4 sw=4 syntax=asciidoc noet:
3 /////
4 pacman(8)
5 =========
7 Nome
8 ----
9 pacman - package manager utility
12 Synopsis
13 --------
14 'pacman' <operation> [options] [packages]
17 Descrizione
18 -----------
19 Pacman is a package management utility that tracks installed packages on a Linux
20 system. It features dependency support, package groups, install and uninstall
21 hooks, and the ability to sync your local machine with a remote ftp server to
22 automatically upgrade packages. Pacman packages are a zipped tar format.
24 Since version 3.0.0, pacman has been the frontend to linkman:libalpm[3], the
25 "Arch Linux Package Management" library. This library allows alternative front
26 ends to be written (for instance, a GUI front end).
29 Operations
30 ----------
31 *-Q, \--query*::
32         Query the package database. This operation allows you to view installed
33         packages and their files, as well as meta-information about individual
34         packages (dependencies, conflicts, install date, build date, size). This
35         can be run against the local package database or can be used on
36         individual '.tar.gz' packages. See <<QO,Query Options>> below.
38 *-R, \--remove*::
39         Remove a package from the system. Groups can also be specified to be
40         removed, in which case every package in that group will be removed.
41         Files belonging to the specified package will be deleted, and the
42         database will be updated. Most configuration files will be saved
43         with a `.pacsave` extension unless the '\--nosave' option is used.
44         See <<RO,Remove Options>> below.
46 *-S, \--sync*::
47         Synchronize packages. Packages are installed directly from the ftp
48         servers, including all dependencies required to run the packages. For
49         example, `pacman -S qt` will download and install qt and all the
50         packages it depends on. If a package name exists in more than one repo, the
51         repo can be explicitly specified to clarify the package to install:
52         `pacman -S testing/qt`. You can also specify version requirements:
53         `pacman -S "bash>=3.2"`. (Quotes are needed, otherwise your shell
54         interprets ">" as redirection to file.)
56 In addition to packages, groups can be specified as well. For example, if
57 gnome is a defined package group, then `pacman -S gnome` will install every
58 package in the gnome group, as well as the dependencies of those packages.
60 Packages which provide other packages are also handled. For example, `pacman -S
61 foo` will first look for a foo package. If foo is not found, packages which
62 provide the same functionality as foo will be searched for. If any package is
63 found, it will be installed.
65 You can also use `pacman -Su` to upgrade all packages that are out of date. See
66 <<SO,Sync Options>> below. When upgrading, pacman performs version comparison
67 to determine which packages need upgrading. This behavior operates as follows:
69   Alphanumeric:
70     1.0a < 1.0alpha < 1.0b < 1.0beta < 1.0p < 1.0pre < 1.0rc < 1.0
71   Numeric:
72     1 < 1.0 < 1.1 < 1.1.1 < 1.2 < 2.0 < 3.0.0
74 *-U, \--upgrade*::
75         Upgrade or add a package to the system. Either a URL or file path can be
76         specified. This is a "remove-then-add" process. See <<HCF,Handling Config
77         Files>> for an explanation on how pacman takes care of config files.
79 *-V, \--version*::
80         Display version and exit.
82 *-h, \--help*::
83         Display syntax for the given operation. If no operation was supplied
84         then the general syntax is shown.
87 Options
88 -------
89 *\--asdeps*::
90         Install packages non-explicitly; in other words, fake their install reason
91         to be installed as a dependency. This is useful for makepkg and other
92         build from source tools that need to install dependencies before building
93         the package.
95 *\--asexplicit*::
96         Install packages explicitly; in other words, fake their install reason to
97         be explicitly installed. This is useful if you want to mark a dependency
98         as explicitly installed so it will not be removed by the '\--recursive'
99         remove operation.
101 *-b, \--dbpath* <'path'>::
102         Specify an alternative database location (a typical default is
103         ``/var/lib/pacman'').  This should not be used unless you know what you are
104         doing. *NOTE*: if specified, this is an absolute path and the root path is
105         not automatically prepended.
107 *-d, \--nodeps*::
108         Skips all dependency checks. Normally, pacman will always check a
109         package's dependency fields to ensure that all dependencies are
110         installed and there are no package conflicts in the system.
112 *-f, \--force*::
113         Bypass file conflict checks and overwrite conflicting files. If the
114         package that is about to be installed contains files that are already
115         installed, this option will cause all those files to be overwritten.
116         This option should be used with care, ideally not at all.
118 *-r, \--root* <'path'>::
119         Specify an alternative installation root (default is ``/''). This should
120         not be used as a way to install software into ``/usr/local'' instead of
121         ``/usr''. This option is used if you want to install a package on a
122         temporary mounted partition which is "owned" by another system.
123         *NOTE*: if database path or logfile are not specified on either the
124         command line or in linkman:pacman.conf[5], their default location will
125         be inside this root path.
127 *-v, --verbose*::
128         Output paths such as as the Root, Conf File, DB Path, Cache Dirs, etc.
130 *\--cachedir* <'dir'>::
131         Specify an alternative package cache location (a typical default is
132         ``/var/cache/pacman/pkg''). Multiple cache directories can be specified,
133         and they are tried in the order they are passed to pacman. *NOTE*: this
134         is an absolute path, the root path is not automatically prepended.
136 *\--config* <'file'>::
137         Specify an alternate configuration file.
139 *\--logfile* <'file'>::
140         Specify an alternate log file. This is an absolute path, regardless of
141         the installation root setting.
143 *\--noconfirm*::
144         Bypass any and all "Are you sure?" messages. It's not a good idea to do
145         this unless you want to run pacman from a script.
147 *\--noprogressbar*::
148         Do not show a progress bar when downloading files. This can be useful
149         for scripts that call pacman and capture the output.
151 *\--noscriptlet*::
152         If an install scriptlet exists, do not execute it. Do not use this
153         unless you know what you are doing.
156 Query Options[[QO]]
157 -------------------
158 *-c, \--changelog*::
159         View the ChangeLog of a package. Not every package will provide one but
160         it will be shown if available.
162 *-d, \--deps*::
163         List all packages installed as dependencies. This option can be combined
164         with '-t' for listing real orphans- packages that were installed as
165         dependencies but are no longer required by any installed package. ('-Qdt'
166         is equivalent to the pacman 3.0.X '-Qe' option.)
168 *-e, \--explicit*::
169         List all packages explicitly installed. This option can be combined with
170         '-t' to list top-level packages- those packages that were explicitly
171         installed but are not required by any other package. ('-Qet' is equivalent
172         to the pacman 2.9.X '-Qe' option.)
174 *-g, \--groups*::
175         Display all packages that are members of a named group. If a name is not
176         specified, list all grouped packages.
178 *-i, \--info*::
179         Display information on a given package. The '-p' option can be used if
180         querying a package file instead of the local database. Passing two
181         '\--info' or '-i' flags will also display the list of backup files and
182         their modification states.
184 *-l, \--list*::
185         List all files owned by a given package. Multiple packages can be
186         specified on the command line.
188 *-m, \--foreign*::
189         Restrict or filter output to packages that were not found in the sync
190         database(s).  Typically these are packages that were downloaded manually
191         and installed with '\--upgrade'.
193 *-o, \--owns* <'file'>::
194         Search for the package that owns file. The path can be relative or
195         absolute.
197 *-p, \--file*::
198         Signifies that the package supplied on the command line is a file and
199         not an entry in the database. The file will be decompressed and queried.
200         This is useful in combination with '\--info' and '\--list'.
202 *-q, \--quiet*::
203         Show less information for certain query operations. Search will only show
204         package names and not version, group, and description information; a bare
205         query will only show package names rather than names and versions.
207 *-s, \--search* <'regexp'>::
208         This will search each locally-installed package for names or
209         descriptions that match `regexp`.
211 *-t, \--unrequired*::
212         Restrict or filter output to packages not required by any currently
213         installed package.
215 *-u, \--upgrades*::
216         Lists all packages that are out of date on the local system. This option
217         works best if the sync database is refreshed using '-Sy'.
220 Remove Options[[RO]]
221 --------------------
222 *-c, \--cascade*::
223         Remove all target packages, as well as all packages that depend on one
224         or more target packages. This operation is recursive, and must be used
225         with care since it can remove many potentially needed packages.
227 *-k, \--keep*::
228         Removes the database entry only. Leaves all files in place.
230 *-n, \--nosave*::
231         Instructs pacman to ignore file backup designations. Normally, when a
232         file is removed from the system the database is checked to see if the
233         file should be renamed with a ``.pacsave'' extension.
235 *-s, \--recursive*::
236         Remove each target specified including all of their dependencies, provided
237         that (A) they are not required by other packages; and (B) they were not
238         explicitly installed by the user. This operation is recursive and analogous
239         to a backwards '\--sync' operation, and helps keep a clean system without
240         orphans. If you want to omit condition (B), pass this option twice.
242 *-u, \--unneeded*::
243         Removes the targets that are not required by any other packages.
244         This is mostly useful when removing a group without using the '-c' option,
245         to avoid breaking any dependencies.
248 Sync Options[[SO]]
249 ------------------
250 *-c, \--clean*::
251         Remove packages that are no longer installed from the cache as well as
252         currently unused sync databases to free up disk space. When pacman
253         downloads packages, it saves them in a cache directory. In addition,
254         databases are saved for every sync DB you download from, and are not
255         deleted even if they are removed from the configuration file
256         linkman:pacman.conf[5]. Use one '\--clean' switch to only remove
257         packages that are no longer installed; use two to remove all packages
258         from the cache. In both cases, you will have a yes or no option to
259         remove packages and/or unused downloaded databases.
261 If you use a network shared cache, see the 'CleanMethod' option in
262 linkman:pacman.conf[5].
264 *-g, \--groups*::
265         Display all the members for each package group specified. If no group
266         names are provided, all groups will be listed; pass the flag twice to
267         view all groups and their members.
269 *-i, \--info*::
270         Display dependency and other information for a given package. This will
271         search through all repositories for a matching package.
273 *-l, \--list*::
274         List all packages in the specified repositories. Multiple repositories
275         can be specified on the command line.
277 *-p, \--print-uris*::
278         Print out URIs for each package that will be installed, including any
279         dependencies yet to be installed. These can be piped to a file and
280         downloaded at a later time, using a program like wget.
282 *-q, \--quiet*::
283         Show less information for certain sync operations. Search will only show
284         package names and not version, group, and description information; list
285         will only show package names and omit databases and versions.
287 *-s, \--search* <'regexp'>::
288         This will search each package in the sync databases for names or
289         descriptions that match `regexp`.
291 *-u, \--sysupgrade*::
292         Upgrades all packages that are out of date. Each currently-installed
293         package will be examined and upgraded if a newer package exists. A
294         report of all packages to upgrade will be presented and  the operation
295         will not proceed without user confirmation. Dependencies are
296         automatically resolved at this level and will be installed/upgraded if
297         necessary.
299 *-w, \--downloadonly*::
300         Retrieve all packages from the server, but do not install/upgrade
301         anything.
303 *-y, \--refresh*::
304         Download a fresh copy of the master package list from the server(s)
305         defined in linkman:pacman.conf[5]. This should typically be used each time
306         you use '\--sysupgrade' or '-u'. Passing two '\--refresh' or '-y' flags
307         will force a refresh of all package lists even if they are thought to be up
308         to date.
310 *\--needed*::
311         Don't reinstall the targets that are already up-to-date.
313 *\--ignore* <'package'>::
314         Directs pacman to ignore upgrades of package even if there is one
315         available. Multiple packages can be specified by separating them
316         with a comma.
318 *\--ignoregroup* <'group'>::
319         Directs pacman to ignore upgrades of all packages in 'group' even if
320         there is one available. Multiple groups can be specified by
321         separating them with a comma.
324 Handling Config Files[[HCF]]
325 ----------------------------
326 Pacman uses the same logic as rpm to determine action against files that are
327 designated to be backed up. During an upgrade, 3 md5 hashes are used for each
328 backup file to determine the required action: one for the original file
329 installed, one for the new file that's about to be installed, and one for the
330 actual file existing on the filesystem. After comparing these 3 hashes, the
331 follow scenarios can result:
333 original=X, current=X, new=X::
334         All three files are the same, so overwrites are not an issue Install the
335         new file.
337 original=X, current=X, new=Y::
338         The current file is the same as the original but the new one differs.
339         Since the user did not ever modify the file, and the new one may contain
340         improvements or bugfixes, install the new file.
342 original=X, current=Y, new=X::
343         Both package versions contain the exact same file, but the one on the
344         filesystem has  been  modified. Leave the current file in place.
346 original=X, current=Y, new=Y::
347         The new file is identical to the current file. Install the new file.
349 original=X, current=Y, new=Z::
350         All three files are different, so install the new file with a '.pacnew'
351         extension and warn the user. The user must then manually merge any
352         necessary changes into the original file.
355 Configuration
356 -------------
357 See linkman:pacman.conf[5] for more details on configuring pacman using the
358 'pacman.conf' file.
361 See Also
362 --------
363 linkman:pacman.conf[5], linkman:makepkg[8], linkman:libalpm[3]
365 include::footer.txt[]