man/pt_BR/route.8

   1 .TH ROUTE 8 "27 Jan 1996" "net-tools" "Manual do Programador Linux"
   2 .SH NOME
   3 route \- mostra / manipula a tabela de roteamento IP
   4 .SH SINOPSE
   5 .B route
   6 .RB [ \-vnee ]
   7 .TP
   8 .B route
   9 .RB [ \-v ]
  10 .B add
  11 .RB [ \-net | \-host ]
  12 Alvo
  13 .RB [ netmask
  14 Nm]
  15 .RB [ gw
  16 Gw]
  17 .RB [ metric
  18 N]
  19 .RB [ mss
  20 M]
  21 .RB [ window
  22 W]
  23 .RB [ irtt
  24 I]
  25 .RB [ reject ]
  26 .RB [ mod ]
  27 .RB [ dyn ]
  28 .RB [ reinstate ]
  29 .RB [[ dev ]
  30 If]
  31 .TP
  32 .B route
  33 .RB [ \-v ]
  34 .B del
  35 .RB [ \-net | \-host ]
  36 Alvo
  37 .RB [ gw
  38 Gw]
  39 .RB [ netmask
  40 Nm]
  41 .RB [ metric
  42 N]
  43 .RB [[ dev ]
  44 If]
  45 .TP
  46 .B route
  47 .RB [ \-V ]
  48 .RB [ \-\-version ]
  49 .RB [ \-h ]
  50 .RB [ \--help ]
  51 .SH DESCRICAO
  52 .B Route
  53 manipula a tabela de roteamento IP do kernel. Seu principal uso é
  54 configurar rotas estáticas para hosts ou redes especificadas através de
  55 uma interface, após a mesma ter sido configurada com o programa
  56 .BR ifconfig (8)
  57 .
  58
  59 .SH OPÇÕES
  60 .TP
  61 .B \-v
  62 flag para detalhamento (não usada).
  63
  64 .TP
  65 .B \-n
  66 mostra endereços numéricos, sem tentar resolver o nomes simbólicos das
  67 máquinas. Útil se você esta tentando determinar por que a rota para o seu
  68 servidor de nomes sumiu.
  69
  70 .TP
  71 .B \-e
  72 use o formato
  73 .BR netstat (8)
  74 na apresentação da tabela de roteamento.
  75 .B \-ee
  76 produzira uma linha bem grande com todos os parâmetros da tabela de roteamento.
  77
  78 .TP
  79 .B \-net
  80 o
  81 .B Alvo
  82 é o endereço de uma rede (encontrado no arquivo
  83 .I /etc/networks
  84 pela função
  85 .BR getnetbyname (2)
  86 ).
  87
  88 .TP
  89 .B -host
  90 é o endereço de uma máquina (descoberto com a função
  91 .BR gethostbyname (2)
  92 ).
  93
  94 .TP
  95 .B (nenhum)
  96 displays the kernel routing table. The layout can be changed with
  97 mostra a tabela de roteamento do kernel. O layout pode ser alterado com
  98 .B \-e
  99 e
 100 .B \-ee
 101 .
 102
 103 .TP
 104 .B del
 105 remove uma rota.
 106
 107 .TP
 108 .B add
 109 adiciona uma rota.
 110
 111 .TP
 112 .B Alvo
 113 A máquina ou rede destino. Você pode fornecer endereços IP em formato
 114 decimal separado por pontos ou nomes de máquinas/redes.
 115
 116 .TP
 117 .B netmask Nm
 118 modificador para especificar a mascara de rede da rota a ser adicionada.
 119 Somente faz sentido para uma rota para uma rede e quanto o endereço
 120 .B Alvo
 121 é valido com relação a mascara especificada. Se nenhuma mascara de rede
 122 for especificada, o comando
 123 .B route
 124 descobre-a, desta forma, para a maioria das configurações normais você não
 125 precisa especificar uma mascara de rede.
 126
 127 .TP
 128 .B gw Gw
 129 Quaisquer pacotes IP para a rede/máquina destino serão roteadas através
 130 do gateway/roteador especificado.
 131 .B NOTA:
 132 O gateway especificado deve ser alcançável antes deste comando. Isto
 133 normalmente significa que você terá que configurar uma rota estática para
 134 o gateway antes de emitir este comando. Se você especificar o endereço
 135 de uma de suas interfaces locais, isto será usado para decidir sobre
 136 qual interface deve ser usada para rotear os pacotes. Isto esta disponível
 137 para manter compatibilidade com os sistemas baseados em BSD.
 138
 139 .TP
 140 .B metric M
 141 Configura o campo de métrica na tabela de roteamento, usado em daemons
 142 para roteamento dinâmico.
 143
 144 .TP
 145 .B mss M
 146 Especifica o Tamanho Máximo do Segmento TCP em Bytes (MSS) para conexões
 147 TCP através desta rota. Isto é normalmente usado somente para otimização
 148 fina de configurações de roteamento.
 149
 150 .TP
 151 .B window W
 152 Especifica o tamanho da janela TCP para conexões TCP através desta rota.
 153 Tipicamente somente usado para redes AX.25 e em drivers incapazes de
 154 de tratar frames back to back.
 155
 156 .TP
 157 .B irtt I
 158 Especifica o tempo de ida e volta inicial (irtt) para conexões TCP através
 159 desta rota. Tipicamente usado somente em redes AX.25. O numero é especificado
 160 em milisegundos (1-12000). Se omitido o default da RFC 1122 de 300ms é usado.
 161
 162 .TP
 163 .B reject
 164 Instala uma rota de bloqueio, que forçará falha na procura por esta rota.
 165 Exemplo de utilização: bloquear rotas antes do uso da rota default.
 166 Isto não é firewalling.
 167
 168 .TP
 169 .B mod, dyn, reinstate
 170 Instala uma rota modificada ou dinâmica. Ambas as flags são geralmente somente
 171 configuradas por um daemon de roteamento. Somente para propósitos de diagnostico.
 172
 173 .TP
 174 .B dev If
 175 Força a associação da rota com o dispositivo especificado, pois o kernel
 176 de outra forma tentara determinar o dispositivo por conta própria
 177 (através da checagem de rotas e especificações de dispositivos já existentes
 178 e onde a rota esta adicionada).
 179
 180 If
 181 .B dev If
 182 é a última opção na linha de comando, a palavra
 183 .B dev
 184 pode ser omitida, pois é o default. De outra forma a ordem dos outros
 185 modificadores do route (metric - netmask - gw - dev) não importa.
 186
 187 .SH EXEMPLOS
 188 .TP
 189 .B route add -net 127.0.0.0
 190 Adiciona a entrada para a interface loopback normal, usando mascara igual
 191 a 255.0.0.0 (rede classe A, determinada a partir do endereço de destino),
 192 associada ao dispositivo "lo" (assumindo que este dispositivo tenha sido
 193 previamente configurado com o
 194 .BR ifconfig (8)).
 195
 196 .TP
 197 .B route add -net 192.56.76.0 netmask 255.255.255.0 dev eth0
 198 Adiciona uma rota para a rede 192.56.76.x através da interface "eth0". O
 199 modificador de mascara classe C não é realmente necessário aqui por que
 200 192.* é um endereço IP de classe C. A palavra "dev" pode ser omitida aqui.
 201
 202 .TP
 203 .B route add default gw mango-gw
 204 Adiciona uma rota default (que será usada se nenhuma outra rota for encontrada).
 205 Todos os pacotes que usarem esta rota serão passados para a máquina "mango-gw".
 206 O dispositivo que será utilizado para esta rota depende de como é possível
 207 alcançar "mango-gw" - a rota estática para "mango-gw" terá que ser configurada
 208 previamente.
 209
 210 .TP
 211 .B route add ipx4 sl0
 212 Adiciona uma rota para a máquina "ipx4" através da interface SLIP (assumindo
 213 que "ipx4" é a máquina SLIP).
 214
 215 .TP
 216 .B route add -net 192.57.66.0 netmask 255.255.255.0 gw ipx4
 217 Este comando adiciona a rede "192.57.66.x" para ser alcançada através da
 218 rota anterior através da interface SLIP.
 219
 220 .TP
 221 .B route add -net 224.0.0.0 netmask 240.0.0.0 dev eth0
 222 Isto é bem obscura, documentada para que as pessoas saibam como usá-la.
 223 Configura para que todas as rotas IP classe D (multicast) vão através da
 224 interface "eth0". Esta é a linha de configuração normal a ser usada com
 225 um kernel multicast.
 226
 227 .TP
 228 .B route add 10.0.0.0 netmask 255.0.0.0 reject
 229 Esta instala uma rota de rejeição para a rede privada "10.x.x.x"
 230
 231 .LP
 232 .SH SAÍDA
 233 A saída da tabela de roteamento do kernel é organizada nas seguintes colunas
 234 .TP
 235 .B Destino
 236 A rede ou máquina de destino.
 237 .TP
 238 .B Roteador
 239 A máquina roteador ou '*' se nenhuma estiver configurada.
 240 .TP
 241 .B Mascara Genérica
 242 A mascara para a rede destino. '255.255.255.255' para uma máquina de destino,
 243 '0.0.0.0' para a rota
 244 .B default
 245 .
 246 .TP
 247 .B Flags
 248 Os flags possíveis são
 249 .br
 250 .B U
 251 (rota esta
 252 .BR Up )
 253 .br
 254 .B H
 255 (alvo é uma
 256 .BR máquina )
 257 .br
 258 .B G
 259 (use
 260 .BR roteador )
 261 .br
 262 .B R
 263 .RB ( reinstate
 264 rota para roteamento dinâmico)
 265 .br
 266 .B D
 267 Instalada
 268 .RB ( Dinamicamente
 269 por um daemon ou por redirecionamento)
 270 .br
 271 .B M
 272 .RB ( Modificada
 273 por daemon de roteamento ou redirecionamento)
 274 .br
 275 .B !
 276 Rota
 277 .RB ( rejeitada
 278 )
 279 .TP
 280 .B Metric
 281 A 'distância' até o alvo (geralmente contada em hops). Não é utilizada pelos
 282 kernels recentes, somente daemons de roteamento podem usa-la.
 283 .TP
 284 .B Ref
 285 Numero de referências a esta rota. Não usado no kernel do Linux, sempre 0.
 286 .TP
 287 .B Uso
 288 Contagem de procuras por esta rota. Nos kernels recentes estes números são
 289 bem baixos, pois os sockets tem seu próprio cache e não precisam procurar
 290 por rotas.
 291 .TP
 292 .B Iface
 293 Interface através da qual os pacotes IP serão enviados.
 294 .TP
 295 .B MSS
 296 Tamanho máximo de segmento default para conexões TCP através desta rota.
 297 .TP
 298 .B Window
 299 Tamanho de janela default para conexões TCP através desta rota.
 300 .TP
 301 .B irtt
 302 RTT (Tempo de Ida e Volta) Inicial. O kernel usa isto para inferir os melhores
 303 parâmetros do protocolo TCP sem esperar por respostas (possivelmente lentas).
 304 .LP
 305 .SH ARQUIVOS
 306 .I /proc/net/route
 307 .br
 308 .I /etc/networks
 309 .br
 310 .I /etc/hosts
 311 .br
 312 .I /etc/init.d/network
 313 .LP
 314 .SH VEJA TAMBÉM
 315 .I ifconfig(8), netstat(8), arp(8)
 316 .LP
 317 .SH HISTÓRICO
 318 .B Route
 319 para o linux foi originalmente escrito por Fred N. van Kempen,
 320 <waltje@uwalt.nl.mugnet.org> e depois modificado por Johannes Stille e
 321 Linus Torvalds para a versão pl15. Alan Cox adicionou as opções para
 322 mss e window no kernel 1.1.22. O suporte a irtt (compartilhado com o
 323 netstat) foi feito por Bernd Eckenfels.
 324 .SH TRADUÇÃO
 325 Arnaldo Carvalho de Melo <acme@conectiva.com.br> - 13/04/1998
 326 .SH BUGS
 327 nenhum :)