man/fr_FR/route.8

   1 .TH ROUTE 8 "8 Août 1997" "net-tools" "Linux Programmer's Manual"
   2 .SH NAME
   3 route \- affiche / manipule la table de routage IP
   4 .SH SYNOPSIS
   5 .B route
   6 .RB [ \-CFvnee ]
   7 .TP
   8 .B route
   9 .RB [ \-v ]
  10 .RB [ \-A
  11 famille]
  12 .B add
  13 .RB [ \-net | \-host ]
  14 cible
  15 .RB [ netmask
  16 Nm]
  17 .RB [ gw
  18 Gw]
  19 .RB [ metric
  20 N]
  21 .RB [ mss
  22 M]
  23 .RB [ window
  24 W]
  25 .RB [ irtt
  26 I]
  27 .RB [ reject ]
  28 .RB [ mod ]
  29 .RB [ dyn ]
  30 .RB [ reinstate ]
  31 .RB [[ dev ]
  32 If]
  33 .TP
  34 .B route
  35 .RB [ \-v ]
  36 .RB [ \-A
  37 famille]
  38 .B del
  39 .RB [ \-net | \-host ]
  40 cible
  41 .RB [ gw
  42 Gw]
  43 .RB [ netmask
  44 Nm]
  45 .RB [ metric
  46 N]
  47 .RB [[ dev ]
  48 If]
  49 .TP
  50 .B route
  51 .RB [ \-V ]
  52 .RB [ \-\-version ]
  53 .RB [ \-h ]
  54 .RB [ \--help ]
  55 .SH DESCRIPTION
  56 .B Route
  57 manipule la table de routage IP du noyau.  Son utilisation première
  58 consiste à configurer des routes statiques vers des hôtes ou des réseaux
  59 via une interface, après sa configuration par le programme
  60 .B ifconfig(8).
  61
  62 .SH OPTIONS
  63 .TP
  64 .B \-v
  65 Active le mode verbeux.
  66
  67 .TP
  68 .B \-A famille
  69 Utilise la famille d'adresses spécifiée (p.ex. `inet', `inet6').
  70
  71 .TP
  72 .B \-n
  73 Affiche les adresses numériques, au lieu
  74 d'essayer de déterminer les noms d'hôtes. C'est utile si vous essayer de
  75 savoir pourquoi la route vers votre serveur de nom a disparu.
  76
  77 .TP
  78 .B \-e
  79 utilise
  80 .BR netstat (8)-format
  81 pour l'affichage de la table de routage.
  82 .B \-ee
  83 Génère une très longue ligne avec tous les paramètres à partir de la table
  84 de routage.
  85
  86 .TP
  87 .B \-net
  88 la
  89 .B cible
  90 est un réseau.
  91
  92 .TP
  93 .B -host
  94 la
  95 .B cible
  96 est un hôte.
  97
  98 .TP
  99 .B -F
 100 affiche la table de routage FIB du noyau. L'organisation peut être changée avec
 101 .B \-e
 102 et
 103 .B \-ee
 104 .
 105
 106 .TP
 107 .B -C
 108 affiche le cache de routage du noyau.
 109
 110 .TP
 111 .B del
 112 supprime une route.
 113
 114 .TP
 115 .B add
 116 ajoute une route.
 117
 118 .TP
 119 .B cible
 120 L'hôte ou le réseau destination. Vous pouvez fournir une adresse IP en
 121 notation décimale pointée ou un nom d'hôte ou de réseau.
 122
 123 .TP
 124 .B netmask Nm
 125 spécifie le masque réseau de la route à ajouter.
 126
 127 .TP
 128 .B gw Gw
 129 signifie que tout paquet IP envoyé à cette adresse  sera routé par
 130 la passerelle spécifiée.
 131 .B NOTE:
 132 La passerelle concernée doit pouvoir être atteinte. Ceci signifie
 133 qu'une route statique vers cette passerelle doit préalablement exister.
 134 Si vous spécifiez l'adresse de l'une de vos interfaces locales, elle sera
 135 utilisée pour décider de l'interface vers laquelle les paquets seront
 136 envoyés. Ceci est une bidouille permettant d'être compatible BSD.
 137
 138 .TP
 139 .B metric M
 140 Affecte la valeur M au champ métrique de la table de routage (utilisé par
 141 les démons de routage).
 142
 143 .TP
 144 .B mss M
 145 Spécifie le MSS (Maximum Segment Size, Taille maximum de segment) de TCP,
 146 pour les connexions empreintant cette route. Ce n'est normalement utilisé
 147 que pour des optimisations fines des configurations de routage.
 148
 149
 150 .TP
 151 .B window W
 152 Définit la taille de fenêtre TCP à W octets pour les connexions relatives
 153 à cette route. C'est en général uniquement utilisé sur les réseaux AX.25 et
 154 avec les pilotes incapables de manipuler les trames dos à dos.
 155
 156 .TP
 157 .B irtt I
 158 Définit le iRTT initial (round trip time) pour les connexions TCP sur cette
 159 route à I millisecondes (1-12000). C'est en général uniquement utilisé sur
 160 les réseaux AX.25. Si omis, la valeur par défaut (300 ms selon le RFC 1122)
 161 est utilisée.
 162
 163 .TP
 164 .B reject
 165 Installe une route bloquante, qui forcera l'échec d'une recherche.
 166 C'est par exemple utilisé pour masquer les réseaux avant d'utiliser la
 167 route par défaut. Ce n'est pas une fonction de pare-feu.
 168
 169 .TP
 170 .B mod, dyn, reinstate
 171 Installe une route dynamique ou modifiée. Les deux indicateurs ne sont en
 172 général positionnés que par le démon de routage. Cela ne sert que pour des
 173 besoins de diagnostics.
 174
 175 .TP
 176 .B dev If
 177 Force la route à être associée au périphérique spécifié, sinon le noyau
 178 tentera de le déterminer par lui-même (en consultant les routes existantes
 179 et les spécifications de périphériques). Dans la plupart des réseaux
 180 normaux, vous n'aurez pas besoin de ceci.
 181
 182 If
 183 .B dev If
 184 est la dernière option de la ligne de commande, le mot
 185 .B dev
 186 peut être omis, puisque c'est la valeur par défaut. Autrement l'ordre des
 187 modificateurs de route (metric - netmask - gw - dev) n'a pas d'importance.
 188
 189 .SH EXEMPLES
 190 .TP
 191 .B route add -net 127.0.0.0
 192 ajoute l'entrée loopback normale, en utilisant le masque 255.0.0.0 (réseau
 193 de classe A, selon l'adresse de destination) et associée avec l'interface
 194 "lo" (en supposant que ce périphérique a été correctement configuré avec
 195 .BR ifconfig (8)).
 196
 197 .TP
 198 .B route add -net 192.56.76.0 netmask 255.255.255.0 dev eth0
 199 ajoute une route vers le réseau 192.56.76.x via
 200 "eth0". Le masque de classe C n'est pas vraiment nécessaire ici car
 201 192.* est une adresse IP de classe C. Le mot "dev" peut être omis.
 202
 203 .TP
 204 .B route add default gw mango-gw
 205 ajoute une route par défaut (qui sera utilisée si aucune autre route ne
 206 convient). Tous les paquets empreintant cette route passeront par
 207 "mango-gw". Le périphérique qui sera effectivement utilisé pour cette route
 208 dépend de la façon dont on atteint "mango-gw" - la route statique vers
 209 "mango-gw" devra être préalablement configurée.
 210
 211 .TP
 212 .B route add ipx4 sl0
 213 ajoute une route vers l'hôte "ipx4" via l'interface SLIP (en supposant que
 214 "ipx4" est l'hôte SLIP).
 215
 216 .TP
 217 .B route add -net 192.57.66.0 netmask 255.255.255.0 gw ipx4
 218 Cette commande route le réseau "192.57.66.x" par l'ancienne route vers l'interface SLIP.
 219
 220 .TP
 221 .B route add 224.0.0.0 netmask 240.0.0.0 dev eth0
 222 Ceci est une commande mal documentée et les gens savent ce qu'il faut
 223 faire? Ceci force toutes les routes IP des classes D (multicast) à
 224 passer par "eth0". C'est la configuration correcte, normale pour un noyau
 225 supportant le multicast.
 226
 227 .TP
 228 .B route add 10.0.0.0 netmask 255.0.0.0 reject
 229 Installe une route 'rejetée' pour le réseau privé "10.x.x.x."
 230
 231 .LP
 232 .SH RESULTATS
 233 Le contenu des tables de routage du noyaus est affiché en colonnes comme
 234 suit
 235 .TP
 236 .B Destination
 237 Le réseau ou hôte destination.
 238 .TP
 239 .B Gateway
 240 L'adresse de la passerelle ou '*' si indéfini.
 241 .TP
 242 .B Genmask
 243 Le masque de réseau pour le réseau destinataire; '255.255.255.255' pour un hôte
 244 et '0.0.0.0' pour la route par défaut (
 245 .B default
 246 ).
 247 .TP
 248 .B Indicateurs
 249 Les indicateurs possibles sont
 250 .br
 251 .B U
 252 (la route est active =
 253 .BR up )
 254 .br
 255 .B H
 256 (la cible est un
 257 .BR hôte )
 258 .br
 259 .B G
 260 (utilise comme
 261 .BR passerelle )
 262 .br
 263 .B R
 264 .RB ( rétablit
 265 la route pour le routage dynamique)
 266 .br
 267 .B D
 268 .RB ( dynamiquement
 269 configurée par le démon ou par redirect)
 270 .br
 271 .B M
 272 .RB ( modifiée
 273 par le démon de routage ou par redirect)
 274 .br
 275 .B !
 276 .RB ( rejète
 277 la route)
 278 .TP
 279 .B Metric
 280 La 'distance' à la cible (habituellement comptée en hops). Ce n'est pas
 281 utilisé par les noyaux récents, mais peut-être requis par certains démons
 282 de routage.
 283 .TP
 284 .B Ref
 285 Nombre de références à cette route. (Pas utilisé dans le noyau Linux.)
 286 .TP
 287 .B Use
 288 Count of lookups for the route.  Depending on the use of -F and -C this will
 289 be either route cache misses (-F) or hits (-C).
 290 .TP
 291 .B Iface
 292 Interface vers laquelle les paquets empruntant cette route seront envoyés.
 293 .TP
 294 .B MSS
 295 Taille de segment maximum par défaut pour les connexions TCP sur cette
 296 route.
 297 .TP
 298 .B Window
 299 Taille de fenêtre par défaut pour les connexions TCP sur cette route.
 300 .TP
 301 .B irtt
 302 RTT Initial (Round Trip Time). Le noyau utilise ceci pour essayer les
 303 meilleurs paramètres protocolaires TCP sans attendre de réponse
 304 (éventuellement tardive).
 305 .TP
 306 .B HH (seulement caché)
 307 Le nombre d'entrées ARP et de routes cachées faisant référence au cache
 308 d'en-tête matériel pour la route en cache. Ce sera la valeur \-1 si aucune adresse
 309 matérielle n'est nécessaire pour l'interface de la route cachée (p.ex. lo).
 310 .TP
 311 .B Arp (seulement caché)
 312 Indique si oui ou non l'adresse matérielle pour la route en cache est encore
 313 à jour.
 314 .LP
 315 .SH FICHIERS
 316 .I /proc/net/ipv6_route
 317 .br
 318 .I /proc/net/route
 319 .br
 320 .I /proc/net/rt_cache
 321 .LP
 322 .SH VOIR AUSSI
 323 .I ifconfig(8), netstat(8), arp(8), rarp(8)
 324 .LP
 325 .SH HISTORIQUE
 326 .B Route
 327 pour Linux a été originellement écrit par Fred N. van Kempen,
 328 <waltje@uwalt.nl.mugnet.org> puis modifié par Johannes Stille et
 329 Linus Torvalds pour pl15. Alan Cox a ajouté les options concernant
 330 la gestion des fenêtres et MSS pour Linux 1.1.22. Le support de irtt
 331 et la fusion avec netstat ont été réalisés par Bernd Eckenfels.
 332 .SH AUTEUR
 333 Maintenu par Phil Blundell <Philip.Blundell@pobox.com>.
 334 .SH TRADUCTION
 335 Jean-Michel VANSTEENE (vanstee@worldnet.fr)