man/fr_FR/arp.8

   1 .TH ARP 8 "5 Jan 1999" "net-tools" "Linux Programmer's Manual"
   2 .SH NOM
   3 arp \- manipule la table ARP du système
   4 .SH SYNOPSIS
   5 .B arp
   6 .RB [ \-vn ]
   7 .RB [ "\-H type" ]
   8 .RB [ "-i if" ]
   9 .B -a
  10 .RB [ nom_hôte ]
  11 .PP
  12 .B arp
  13 .RB [ \-v ]
  14 .RB [ "\-i if" ]
  15 .B "\-d nom_hôte"
  16 .RB [ pub ]
  17 .PP
  18 .B arp
  19 .RB [ \-v ]
  20 .RB [ "\-H type" ]
  21 .RB [ "\-i if" ]
  22 .B -s nom_hôte hw_addr
  23 .RB [ temp ]
  24 .PP
  25 .B arp
  26 .RB [ \-v ]
  27 .RB [ "\-H type" ]
  28 .RB [ "\-i if" ]
  29 .B -s nom_hôte hw_addr
  30 .RB [ "netmask nm" ]
  31 .B pub
  32 .PP
  33 .B arp
  34 .RB [ \-v ]
  35 .RB [ "\-H type" ]
  36 .RB [ "\-i if" ]
  37 .B -Ds nom_hôte ifa
  38 .RB [ "netmask nm" ]
  39 .B pub
  40 .PP
  41 .B arp
  42 .RB [ \-vnD ]
  43 .RB [ "\-H type" ]
  44 .RB [ "-i if" ]
  45 .B -f nom_fichier
  46
  47 .SH DESCRIPTION
  48 .B Arp
  49 manipule la table ARP du noyau de différentes façons.  Les options principales
  50 permettent d'effacer une correspondance d'adresses   et d'en définir
  51 une manuellement.
  52 Pour les besoins de débogage, le programme
  53 .B arp
  54 permet aussi d'effectuer un dump complet de la table ARP.
  55 .SH OPTIONS
  56 .TP
  57 .B "\-v, \-\-verbose"
  58 Dit à l'utilisateur ce qui se passe en étant verbeux.
  59 .TP
  60 .B "\-n, \-\-numeric"
  61 Affiche les adresses numériques au lieu d'essayer de déterminer les nom
  62 d'hôtes symboliques.
  63 .TP
  64 .B "\-H type, \-\-hw-type type"
  65 En positionnant ou lisant les entrées ARP, ce paramètre optionnel indique
  66 à
  67 .B arp
  68 les classes d'entrées qu'il doit contrôler.  La valeur par défaut de
  69 ce paramètre est
  70 .B ether
  71 (i.e. code de matériel
  72 .B 0x01
  73 pour
  74 .B "IEEE 802.3 10Mbps Ethernet".
  75 D'autres valeurs doivent correspondre à des technologies réseaux telles que
  76 .RB "ARCnet (" arcnet ")"
  77 ,
  78 .RB "PROnet (" pronet ")"
  79 ,
  80 .RB "AX.25 (" ax25 ")"
  81 and
  82 .RB "NET/ROM (" netrom ")."
  83 .TP
  84 .B "\-a [nom_d_hôte], \-\-display [nom_d_hôte]"
  85 Affiche les entrées concernant l'hôte spécifié.  Si le paramètre
  86 .B nom_d_hôte
  87 n'est pas utilisé,
  88 .B toutes
  89 les entrées seront affichées.
  90 .TP
  91 .B "\-d nom_d_hôte, \-\-delete nom_d_hôte"
  92 Enlève une entrée pour l'hôte spécifié.  Ceci peut être
  93 utilisé si l'hôte concerné ne fonctionne plus, par exemple.
  94 .TP
  95 .B "\-D, \-\-use-device"
  96 Utilise l'adresse matérielle de l'interface
  97 .BR ifa
  98 .
  99 .TP
 100 .B "\-i If, \-\-device If"
 101 Sélectionne une interface. Lors du dump du cache ARP, seules les entrées
 102 correspondant à l'interface spécifiée seront affichées. Lorsque l'on définit
 103 une entrée permanente ou une entrée
 104 .B temp
 105 , cette interface lui sera associée; si cette option n'est pas utilisée,
 106 le noyau fera des tentatives de résolution selon la table de routage. Pour
 107 les entrées
 108 .B pub
 109 l'interface spécifiée est celle pour laquelle les requêtes ARP auront trouvé
 110 une réponse.
 111 .br
 112 .B NOTE:
 113 Ceci est différent de l'interface vers laquelle les datagrammes IP seront routés.
 114 .TP
 115 .B "\-s nom_d_hôte hw_addr, \-\-set hostname hw_addr"
 116 Crée manuellement une correspondance d'adresses ARP pour l'hôte
 117 .B nom_d_hôte
 118 avec l'adresse matérielle positionnée à
 119 .B hw_addr.
 120 Le format de l'adresse matérielle est dépendant de la classe du matériel,
 121 mais pour la plupart on peut considérer que la présentation classique
 122 peut être utilisée.  Pour la classe Ethernet, c'est 6 octets en hexadécimal,
 123 séparés par des double-points. Pour ajouter des entrées proxy-arp
 124 (Ce sont celles avec l'indicateur
 125 .BR pub lish
 126 positionné)
 127 un masque réseau (
 128 .B netmask
 129 ) peut être spécifié au proxy-arp pour le
 130 sous-réseau entier. Ceci n'est pas très recommandé, mais est supporté par
 131 les anciens noyaux, car c'est utile dans certains cas. Si l'indicateur
 132 .B temp
 133 n'est pas fourni, les entrées ARP seront permanentes.
 134 .br
 135 .B NOTE:
 136 A partir du noyau 2.2.0 il n'est plus possible de définir des entrées ARP
 137 pour un sous réseau entier.
 138 .TP
 139 .B "\-f nom_de_fichier, \-\-file nom_de_fichier"
 140 Similaire à l'option
 141 .B \-s
 142 , mais cette fois les informations d'adresses sont prises dans le fichier
 143 .BR nom_de_fichier .
 144 Ceci peut être utilisé si les entrées ARP à configurer sont
 145 nombreuses.  Le nom du fichier de données est très souvent nommé
 146 .B /etc/ethers
 147 , mais ce n'est pas officiel.
 148 .sp 1
 149 Le format du fichier est simple; Il contient
 150 seulement des lignes de texte ASCII avec sur chaque ligne un nom d'hôte et
 151 une adresse matérielle, séparés par des espaces. Les indicateurs
 152 .BR "pub" , " temp" " et" " netmask"
 153 peuvent également être utilisés.
 154 .LP
 155 A tous les endroits où un
 156 .B nom d'hôte
 157 est attendu, on peut aussi entrer une
 158 .B "addresse IP"
 159 en notation décimale pointée.
 160 .LP
 161 Chaque entrée complète se trouvant dans le cache ARP est marquée de
 162 l'indicateur
 163 .BR C .
 164 Les entrées permanentes sont marquées de l'indicateur
 165 .B M
 166 et les entrées 'pub' ont l'indicateur
 167 .B P
 168 .
 169 .SH FICHIERS
 170 .I /proc/net/arp,
 171 .br
 172 .I /etc/networks
 173 .br
 174 .I /etc/hosts
 175 .br
 176 .I /etc/ethers
 177 .SH VOIR AUSSI
 178 rarp(8), route(8), ifconfig(8), netstat(8)
 179 .SH AUTEUR
 180 Fred N. van Kempen, <waltje@uwalt.nl.mugnet.org> avec les améliorations
 181 apportées par le mainteneur des net-tools Bernd Eckenfels
 182 <net-tools@lina.inka.de>.
 183 .SH TRADUCTION
 184 Jean Michel VANSTEENE (vanstee@worldnet.fr)