man/de_DE/route.8

   1 .TH ROUTE 8 "6. M\(:arz 1999" "net-tools" "Handbuch f\(:ur Linuxprogrammierer"
   2 .SH NAME
   3 route \- Anzeigen der IP-Routen-Tabelle
   4 .SH SYNOPSIS
   5 .B route
   6 .RB [ \-CFvnee ]
   7 .TP
   8 .B route
   9 .RB [ \-v ]
  10 .RB [ \-A
  11 Addressfamilie]
  12 .B add
  13 .RB [ \-net | \-host ]
  14 Ziel
  15 .RB [ netmask
  16 Nm]
  17 .RB [ gw
  18 Gw]
  19 .RB [ metric
  20 N]
  21 .RB [ mss
  22 M]
  23 .RB [ window
  24 W]
  25 .RB [ irtt
  26 I]
  27 .RB [ reject ]
  28 .RB [ mod ]
  29 .RB [ dyn ]
  30 .RB [ reinstate ]
  31 .RB [[ dev ]
  32 Schnittstelle]
  33 .TP
  34 .B route
  35 .RB [ \-v ]
  36 .RB [ \-A
  37 Adressfamilie]
  38 .B del
  39 .RB [ \-net | \-host ]
  40 Ziel
  41 .RB [ gw
  42 Router]
  43 .RB [ netmask
  44 Nm]
  45 .RB [ metric
  46 N]
  47 .RB [[ dev ]
  48 Schnittstelle]
  49 .TP
  50 .B route
  51 .RB [ \-V ]
  52 .RB [ \-\-version ]
  53 .RB [ \-h ]
  54 .RB [ \--help ]
  55 .SH BESCHREIBUNG
  56 .B Route
  57 wird zum \(:Andern der IP-Routing-Tabelle der Kernels verwendet.  Seine
  58 prim\(:are Verwendung ist statische Routen f\*:ur bestimmte Rechner oder
  59 Netzwerke \(:uber eine Schnittstelle einzutragen, nachdem diese mit dem
  60 Programm
  61 .BR ifconfig (8)
  62 konfiguriert wurde.
  63
  64 .SH OPTIONEN
  65 .TP
  66 .B \-v
  67 schaltet ausf\(:uhrliche Ausgaben an.
  68
  69 .TP
  70 .B \-A Adressfamilie
  71 Benutzt die angegebene Adresse, z.B. inet oder inet6.
  72
  73 .TP
  74 .B \-n
  75 zeigt numerische Adressen an, d.h. es wird nicht mehr versucht IP-Adressen
  76 in symbolische Hostnamen umzuwandeln.  Dies kann z.B. n\(:utzlich sein, wenn
  77 der Nameserver nicht mehr erreichbar ist, z.B. weil keine Route existiert.
  78
  79 .TP
  80 .B \-e
  81 Schaltet das Ausgabeformat von
  82 .BR netstat (8)
  83 f\(:ur die Anzeige der Routentabelle an.
  84 .B \-ee
  85 gibt eine sehr lange Zeile mit allen Routenparametern aus der Routentabelle
  86 aus.
  87
  88 .TP
  89 .B \-net
  90 Das
  91 .B Ziel
  92 ist ein Netzwerk.
  93
  94 .TP
  95 .B -host
  96 daS
  97 .B Ziel
  98 ist ein Rechner
  99
 100 .TP
 101 .B -F
 102 Zeit die FIB Routentabelle des Kerns an.  Das Ausgabeformat kann mit den
 103 Optionen
 104 .B \-e
 105 and
 106 .B \-ee
 107 ge\(:andert werden.
 108
 109 .TP
 110 .B -C
 111 zeigt den Routencache des Kernels an.
 112
 113 .TP
 114 .B del
 115 L\(:oescht eine Route.
 116
 117 .TP
 118 .B add
 119 f\(:ugt eine Route zu.
 120
 121 .TP
 122 .B Ziel
 123 Das Zielnetzwerk oder -System.  Die Angabe von sowohl IP-Adressen in Form
 124 von dezimalen durch Punkt getrennten Quadrupeln als auch Rechner- und
 125 Netznamen ist zul\(:assig.
 126
 127 .TP
 128 .B netmask Nm
 129 \(:andert die Netzwerksmaske der Route, die zugef\(:ugt werden soll.
 130
 131 .TP
 132 .B gw Router
 133 Alle IP-Pakete f\(:ur das Zielnetzwerk / -System werden zum angegebenen
 134 Router weitergeleitet.
 135
 136 .B ANMERKUNG:
 137 Das angegebene Ziel mu\(ss zuerst erreichbar sein.  \(:Ublicherweise bedeutet
 138 das, das zuerst eine statische Route zum Router eingetragen werden.  Wird
 139 die Adresse einer lokalen Schnittstelle angegeben, so wird sie benutzt um
 140 zu entscheiden zu welcher Schnittstelle die Pakete weitergeleitet werden.
 141 Dieses Merkmal dient der Kompatibilit\(:at mit BSD.
 142
 143 .TP
 144 .B metric M
 145 Setzt das Metric-Feld der Routentabelle, das von Routend\(:amonen verwendet
 146 wird, auf M.
 147
 148 .TP
 149 .B mss M
 150 Setzt den MSS-Wert (Maximum Segment Size) f\(:ur TCP-Verbindungen \(:uber
 151 diese Route auf M bytes.  Diese Einstellung kann verwendet werden um eine
 152 kleinere MTU zu erzwingen, wenn
 153 Path MTU Discovery nicht funktioniert (normalerweise weil ein Firewall
 154 dazwischen ist der ICMP Fragmentation Needed blockt). Die Standardeinstellung
 155 ist die MTU des Netzwerkinterfaces minus Headers oder eine kleinere falls
 156 bekannt.
 157
 158
 159
 160 .TP
 161 .B window W
 162 Setzt das TCP-Fenster f\(:ur Verbindungen \(:uber diese Route auf W bytes.
 163 Dies wird \(:ublicherweise nur auf AX.25-Netzwerken und mit Treibern, die
 164 Probleme mit aufeinanderfolgenden Paketen haben, benutzt.
 165
 166 .TP
 167 .B irtt A
 168 Setzt die Anf\(:angliche Paketumlaufzeit (IRTT, Initial Round Trip Time)
 169 f\(:ur TCP-Verbindungen auf A millisekunden.  Erlaubte Werte sind im Bereich
 170 von 1-12000 Milisekunden.  Dies wird \(:ublicherweise nur auf AX.25
 171 Netzwerken benutzt.  Wenn ausgelassen, dann wird der Standardwert aus
 172 RFC1122 von 300ms benutzt.
 173
 174 .TP
 175 .B reject
 176 Installiert eine Blockaderoute, die im Abbruch der Suche nach einer Route
 177 resultiert.  Dies wird zum Beispiel benutzt um Netzwerke auszumaskieren,
 178 bevor die Standardroute verwendet wird.  Dieses Merkmal ist NICHT zur
 179 Verwendung als Firewall gedacht.
 180
 181 .TP
 182 .B mod, dyn, reinstate
 183 Installiert eine dynamische oder modifizierte Route.  Beide Flaggen werden im
 184 allgemeinen nur von Routend\(:amonen verwendet und dienen im
 185 .BR route (8)
 186 Kommando nur zu diagnostischen Zwecken.
 187
 188 .TP
 189 .B dev Schnittstelle
 190 Erzwingt, da\(ss die Route mit der angegebenen Schnittstelle assoziiert wird.
 191 Ansonsten w\(:urde der Kern selbstst\(:andig versuchen, die Schnittstelle
 192 durch \(:Uberpr\(:ufung bereits existierender Routen,
 193 Schnittstellenspezifikationen und der Stelle, zu der die Route zugef\(:ugt
 194 wird.  In den meisten normalen Netzwerken wird dies nicht ben\(:otigt.
 195
 196 Wird als letzte Option
 197 .B dev Schnittstelle
 198 angegeben, so kann das Schl\(:usselwort
 199 .B dev
 200 ausgelassen werden, da es Standardwert ist.  Ansonsten ist die Reihenfolge
 201 der Optionen (metric, netmask, gw und dev), die die Route ver\(:andern, egal.
 202
 203 .SH BEISPIELE
 204 .TP
 205 .B route add -net 127.0.0.0
 206 erzeugt die normale Loopbackroute mit der Netzmaske 255.0.0.0 (Netzwerk Klasse
 207 A, ermittelt aus der Zieladresse) und assoziert sie mit der Schnittstelle lo
 208 unter der Annahme, da\(ss dieses Ger\(:at vorher mit
 209 .BR ifconfig (8)
 210 konfiguriert wurde.
 211
 212 .TP
 213 .B route add -net 192.56.76.0 netmask 255.255.255.0 dev eth0
 214 Legt eine Route zum Netzwerk 192.56.76.x \(:uber eth0 an.  Die Angabe der
 215 Klasse C Netzmaske ist in diesem Fall nicht n\(:otig, 192.* Klasse C
 216 IP-Adressen sind.  Das Wort dev darf in diesem Fall ausgelassen werden.
 217
 218 .TP
 219 .B route add default gw mango-gw
 220 legt eine Standardroute, d.h. eine Route die verwendet wird, wenn keine andere
 221 Route passt, an.  Alle Pakete \(:uber diese Route werden \(:uber mango-gw
 222 weitergeleitet.  Die Schnittstelle, die tats\(:achlich f\(:ur diese Route
 223 verwendet wird, h\(:angt davon ab, wie mango-gw erreicht werden kann.  Zuvor
 224 mu\(ss mango-gw bereits \(:uber eine andere Route erreicht werden k\(:onnen.
 225
 226 .TP
 227 .B route add ipx4 sl0
 228 Legt eine Route zum Rechner ipx4 \(:uber die SLIP-Schnittstelle an.  Dabei
 229 wird angenommen da\(ss ipx4 der SLIP-Rechner auf der Gegenseite ist.
 230
 231 .TP
 232 .B route add -net 192.57.66.0 netmask 255.255.255.0 gw ipx4
 233 Dieses Kommando sorgt daf\(:ur, dass das Netz 192.57.66.x \(:uber die
 234 obige Route \(:uber die SLIP-Schnittstelle weitergeleitet wird.
 235
 236 .TP
 237 .B route add 224.0.0.0 netmask 240.0.0.0 dev eth0
 238 Dieses etwas obscure Beispiel wird hier dokumentiert, um zu zeigen, wie
 239 Multicastrouten angelegt werden.  Durch diese Route werden alle Pakete der
 240 Klasse D (Multicast) \(:uber eth0 weitergeleitet.  Diese die korrekte
 241 Konfiguration f\(:ur einen Kern mit Multicast-Unterst\(:utzung.
 242
 243 .TP
 244 .B route add 10.0.0.0 netmask 255.0.0.0 reject
 245 Dies installiert eine zur\(:uckweisende Route f\(:ur das private Netzwerk
 246 10.x.x.x.
 247
 248 .LP
 249 .SH AUSGABE
 250 Die Ausgabe der Kernelroutentabelle besteht aus folgenden Spalten
 251 .TP
 252 .B Ziel
 253 Das Zielnetzwerk oder -System.
 254 .TP
 255 .B Router
 256 Die Adresse des weiterleitenden Routers oder "*", wenn keine gesetzt ist.
 257 .TP
 258 .B Genmask
 259 Die Netzmaske f\(:ur das Zielnetz; '255.255.255.255' f\(:ur eine einzeles
 260 Zielsystem und '0.0.0.0' f\(:ur die Standardroute (.
 261 .BR default ).
 262 .TP
 263 .B Flaggen
 264 M\(:ogliche Flaggen sind
 265 .br
 266 .B U
 267 Route ist aktiviert (
 268 .BR up )
 269 .br
 270 .B H
 271 Ziel ist ein einzelner
 272 .BR Rechner
 273 .br
 274 .B G
 275 Benutzt einen Router als
 276 .BR gateway
 277 .br
 278 .B R
 279 modifiziert eine Route bei dynamischem Routen
 280 .br
 281 .B D
 282 Route ist dynamisch von einem daemon oder redirect-Paket erzeugt worden.
 283 .br
 284 .B M
 285 modified von einem Routend\(:amon oder redirekt-Paket.
 286 .br
 287 .B !
 288 .RB ( zur\(:uckweisende Route)
 289 .TP
 290 .B Metric
 291 Der Abstand zum Ziel, d.h. \(:ublicherweise die Anzahl der Zwischenrouter.
 292 Dieser Wert wird von aktuellen Kernen nicht verwendet, kann aber u.U.
 293 von Routend\(:amonen ben\(:otigt werden.
 294 .TP
 295 .B Ref
 296 Anzahl der Referenzen auf diese Route.  Wird vom Linux Kern nicht benutzt.
 297 .TP
 298 .B Benutzer
 299 Zahl der Suchvorg\(:ange nach dieser Route.  Abh\(:angig von -F und -C
 300 werden entweder fehlgeschlagene Suchen im Cache (-F) oder Cache-Treffer (-C)
 301 Count of lookups for the route.  Depending on the use of -F and -C this will
 302 be either route cache misses (-F) or hits (-C).
 303 .TP
 304 .B Schnittstelle
 305 Schnittstelle auf die Pakete f\(:ur diese Route geleitet werden.
 306 .TP
 307 .B MSS
 308 Maximale Segmentgr\(:o\(sse f\(:ur TCP-Verbindungen \(:uber diese Route.
 309 .TP
 310 .B Fenster
 311 Voreinstellung f\(:ur die Fenstergr\(:o\(sse von Verbindungen \(:uber diese
 312 Route.
 313 .TP
 314 .B irtt
 315 Anf\(:angliche Paketumlaufszeit (IRTT, Initial Round Trip Time).  Der Kern
 316 benutzt diesen Wert um die bestm\(:oglichen Parameter f\(:ur das
 317 TCP-Protokoll abzusch\(:atzen ohne m\(:oglicherweise auf eventuell langsame
 318 Antworten warten zu m\(:ussen.
 319 .TP
 320 .B HH (cached only)
 321 Die Anzahl der ARP-Eintr\(:age und gecachten Routen, die den Hardware-
 322 headercache der gecachten Route referenzieren.  Die ist \-1 wenn keine
 323 Hardwareadresse nicht f\(:ur den Eintrag der gecachten Route
 324 ben\(:otigt wird, z.B. f\(:ur lo.
 325 .TP
 326 .B Arp (nur gecachet)
 327 Nur wenn die Hardwareadresse f\(:ur die gecachte Route aktuell ist.
 328 .LP
 329 .SH DATEIEN
 330 .I /proc/net/ipv6_route
 331 .br
 332 .I /proc/net/route
 333 .br
 334 .I /proc/net/rt_cache
 335 .LP
 336 .SH SIEHE AUCH
 337 .I ifconfig(8), netstat(8), arp(8), rarp(8)
 338 .LP
 339 .SH GESCHICHTE
 340 .B Route
 341 f\(:ur Linux wurde urspr\(:unglich von Fred N. van Kempen geschrieben
 342 (waltje@uwalt.nl.mugnet.org) und dann von Johannes Stille und Linus Torvalds
 343 f\(:ur pl15.  Alan Cox hat die mss und window Optionen f\(:ur Linux 1.1.22
 344 zugef\(:ugt.  Bernd Eckenfels hat schlie\(sslich die Unterst\(:utzung f\(:ur
 345 irtt beigesteuert und den Code mit dem von Netstat vereinigt.
 346 .SH AUTOREN
 347 .B Route
 348 wird zur Zeit von Phil Blundel (Philip.Blundell@pobox.com) gewartet.
 349 .SH \(:Ubersetzung
 350 Ralf B\(:achle <ralf@gnu.org>