man/fr_FR/rarp.8

   1 .TH RARP 8 "4 Août 1997" "net-tools" "Linux Programmer's Manual"
   2 .SH NOM
   3 rarp \- manipule la table système RARP
   4 .SH SYNOPSIS
   5 .B "rarp [-V] [--version] [-h] [--help]"
   6 .br
   7 .B "rarp -a"
   8 .br
   9 .B "rarp [-v] -d nom_d_hote ..."
  10 .br
  11 .B "rarp [-v] [-t type] -s nom_d_hote adr_materiel"
  12 .SH DESCRIPTION
  13 .B Rarp
  14 manipule la table RARP du noyau de différentes façons.  Les options de base
  15 permettent d'effacer une entrée de correspondance d'adresses et d'en
  16 redéfinir une manuellement.  Pour des besoins de débogage, le programme
  17 .B rarp
  18 permet aussi de vider complètement la table RARP.
  19 .SH OPTIONS
  20 .TP
  21 .B \-V
  22 Affiche la version de RARP utilisé.
  23 .TP
  24 .B \-v
  25 Dit à l'utilisateur ce qui se passe, en étant verbeux.
  26 .TP
  27 .B "\-t type"
  28 En définissant ou lisant la table RARP, ce paramètre optionnel dit à
  29 .B rarp
  30 quelles classes d'entrées il doit contrôler.  La valeur par défaut de
  31 ce paramètre est
  32 .B ether
  33 (i.e. code matériel
  34 .B 0x01
  35 pour
  36 .B "IEEE 802.3 10Mbps Ethernet".
  37 D'autres valeurs doivent correspondre à des technologies réseaux telles que
  38 .B AX.25 (ax25).
  39 et
  40 .B NET/ROM (netrom).
  41 .TP
  42 .B "\-a"
  43 .TP
  44 .B "\-\-list"
  45 Liste les entrées de la table RARP.
  46 .TP
  47 .B "\-d nom_d_hote"
  48 .TP
  49 .B "\-\-delete nom_d_hote"
  50 Supprime toutes les entrées RARP relatives à l'hôte spécifié.
  51 .TP
  52 .B "\-s nom_d_hote adr_materielle"
  53 .TP
  54 .B "\-\-set nom_d_hote adr_materielle"
  55 Crée manuellement une correspondance d'adresses RARP pour l'hôte
  56 .B nom_d_hôte
  57 avec l'adresse matérielle
  58 .BR adr_materielle .
  59 Le format de l'adresse matérielle est dépendant du matériel,
  60 mais pour la plupart on peut considérer que la présentation classique
  61 peut être utilisée.  Pour la classe Ethernet, c'est 6 octets en hexadécimal,
  62 séparés par des double-points.
  63
  64 .SH ATTENTION
  65 Certains systèmes (notamment des vieux Sun's) supposent que l'hôte
  66 répondant à une requête RARP peut aussi fournir d'autres services
  67 de boot à distance. Par conséquent n'ajoutez jamais
  68 d'entrées RARP à la légère à moins que vous souhaitiez affronter la
  69 colère de votre administrateur réseau.
  70 .SH FICHIERS
  71 .I /proc/net/rarp,
  72 .SH VOIR AUSSI
  73 arp(8), route(8), ifconfig(8), netstat(8)
  74 .SH AUTEURS
  75 Ross D. Martin, <martin@trcsun3.eas.asu.edu>
  76 .br
  77 Fred N. van Kempen, <waltje@uwalt.nl.mugnet.org>
  78 .br
  79 Phil Blundell, <Philip.Blundell@pobox.com>
  80 .SH TRADUCTION
  81 Jean-Michel VANSTEENE (vanstee@worldnet.fr)