man/fr_FR/ifconfig.8

   1 .TH IFCONFIG 8 "4 August 1997" "net-tools" "Linux Programmer's Manual"
   2 .SH NOM
   3 ifconfig \- configure une interface réseau
   4 .SH SYNOPSIS
   5 .B "ifconfig [interface]"
   6 .br
   7 .B "ifconfig interface [aftype] options | adresse ..."
   8 .SH DESCRIPTION
   9 .B Ifconfig
  10 est utilisé pour configurer (et maintenir ensuite) les interfaces
  11 réseau résidentes dans le noyau.  Il est utilisé lors du boot pour
  12 configurer la plupart d'entre-elles et ainsi rendre le système
  13 opérationnel.  Après, ce n'est quasiment plus utilisé que pour
  14 le débogage ou pour des réglages si nécessaire.
  15 .LP
  16 Si aucun argument n'est donné,
  17 .B ifconfig
  18 affiche simplement l'état des interfaces actuellement définies. Si
  19 seul le paramètre
  20 .B interface
  21 est donné, il affiche seulement l'état de l'interface correspondante;
  22 si seul le paramètre
  23 .B -a
  24 est fourni, il affiche l'état de toutes les interfaces, même celles qui
  25 ne sont pas actives.
  26 Autrement, il considère qu'il faut positionner de nouvelles valeurs.
  27
  28 .SH Familles d'adresses
  29 Si le premier argument après le nom de l'interface est reconnu comme
  30 étant un nom de famille d'adresses supporté, cette famille d'adresses
  31 est utilisée pour décoder et afficher toutes les adresses
  32 protocolaires.  Les familles d'adresses actuellement supportées comprennent
  33 .B inet
  34 (TCP/IP, default)
  35 .B ax25
  36 (AMPR Packet Radio.)
  37 .B ddp
  38 (Appletalk Phase 2) and
  39 .B ipx
  40 (Novell IPX).
  41 .SH OPTIONS
  42 .TP
  43 .B interface
  44 Le nom de l'interface réseau.  C'est généralement un nom de pilote suivi
  45 d'un numéro d'ordre comme
  46 .B eth0
  47 pour la première interface Ethernet.
  48 .TP
  49 .B up
  50 Cette option active l'interface.  Elle est implicitement spécifiée
  51 si une nouvelle adresse est affectée à l'interface (voir plus loin).
  52 .TP
  53 .B down
  54 Cette option arrête le fonctionnement du pilote pour cette interface, et
  55 est utilisée lorsque les choses commencent à aller mal.
  56 .TP
  57 .B "[\-]arp"
  58 Valide ou invalide l'utilisation du protocole ARP sur cette interface. Si
  59 le signe moins (\-) est présent, l'option est invalidée.
  60 .TP
  61 .B "[\-]promisc"
  62 Valide ou invalide le mode
  63 .BR promiscuous .
  64 S'il est validé, tous les paquets circulant sur le réseau
  65 seront reçus sur cette interface.
  66 .TP
  67 .B "[\-]allmulti"
  68 Valide ou invalide le fonctionnement de l'interface en mode
  69 .BR all-multicast .
  70 S'il est validé, tous les paquets multicast circulant sur le réseau
  71 seront reçus sur cette interface.
  72 .TP
  73 .B "metric N"
  74 Ce paramètre définit la métrique de l'interface. Il n'est pour
  75 l'instant pas implémenté, mais le sera prochainement.
  76 .TP
  77 .B "mtu N"
  78 Ce     paramètre  définit le  MTU     (Maximum  Transfer Unit)  d'une
  79 interface.
  80 .TP
  81 .B "dstaddr adr"
  82 Définit l'adresse IP de "l'autre bout" dans le cas d'un lien
  83 point-à-point, comme PPP. Ce paramètre est obsolète; utilisez plutôt
  84 le paramètre
  85 .B pointopoint.
  86 .TP
  87 .B "netmask adr"
  88 Définit le masque de réseau IP pour cette interface. La valeur par
  89 défaut de cette valeur correspond au masque réseau usuel pour les
  90 classes A, B ou C (déduite de l'adresse IP), mais toute autre valeur peut
  91 être définie selon les besoins en sous-réseaux.
  92 .TP
  93 .B "add adr/lg_prefix"
  94 Ajoute une adresse IPv6 à une interface.
  95 .TP
  96 .B "del adr/lg_prefix"
  97 Supprime une adresse IPv6 d'une interface.
  98 .TP
  99 .B "tunnel aa.bb.cc.dd"
 100 Crée un nouveau périphérique SIT (IPv6-dans-IPv4), en mode
 101 tunnel jusqu'à la destination.
 102 .TP
 103 .B "irq adr"
 104 Définit la ligne d'interruption utilisée par ce
 105 périphérique. Certains périphériques ne supportent pas le
 106 changement dynamique de l'IRQ.
 107 .TP
 108 .B "io_addr adr"
 109 Définit pour ce périphérique, l'adresse de début dans l'espace
 110 d'entrée-sortie I/O.
 111 .TP
 112 .B "mem_start adr"
 113 Définit l'adresse de début de mémoire partagée pour ce périphérique. Seuls
 114 quelques périphériques ont besoin de ce paramètre.
 115 .TP
 116 .B "media type"
 117 Définit le port physique ou le type de medium utilisé par ce périphérique.
 118 Tous les périphériques ne peuvent pas changer de configuration et les
 119 valeurs supportées varient de l'un à l'autre. Les valeur typiques sont
 120 .B 10base2
 121 (Ethernet fin),
 122 .B 10baseT
 123 (10Mbps Ethernet paire torsadée),
 124 .B AUI
 125 (transceiver externe) etc.  Le type
 126 .B auto
 127 permet d'indiquer au pilote de détecter automatiquement le medium
 128 utilisé. Une fois de plus, tous les périphériques ne supportent pas cette
 129 option.
 130 .TP
 131 .B "[-]broadcast [adr]"
 132 Si l'adresse est également donnée, définit l'adresse broadcast
 133 protocolaire pour cette interface. Autrement, il permet d'armer (ou désarmer)
 134 l'indicateur
 135 .B IFF_BROADCAST
 136 de l'interface.
 137 .TP
 138 .B "[-]pointopoint [adr]"
 139 Ce mot clé valide le mode
 140 .B point-à-point
 141 d'une interface, signifiant qu'il existe un lien direct entre 2 machines,
 142 sans que personne d'autre ne puisse être à l'écoute.
 143 .br
 144 Si l'argument d'adresse est également donné, il définit l'adresse
 145 de l'autre machine, de la même manière que le paramètre obsolète
 146 .B dstaddr
 147 .
 148 Autrement il arme (ou désarme) l'indicateur
 149 .B IFF_POINTOPOINT
 150 de l'interface.
 151 .TP
 152 .B hw classe adresse
 153 Définit l'adresse matérielle de l'interface, si le pilote du
 154 périphérique supporte cette opération. Le mot clé doit être
 155 suivi du nom de la classe matérielle et de l'adresse matérielle en
 156 caractères imprimables ASCII. Les classes matérielles actuellement
 157 supportées comprennent
 158 .B ether
 159 (Ethernet),
 160 .B ax25
 161 (AMPR AX.25),
 162 .B ARCnet
 163 et
 164 .B netrom
 165 (AMPR NET/ROM).
 166 .TP
 167 .B multicast
 168 Positionne l'indicateur multicast sur l'interface. Elle n'est
 169 généralement pas nécessaire puisque les pilotes positionnent
 170 l'option correcte eux même.
 171 .TP
 172 .B adresse
 173 L'adresse IP de cette interface.
 174 .TP
 175 .B txqueuelen length
 176 Set the length of the transmit queue of the device. It is useful to set this
 177 to small values for slower devices with a high latency (modem links, ISDN)
 178 to prevent fast bulk transfers from disturbing interactive traffic like
 179 telnet too much.
 180 .SH NOTES
 181 Depuis le noyau 2.2 il n'y a plus de statistiques d'interface explicite
 182 pour les interfaces en alias. Les statistiques affichées pour la véritable
 183 adresse sont partagées avec toutes les adresses alias du même périphérique.
 184 Si vous voulez des adresses par interface, vous devez ajouter des règles de
 185 comptabilité particulières pour l'adresse en utilisant la commande
 186 .BR ipchains(8)
 187 .
 188
 189 .SH FICHIERS
 190 .I /proc/net/socket
 191 .br
 192 .I /proc/net/dev
 193 .br
 194 .I /proc/net/if_inet6
 195 .SH BUGS
 196 Même si les adresses appletalk DDP et IPX peuvent être affichées,
 197 elles ne peuvent être modifiées avec cette commande.
 198 .SH VOIR AUSSI
 199 route(8), netstat(8), arp(8), rarp(8), ipchains(8)
 200 .SH AUTHORS
 201 Fred N. van Kempen, <waltje@uwalt.nl.mugnet.org>
 202 .br
 203 Alan Cox, <Alan.Cox@linux.org>
 204 .br
 205 Phil Blundell, <Philip.Blundell@pobox.com>
 206 .br
 207 Andi Kleen,
 208 .SH TRADUCTION
 209 Jean-Michel VANSTEENE (vanstee@worldnet.fr)