man/pt_BR/netstat.8

   1 .\"
   2 .\" netstat.8
   3 .\"
   4 .\" Original: (mdw@tc.cornell.edu & dc6iq@insu1.etec.uni-karlsruhe.de)
   5 .\"
   6 .\" Modificado por: Bernd.Eckenfels@inka.de
   7 .\" Modificado por: Andi Kleen ak@muc.de
   8 .\" Traduzido para português por Arnaldo Carvalho de Melo <acme@conectiva.com.br>
   9 .\" Revisado por Jorge Luiz Godoy Filho <jorge@bestway.com.br>
  10 .\"
  11 .TH NETSTAT 8 "19 de maio de 1997" "net-tools" "Manual do Programador Linux"
  12
  13 .SH NOME
  14 netstat \- Mostra conexões de rede, tabelas de roteamento, estatísticas de interface e conexões
  15 mascaradas.
  16 .SH SINOPSE
  17
  18 .B netstat
  19 .RB [ \-venaoc ]
  20 .RB [ \-\-tcp | \-t ]
  21 .RB [ \-\-udp | \-u ]
  22 .RB [ \-\-raw | \-w ]
  23 .RB [ \-\-unix | \-x ]
  24 .RB [ \-\-inet | \-\-ip ]
  25 .RB [ \-\-ax25 ]
  26 .RB [ \-\-ipx ]
  27 .RB [ \-\-netrom ]
  28
  29 .PP
  30
  31 .B netstat
  32 .RB [ \-veenc ]
  33 .RB [ \-\-inet ]
  34 .RB [ \-\-ipx ]
  35 .RB [ \-\-netrom ]
  36 .RB [ \-\-ddp ]
  37 .RB [ \-\-ax25 ]
  38 .RB { \-\-route | \-r }
  39
  40 .PP
  41
  42 .B netstat
  43 .RB [ \-veenac ]
  44 .RB { \-\-interfaces | \-i }
  45 .RI [ iface ]
  46
  47 .PP
  48
  49 .B netstat
  50 .RB [ \-enc ]
  51 .RB { \-\-masquerade | \-M }
  52
  53 .PP
  54
  55 .B netstat
  56 .\".RB [ \-cn ]
  57 .RB { \-\-statistics | \-s }
  58
  59 .PP
  60
  61 .B netstat
  62 .RB { \-V | \-\-version }
  63 .RB { \-h | \-\-help }
  64
  65 .PP
  66 .SH DESCRIÇÃO
  67 .B netstat
  68 mostra informações do subsistema de rede do Linux.
  69
  70 .SS "(sem opções)"
  71 Você pode ver o estado das conexões de rede através da listagem dos sockets
  72 abertos. Esta é a operação padrão: se você não especificar nenhuma
  73 família de endereços, os sockets ativos de todas as famílias de endereços
  74 configuradas serão mostrados. Com
  75 .B -e
  76 você obterá informações adicionais (userid). Com a chave
  77 .B -v
  78 você poderá fazer com que o netstat reclame sobre famílias de endereços
  79 conhecidas que não sejam suportadas pelo kernel. A opção
  80 .B -o
  81 mostra algumas informações adicionais sobre temporizadores de rede.
  82 .B -a
  83 mostra todos os sockets, incluindo sockets de servidores. A família de
  84 endereços
  85 .B inet
  86 mostrará sockets raw, udp e tcp.
  87
  88 .SS "\-r, \-\-route"
  89 Com a opção
  90 .BR \-r ", " \-\-route
  91 você obterá as tabelas de roteamento do kernel no mesmo formato usado por
  92 .BR "route -e" .
  93 .B "netstat -er"
  94 usará o formato de apresentação do comando
  95 .BR route .
  96 Por favor veja
  97 .BR route (8)
  98 para maiores detalhes.
  99
 100 .SS "\-i, \-\-interface \fIiface\fI"
 101 Se você usar a opção
 102 .BR -i ", " --interfaces
 103 , uma tabela de todas (ou da
 104 .IR iface
 105 especificada) as interfaces de rede será mostrada. A saída usa o formato
 106 .B "ifconfig -e"
 107 , e é descrita em
 108 .BR ifconfig (8).
 109 .B "netstat -ei"
 110 mostrará uma tabela ou uma entrada de interface como
 111 .B ifconfig
 112 mostra. Com a chave
 113 .B -a
 114 , você pode incluir interfaces que não estejam configuradas (i.e. não tem
 115 a flag
 116 .BR U = UP
 117 configurada).
 118
 119 .SS "\-M, \-\-masquerade"
 120
 121 Uma lista de todas as sessões mascaradas também pode ser vista. Com a chave
 122 .B -e
 123 você pode incluir mais algumas informações sobre numeração sequencial e deltas
 124 , causados por reescritas de dados em sessões FTP (comando PORT).
 125 O suporte a mascaramento é usado para esconder máquinas em endereços de
 126 rede não oficiais do resto do mundo, como descrito em
 127 .BR ipfw (4), ipfwadm "(8) e ipfw (8).
 128
 129 .SS "\-s, \-\-statistics"
 130
 131 Mostra estatísticas sobre o subsistema de rede do kernel do Linux, que
 132 são lidas a partir de
 133 .IR /proc/net/snmp .
 134
 135 .PP
 136 .SH OPÇÕES
 137 .SS "\-v, \-\-verbose"
 138 Informa ao usuário o que está ocorrendo, sendo detalhado. Especialmente
 139 mostra algumas informações úteis sobre famílias de endereços não
 140 configuradas.
 141
 142 .SS "\-n, \-\-numeric"
 143 Mostra endereços numéricos, sem tentar resolver os nomes da máquina, porta ou
 144 usuário.
 145
 146 .SS "\-A, \-\-af \fIfamília\fI"
 147 Usa um método diferente para configurar as famílias de endereços.
 148 .I família
 149 é uma lista de palavras-chave de famílias de endereços separadas por vírgulas
 150 (',') como
 151 .BR inet ,
 152 .BR unix ,
 153 .BR ipx ,
 154 .BR ax25 ,
 155 .B netrom
 156 e
 157 .BR ddp .
 158 Tem o mesmo efeito de usar as opções longas
 159 .BR \-\-inet ,
 160 .BR \-\-unix ,
 161 .BR \-\-ipx ,
 162 .BR \-\-ax25 ,
 163 .B \-\-netrom
 164 e
 165 .BR \-\-ddp.
 166
 167 .SS "\-c, \-\-continuous"
 168 Isto fará com que
 169 .B netstat
 170 mostre a tabela selecionada a cada segundo, continuamente na tela até que
 171 você o interrompa.
 172
 173 .PP
 174 .SH SAÍDA
 175
 176 .PP
 177 .SS Conexões Internet Ativas \fR(TCP, UDP, RAW)\fR
 178
 179 .SS "Proto"
 180 O protocolo (tcp, udp, raw) usado pelo socket.
 181
 182 .SS "Recv-Q"
 183 O contador de bytes não copiados pelo programa conectado a este socket.
 184
 185 .SS "Send-Q"
 186 O contador de bytes não confirmados pela máquina remota.
 187
 188 .SS "Endereço Local"
 189 O endereço local (nome da máquina local) e o numero da porta do socket. A menos
 190 que a chave
 191 .B -n
 192 seja especificada o endereço do socket será resolvido para seu nome de máquina
 193 canônico e o número da porta será traduzido para o serviço correspondente.
 194
 195 .SS "Endereço Remoto"
 196 O endereço remoto (nome da máquina remota) e o número da porta do socket. Como
 197 com o endereço local, a chave
 198 .B -n
 199 desliga a resolução do nome da máquina e do serviço.
 200
 201 .SS "Estado"
 202 O estado do socket. Uma vez que não existem estados no modo RAW e normalmente
 203 nenhum estado é usado em UDP, esta linha pode ser deixada em branco. Normalmente
 204 ele pode assumir um de vários valores:
 205 .TP
 206 .I
 207 ESTABELECIDO
 208 O socket tem uma conexão estabelecida.
 209 .TP
 210 .I
 211 SYN_SENT
 212 O socket está ativamente tentando estabelecer uma conexão.
 213 .TP
 214 .I
 215 SYN_RECV
 216 Uma requisição de conexão foi recebida da rede.
 217 .TP
 218 .I
 219 FIN_WAIT1
 220 O socket está fechado e a conexão está terminando.
 221 .TP
 222 .I
 223 FIN_WAIT2
 224 A conexão está fechada e o socket está esperando por uma terminação pela
 225 máquina remota.
 226 .TP
 227 .I
 228 TIME_WAIT
 229 O socket está esperando após o fechamento para tratar os pacotes ainda na rede.
 230 .TP
 231 .I
 232 FECHADO
 233 O socket não está sendo usado.
 234 .TP
 235 .I
 236 CLOSE_WAIT
 237 O lado remoto terminou, esperando pelo fechamento do socket.
 238 .TP
 239 .I
 240 ÚLTIMO_ACK
 241 O lado remoto terminou, e o socket está fechado. Esperando por uma
 242 confirmação.
 243 .TP
 244 .I
 245 OUVINDO
 246 O socket está ouvindo por conexões. Estes socket são somente mostrados se
 247 a chave
 248 .BR -a , --listening
 249 for especificada.
 250 .TP
 251 .I
 252 FECHANDO
 253 Ambos os sockets estão terminados mas nós ainda não enviamos todos os nossos
 254 dados.
 255 .TP
 256 .I
 257 DESCONHECIDO
 258 O estado do socket é desconhecido.
 259
 260 .SS "Usuário"
 261 O nome ou UID do dono do socket.
 262
 263 .SS "Temporizador"
 264 (precisa ser escrito)
 265
 266
 267 .PP
 268 .SS UNIX domain sockets Ativos
 269
 270
 271 .SS "Proto"
 272 O protocolo (normalmente unix) usado pelo socket.
 273
 274 .SS "CntRef"
 275 O contador de referências (i.e. processos conectados via este socket).
 276
 277 .SS "Flags"
 278 As flags mostradas são SO_ACCEPTON (mostrada como
 279 .BR ACC ),
 280 SO_WAITDATA
 281 .RB ( W )
 282 ou SO_NOSPACE
 283 .RB ( N ).
 284 SO_ACCECPTON
 285 é usada para sockets não-conectados se seus processos correspondentes
 286 estiverem esperando por uma solicitação de conexão. As demais flags não
 287 são de interesse comum.
 288
 289 .SS "Tipos"
 290 Há diversos tipos de acesso a sockets:
 291 .TP
 292 .I
 293 SOCK_DGRAM
 294 O socket é usado no modo de Datagramas (sem conexão).
 295 .TP
 296 .I
 297 SOCK_STREAM
 298 É um socket usado quando há conexões (stream socket).
 299 .TP
 300 .I
 301 SOCK_RAW
 302 É usado como o socket básico (raw socket).
 303 .TP
 304 .I
 305 SOCK_RDM
 306 Este é usado para confirmação de entrega de mensagens.
 307 .TP
 308 .I
 309 SOCK_SEQPACKET
 310 É um socket para um pacote sequencial.
 311 .TP
 312 .I
 313 SOCK_PACKET
 314 Socket para acesso da interface BÁSICA.
 315 .TP
 316 .I
 317 UNKNOWN
 318 Quem sabe o que nos trará o futuro? Preencha aqui :-)
 319
 320 .PP
 321 .SS "Estados"
 322 Este campo conterá uma das seguintes palavras-chave:
 323 .TP
 324 .I
 325 FREE
 326 Este socket não está alocado.
 327 .TP
 328 .I
 329 LISTENING
 330 O socket está aguardando por uma solicitação de conexão. São mostrados
 331 apenas se as opções
 332 .BR -a , --listening
 333 forem selecionadas.
 334 .TP
 335 .I
 336 CONNECTING
 337 O socket está por estabelecer uma conexão.
 338 .TP
 339 .I
 340 CONNECTED
 341 O socket está conectado.
 342 .TP
 343 .I
 344 DISCONNECTING
 345 O socket está desconectado.
 346 .TP
 347 .I
 348 (nada)
 349 O socket não está conectado a nenhum outro.
 350 .TP
 351 .I
 352 UNKNOWN
 353 Isto não deve acontecer nunca.
 354
 355 .SS "Path"
 356 Mostra o caminho (path) do processo do qual está tratando esse socket.
 357
 358 .PP
 359 .SS Sockets IPX ativos
 360
 361 (Isso precisa ser feito por alguém que saiba fazê-lo.)
 362
 363 .PP
 364 .SS Sockets NET/ROM ativos
 365
 366 (Isso precisa ser feito por alguém que saiba fazê-lo.)
 367
 368 .PP
 369 .SS Sockets AX.25 ativos
 370
 371 (Isso precisa ser feito por alguém que saiba fazê-lo.)
 372
 373 .PP
 374 .SH NOTAS
 375 Desde o kernel 2.2 o netstat -i não mostra estatísticas para apelidos (aliases)
 376 de interfaces. Para obter contadores por apelido de interface você precisa
 377 configurar regras explícitas usando o comando
 378 +.BR ipchains(8)
 379 .
 380 .SH FILES
 381 .ta
 382 .I /etc/services
 383 -- O arquivo de "tradução" (correspondência) entre socket e serviço.
 384
 385 .I /proc/net/dev
 386 -- Informações de dispositivos.
 387
 388 .I /proc/net/snmp
 389 -- Estatísticas da rede.
 390
 391 .I /proc/net/raw
 392 -- Informação sobre o socket BÁSICO (RAW).
 393
 394 .I /proc/net/tcp
 395 -- Informação sobre o socket TCP.
 396
 397 .I /proc/net/udp
 398 -- Informação sobre o socket UDP.
 399
 400 .I /proc/net/unix
 401 -- Informação sobre o socket de domínio Unix.
 402
 403 .I /proc/net/ipx
 404 -- Informação sobre o socket IPX.
 405
 406 .I /proc/net/ax25
 407 -- Informação sobre o socket AX25.
 408
 409 .I /proc/net/appletalk
 410 -- Informação sobre o socket DDP (Appletalk).
 411
 412 .I /proc/net/nr
 413 -- Informação sobre o socket NET/ROM.
 414
 415 .I /proc/net/route
 416 -- Informação sobre os roteamentos IP realizados pelo kernel
 417
 418 .I /proc/net/ax25_route
 419 -- Informação sobre os roteamentos AX25 realizados pelo kernel
 420
 421 .I /proc/net/ipx_route
 422 -- Informação sobre os roteamentos IPX realizados pelo kernel
 423
 424 .I /proc/net/nr_nodes
 425 -- Lista de nós NET/ROM do kernel
 426
 427 .I /proc/net/nr_neigh
 428 -- "Vizinhos" NET/ROM do kernel
 429
 430 .I /proc/net/ip_masquerade
 431 -- Conexões mascaradas do kernel
 432
 433 .fi
 434
 435 .PP
 436 .SH VEJA TAMBÉM
 437 .BR route (8),
 438 .BR ifconfig (8),
 439 .BR ipfw (4),
 440 .BR ipfw (8),
 441 .BR ipfwadm (8)
 442 .BR ipchains (8)
 443
 444 .PP
 445 .SH BUGS
 446 Ocasionalmente informações estranhas podem surgir se um socket mudar
 447 enquanto é visualizado. Isso é incomum.
 448 .br
 449 As opções descritas para
 450 .B netstat -i
 451 foram descritas como deverão funcionar após alguma limpeza da liberação
 452 BETA do pacote net-tools.
 453
 454 .PP
 455 .SH AUTORES
 456 A interface com o usuário foi escrita por Fred Baumgarten
 457 <dc6iq@insu1.etec.uni-karlsruhe.de> a página do manual basicamente
 458 por Matt Welsh <mdw@tc.cornell.edu>. Foi atualizada por
 459 Alan Cox <Alan.Cox@linux.org> mas poderia ter sido feita com um pouco
 460 mais de trabalho.
 461 .BR
 462 .LP
 463 A página do manual e os comandos incluídos no pacote net-tools
 464 foram totalmente reescritos desde Bernd Eckenfels
 465 <ecki@linux.de>.
 466 .BR
 467 .SH TRADUÇÃO E REVISÃO PARA PORTUGUÊS
 468 Traduzido para o português por Arnaldo Carvalho de Melo
 469 <acme@conectiva.com.br> e Jorge Luiz Godoy Filho <jorge@bestway.com.br>.