Fix invalid assumption in vect_transform_stmt (PR 86871)