[AArch64] Use contains_mem_rtx_p to detect memory sub-rtxes