Make gimple_build_vector take a tree_vector_builder