[PR c++/85634] Fix tsubst ICE