Fix ICE in find_taken_edge_computed_goto (PR 84136)