Convert diagnostic_override_option_index from macro to inline function