[AArch64] Add an endian_lane_rtx helper routine