Add gcc_rich_location::add_fixit_insert_formatted