compiler: identify array index expressions in lvalue context