Add make target "update-po" for updating .po files