| blob | 8935e0da06c12ea029f99eb79ace5c867e3a7567 |
1 " Menu Translations: Swedish
2 " Maintainer: Johan Svedberg <johan@svedberg.com>
3 " Last Change: 2006 Apr 13
5 " Quit when menu translations have already been done.
6 if exists("did_menu_trans")
7 finish
8 endif
9 let did_menu_trans = 1
11 " The translations below are in latin1, but they work for cp1252 and
12 " iso-8859-15 without conversion as well.
13 if &enc != "cp1252" && &enc != "iso-8859-15"
14 scriptencoding latin1
15 endif
17 " Help menu
18 menutrans &Help &Hjälp
19 menutrans &Overview<Tab><F1> &Översikt<Tab><F1>
20 menutrans &User\ Manual &Användarmanual
21 menutrans &How-to\ links &Hur-göra-länkar
22 menutrans &Find\.\.\. &Sök\.\.\.
23 menutrans &Credits &Tack
24 menutrans Co&pying &Kopieringsrättigheter
25 menutrans &Sponsor/Register &Sponsra/Registrera
26 menutrans O&rphans &Föräldralösa
27 menutrans &Version &Version
28 menutrans &About &Om
30 " File menu
31 menutrans &File &Arkiv
32 menutrans &Open\.\.\.<Tab>:e &Öppna\.\.\.<Tab>:e
33 menutrans Sp&lit-Open\.\.\.<Tab>:sp Öppna\ i\ splitt-vy\.\.\.<Tab>:sp
34 menutrans Open\ Tab\.\.\.<Tab>:tabnew Öppna\ flik\.\.\.<Tab>:tabnew
35 menutrans &New<Tab>:enew &Ny<Tab>:enew
36 menutrans &Close<Tab>:close S&täng<Tab>:close
37 menutrans &Save<Tab>:w &Spara<Tab>:w
38 menutrans Save\ &As\.\.\.<Tab>:sav Spara\ som\.\.\.<Tab>:sav
39 menutrans Split\ &Diff\ with\.\.\. Dela\ diff\ med\.\.\.
40 menutrans Split\ Patched\ &By\.\.\. Dela\ lappad\ med\.\.\.
41 menutrans &Print Skriv\ &ut
42 menutrans Sa&ve-Exit<Tab>:wqa Spara\ &och\ avsluta<Tab>:wqa
43 menutrans E&xit<Tab>:qa &Avsluta<Tab>:qa
45 " Edit menu
46 menutrans &Edit &Redigera
47 menutrans &Undo<Tab>u &Ångra<Tab>u
48 menutrans &Redo<Tab>^R &Gör\ om<Tab>^R
49 menutrans Rep&eat<Tab>\. &Repetera<Tab>\.
50 menutrans Cu&t<Tab>"+x Klipp\ &ut<Tab>"+x
51 menutrans &Copy<Tab>"+y &Kopiera<Tab>"+y
52 menutrans &Paste<Tab>"+gP Klistra &in<Tab>"+gP
53 menutrans Put\ &Before<Tab>[p Sätt\ in\ &före<Tab>[p
54 menutrans Put\ &After<Tab>]p Sätt\ in\ &efter<Tab>]p
55 menutrans &Select\ All<Tab>ggVG &Markera\ allt<Tab>ggVG
56 menutrans &Find\.\.\. &Sök\.\.\.
57 menutrans &Find<Tab>/ &Sök<Tab>/
58 menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\. Sök\ och\ ersätt\.\.\.
59 menutrans Find\ and\ Rep&lace<Tab>:%s Sök\ och\ ersätt<Tab>:%s
60 menutrans Find\ and\ Rep&lace Sök\ och\ ersätt
61 menutrans Find\ and\ Rep&lace<Tab>:s Sök\ och\ ersätt<Tab>:s
62 menutrans Settings\ &Window In&ställningar
63 menutrans &Global\ Settings Gl&obala\ inställningar
64 menutrans F&ile\ Settings Fi&linställningar
65 menutrans C&olor\ Scheme F&ärgschema
66 menutrans &Keymap &Tangentbordsuppsättning
68 " Edit.Global Settings
69 menutrans Toggle\ Pattern\ &Highlight<Tab>:set\ hls! Växla\ mönsterframhävning<Tab>:set\ hls!
70 menutrans Toggle\ &Ignore-case<Tab>:set\ ic! Växla\ ignorering\ av\ storlek<Tab>:set\ ic!
71 menutrans Toggle\ &Showmatch<Tab>:set\ sm! Växla\ matchningsvisning<Tab>:set\ sm!
72 menutrans &Context\ lines Sammanhangsrader
73 menutrans &Virtual\ Edit Virtuell\ redigering
74 menutrans Never Aldrig
75 menutrans Block\ Selection Blockval
76 menutrans Insert\ mode Infogningsläge
77 menutrans Block\ and\ Insert Block\ och\ infogning
78 menutrans Always Alltid
79 menutrans Toggle\ Insert\ &Mode<Tab>:set\ im! Växla\ infogningsläge<Tab>:set\ im!
80 menutrans Toggle\ Vi\ C&ompatible<Tab>:set\ cp! Växla\ Vi-kompabilitet<Tab>:set\ cp!
81 menutrans Search\ &Path\.\.\. Sökväg\.\.\.
82 menutrans Ta&g\ Files\.\.\. Taggfiler\.\.\.
83 menutrans Toggle\ &Toolbar Växla\ verktygsrad
84 menutrans Toggle\ &Bottom\ Scrollbar Växla\ rullningslista\ i\ botten
85 menutrans Toggle\ &Left\ Scrollbar Växla\ vänster\ rullningslista
86 menutrans Toggle\ &Right\ Scrollbar Växla\ höger\ rullningslista
87 menutrans None Ingen
89 " Edit.File Settings
90 menutrans Toggle\ Line\ &Numbering<Tab>:set\ nu! Växla\ radnumrering<Tab>:set\ nu!
91 menutrans Toggle\ &List\ Mode<Tab>:set\ list! Växla\ listläge<Tab>:set\ list!
92 menutrans Toggle\ Line\ &Wrap<Tab>:set\ wrap! Växla\ radbrytning<Tab>:set\ wrap!
93 menutrans Toggle\ W&rap\ at\ word<Tab>:set\ lbr! Växla\ radbrytning\ vid\ ord<tab>:set\ lbr!
94 menutrans Toggle\ &expand-tab<Tab>:set\ et! Växla\ tab-expandering<Tab>:set\ et!
95 menutrans Toggle\ &auto-indent<Tab>:set\ ai! Växla\ auto-indentering<Tab>:set\ ai!
96 menutrans Toggle\ &C-indenting<Tab>:set\ cin! Växla\ C-indentering<Tab>:set\ cin!
97 menutrans &Shiftwidth Shiftbredd
98 menutrans Soft\ &Tabstop Mjuk\ tab-stopp
99 menutrans Te&xt\ Width\.\.\. Textbredd\.\.\.
100 menutrans &File\ Format\.\.\. Filformat\.\.\.
102 " Tools menu
103 menutrans &Tools &Verktyg
104 menutrans &Jump\ to\ this\ tag<Tab>g^] &Hoppa\ till\ den\ här\ taggen<Tab>g^]
105 menutrans Jump\ &back<Tab>^T Hoppa\ tillbaka<Tab>^T
106 menutrans Build\ &Tags\ File Bygg\ taggfil
107 menutrans &Make<Tab>:make &Bygg<Tab>:make
108 menutrans &List\ Errors<Tab>:cl Listfel<Tab>:cl
109 menutrans L&ist\ Messages<Tab>:cl! Listmeddelande<Tab>:cl!
110 menutrans &Next\ Error<Tab>:cn Nästa\ fel<Tab>:cn
111 menutrans &Previous\ Error<Tab>:cp Tidigare\ fel<Tab>:cp
112 menutrans &Older\ List<Tab>:cold &Äldre\ lista<Tab>:cold
113 menutrans N&ewer\ List<Tab>:cnew &Nyare\ lista<Tab>:cnew
114 menutrans Error\ &Window Felfönster
115 menutrans &Update<Tab>:cwin &Uppdatera<Tab>:cwin
116 menutrans &Open<Tab>:copen &Öppna<Tab>:copen
117 menutrans &Close<Tab>:cclose &Stäng<Tab>:cclose
118 menutrans &Convert\ to\ HEX<Tab>:%!xxd Konvertera\ till\ HEX<Tab>:%!xxd
119 menutrans Conve&rt\ back<Tab>:%!xxd\ -r Konvertera\ tillbaka<Tab>:%!xxd\ -r
120 menutrans Se&T\ Compiler Sätt\ &kompilerare
122 " Tools.Spelling
123 menutrans &Spelling &Stavning
124 menutrans &Spell\ Check\ On &Stavningskontroll\ på
125 menutrans &Spell\ Check\ Off Stavningskontroll\ &av
126 menutrans To\ &Next\ error<Tab>]s Till\ &nästa\ fel
127 menutrans To\ &Previous\ error<Tab>[s Till\ &föregående\ fel
128 menutrans Suggest\ &Corrections<Tab>z= Föreslå\ &korrigeringar
129 menutrans &Repeat\ correction<Tab>:spellrepall &Upprepa\ korrigering
131 " Tools.Folding
132 menutrans &Enable/Disable\ folds<Tab>zi Växla\ veck<Tab>zi
133 menutrans &View\ Cursor\ Line<Tab>zv Visa\ markörrad<Tab>zv
134 menutrans Vie&w\ Cursor\ Line\ only<Tab>zMzx Visa\ bara\ markörrad<Tab>zMzx
135 menutrans C&lose\ more\ folds<Tab>zm Stäng\ mer\ veck<Tab>zm
136 menutrans &Close\ all\ folds<Tab>zM Stäng\ alla\ veck<Tab>zM
137 menutrans O&pen\ more\ folds<Tab>zr Öppna\ mer\ veck<Tab>zr
138 menutrans &Open\ all\ folds<Tab>zR Öppna\ mer\ veck<Tab>zR
139 menutrans Fold\ Met&hod Veckmetod
140 menutrans M&anual Manual
141 menutrans I&ndent Indentering
142 menutrans E&xpression Uttryck
143 menutrans S&yntax Syntax
144 menutrans &Folding Vikning
145 menutrans &Diff Differans
146 menutrans Ma&rker Markering
147 menutrans Create\ &Fold<Tab>zf Skapa\ veck<Tab>zf
148 menutrans &Delete\ Fold<Tab>zd Ta\ bort\ veck<Tab>zd
149 menutrans Delete\ &All\ Folds<Tab>zD Ta\ bort\ alla\ veck<Tab>zD
150 menutrans Fold\ col&umn\ width Veckcolumnsbredd
152 " Tools.Diff
153 menutrans &Update Uppdatera
154 menutrans &Get\ Block Hämta\ block
155 menutrans &Put\ Block Lämna\ block
157 " Names for buffer menu.
158 menutrans &Buffers &Buffertar
159 menutrans &Refresh\ menu Uppdatera\ meny
160 menutrans &Delete Ta\ bort
161 menutrans &Alternate Alternativ
162 menutrans &Next &Nästa
163 menutrans &Previous &Tidigare
165 " Window menu
166 menutrans &Window &Fönster
167 menutrans &New<Tab>^Wn &Nytt<Tab>^Wn
168 menutrans S&plit<Tab>^Ws Dela<Tab>^Ws
169 menutrans Sp&lit\ To\ #<Tab>^W^^ Dela\ till\ #<Tab>^W^^
170 menutrans Split\ &Vertically<Tab>^Wv Dela\ &vertikalt<Tab>^Wv
171 menutrans Split\ File\ E&xplorer Dela\ filhanterare
172 menutrans &Close<Tab>^Wc &Stäng<Tab>^Wc
173 menutrans Close\ &Other(s)<Tab>^Wo &Stäng\ alla\ andra<Tab>^Wo
174 menutrans Ne&xt<Tab>^Ww Nästa<Tab>^Ww
175 menutrans P&revious<Tab>^WW &Tidigare<Tab>^WW
176 menutrans &Equal\ Size<Tab>^W= &Samma\ storlek<Tab>^W=
177 menutrans &Max\ Height<Tab>^W_ &Maximal\ storlek<Tab>^W_
178 menutrans M&in\ Height<Tab>^W1_ M&inimal\ storlek<Tab>^W1_
179 menutrans Max\ &Width<Tab>^W\| Maximal\ bredd<Tab>^W\|
180 menutrans Min\ Widt&h<Tab>^W1\| Minimal\ bredd<Tab>^W1\|
181 menutrans Move\ &To Flytta\ till
182 menutrans &Top<Tab>^WK Toppen<Tab>^WK
183 menutrans &Bottom<Tab>^WJ Botten<Tab>^WJ
184 menutrans &Left\ side<Tab>^WH &Vänstra\ sidan<Tab>^WH
185 menutrans &Right\ side<Tab>^WL &Högra\ sidan<Tab>^WL
186 menutrans Rotate\ &Up<Tab>^WR Rotera\ upp<Tab>^WR
187 menutrans Rotate\ &Down<Tab>^Wr Rotera\ ned<Tab>^Wr
188 menutrans Select\ Fo&nt\.\.\. Välj\ typsnitt\.\.\.
190 " The popup menu
191 menutrans &Undo &Ångra
192 menutrans Cu&t Klipp\ ut
193 menutrans &Copy &Kopiera
194 menutrans &Paste &Klistra\ in
195 menutrans &Delete &Ta\ bort
196 menutrans Select\ Blockwise Markera\ blockvis
197 menutrans Select\ &Word Markera\ ord
198 menutrans Select\ &Line Markera\ rad
199 menutrans Select\ &Block Markera\ block
200 menutrans Select\ &All Markera\ allt
202 " The GUI toolbar (for Win32 or GTK)
203 if has("toolbar")
204 if exists("*Do_toolbar_tmenu")
205 delfun Do_toolbar_tmenu
206 endif
207 fun Do_toolbar_tmenu()
208 tmenu ToolBar.Open Öppna fil
209 tmenu ToolBar.Save Spara aktuell fil
210 tmenu ToolBar.SaveAll Spara alla filer
211 tmenu ToolBar.Print Skriv ut
212 tmenu ToolBar.Undo Ångra
213 tmenu ToolBar.Redo Gör om
214 tmenu ToolBar.Cut Klipp ut
215 tmenu ToolBar.Copy Kopiera
216 tmenu ToolBar.Paste Klistra in
217 tmenu ToolBar.Find Sök...
218 tmenu ToolBar.FindNext Sök nästa
219 tmenu ToolBar.FindPrev Sök tidigare
220 tmenu ToolBar.Replace Sök och ersätt...
221 tmenu ToolBar.LoadSesn Ladda session
222 tmenu ToolBar.SaveSesn Spara session
223 tmenu ToolBar.RunScript Kör ett Vim-skript
224 tmenu ToolBar.Make Bygg aktuellt projekt
225 tmenu ToolBar.Shell Öppna ett kommandoskal
226 tmenu ToolBar.RunCtags Kör Ctags
227 tmenu ToolBar.TagJump Hoppa till tagg under markör
228 tmenu ToolBar.Help Hjälp
229 tmenu ToolBar.FindHelp Sök i hjälp
230 endfun
231 endif
233 " Syntax menu
234 menutrans &Syntax &Syntax
235 menutrans &Show\ filetypes\ in\ menu &Visa\ filtyper\ i\ meny
236 menutrans &Off &Av
237 menutrans &Manual &Manuellt
238 menutrans A&utomatic Automatiskt
239 menutrans on/off\ for\ &This\ file Av/På\ för\ aktuell\ fil
240 menutrans Co&lor\ test Färgtest
241 menutrans &Highlight\ test Framhävningstest
242 menutrans &Convert\ to\ HTML Konvertera\ till\ &HTML
244 " dialog texts
245 let menutrans_no_file = "[Ingen fil]"
246 let menutrans_help_dialog = "Skriv in ett kommando eller ord som du vill söka hjälp på:\n\nBörja med i_ för infogninglägeskommandon (t.ex. i_CTRL-X)\nBörja med c_ för kommandoradredigeringskommandon (t.ex. c_<Del>)\nBörja med ' för ett inställningsnamn (t.ex. 'shiftwidth')"
247 let g:menutrans_path_dialog = "Skriv in sökväg för filer.\nSeparera katalognamn med komma"
248 let g:menutrans_tags_dialog = "Skriv in namn på taggfiler.\nSeparera namn med komma."
249 let g:menutrans_textwidth_dialog = "Välj ny textbredd (0 för att förhindra formatering): "
250 let g:menutrans_fileformat_dialog = "Välj filformat som filen ska sparas med"