| blob | b7261526aa346255ff68d06302330d009b48ddc7 |
1 " Menu Translations: Russian
2 " Maintainer: vassily ragosin <vrr[at]users.sourceforge.net>
3 " Last Change: 26 Apr 2004
4 " URL: cvs://cvs.sf.net:/cvsroot/ruvim/extras/menu/menu_ru_ru.vim
5 "
6 " $Id: menu_ru_ru.vim,v 1.1 2004/06/13 16:09:10 vimboss Exp $
7 "
8 " Adopted for RuVim project by Vassily Ragosin.
9 " First translation: Tim Alexeevsky <realtim [at] mail.ru>,
10 " based on ukrainian translation by Bohdan Vlasyuk <bohdan@vstu.edu.ua>
11 "
12 "
13 " Quit when menu translations have already been done.
14 "
15 if exists("did_menu_trans")
16 finish
17 endif
18 let did_menu_trans = 1
20 scriptencoding utf-8
22 " Top
23 menutrans &File &Файл
24 menutrans &Edit П&равка
25 menutrans &Tools &Инструменты
26 menutrans &Syntax &Синтаксис
27 menutrans &Buffers &Буферы
28 menutrans &Window &Окно
29 menutrans &Help С&правка
30 "
31 "
32 "
33 " Help menu
34 menutrans &Overview<Tab><F1> &Обзор<Tab><F1>
35 menutrans &User\ Manual Руково&дство\ пользователя
36 menutrans &How-to\ links &Как\ это\ сделать\.\.\.
37 menutrans &Find\.\.\. &Поиск
38 "--------------------
39 menutrans &Credits &Благодарности
40 menutrans Co&pying &Распространение
41 menutrans &Sponsor/Register Помо&щь/Регистрация
42 menutrans O&rphans &Сироты
43 "--------------------
44 menutrans &Version &Информация\ о\ программе
45 menutrans &About &Заставка
46 "
47 "
48 " File menu
49 menutrans &Open\.\.\.<Tab>:e &Открыть\.\.\.<Tab>:e
50 menutrans Sp&lit-Open\.\.\.<Tab>:sp По&делить\ окно\.\.\.<Tab>:sp
51 menutrans &New<Tab>:enew &Новый<Tab>:enew
52 menutrans &Close<Tab>:close &Закрыть<Tab>:close
53 "--------------------
54 menutrans &Save<Tab>:w &Сохранить<Tab>:w
55 menutrans Save\ &As\.\.\.<Tab>:sav Сохранить\ &как\.\.\.<Tab>:sav
56 "--------------------
57 menutrans Split\ &Diff\ with\.\.\. Ср&авнить\ с\.\.\.
58 menutrans Split\ Patched\ &By\.\.\. Сравнить\ с\ применением\ зап&латки\.\.\.
59 "--------------------
60 menutrans &Print На&печатать
61 menutrans Sa&ve-Exit<Tab>:wqa Вы&ход\ с\ сохранением<Tab>:wqa
62 menutrans E&xit<Tab>:qa &Выход<Tab>:qa
63 "
64 "
65 " Edit menu
66 menutrans &Undo<Tab>u О&тменить<Tab>u
67 menutrans &Redo<Tab>^R В&ернуть<Tab>^R
68 menutrans Rep&eat<Tab>\. Повторит&ь<Tab>\.
69 "--------------------
70 menutrans Cu&t<Tab>"+x &Вырезать<Tab>"+x
71 menutrans &Copy<Tab>"+y &Копировать<Tab>"+y
72 menutrans &Paste<Tab>"+gP Вк&леить<Tab>"+gP
73 menutrans Put\ &Before<Tab>[p Вклеить\ пере&д<Tab>[p
74 menutrans Put\ &After<Tab>]p Вклеить\ по&сле<Tab>]p
75 menutrans &Delete<Tab>x &Удалить<Tab>x
76 menutrans &Select\ All<Tab>ggVG В&ыделить\ всё<Tab>ggVG
77 "--------------------
78 menutrans &Find\.\.\.<Tab>/ &Поиск\.\.\.<Tab>/
79 menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\. Поиск\ и\ &замена\.\.\.
80 menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\.<Tab>:%s Поиск\ и\ &замена\.\.\.<Tab>:%s
81 menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\.<Tab>:s Поиск\ и\ &замена\.\.\.<Tab>:s
82 "--------------------
83 menutrans Settings\ &Window Окно\ настройки\ &опций
84 menutrans &Global\ Settings &Глобальные\ настройки
85 menutrans F&ile\ Settings Настройки\ &файлов
86 menutrans C&olor\ Scheme &Цветовая\ схема
87 menutrans &Keymap Раскладка\ кл&авиатуры
88 menutrans Select\ Fo&nt\.\.\. Выбор\ &шрифта\.\.\.
89 ">>>----------------- Edit/Global settings
90 menutrans Toggle\ Pattern\ &Highlight<Tab>:set\ hls! Подсветка\ &найденных\ соответствий<Tab>:set\ hls!
91 menutrans Toggle\ &Ignore-case<Tab>:set\ ic! &Регистронезависимый\ поиск<Tab>:set\ ic!
92 menutrans Toggle\ &Showmatch<Tab>:set\ sm! Показывать\ парные\ &элементы<Tab>:set\ sm!
93 menutrans &Context\ lines Стр&ок\ вокруг\ курсора
94 menutrans &Virtual\ Edit Вир&туальное\ редактирование
95 menutrans Toggle\ Insert\ &Mode<Tab>:set\ im! Режим\ &Вставки<Tab>:set\ im!
96 menutrans Toggle\ Vi\ C&ompatible<Tab>:set\ cp! &Совместимость\ с\ Vi<Tab>:set\ cp!
97 menutrans Search\ &Path\.\.\. &Путь\ для\ поиска\ файлов\.\.\.
98 menutrans Ta&g\ Files\.\.\. Файлы\ &меток\.\.\.
99 "
100 menutrans Toggle\ &Toolbar &Инструментальная\ панель
101 menutrans Toggle\ &Bottom\ Scrollbar Полоса\ прокрутки\ вни&зу
102 menutrans Toggle\ &Left\ Scrollbar Полоса\ прокрутки\ с&лева
103 menutrans Toggle\ &Right\ Scrollbar Полоса\ прокрутки\ спр&ава
104 ">>>->>>------------- Edit/Global settings/Virtual edit
105 menutrans Never Выключено
106 menutrans Block\ Selection При\ выделении\ блока
107 menutrans Insert\ mode В\ режиме\ Вставки
108 menutrans Block\ and\ Insert При\ выделении\ блока\ и\ в\ режиме\ Вставки
109 menutrans Always Включено\ всегда
110 ">>>----------------- Edit/File settings
111 menutrans Toggle\ Line\ &Numbering<Tab>:set\ nu! &Нумерация\ строк<Tab>:set\ nu!
112 menutrans Toggle\ &List\ Mode<Tab>:set\ list! Отобра&жение\ невидимых\ символов<Tab>:set\ list!
113 menutrans Toggle\ Line\ &Wrap<Tab>:set\ wrap! &Перенос\ длинных\ строк<Tab>:set\ wrap!
114 menutrans Toggle\ W&rap\ at\ word<Tab>:set\ lbr! Перенос\ &целых\ слов<Tab>:set\ lbr!
115 menutrans Toggle\ &expand-tab<Tab>:set\ et! Про&белы\ вместо\ табуляции<Tab>:set\ et!
116 menutrans Toggle\ &auto-indent<Tab>:set\ ai! Автоматическое\ форматирование\ &отступов<Tab>:set\ ai!
117 menutrans Toggle\ &C-indenting<Tab>:set\ cin! Форматирование\ отступов\ в\ &стиле\ C<Tab>:set\ cin!
118 ">>>---
119 menutrans &Shiftwidth Вели&чина\ отступа
120 menutrans Soft\ &Tabstop Ширина\ &табуляции
121 menutrans Te&xt\ Width\.\.\. &Ширина\ текста\.\.\.
122 menutrans &File\ Format\.\.\. &Формат\ файла\.\.\.
123 "
124 "
125 "
126 " Tools menu
127 menutrans &Jump\ to\ this\ tag<Tab>g^] &Переход\ к\ метке<Tab>g^]
128 menutrans Jump\ &back<Tab>^T &Вернуться\ назад<Tab>^T
129 menutrans Build\ &Tags\ File Создать\ &файл\ меток
130 "-------------------
131 menutrans &Folding Работа\ со\ &складками
132 menutrans &Diff &Отличия\ (diff)
133 "-------------------
134 menutrans &Make<Tab>:make Ко&мпиляция<Tab>:make
135 menutrans &List\ Errors<Tab>:cl Список\ о&шибок<Tab>:cl
136 menutrans L&ist\ Messages<Tab>:cl! Список\ все&х\ ошибок\ и\ предупреждений<Tab>:cl!
137 menutrans &Next\ Error<Tab>:cn Следу&ющая\ ошибка<Tab>:cn
138 menutrans &Previous\ Error<Tab>:cp П&редыдущая\ ошибка<Tab>:cp
139 menutrans &Older\ List<Tab>:cold Более\ стар&ый\ список\ ошибок<Tab>:cold
140 menutrans N&ewer\ List<Tab>:cnew Более\ све&жий\ список\ ошибок<Tab>:cnew
141 menutrans Error\ &Window Ок&но\ ошибок
142 menutrans &Set\ Compiler Выбор\ &компилятора
143 "-------------------
144 menutrans &Convert\ to\ HEX<Tab>:%!xxd П&еревести\ в\ HEX<Tab>:%!xxd
145 menutrans Conve&rt\ back<Tab>:%!xxd\ -r Перевести\ и&з\ HEX<Tab>:%!xxd\ -r
146 ">>>---------------- Folds
147 menutrans &Enable/Disable\ folds<Tab>zi Вкл/выкл\ &складки<Tab>zi
148 menutrans &View\ Cursor\ Line<Tab>zv Открыть\ строку\ с\ &курсором<Tab>zv
149 menutrans Vie&w\ Cursor\ Line\ only<Tab>zMzx Открыть\ &только\ строку\ с\ курсором<Tab>zMzx
150 menutrans C&lose\ more\ folds<Tab>zm Закрыть\ &больше\ складок<Tab>zm
151 menutrans &Close\ all\ folds<Tab>zM Закрыть\ &все\ складки<Tab>zM
152 menutrans &Open\ all\ folds<Tab>zR Откр&ыть\ все\ складки<Tab>zR
153 menutrans O&pen\ more\ folds<Tab>zr Отк&рыть\ больше\ складок<Tab>zr
154 menutrans Fold\ Met&hod &Метод\ складок
155 menutrans Create\ &Fold<Tab>zf Со&здать\ складку<Tab>zf
156 menutrans &Delete\ Fold<Tab>zd У&далить\ складку<Tab>zd
157 menutrans Delete\ &All\ Folds<Tab>zD Удалить\ вс&е\ складки<Tab>zD
158 menutrans Fold\ col&umn\ width &Ширина\ колонки\ складок
159 ">>>->>>----------- Tools/Folds/Fold Method
160 menutrans M&anual Вру&чную
161 menutrans I&ndent О&тступ
162 menutrans E&xpression &Выражение
163 menutrans S&yntax &Синтаксис
164 menutrans Ma&rker &Маркеры
165 ">>>--------------- Tools/Diff
166 menutrans &Update О&бновить
167 menutrans &Get\ Block Изменить\ &этот\ буфер
168 menutrans &Put\ Block Изменить\ &другой\ буфер
169 ">>>--------------- Tools/Diff/Error window
170 menutrans &Update<Tab>:cwin О&бновить<Tab>:cwin
171 menutrans &Close<Tab>:cclose &Закрыть<Tab>:cclose
172 menutrans &Open<Tab>:copen &Открыть<Tab>:copen
173 "
174 "
175 " Syntax menu
176 "
177 menutrans &Show\ filetypes\ in\ menu Показать\ меню\ для\ выбора\ типа\ &файла
178 menutrans Set\ '&syntax'\ only &Изменять\ только\ значение\ 'syntax'
179 menutrans Set\ '&filetype'\ too Изменять\ &также\ значение\ 'filetype'
180 menutrans &Off &Отключить
181 menutrans &Manual Вру&чную
182 menutrans A&utomatic &Автоматически
183 menutrans on/off\ for\ &This\ file Вкл/выкл\ для\ &этого\ файла
184 menutrans Co&lor\ test Проверка\ &цветов
185 menutrans &Highlight\ test Проверка\ под&светки
186 menutrans &Convert\ to\ HTML С&делать\ HTML\ с\ подсветкой
187 "
188 "
189 " Buffers menu
190 "
191 menutrans &Refresh\ menu О&бновить\ меню
192 menutrans Delete У&далить
193 menutrans &Alternate &Соседний
194 menutrans &Next С&ледующий
195 menutrans &Previous &Предыдущий
196 menutrans [No\ File] [Нет\ файла]
197 "
198 "
199 " Window menu
200 "
201 menutrans &New<Tab>^Wn &Новое\ окно<Tab>^Wn
202 menutrans S&plit<Tab>^Ws &Разделить\ окно<Tab>^Ws
203 menutrans Sp&lit\ To\ #<Tab>^W^^ Открыть\ &соседний\ файл\ в\ новом\ окне<Tab>^W^^
204 menutrans Split\ &Vertically<Tab>^Wv Разделить\ по\ &вертикали<Tab>^Wv
205 menutrans Split\ File\ E&xplorer Открыть\ проводник\ по\ &файловой\ системе
206 "
207 menutrans &Close<Tab>^Wc &Закрыть\ это\ окно<Tab>^Wc
208 menutrans Close\ &Other(s)<Tab>^Wo Закрыть\ &остальные\ окна<Tab>^Wo
209 "
210 menutrans Move\ &To &Переместить
211 menutrans Rotate\ &Up<Tab>^WR Сдвинуть\ ввер&х<Tab>^WR
212 menutrans Rotate\ &Down<Tab>^Wr Сдвинуть\ в&низ<Tab>^Wr
213 "
214 menutrans &Equal\ Size<Tab>^W= О&динаковый\ размер<Tab>^W=
215 menutrans &Max\ Height<Tab>^W_ Максимальная\ в&ысота<Tab>^W_
216 menutrans M&in\ Height<Tab>^W1_ Минимальная\ высо&та<Tab>^W1_
217 menutrans Max\ &Width<Tab>^W\| Максимальная\ &ширина<Tab>^W\|
218 menutrans Min\ Widt&h<Tab>^W1\| Минимал&ьная\ ширина<Tab>^W1\|
219 ">>>----------------- Window/Move To
220 menutrans &Top<Tab>^WK На&верх<Tab>^WK
221 menutrans &Bottom<Tab>^WJ В&низ<Tab>^WJ
222 menutrans &Left\ side<Tab>^WH В&лево<Tab>^WH
223 menutrans &Right\ side<Tab>^WL В&право<Tab>^WL
224 "
225 "
226 " The popup menu
227 "
228 "
229 menutrans &Undo О&тменить
230 menutrans Cu&t &Вырезать
231 menutrans &Copy &Копировать
232 menutrans &Paste Вк&леить
233 menutrans &Delete &Удалить
234 menutrans Select\ Blockwise Блоковое\ выделение
235 menutrans Select\ &Word Выделить\ &слово
236 menutrans Select\ &Line Выделить\ ст&року
237 menutrans Select\ &Block Выделить\ &блок
238 menutrans Select\ &All В&ыделить\ &всё
239 "
240 " The GUI toolbar
241 "
242 if has("toolbar")
243 if exists("*Do_toolbar_tmenu")
244 delfun Do_toolbar_tmenu
245 endif
246 fun Do_toolbar_tmenu()
247 tmenu ToolBar.Open Открыть файл
248 tmenu ToolBar.Save Сохранить файл
249 tmenu ToolBar.SaveAll Сохранить все файлы
250 tmenu ToolBar.Print Напечатать
251 tmenu ToolBar.Undo Отменить
252 tmenu ToolBar.Redo Вернуть
253 tmenu ToolBar.Cut Вырезать
254 tmenu ToolBar.Copy Копировать
255 tmenu ToolBar.Paste Вклеить
256 tmenu ToolBar.Find Поиск...
257 tmenu ToolBar.FindNext Поиск следующего соответствия
258 tmenu ToolBar.FindPrev Поиск предыдущего соответствия
259 tmenu ToolBar.Replace Заменить...
260 tmenu ToolBar.LoadSesn Загрузить сеанс редактирования
261 tmenu ToolBar.SaveSesn Сохранить сеанс редактирования
262 tmenu ToolBar.RunScript Выполнить сценарий Vim
263 tmenu ToolBar.Make Компиляция
264 tmenu ToolBar.Shell Оболочка
265 tmenu ToolBar.RunCtags Создать файл меток
266 tmenu ToolBar.TagJump Перейти к метке
267 tmenu ToolBar.Help Справка
268 tmenu ToolBar.FindHelp Найти справку
269 endfun
270 endif
271 "
272 "
273 " Dialog texts
274 "
275 " Find in help dialog
276 "
277 let g:menutrans_help_dialog = "Введите команду или слово для поиска:\n\nДобавьте i_ для поиска команд режима Вставки (например, i_CTRL-X)\nДобавьте c_ для поиска команд Обычного режима (например, с_<Del>)\nДобавьте ' для поиска справки по опции (например, 'shiftwidth')"
278 "
279 " Searh path dialog
280 "
281 let g:menutrans_path_dialog = "Укажите путь для поиска файлов.\nИмена каталогов разделяются запятыми."
282 "
283 " Tag files dialog
284 "
285 let g:menutrans_tags_dialog = "Введите имена файлов меток (через запятую).\n"
286 "
287 " Text width dialog
288 "
289 let g:menutrans_textwidth_dialog = "Введите ширину текста для форматирования.\nДля отмены форматирования введите 0."
290 "
291 " File format dialog
292 "
293 let g:menutrans_fileformat_dialog = "Выберите формат файла."
294 let g:menutrans_fileformat_choices = "&Unix\n&Dos\n&Mac\nО&тмена"
295 "
296 let menutrans_no_file = "[Нет файла]"