share/vim/vim72/lang/menu_ko_kr.utf-8.vim

   1 " Menu Translations:    Korean
   2 " Maintainer:           Nam SungHyun <namsh@kldp.org>
   3 " Last Change:          2003 Apr 25
   4
   5 " Quit when menu translations have already been done.
   6 if exists("did_menu_trans")
   7   finish
   8 endif
   9 let did_menu_trans = 1
  10
  11 scriptencoding utf-8
  12
  13 " Help menu
  14 menutrans &Help                 도움말(&H)
  15 menutrans &Overview<Tab><F1>    개관(&O)<Tab><F1>
  16 menutrans &User\ Manual         사용자\ 매뉴얼(&U)
  17 menutrans &How-to\ links        어찌하나\ 목록(&H)
  18 menutrans &GUI                  구이(&G)
  19 menutrans &Find\.\.\.           찾기(&F)\.\.\.
  20 menutrans &Credits              고마운\ 분(&C)
  21 menutrans Co&pying              저작권(&p)
  22 menutrans O&rphans              고아(&r)
  23 menutrans &Version              버전(&V)
  24 menutrans &About                이\ 프로그램은(&A)
  25
  26 " File menu
  27 menutrans &File                         파일(&F)
  28 menutrans &Open\.\.\.<Tab>:e            열기(&O)\.\.\.<Tab>:e
  29 menutrans Sp&lit-Open\.\.\.<Tab>:sp     나눠서\ 열기(&l)\.\.\.<Tab>:sp
  30 menutrans &New<Tab>:enew                새로운(&N)<Tab>:enew
  31 menutrans &Close<Tab>:close             닫기(&C)<Tab>:close
  32 menutrans &Save<Tab>:w                  저장(&S)<Tab>:w
  33 menutrans Save\ &As\.\.\.<Tab>:sav      다른\ 이름으로\ 저장(&A)\.\.\.<Tab>:sav
  34 "menutrans Split\ &Diff\ with\.\.\.     Split\ &Diff\ with\.\.\.
  35 "menutrans Split\ Patched\ &By\.\.\.    Split\ Patched\ &By\.\.\.
  36 menutrans &Print                        인쇄(&P)
  37 menutrans Sa&ve-Exit<Tab>:wqa           저장하고\ 끝내기(&v)<Tab>:wqa
  38 menutrans E&xit<Tab>:qa                 끝내기(&x)<Tab>:qa
  39
  40 " Edit menu
  41 menutrans &Edit                         편집(&E)
  42 menutrans &Undo<Tab>u                   취소(&U)<Tab>u
  43 menutrans &Redo<Tab>^R                  다시 실행(&R)<Tab>^R
  44 menutrans Rep&eat<Tab>\.                되풀이(&e)<Tab>\.
  45 menutrans Cu&t<Tab>"+x                  자르기(&t)<Tab>"+x
  46 menutrans &Copy<Tab>"+y                 복사(&C)<Tab>"+y
  47 menutrans &Paste<Tab>"+gP               붙이기(&P)<Tab>"+gP
  48 menutrans Put\ &Before<Tab>[p           앞에\ 붙이기(&B)<Tab>[p
  49 menutrans Put\ &After<Tab>]p            뒤에\ 붙이기(&A)<Tab>]p
  50 menutrans &Delete<Tab>x                 지우기(&D)<Tab>x
  51 menutrans &Select\ All<Tab>ggVG         모두\ 고르기(&S)<Tab>ggVG
  52 menutrans &Find\.\.\.                   찾기(&F)\.\.\.
  53 menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\.     찾아서\ 바꾸기(&l)\.\.\.
  54 menutrans Settings\ &Window             설정\ 창(&W)
  55
  56 " Edit/Global Settings
  57 menutrans &Global\ Settings             전역\ 설정(&G)
  58 menutrans Toggle\ Pattern\ &Highlight<Tab>:set\ hls! 패턴\ 하이라이트\ 토글(&H)<Tab>:set\ hls!
  59 menutrans Toggle\ &Ignore-case<Tab>:set\ ic! 대소문자\ 구분\ 토글(&I)<Tab>:set\ ic!
  60 menutrans Toggle\ &Showmatch<Tab>:set\ sm! Showmatch\ 토글(&S)<Tab>:set\ sm!
  61 menutrans &Context\ lines               콘텍스트\ 줄(&C)
  62 menutrans &Virtual\ Edit                가상\ 편집(&V)
  63 menutrans Never                         사용 안 함
  64 menutrans Block\ Selection              블럭\ 고르기
  65 menutrans Insert\ mode                  삽입\ 모드
  66 menutrans Block\ and\ Insert            블럭과\ 삽입
  67 menutrans Always                        항상\ 사용
  68 menutrans Toggle\ Insert\ &Mode<Tab>:set\ im! 삽입\ 모드\ 토글(&M)<Tab>:set\ im!
  69 menutrans Toggle\ Vi\ C&ompatible<Tab>:set\ cp! Vi\ 호환\ 토글(&o)<Tab>:set\ cp!
  70 menutrans Search\ &Path\.\.\.           찾기\ 경로(&P)\.\.\.
  71 menutrans Ta&g\ Files\.\.\.             꼬리표\ 파일(&g)\.\.\.
  72
  73 " GUI options
  74 menutrans Toggle\ &Toolbar              도구막대\ 토글(&T)
  75 menutrans Toggle\ &Bottom\ Scrollbar    바닥\ 스크롤바\ 토글(&B)
  76 menutrans Toggle\ &Left\ Scrollbar      왼쪽\ 스크롤바\ 토글(&L)
  77 menutrans Toggle\ &Right\ Scrollbar     오른쪽\ 스크롤바\ 토글(&R)
  78
  79 " Edit/File Settings
  80 menutrans F&ile\ Settings               파일\ 설정(&i)
  81
  82 " Boolean options
  83 menutrans Toggle\ Line\ &Numbering<Tab>:set\ nu! 줄\ 번호붙이기\ 토글(&N)<Tab>:set\ nu!
  84 menutrans Toggle\ &List\ Mode<Tab>:set\ list! 목록\ 모드\ 토글(&L)<Tab>:set\ list!
  85 menutrans Toggle\ Line\ &Wrap<Tab>:set\ wrap! 줄\ Wrap\ 토글(&W)<Tab>:set\ wrap!
  86 menutrans Toggle\ W&rap\ at\ word<Tab>:set\ lbr!  낱말에서\ Wrap\ 토글(&r)<Tab>:set\ lbr!
  87 menutrans Toggle\ &expand-tab<Tab>:set\ et! 탭\ 확장\ 토글(&e)<Tab>:set\ et!
  88 menutrans Toggle\ &auto-indent<Tab>:set\ ai! 자동인덴트\ 토글(&a)<Tab>:set\ ai!
  89 menutrans Toggle\ &C-indenting<Tab>:set\ cin! C-인덴팅\ 토글(&C)<Tab>:set\ cin!
  90
  91 " other options
  92 menutrans &Shiftwidth                   쉬프트 너비(&S)
  93 menutrans Soft\ &Tabstop                소프트\ 탭스톱(&T)
  94 menutrans Te&xt\ Width\.\.\.            텍스트\ 너비(&x)\.\.\.
  95 menutrans &File\ Format\.\.\.           파일\ 형식(&F)\.\.\.
  96 menutrans C&olor\ Scheme                컬러\ 스킴(&o)
  97 menutrans &Keymap                       키맵(&K)
  98
  99 menutrans Select\ Fo&nt\.\.\.           글꼴\ 고르기(&F)\.\.\.
 100
 101 " Programming menu
 102 menutrans &Tools                        도구(&T)
 103 menutrans &Jump\ to\ this\ tag<Tab>g^]  이\ 꼬리표로\ 가기(&J)<Tab>g^]
 104 menutrans Jump\ &back<Tab>^T            뒤로\ 가기(&b)<Tab>^T
 105 menutrans Build\ &Tags\ File            꼬리표\ 파일\ 만들기(&T)
 106
 107 " Tools.Fold Menu
 108 menutrans &Folding                      접기(&F)
 109 " open close folds
 110 menutrans &Enable/Disable\ folds<Tab>zi 접는\ 기능\ 사용\ 토글(&E)<Tab>zi
 111 menutrans &View\ Cursor\ Line<Tab>zv    커서\ 줄\ 보기(&V)<Tab>zv
 112 menutrans Vie&w\ Cursor\ Line\ only<Tab>zMzx 커서\ 줄만\ 보기(&w)<Tab>zMzx
 113 menutrans C&lose\ more\ folds<Tab>zm    더\ 많은\ 접기\ 닫기(&l)<Tab>zm
 114 menutrans &Close\ all\ folds<Tab>zM     접힌\ 부분\ 모두\ 접기(&C)<Tab>zM
 115 menutrans O&pen\ more\ folds<Tab>zr     더 많은\ 접기\ 열기(&p)<Tab>zr
 116 menutrans &Open\ all\ folds<Tab>zR      접힌\ 부분\ 모두\ 펴기(&O)<Tab>zR
 117 " fold method
 118 menutrans Fold\ Met&hod                 접는\ 방법(&h)
 119 menutrans M&anual                       수동(&a)
 120 menutrans I&ndent                       들여쓰기(&n)
 121 menutrans E&xpression                   표현식(&x)
 122 menutrans S&yntax                       신택스(&y)
 123 "menutrans &Diff                                &Diff
 124 menutrans Ma&rker                       꼬리표(&r)
 125 " create and delete folds
 126 menutrans Create\ &Fold<Tab>zf          새로 접기(&F)<Tab>zf
 127 menutrans &Delete\ Fold<Tab>zd          완전히 펴기(&D)<Tab>zd
 128 menutrans Delete\ &All\ Folds<Tab>zD    모두\ 펴기(&A)<Tab>zD
 129 " moving around in folds
 130 menutrans Fold\ column\ &width          접을\ 칸\ 너비(&w)
 131
 132 "menutrans &Diff                                &Diff
 133 menutrans &Update                       갱신(&U)
 134 menutrans &Get\ Block                   블럭\ 가져오기(&G)
 135 menutrans &Put\ Block                   블럭\ 집어넣기(&P)
 136
 137 menutrans &Make<Tab>:make               Make(&M)<Tab>:make
 138 menutrans &List\ Errors<Tab>:cl         에러\ 목록\ 보기(&L)<Tab>:cl
 139 menutrans L&ist\ Messages<Tab>:cl!      메시지\ 목록\ 보기(&i)<Tab>:cl!
 140 menutrans &Next\ Error<Tab>:cn          다음\ 에러(&N)<Tab>:cn
 141 menutrans &Previous\ Error<Tab>:cp      이전\ 에러(&P)<Tab>:cp
 142 menutrans &Older\ List<Tab>:cold        오래된\ 목록(&O)<Tab>:cold
 143 menutrans N&ewer\ List<Tab>:cnew        새로운\ 목록(&e)<Tab>:cnew
 144 menutrans Error\ &Window                에러\ 창(&W)
 145 menutrans &Update<Tab>:cwin             갱신(&U)<Tab>:cwin
 146 menutrans &Open<Tab>:copen              열기(&O)<Tab>:copen
 147 menutrans &Close<Tab>:cclose            닫기(&C)<Tab>:cclose
 148 menutrans &Set\ Compiler                컴파일러\ 설정(&S)
 149 menutrans &Convert\ to\ HEX<Tab>:%!mc\ vim:xxd  십육진으로\ 변환<Tab>:%!mc\ vim:xxd
 150 menutrans &Convert\ to\ HEX<Tab>:%!xxd  십육진으로\ 변환(&C)<Tab>:%!xxd
 151 menutrans Conve&rt\ back<Tab>:%!mc\ vim:xxd\ -r 원래대로\ 변환(&r)<Tab>:%!mc\ vim:xxd\ -r
 152 menutrans Conve&rt\ back<Tab>:%!xxd\ -r 원래대로\ 변환(&r)<Tab>:%!xxd\ -r
 153
 154 " Names for buffer menu.
 155 menutrans &Buffers                      버퍼(&B)
 156 menutrans &Refresh\ menu                차림표\ 다시그리기(&R)
 157 menutrans &Delete                       지우기(&D)
 158 menutrans &Alternate                    교체(&A)
 159 menutrans &Next                         다음(&N)
 160 menutrans &Previous                     이전(&P)
 161
 162 " Window menu
 163 menutrans &Window                       창(&W)
 164 menutrans &New<Tab>^Wn                  새\ 창(&N)<Tab>^Wn
 165 menutrans S&plit<Tab>^Ws                나누기(&p)<Tab>^Ws
 166 menutrans Sp&lit\ To\ #<Tab>^W^^        #으로\ 나누기(&l)<Tab>^W^^
 167 menutrans Split\ &Vertically<Tab>^Wv    세로로\ 나누기(&V)<Tab>^Wv
 168 menutrans Split\ File\ E&xplorer        파일\ 익스플로러\ 나누기
 169
 170 menutrans &Close<Tab>^Wc                닫기(&C)<Tab>^Wc
 171 menutrans Close\ &Other(s)<Tab>^Wo      다른\ 창\ 닫기(&O)<Tab>^Wo
 172
 173 menutrans Move\ &To                     이동(&T)
 174 menutrans &Top<Tab>^WK                  꼭대기(&T)<Tab>^WK
 175 menutrans &Bottom<Tab>^WJ               바닥(&B)<Tab>^WJ
 176 menutrans &Left\ side<Tab>^WH           왼쪽(&L)<Tab>^WH
 177 menutrans &Right\ side<Tab>^WL          오른쪽(&R)<Tab>^WL
 178 menutrans Rotate\ &Up<Tab>^WR           위로\ 회전(&U)<Tab>^WR
 179 menutrans Rotate\ &Down<Tab>^Wr         아래로\ 회전(&D)<Tab>^Wr
 180
 181 menutrans &Equal\ Size<Tab>^W=          같은\ 높이로(&E)<Tab>^W=
 182 menutrans &Max\ Height<Tab>^W_          최대\ 높이로(&M)<Tab>^W_
 183 menutrans M&in\ Height<Tab>^W1_         최소\ 높이로(&i)<Tab>^W1_
 184 menutrans Max\ &Width<Tab>^W\|          최대\ 넓이로(&W)<Tab>^W\|
 185 menutrans Min\ Widt&h<Tab>^W1\|         최소\ 넓이로(&h)<Tab>^W1\|
 186
 187 " The popup menu
 188 menutrans &Undo                 취소(&U)
 189 menutrans Cu&t                  자르기(&t)
 190 menutrans &Copy                 복사(&C)
 191 menutrans &Paste                붙이기(&P)
 192 menutrans &Delete               지우기(&D)
 193 menutrans Select\ Blockwise     사각형\ 고르기
 194 menutrans Select\ &Word         낱말\ 고르기(&W)
 195 menutrans Select\ &Line         줄\ 고르기(&L)
 196 menutrans Select\ &Block        구획\ 고르기(&B)
 197 menutrans Select\ &All          모두\ 고르기(&A)
 198
 199 " The GUI toolbar
 200 if has("toolbar")
 201   if exists("*Do_toolbar_tmenu")
 202     delfun Do_toolbar_tmenu
 203   endif
 204   fun Do_toolbar_tmenu()
 205     tmenu ToolBar.Open          파일 열기
 206     tmenu ToolBar.Save          현재 파일 저장
 207     tmenu ToolBar.SaveAll       모두 저장
 208     tmenu ToolBar.Print         인쇄
 209     tmenu ToolBar.Undo          취소
 210     tmenu ToolBar.Redo          다시 실행
 211     tmenu ToolBar.Cut           자르기
 212     tmenu ToolBar.Copy          복사
 213     tmenu ToolBar.Paste         붙이기
 214     tmenu ToolBar.Find          찾기...
 215     tmenu ToolBar.FindNext      다음 찾기
 216     tmenu ToolBar.FindPrev      이전 찾기
 217     tmenu ToolBar.Replace       바꾸기
 218     tmenu ToolBar.LoadSesn      세션 읽어오기
 219     tmenu ToolBar.SaveSesn      세션 저장
 220     tmenu ToolBar.RunScript     스크립트 실행
 221     tmenu ToolBar.Make          Make
 222     tmenu ToolBar.Shell         쉘
 223     tmenu ToolBar.RunCtags      꼬리표 만들기
 224     tmenu ToolBar.TagJump       꼬리표로 가기
 225     tmenu ToolBar.Help          도움말
 226     tmenu ToolBar.FindHelp      도움말 찾기...
 227   endfun
 228 endif
 229
 230 " Syntax menu
 231 menutrans &Syntax               문법(&S)
 232 menutrans &Show\ filetypes\ in\ menu    모든\ 선택가능한\ 항목\ 보기(&S)
 233 menutrans Set\ '&syntax'\ only  'syntax'만\ 설정(&s)
 234 menutrans Set\ '&filetype'\ too 'filetype'도\ 설정(&f)
 235 menutrans &Off                  끄기(&O)
 236 menutrans &Manual               수동(&M)
 237 menutrans A&utomatic            자동(&u)
 238 menutrans on/off\ for\ &This\ file 이\ 파일만\ 켜기/끄기(&T)
 239
 240 menutrans Co&lor\ test          색\ 시험(&l)
 241 menutrans &Highlight\ test      Highlight\ 시험(&H)
 242 menutrans &Convert\ to\ HTML    HTML로\ 변환(&C)
 243