share/vim/vim73/lang/menu_uk_ua.cp1251.vim

   1 " Menu Translations:    Ukrainian
   2 " Maintainer:           Bohdan Vlasyuk <bohdan@vstu.edu.ua>
   3 " Last Change:          11 Oct 2001
   4
   5 "
   6 " Please, see readme at htpp://www.vstu.edu.ua/~bohdan/vim before any
   7 " complains, and even if you won't complain, read it anyway.
   8 "
   9
  10 " Quit when menu translations have already been done.
  11 if exists("did_menu_trans")
  12   finish
  13 endif
  14 let did_menu_trans = 1
  15 scriptencoding cp1251
  16
  17 " Help menu
  18 menutrans &Help                 &Äîïîìîãà
  19 menutrans &Overview<Tab><F1>    &Çàãàëüíà\ ²íôîðìàö³ÿ<Tab><F1>
  20 menutrans &User\ Manual         &Êåð³âíèöòâî\ äëÿ\ êîðèñòóâà÷à
  21 menutrans &How-to\ links        &ßê-Çðîáèòè?
  22 "menutrans &GUI                 &GIU
  23 menutrans &Credits              &Ïîäÿêè
  24 menutrans Co&pying              &Ðîçïîâñþäæåííÿ
  25 menutrans O&rphans              &Äîïîìîãà\ ñèðîòàì
  26 menutrans &Version              &Âåðñ³ÿ
  27 menutrans &About                Ïðî\ &ïðîãðàìó
  28
  29 " File menu
  30 menutrans &File                         &Ôàéë
  31 menutrans &Open\.\.\.<Tab>:e        &Â³äêðèòè\.\.\.<Tab>:e
  32 menutrans Sp&lit-Open\.\.\.<Tab>:sp &Ðîçä³ëèòè\ â³êíî\.\.\.<Tab>:sp
  33 menutrans &New<Tab>:enew            &Íîâèé<Tab>:enew
  34 menutrans &Close<Tab>:close         &Çàêðèòè<Tab>:close
  35 menutrans &Save<Tab>:w              Çà&ïàì'ÿòàòè<Tab>:w
  36 menutrans Save\ &As\.\.\.<Tab>:sav      Çàïàì'ÿòàòè\ &ÿê\.\.\.<Tab>:sav
  37 menutrans Split\ &Diff\ with\.\.\.      Ïî&ð³âíÿòè\ ç\.\.\.
  38 menutrans Split\ Patched\ &By\.\.\.     Çà&ëàòàòè\.\.\.
  39 menutrans &Print                                        &Äðóêóâàòè
  40 menutrans Sa&ve-Exit<Tab>:wqa           Çàïèñàòè\ ³\ âè&éòè<Tab>:wqa
  41 menutrans E&xit<Tab>:qa                 &Âèõ³ä<Tab>:qa
  42
  43 " Edit menu
  44 menutrans &Edit                         &Ðåäàãóâàòè
  45 menutrans &Undo<Tab>u                   &Â³äì³íèòè<Tab>u
  46 menutrans &Redo<Tab>^R                  &Ïîâåðíóòè<Tab>^R
  47 menutrans Rep&eat<Tab>\.                Ï&îâòîðèòè<Tab>\.
  48 menutrans Cu&t<Tab>"+x                  Âè&ð³çàòè<Tab>"+x
  49 menutrans &Copy<Tab>"+y                 &Êîï³þâàòè<Tab>"+y
  50 menutrans &Paste<Tab>"+gP               Â&ñòàâèòè<Tab>"+gP
  51 menutrans Put\ &Before<Tab>[p           Âñòàâèòè\ ïîïå&ðåäó<Tab>[p
  52 menutrans Put\ &After<Tab>]p            Âñòàâèòè\ ï&³ñëÿ<Tab>]p
  53 menutrans &Select\ all<Tab>ggVG         Âè&áðàòè\ óñå<Tab>ggVG
  54 menutrans &Find\.\.\.                   &Çíàéòè\.\.\.
  55 menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\.     Çà&ì³íèòè\.\.\.
  56 menutrans Settings\ &Window             Â³êíî\ &íàëàøòóâàíü
  57 menutrans &Global\ Settings             Çàãàëüí³\ íà&ëàøòóâàííÿ
  58 menutrans F&ile\ Settings               Íàëàøòóâàííÿ\ äëÿ\ &ôàéëó
  59 menutrans Toggle\ Line\ &Numbering<Tab>:set\ nu!        &Íóìåðàö³ÿ\ ðÿäê³â<Tab>:set\ nu!
  60 menutrans Toggle\ &List\ Mode<Tab>:set\ list!           Ðåæèì\ íà&äëèøêîâîãî\ â³äîáðàæåííÿ<Tab>:set\ list!
  61 menutrans Toggle\ Line\ &Wrap<Tab>:set\ wrap!           Ðåæèì\ &ïåðåíîñó<Tab>:set\ wrap!
  62 menutrans Toggle\ W&rap\ at\ word<Tab>:set\ lbr!        Ïåðåíîñèòè\ óñå\ &ñëîâî<Tab>:set\ lbr!
  63 menutrans Toggle\ &expand-tab<Tab>:set\ et!                     Êîðèñòóâàòèñÿ\ ñèìâîëîì\ &òàáóëÿö³¿<Tab>:set\ et!
  64 menutrans Toggle\ &auto-indent<Tab>:set\ ai!            Àâòîìàòè÷íèé\ &â³äñòóï<Tab>:set\ ai!
  65 menutrans Toggle\ &C-indenting<Tab>:set\ cin!           Â³äñòóïè\ äëÿ\ ìîâè\ &C<Tab>:set\ cin!
  66 menutrans &Shiftwidth                                                           &Çñóâ
  67 menutrans Te&xt\ Width\.\.\.                                            &Øèðèíà\ òåêñòó\.\.\.
  68 menutrans &File\ Format\.\.\.                   &Ôîðìàò\ ôàéëó\.\.\.
  69 menutrans Soft\ &Tabstop                                Ïîçèö³ÿ\ &òàáóëÿö³¿
  70 menutrans C&olor\ Scheme                &Êîëüîðè
  71 menutrans Select\ Fo&nt\.\.\.           Âèáðàòè\ &øðèôò\.\.\.
  72
  73
  74 menutrans &Keymap                       Ðåæèì\ êëàâ³àòóðè
  75 menutrans Toggle\ Pattern\ &Highlight<Tab>:set\ hls!    Âèä³ëÿòè\ &çðàçîê<Tab>:set\ hls!
  76 menutrans Toggle\ &Ignore-case<Tab>:set\ ic!            &Ðîçð³çíÿòè\ \âåëèê³\ òà\ ìàë³\ ë³òåðè<Tab>:set\ ic!
  77 menutrans Toggle\ &Showmatch<Tab>:set\ sm!              &Íåãàéíèé\ ïîøóê<Tab>:set\ sm!
  78 menutrans &Context\ lines       Ê³ëüê³ñòü\ &âàæëèâèõ\ ðÿäê³â
  79 menutrans &Virtual\ Edit        Êóðñîð\ &ðóõàºòüñÿ\ áåç\ ìåæ
  80
  81 menutrans Never                 Í³êîëè
  82 menutrans Block\ Selection      Âèá³ð\ Áëîêó
  83 menutrans Insert\ mode          Ðåæèì\ âñòàâêè
  84 menutrans Block\ and\ Insert    Âèá³ð\ ³\ âñòàâêà
  85 menutrans Always                Çàâæäè
  86
  87 menutrans Toggle\ Insert\ &Mode<Tab>:set\ im!   Ðåæèì\ &âñòàâêè<Tab>:set\ im!
  88 menutrans Search\ &Path\.\.\.   &Øëÿõ\ ïîøóêó\.\.\.
  89 menutrans Ta&g\ Files\.\.\.     Ôàéëè\ &ïîì³òîê\.\.\.
  90
  91
  92 "
  93 " GUI options
  94 menutrans Toggle\ &Toolbar              Ïàíåëü\ &³íñòðóìåíò³â
  95 menutrans Toggle\ &Bottom\ Scrollbar    &Íèæíÿ\ ë³í³éêà\ çñóâó
  96 menutrans Toggle\ &Left\ Scrollbar      &Ë³âà\ ë³í³éêà\ çñóâó
  97 menutrans Toggle\ &Right\ Scrollbar     &Ïðàâà\ ë³í³éêà\ çñóâó
  98
  99 " Programming menu
 100 menutrans &Tools                        &²íñòðóìåíòè
 101 menutrans &Jump\ to\ this\ tag<Tab>g^]  &Ïåðåéòè\ äî\ ïîì³òêè<Tab>g^]
 102 menutrans Jump\ &back<Tab>^T            Ïî&âåðíóòèñÿ<Tab>^T
 103 menutrans Build\ &Tags\ File            &Ñòâîðèòè\ ôàéë\ ïîì³òîê
 104 " Folding
 105 menutrans &Folding                              &Çãîðòêè
 106 menutrans &Enable/Disable\ folds<Tab>zi         &Äîçâîëèòè/çàáîðîíèòè\ çãîðòêè<Tab>zi
 107 menutrans &View\ Cursor\ Line<Tab>zv                    &Áà÷èòè\ ðÿäîê\ ç\ êóðñîðîì<Tab>zv
 108 menutrans Vie&w\ Cursor\ Line\ only<Tab>zMzx                    Áà÷èòè\ &ëèøå\ ðÿäîê\ ç\ êóðñîðîì<Tab>zMzx
 109 menutrans C&lose\ more\ folds<Tab>zm                            Çàêðèòè\ &á³ëüøå\ çãîðòê³â<Tab>zm
 110 menutrans &Close\ all\ folds<Tab>zM                             Çàêðèòè\ &óñ³\ çãîðòêè<Tab>zM
 111 menutrans &Open\ all\ folds<Tab>zR                              Â³äêðèòè\ ó&ñ³\ çãîðòêè<Tab>zR
 112 menutrans O&pen\ more\ folds<Tab>zr                             Â³äêðèòè\ á&³ëüøå\ çãîðòê³â<Tab>zr
 113
 114 menutrans Create\ &Fold<Tab>zf                          Ñ&òâîðèòè\ çãîðòîê<Tab>zf
 115 menutrans &Delete\ Fold<Tab>zd                          &Âèäàëèòè\ çãîðòîê<Tab>zd
 116 menutrans Delete\ &All\ Folds<Tab>zD            Âèäàëèò&è\ óñ³\ çãîðòêè<Tab>zD
 117 menutrans Fold\ column\ &width                          &Òîâùèíà\ ðÿäêà\ çãîðòê³â
 118 menutrans Fold\ Met&hod         &Ìåòîä\ çãîðòàííÿ
 119 menutrans M&anual                       &Ðó÷íèé
 120 menutrans I&ndent                       &Â³äñòóï
 121 menutrans E&xpression       Â&èðàç
 122 menutrans S&yntax                       &Ñèíòàêñè÷íî
 123 menutrans Ma&rker                       Ïî&çíà÷êè
 124
 125 " Diff
 126 menutrans &Diff                                 Ïî&ð³âíÿííÿ
 127 menutrans &Update                               &Ïîíîâèòè
 128 menutrans &Get\ Block                   &Çàïîçè÷èòè\ ð³çíèöþ
 129 menutrans &Put\ Block                   &Âïðîâàäèòè\ ð³çíèöþ
 130
 131 " Make and stuff...
 132 menutrans &Make<Tab>:make               &Áóäóâàòè(make)<Tab>:make
 133 menutrans &List\ Errors<Tab>:cl         &Ñïèñîê\ ïîìèëîê<Tab>:cl
 134 menutrans L&ist\ Messages<Tab>:cl!      Ñï&èñîê\ ïîâ³äîìëåíü<Tab>:cl!
 135 menutrans &Next\ Error<Tab>:cn          &Íàñòóïíà\ ïîìèëêà<Tab>:cn
 136 menutrans &Previous\ Error<Tab>:cp      &Ïîïåðåäíÿ\ ïîìèëêà<Tab>:cp
 137 menutrans &Older\ List<Tab>:cold        &Áóâø³\ ïîìèëêè<Tab>:cold
 138 menutrans N&ewer\ List<Tab>:cnew        &Ìàéáóòí³\ ïîìèëêè<Tab>:cnew
 139 menutrans Error\ &Window            &Â³êíî\ ïîìèëîê
 140 menutrans &Update<Tab>:cwin                     &Ïîíîâèòè<Tab>:cwin
 141 menutrans &Close<Tab>:cclose            &Çàêðèòè<Tab>:cclose
 142 menutrans &Open<Tab>:copen                      &Â³äêðèòè<Tab>:copen
 143
 144 menutrans &Set\ Compiler                                Âñòàíîâèòè\ &êîìï³ëÿòîð
 145 menutrans &Convert\ to\ HEX<Tab>:%!xxd     Ïåðåâåñòè\ â\ ø³ñòíàäöÿòêîâ³\ êîäè<Tab>:%!xxd
 146 menutrans Conve&rt\ back<Tab>:%!xxd\ -r     Ïîâåðíóòè\ â\ äâ³éêîâó\ ôîðìó<Tab>:%!xxd\ -r
 147
 148 " Names for buffer menu.
 149 menutrans &Buffers      &Áóôåðè
 150 menutrans &Refresh\ menu &Ïîíîâèòè
 151 menutrans Delete        &Âèäàëèòè
 152 menutrans &Alternate    &Âòîðèííèé
 153 menutrans &Next         &Ñë³äóþ÷èé
 154 menutrans &Previous     &Ïîïåðåäí³é
 155 menutrans [No\ File]    [Íåìàº\ Ôàéëà]
 156
 157 " Window menu
 158 menutrans &Window                       &Â³êíî
 159 menutrans &New<Tab>^Wn                  &Íîâå<Tab>^Wn
 160 menutrans S&plit<Tab>^Ws                &Ðîçä³ëèòè<Tab>^Ws
 161 menutrans Sp&lit\ To\ #<Tab>^W^^        Ðîçä³ëèòè\ äëÿ\ &âòîðèííîãî\ ôàéëó<Tab>^W^^
 162 menutrans Split\ &Vertically<Tab>^Wv    Ðîçä³ëèòè\ &ïîïåðåê<Tab>^Wv
 163 "menutrans Split\ &Vertically<Tab>^Wv   &Ðîçä³ëèòè\ ïîïåðåê<Tab>^Wv
 164 menutrans Split\ File\ E&xplorer                Ðîçä³ëèòè\ äëÿ\ &ïåðåãëÿäó\ ôàéë³â
 165
 166 menutrans &Close<Tab>^Wc                &Çàêðèòè<Tab>^Wc
 167 menutrans Close\ &Other(s)<Tab>^Wo      Çàêðèòè\ óñ³\ &³íø³<Tab>^Wo
 168 menutrans Ne&xt<Tab>^Ww                 &Íàñòóïíå<Tab>^Ww
 169 menutrans P&revious<Tab>^WW             &Ïîïåðåäíº<Tab>^WW
 170 menutrans &Equal\ Size<Tab>^W=          &Âèð³âíÿòè\ ðîçì³ð<Tab>^W=
 171 menutrans &Max\ Height<Tab>^W_          Íàé&á³ëüøà\ âèñîòà<Tab>^W_
 172 menutrans M&in\ Height<Tab>^W1_         Íàé&ìåíøà\ âèñîòà<Tab>^W1_
 173 menutrans Max\ &Width<Tab>^W\|          Íàéá³&ëüøà\ øèðèíà<Tab>^W\|
 174 menutrans Min\ Widt&h<Tab>^W1\|         Íàéìåí&øà\ øèðèíà<Tab>^W1\|
 175 menutrans Move\ &To                     &Çì³ñòèòè
 176 menutrans &Top<Tab>^WK                  Äî&ãîðè<Tab>^WK
 177 menutrans &Bottom<Tab>^WJ               Äî&íèçó<Tab>^WJ
 178 menutrans &Left\ side<Tab>^WH           Ó&ë³âî<Tab>^WH
 179 menutrans &Right\ side<Tab>^WL          Â&ïðàâî<Tab>^WL
 180 menutrans Rotate\ &Up<Tab>^WR           &Öèêë³÷íî\ äîãîðè<Tab>^WR
 181 menutrans Rotate\ &Down<Tab>^Wr         Ö&èêë³÷íî\ óíèç<Tab>^Wr
 182
 183 " The popup menu
 184 menutrans &Undo                 &Â³äì³íèòè
 185 menutrans Cu&t                  Âè&ð³çàòè
 186 menutrans &Copy                 &Êîï³þâàòè
 187 menutrans &Paste                Â&ñòàâèòè
 188 menutrans &Delete               Âè&äàëèòè
 189 menutrans Select\ &Word         Âèáðàòè\ &ñëîâî
 190 menutrans Select\ &Line         Âèáðàòè\ &ðÿäîê
 191 menutrans Select\ &Block        Âèáðàòè\ &áëîê
 192 menutrans Select\ &All          Âèáðàòè\ &óñå
 193
 194
 195
 196 " The GUI toolbar
 197 if has("toolbar")
 198   if exists("*Do_toolbar_tmenu")
 199     delfun Do_toolbar_tmenu
 200   endif
 201   fun Do_toolbar_tmenu()
 202     tmenu ToolBar.Open          Â³äêðèòè ôàéë
 203     tmenu ToolBar.Save          Çàïàì'ÿòàòè ôàéë
 204     tmenu ToolBar.SaveAll               Çàïàì'ÿòàòè óñ³ ôàéëè
 205     tmenu ToolBar.Print         Äðóêóâàòè
 206     tmenu ToolBar.Undo          Â³äì³íèòè
 207     tmenu ToolBar.Redo          Ïîâåðíóòè
 208     tmenu ToolBar.Cut           Âèð³çàòè
 209     tmenu ToolBar.Copy          Êîï³þâàòè
 210     tmenu ToolBar.Paste         Âñòàâèòè
 211     tmenu ToolBar.Find          Çíàéòè...
 212     tmenu ToolBar.FindNext      Çíàéòè íàñòóïíèé
 213     tmenu ToolBar.FindPrev      Çíàéòè ïîïåðåäí³é
 214     tmenu ToolBar.Replace       Çàì³íèòè...
 215     tmenu ToolBar.LoadSesn      Çàâàíòàæèòè ñåàíñ ðåäàãóâàííÿ
 216     tmenu ToolBar.SaveSesn      Çàïàì'ÿòàòè ñåàíñ ðåäàãóâàííÿ
 217     tmenu ToolBar.RunScript     Âèêîíàòè ôàéë êîìàíä
 218     tmenu ToolBar.Make          Çáóäóâàòè ïðîåêò
 219     tmenu ToolBar.Shell         Shell
 220     tmenu ToolBar.RunCtags      Ñòâîðèòè ôàéë ïîì³òîê
 221     tmenu ToolBar.TagJump       Ïåðåéòè äî ïîì³òêè
 222     tmenu ToolBar.Help          Äîïîìîãà
 223     tmenu ToolBar.FindHelp      Ïîøóê ó äîïîìîç³
 224   endfun
 225 endif
 226
 227 " Syntax menu
 228 menutrans &Syntax &Ñèíòàêñèñ
 229 menutrans Set\ '&syntax'\ only  Âñòàíîâëþâàòè\ ëèøå\ '&syntax'
 230 menutrans Set\ '&filetype'\ too Âñòàíîâëþâàòè\ '&filetype'\ òàêîæ
 231 menutrans &Off                  &Âèìêíåíî
 232 menutrans &Manual               &Ðó÷íèé
 233 menutrans A&utomatic            &Àâòîìàòè÷íî
 234 menutrans on/off\ for\ &This\ file              Ïåðåìêíóòè\ äëÿ\ öüîãî\ &ôàéëà
 235 menutrans Co&lor\ test          Ïåðåâ³ðêà\ &êîëüîð³â
 236 menutrans &Highlight\ test      &Ïåðåâ³ðêà\ âèä³ëåííÿ
 237 menutrans &Convert\ to\ HTML    Ñòâîðèòè\ &HTML
 238
 239 " dialog texts
 240 let menutrans_no_file = "[Íåìàº\ Ôàéëà]"
 241 let menutrans_help_dialog = "Âêàæ³òü êîìàíäó àáî ñëîâî äëÿ ïîøóêó:\n\nÄîäàéòå i_ äëÿ êîìàíä ðåæèìó âñòàâêè (íàïð. i_CTRL-X)\nÄîäàéòå i_ äëÿ êîìàíäíîãî ðåæèìó (íàïð. ñ_<Del>)\nÄîäàéòå ' äëÿ ïîçíà÷åííÿ íàçâè îïö³¿ (íàïð. 'shiftwidth')"
 242 let g:menutrans_path_dialog = "Âêàæ³òü øëÿõ ïîøóêó ôàéë³â\nÐîçä³ëÿéòå íàçâè äèðåêòîð³é êîìàìè."
 243 let g:menutrans_tags_dialog = "Âêàæ³òü íàçâè ôàéë³â ïîì³òîê\nÐîçä³ëÿéòå íàçâè êîìàìè."
 244 let g:menutrans_textwidth_dialog = "Âêàæ³òü íîâó øèðèíó òåêñòó (0 äëÿ â³äì³íè ôîìàòóâàííÿ)"
 245 let g:menutrans_fileformat_dialog = "Âèáåð³òü ôîðìàò ôàéëó"
 246