share/vim/vim73/lang/menu_chinese_gb.936.vim

   1 " Menu Translations:    Simplified Chinese <i18n-translation@lists.linux.net.cn>
   2 " Translated By:        Yuheng Xie <elephant@linux.net.cn>
   3 " Last Change:          Tue Apr 18 22:00:00 2006
   4
   5 " vim: ts=8 sw=8 noet
   6
   7 " Quit when menu translations have already been done.
   8 if exists("did_menu_trans")
   9   finish
  10 endif
  11 let did_menu_trans = 1
  12
  13 scriptencoding cp936
  14
  15 " Help menu
  16 menutrans &Help                 °ïÖú(&H)
  17 menutrans &Overview<Tab><F1>    ×ÝÀÀ(&O)<Tab><F1>
  18 menutrans &User\ Manual         ÓÃ»§ÊÖ²á(&U)
  19 menutrans &How-to\ links        How-to\ Ö¸Òý(&H)
  20 menutrans &Find\.\.\.           ²éÕÒ(&F)\.\.\.
  21 menutrans &Credits              ÖÂÐ»(&C)
  22 menutrans Co&pying              °æÈ¨(&P)
  23 menutrans &Sponsor/Register     ÔÞÖú/×¢²á(&S)
  24 menutrans O&rphans              ¹Â¶ù(&R)
  25 menutrans &Version              °æ±¾(&V)
  26 menutrans &About                ¹ØÓÚ(&A)
  27
  28 " File menu
  29 menutrans &File                         ÎÄ¼þ(&F)
  30 menutrans &Open\.\.\.<Tab>:e            ´ò¿ª(&O)\.\.\.<Tab>:e
  31 menutrans Sp&lit-Open\.\.\.<Tab>:sp     ·Ö¸î²¢´ò¿ª(&L)\.\.\.<Tab>:sp
  32 menutrans Open\ Tab\.\.\.<Tab>:tabnew   ´ò¿ª±êÇ©\.\.\.<Tab>:tabnew
  33 menutrans &New<Tab>:enew                ÐÂ½¨(&N)<Tab>:enew
  34 menutrans &Close<Tab>:close             ¹Ø±Õ(&C)<Tab>:close
  35 menutrans &Save<Tab>:w                  ±£´æ(&S)<Tab>:w
  36 menutrans Save\ &As\.\.\.<Tab>:sav      Áí´æÎª(&A)\.\.\.<Tab>:sav
  37 menutrans Split\ &Diff\ with\.\.\.      ·Ö¸î±È½Ï(Diff)(&D)\.\.\.
  38 menutrans Split\ Patched\ &By\.\.\.     ·Ö¸î´ò²¹¶¡(Patch)(&B)\.\.\.
  39 menutrans &Print                        ´òÓ¡(&P)
  40 menutrans Sa&ve-Exit<Tab>:wqa           ±£´æ²¢ÍË³ö(&V)<Tab>:wqa
  41 menutrans E&xit<Tab>:qa                 ÍË³ö(&X)<Tab>:qa
  42
  43 " Edit menu
  44 menutrans &Edit                         ±à¼(&E)
  45 menutrans &Undo<Tab>u                   ³·Ïú(&U)<Tab>u
  46 menutrans &Redo<Tab>^R                  ÖØ×ö(&R)<Tab>^R
  47 menutrans Rep&eat<Tab>\.                ÖØ¸´ÉÏ´Î²Ù×÷(&E)<Tab>\.
  48 menutrans Cu&t<Tab>"+x                  ¼ôÇÐ(&T)<Tab>"+x
  49 menutrans &Copy<Tab>"+y                 ¸´ÖÆ(&C)<Tab>"+y
  50 menutrans &Paste<Tab>"+gP               Õ³Ìù(&P)<Tab>"+gP
  51 menutrans Put\ &Before<Tab>[p           Õ³Ìùµ½¹â±êÇ°(&B)<Tab>[p
  52 menutrans Put\ &After<Tab>]p            Õ³Ìùµ½¹â±êºó(&A)<Tab>]p
  53 menutrans &Delete<Tab>x                 É¾³ý(&D)<Tab>x
  54 menutrans &Select\ All<Tab>ggVG         ȫѡ(&S)<Tab>ggVG
  55 menutrans &Find\.\.\.                   ²éÕÒ(&F)\.\.\.
  56 menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\.     ²éÕÒºÍÌæ»»(&L)\.\.\.
  57 menutrans &Find<Tab>/                   ²éÕÒ(&F)<Tab>/
  58 menutrans Find\ and\ Rep&lace<Tab>:%s   ²éÕÒºÍÌæ»»(&L)<Tab>:%s
  59 menutrans Settings\ &Window             Éè¶¨´°¿Ú(&W)
  60 menutrans Startup\ &Settings            Æô¶¯Éè¶¨(&S)
  61 menutrans &Global\ Settings             È«¾ÖÉè¶¨(&G)
  62
  63 " Edit/Global Settings
  64 menutrans Toggle\ Pattern\ &Highlight<Tab>:set\ hls!    ¿ª/¹ØÄ£Ê½¸ßÁÁ(&H)<Tab>:set\ hls!
  65 menutrans Toggle\ &Ignore-case<Tab>:set\ ic!            ¿ª/¹ØºöÂÔ´óÐ¡Ð´(&I)<Tab>:set\ ic!
  66 menutrans Toggle\ &Showmatch<Tab>:set\ sm!              ¿ª/¹ØÏÔÊ¾Åä¶Ô(&S)<Tab>:set\ sm!
  67 menutrans &Context\ lines                       ÉÏÏÂÎÄÐÐÊý(&C)
  68
  69 menutrans &Virtual\ Edit                        ÐéÄâ±à¼(&V)
  70 menutrans Never                                 ´Ó²»
  71 menutrans Block\ Selection                      ¿éÑ¡Ôñ
  72 menutrans Insert\ mode                          ²åÈëÄ£Ê½
  73 menutrans Block\ and\ Insert                    ¿éÑ¡ÔñºÍ²åÈëÄ£Ê½
  74 menutrans Always                                ×ÜÊÇ
  75
  76 menutrans Toggle\ Insert\ &Mode<Tab>:set\ im!   ¿ª/¹Ø²åÈëÄ£Ê½(&M)<Tab>:set\ im!
  77 menutrans Toggle\ Vi\ C&ompatible<Tab>:set\ cp! ¿ª/¹Ø\ Vi\ ¼æÈÝ<Tab>:set\ cp!
  78 menutrans Search\ &Path\.\.\.                   ²éÕÒÂ·¾¶(&P)\.\.\.
  79 menutrans Ta&g\ Files\.\.\.                     Tag\ ÎÄ¼þ(&T)\.\.\.
  80
  81 " GUI options
  82 menutrans Toggle\ &Toolbar                      ¿ª/¹Ø¹¤¾ßÀ¸(&T)
  83 menutrans Toggle\ &Bottom\ Scrollbar            ¿ª/¹Øµ×²¿¹ö¶¯Ìõ(&B)
  84 menutrans Toggle\ &Left\ Scrollbar              ¿ª/¹Ø×ó¶Ë¹ö¶¯Ìõ(&L)
  85 menutrans Toggle\ &Right\ Scrollbar             ¿ª/¹ØÓÒ¶Ë¹ö¶¯Ìõ(&R)
  86
  87 " Edit/File Settings
  88 menutrans F&ile\ Settings                       ÎÄ¼þÉè¶¨(&I)
  89
  90 " Boolean options
  91 menutrans Toggle\ Line\ &Numbering<Tab>:set\ nu!        ¿ª/¹ØÏÔÊ¾ÐÐºÅ(&N)<Tab>:set\ nu!
  92 menutrans Toggle\ &List\ Mode<Tab>:set\ list!           ¿ª/¹Ø\ list\ Ä£Ê½(&L)<Tab>:set\ list!
  93 menutrans Toggle\ Line\ &Wrap<Tab>:set\ wrap!           ¿ª/¹ØÕÛÐÐ(&W)<Tab>:set\ wrap!
  94 menutrans Toggle\ W&rap\ at\ word<Tab>:set\ lbr!        ¿ª/¹ØÕû´ÊÕÛÐÐ(&R)<Tab>:set\ lbr!
  95 menutrans Toggle\ &expand-tab<Tab>:set\ et!             ¿ª/¹ØÀ©Õ¹\ tab(&E)<Tab>:set\ et!
  96 menutrans Toggle\ &auto-indent<Tab>:set\ ai!            ¿ª/¹Ø×Ô¶¯Ëõ½ø(&A)<Tab>:set\ ai!
  97 menutrans Toggle\ &C-indenting<Tab>:set\ cin!           ¿ª/¹Ø\ C\ Ëõ½ø(&C)<Tab>:set\ cin!
  98
  99 " other options
 100 menutrans &Shiftwidth                   Ëõ½ø¿í¶È(&S)
 101 menutrans Soft\ &Tabstop                Soft\ Tab\ ¿í¶È(&T)
 102 menutrans Te&xt\ Width\.\.\.            ÎÄ±¾¿í¶È(&X)\.\.\.
 103 menutrans &File\ Format\.\.\.           ÎÄ¼þ¸ñÊ½(&F)\.\.\.
 104 menutrans C&olor\ Scheme                ÅäÉ«·½°¸(&O)
 105 menutrans Select\ Fo&nt\.\.\.           Ñ¡Ôñ×ÖÌå(&N)\.\.\.
 106 menutrans &Keymap                       ¼üÅÌÓ³Éä(&K)
 107
 108 " Programming menu
 109 menutrans &Tools                        ¹¤¾ß(&T)
 110 menutrans &Jump\ to\ this\ tag<Tab>g^]  Ìø×ªµ½Õâ¸ö\ tag(&J)<Tab>g^]
 111 menutrans Jump\ &back<Tab>^T            Ìø×ª·µ»Ø(&B)<Tab>^T
 112 menutrans Build\ &Tags\ File            ½¨Á¢\ Tags\ ÎÄ¼þ(&T)
 113
 114 " Tools.Spelling Menu
 115 menutrans &Spelling                             Æ´Ð´¼ì²é(&S)
 116 menutrans &Spell\ Check\ On                     ´ò¿ªÆ´Ð´¼ì²é(&S)
 117 menutrans Spell\ Check\ &Off                    ¹Ø±ÕÆ´Ð´¼ì²é(&O)
 118 menutrans To\ &Next\ error<Tab>]s               ÉÏÒ»¸ö´íÎó(&N)<Tab>]s
 119 menutrans To\ &Previous\ error<Tab>[s           ÏÂÒ»¸ö´íÎó(&P)<Tab>[s
 120 menutrans Suggest\ &Corrections<Tab>z=          ÐÞÕý½¨Òé(&C)<Tab>z=
 121 menutrans &Repeat\ correction<Tab>:spellrepall  ÖØ¸´ÐÞÕý(&R)<Tab>:spellrepall
 122 menutrans Set\ language\ to\ "en"               Éè¶¨ÓïÑÔÎª\ "en"
 123 menutrans Set\ language\ to\ "en_au"            Éè¶¨ÓïÑÔÎª\ "en_au"
 124 menutrans Set\ language\ to\ "en_ca"            Éè¶¨ÓïÑÔÎª\ "en_ca"
 125 menutrans Set\ language\ to\ "en_gb"            Éè¶¨ÓïÑÔÎª\ "en_gb"
 126 menutrans Set\ language\ to\ "en_nz"            Éè¶¨ÓïÑÔÎª\ "en_nz"
 127 menutrans Set\ language\ to\ "en_us"            Éè¶¨ÓïÑÔÎª\ "en_us"
 128 menutrans &Find\ More\ Languages                ²éÕÒ¸ü¶àÓïÑÔ(&F)
 129
 130 " Tools.Fold Menu
 131 " open close folds
 132 menutrans &Folding                              ÕÛµþ(&F)
 133 menutrans &Enable/Disable\ folds<Tab>zi         ÆôÓÃ/½ûÓÃÕÛµþ(&E)<Tab>zi
 134 menutrans &View\ Cursor\ Line<Tab>zv            ²é¿´´ËÐÐ(&V)<Tab>zv
 135 menutrans Vie&w\ Cursor\ Line\ only<Tab>zMzx    ½ö²é¿´´ËÐÐ(&W)<Tab>zMzx
 136 menutrans C&lose\ more\ folds<Tab>zm            ¹Ø±Õ¸ü¶àÕÛµþ(&L)<Tab>zm
 137 menutrans &Close\ all\ folds<Tab>zM             ¹Ø±ÕËùÓÐÕÛµþ(&C)<Tab>zM
 138 menutrans O&pen\ more\ folds<Tab>zr             ´ò¿ª¸ü¶àÕÛµþ(&P)<Tab>zr
 139 menutrans &Open\ all\ folds<Tab>zR              ´ò¿ªËùÓÐÕÛµþ(&O)<Tab>zR
 140 " fold method
 141 menutrans Fold\ Met&hod                 ÕÛµþ·½·¨(&H)
 142 menutrans M&anual                       ÊÖ¹¤(&A)
 143 menutrans I&ndent                       Ëõ½ø(&N)
 144 menutrans E&xpression                   ±í´ïÊ½(&X)
 145 menutrans S&yntax                       Óï·¨(&Y)
 146 menutrans &Diff                         ±È½Ï(Diff)(&D)
 147 menutrans Ma&rker                       ±ê¼Ç(&R)
 148 " create and delete folds
 149 menutrans Create\ &Fold<Tab>zf          ´´½¨ÕÛµþ(&F)<Tab>zf
 150 menutrans &Delete\ Fold<Tab>zd          É¾³ýÕÛµþ(&D)<Tab>zd
 151 menutrans Delete\ &All\ Folds<Tab>zD    É¾³ýËùÓÐÕÛµþ(&A)<Tab>zD
 152 " moving around in folds
 153 menutrans Fold\ column\ &width          ÕÛµþÀ¸¿í¶È(&W)
 154
 155 " Tools.Diff Menu
 156 menutrans &Diff                         ±È½Ï(Diff)(&D)
 157 menutrans &Update                       ¸üÐÂ(&U)
 158 menutrans &Get\ Block                   µÃµ½¿é(&G)
 159 menutrans &Put\ Block                   ·ÅÖÃ¿é(&P)
 160
 161 menutrans &Make<Tab>:make               Make(&M)<Tab>:make
 162 menutrans &List\ Errors<Tab>:cl         ÁÐ³ö´íÎó(&L)<Tab>:cl
 163 menutrans L&ist\ Messages<Tab>:cl!      ÁÐ³öÏûÏ¢(&I)<Tab>:cl!
 164 menutrans &Next\ Error<Tab>:cn          ÏÂÒ»¸ö´íÎó(&N)<Tab>:cn
 165 menutrans &Previous\ Error<Tab>:cp      ÉÏÒ»¸ö´íÎó(&P)<Tab>:cp
 166 menutrans &Older\ List<Tab>:cold        ¸ü¾ÉµÄ´íÎóÁÐ±í(&O)<Tab>:cold
 167 menutrans N&ewer\ List<Tab>:cnew        ¸üÐÂµÄ´íÎóÁÐ±í(&E)<Tab>:cnew
 168 menutrans Error\ &Window                ´íÎó´°¿Ú(&W)
 169 menutrans &Update<Tab>:cwin             ¸üÐÂ(&U)<Tab>:cwin
 170 menutrans &Open<Tab>:copen              ´ò¿ª(&O)<Tab>:copen
 171 menutrans &Close<Tab>:cclose            ¹Ø±Õ(&C)<Tab>:cclose
 172 menutrans &Convert\ to\ HEX<Tab>:%!xxd  ×ª»»³ÉÊ®Áù½øÖÆ<Tab>:%!xxd
 173 menutrans Conve&rt\ back<Tab>:%!xxd\ -r ×ª»»·µ»Ø<Tab>:%!xxd\ -r
 174 menutrans Se&T\ Compiler                Éè¶¨±àÒëÆ÷(&T)
 175
 176 " Names for buffer menu.
 177 menutrans &Buffers              »º³åÇø(&B)
 178 menutrans &Refresh\ menu        ¸üÐÂ²Ëµ¥(&R)
 179 menutrans &Delete               É¾³ý(&D)
 180 menutrans &Alternate            ½»Ìæ(&A)
 181 menutrans &Next                 ÏÂÒ»¸ö(&N)
 182 menutrans &Previous             ÉÏÒ»¸ö(&P)
 183
 184 " Window menu
 185 menutrans &Window                       ´°¿Ú(&W)
 186 menutrans &New<Tab>^Wn                  ÐÂ½¨(&N)<Tab>^Wn
 187 menutrans S&plit<Tab>^Ws                ·Ö¸î(&P)<Tab>^Ws
 188 menutrans Sp&lit\ To\ #<Tab>^W^^        ·Ö¸îµ½\ #(&L)<Tab>^W^^
 189 menutrans Split\ &Vertically<Tab>^Wv    ´¹Ö±·Ö¸î(&V)<Tab>^Wv
 190 menutrans Split\ File\ E&xplorer        ·Ö¸îÎÄ¼þä¯ÀÀÆ÷(&X)
 191 menutrans &Close<Tab>^Wc                ¹Ø±Õ(&C)<Tab>^Wc
 192 menutrans Close\ &Other(s)<Tab>^Wo      ¹Ø±ÕÆäËü´°¿Ú(&O)<Tab>^Wo
 193 menutrans Move\ &To                     ÒÆ¶¯µ½(&T)
 194 menutrans &Top<Tab>^WK                  ¶¥¶Ë(&T)<Tab>^WK
 195 menutrans &Bottom<Tab>^WJ               µ×¶Ë(&B)<Tab>^WJ
 196 menutrans &Left\ side<Tab>^WH           ×ó±ß(&L)<Tab>^WH
 197 menutrans &Right\ side<Tab>^WL          ÓÒ±ß(&R)<Tab>^WL
 198 " menutrans Ne&xt<Tab>^Ww               ÏÂÒ»¸ö(&X)<Tab>^Ww
 199 " menutrans P&revious<Tab>^WW           ÉÏÒ»¸ö(&R)<Tab>^WW
 200 menutrans Rotate\ &Up<Tab>^WR           ÏòÉÏÂÖ»»(&U)<Tab>^WR
 201 menutrans Rotate\ &Down<Tab>^Wr         ÏòÏÂÂÖ»»(&D)<Tab>^Wr
 202 menutrans &Equal\ Size<Tab>^W=          µÈ´ó(&E)<Tab>^W=
 203 menutrans &Max\ Height<Tab>^W_          ×î´ó¸ß¶È(&M)<Tab>^W
 204 menutrans M&in\ Height<Tab>^W1_         ×îÐ¡¸ß¶È(&I)<Tab>^W1_
 205 menutrans Max\ &Width<Tab>^W\|          ×î´ó¿í¶È(&W)<Tab>^W\|
 206 menutrans Min\ Widt&h<Tab>^W1\|         ×îÐ¡¿í¶È(&H)<Tab>^W1\|
 207 "
 208 " The popup menu
 209 menutrans &Undo                 ³·Ïú(&U)
 210 menutrans Cu&t                  ¼ôÇÐ(&T)
 211 menutrans &Copy                 ¸´ÖÆ(&C)
 212 menutrans &Paste                Õ³Ìù(&P)
 213 menutrans &Delete               É¾³ý(&D)
 214 menutrans Select\ Blockwise     Ñ¡Ôñ¿é
 215 menutrans Select\ &Word         Ñ¡Ôñµ¥´Ê(&W)
 216 menutrans Select\ &Sentence     Ñ¡Ôñ¾ä×Ó(&S)
 217 menutrans Select\ Pa&ragraph    Ñ¡Ôñ¶ÎÂä(&R)
 218 menutrans Select\ &Line         Ñ¡ÔñÐÐ(&L)
 219 menutrans Select\ &Block        Ñ¡Ôñ¿é(&B)
 220 menutrans Select\ &All          ȫѡ(&A)
 221 "
 222 " The GUI toolbar
 223 if has("toolbar")
 224   if exists("*Do_toolbar_tmenu")
 225     delfun Do_toolbar_tmenu
 226   endif
 227   fun Do_toolbar_tmenu()
 228     tmenu ToolBar.Open          ´ò¿ªÎÄ¼þ
 229     tmenu ToolBar.Save          ±£´æµ±Ç°ÎÄ¼þ
 230     tmenu ToolBar.SaveAll       ±£´æÈ«²¿ÎÄ¼þ
 231     tmenu ToolBar.Print         ´òÓ¡
 232     tmenu ToolBar.Undo          ³·Ïú
 233     tmenu ToolBar.Redo          ÖØ×ö
 234     tmenu ToolBar.Cut           ¼ôÇÐµ½¼ôÌù°å
 235     tmenu ToolBar.Copy          ¸´ÖÆµ½¼ôÌù°å
 236     tmenu ToolBar.Paste         ´Ó¼ôÌù°åÕ³Ìù
 237     tmenu ToolBar.Find          ²éÕÒ...
 238     tmenu ToolBar.FindNext      ²éÕÒÏÂÒ»¸ö
 239     tmenu ToolBar.FindPrev      ²éÕÒÉÏÒ»¸ö
 240     tmenu ToolBar.Replace       ²éÕÒºÍÌæ»»...
 241     tmenu ToolBar.LoadSesn      ¼ÓÔØ»á»°
 242     tmenu ToolBar.SaveSesn      ±£´æµ±Ç°»á»°
 243     tmenu ToolBar.RunScript     ÔËÐÐ Vim ½Å±¾
 244     tmenu ToolBar.Make          Ö´ÐÐ Make (:make)
 245     tmenu ToolBar.RunCtags      ÔÚµ±Ç°Ä¿Â¼½¨Á¢ tags (!ctags -R .)
 246     tmenu ToolBar.TagJump       Ìø×ªµ½¹â±êÎ»ÖÃµÄ tag
 247     tmenu ToolBar.Help          Vim °ïÖú
 248     tmenu ToolBar.FindHelp      ²éÕÒ Vim °ïÖú
 249   endfun
 250 endif
 251
 252 " Syntax menu
 253 menutrans &Syntax                       Óï·¨(&S)
 254 menutrans &Show\ filetypes\ in\ menu    ÔÚ²Ëµ¥ÖÐÏÔÊ¾ÎÄ¼þÀàÐÍ(&S)
 255 menutrans &Off                          ¹Ø±Õ(&O)
 256 menutrans &Manual                       ÊÖ¹¤(&M)
 257 menutrans A&utomatic                    ×Ô¶¯(&U)
 258 menutrans on/off\ for\ &This\ file      ½ö¶ÔÕâ¸öÎÄ¼þ¿ª/¹Ø(&T)
 259 menutrans Co&lor\ test                  É«²Ê²âÊÔ(&L)
 260 menutrans &Highlight\ test              ¸ßÁÁ²âÊÔ(&H)
 261 menutrans &Convert\ to\ HTML            ×ª»»³É\ HTML(&C)
 262 menutrans Set\ '&syntax'\ only          ½öÉè¶¨\ 'syntax'(&S)
 263 menutrans Set\ '&filetype'\ too         Ò²Éè¶¨\ 'filetype'(&F)