add a script to compile gettext