| blob | 7a40a3ffd20446fd31015872dab7afb6dbbb1735 |
1 ; *** Inno Setup version 5.5.3+ Greek messages ***\r
2 ;\r
3 ; Note: When translating this text, do not add periods (.) to the end of\r
4 ; messages that didn't have them already, because on those messages Inno\r
5 ; Setup adds the periods automatically (appending a period would result in\r
6 ; two periods being displayed).\r
7 ;\r
8 ; Originally translated by Anastasis Chatzioglou, baldycom@hotmail.com\r
9 ; Updated by XhmikosR [XhmikosR, my_nickname at yahoo dot com]\r
10 ;\r
11 \r
12 [LangOptions]\r
13 ; The following three entries are very important. Be sure to read and\r
14 ; understand the '[LangOptions] section' topic in the help file.\r
15 LanguageName=<0395><03BB><03BB><03B7><03BD><03B9><03BA><03AC>\r
16 LanguageID=$408\r
17 LanguageCodePage=1253\r
18 ; If the language you are translating to requires special font faces or\r
19 ; sizes, uncomment any of the following entries and change them accordingly.\r
20 ;DialogFontName=\r
21 ;DialogFontSize=8\r
22 ;WelcomeFontName=Verdana\r
23 ;WelcomeFontSize=12\r
24 ;TitleFontName=Arial\r
25 ;TitleFontSize=29\r
26 ;CopyrightFontName=Arial\r
27 ;CopyrightFontSize=8\r
28 \r
29 [Messages]\r
30 \r
31 ; *** Application titles\r
32 SetupAppTitle=ÅãêáôÜóôáóç\r
33 SetupWindowTitle=ÅãêáôÜóôáóç - %1\r
34 UninstallAppTitle=ÁðåãêáôÜóôáóç\r
35 UninstallAppFullTitle=%1 ÁðåãêáôÜóôáóç\r
36 \r
37 ; *** Misc. common\r
38 InformationTitle=Ðëçñïöïñßåò\r
39 ConfirmTitle=Åðéâåâáßùóç\r
40 ErrorTitle=ÓöÜëìá\r
41 \r
42 ; *** SetupLdr messages\r
43 SetupLdrStartupMessage=Èá åêôåëåóôåß ç åãêáôÜóôáóç ôïõ %1. ÈÝëåôå íá óõíå÷ßóåôå;\r
44 LdrCannotCreateTemp=ÓöÜëìá óôç äçìéïõñãßá ðñïóùñéíïý áñ÷åßïõ. Ç åãêáôÜóôáóç ôåñìáôßóôçêå.\r
45 LdrCannotExecTemp=Áäýíáôç ç åêôÝëåóç áñ÷åßïõ óôïí öÜêåëï ðñïóùñéíþí áñ÷åßùí. Ç åãêáôÜóôáóç ôåñìáôßóôçêå.\r
46 \r
47 ; *** Startup error messages\r
48 LastErrorMessage=%1.%n%nÓöÜëìá %2: %3\r
49 SetupFileMissing=Äåí âñßóêåôáé ôï áñ÷åßï %1 óôïí êáôÜëïãï åãêáôÜóôáóçò. ºóùò ÷ñåéÜæåôáé íá ðñïìçèåõôåßôå Ýíá íÝï áíôßãñáöï ôïõ ðñïãñÜììáôïò.\r
50 SetupFileCorrupt=Ôï áñ÷åßï åãêáôÜóôáóçò åßíáé êáôåóôñáììÝíï. ºóùò ÷ñåéÜæåôáé íá ðñïìçèåõôåßôå Ýíá íÝï áíôßãñáöï ôïõ ðñïãñÜììáôïò.\r
51 SetupFileCorruptOrWrongVer=Ôï áñ÷åßï åãêáôÜóôáóçò åßíáé êáôåóôñáììÝíï Þ åßíáé óå ëÜèïò Ýêäïóç. ºóùò ÷ñåéÜæåôáé íá ðñïìçèåõôåßôå Ýíá íÝï áíôßãñáöï ôïõ ðñïãñÜììáôïò.\r
52 InvalidParameter=Ìßá Üêõñç ðáñÜìåôñïò ÷ñçóéìïðïéÞèçêå óôç ãñáììÞ åíôïëþí:%n%n%1\r
53 SetupAlreadyRunning=Ç åãêáôÜóôáóç ôñÝ÷åé Þäç.\r
54 WindowsVersionNotSupported=Áõôü ôï ðñüãñáììá äåí õðïóôçñßæåé ôçí Ýêäïóç ôùí Windows ðïõ ôñÝ÷åé ï õðïëïãéóôÞò óáò.\r
55 WindowsServicePackRequired=Áõôü ôï ðñüãñáììá ÷ñåéÜæåôáé %1 Service Pack %2 Þ íåüôåñï.\r
56 NotOnThisPlatform=Áõôü ôï ðñüãñáììá äåí ìðïñåß íá åêôåëåóôåß óå %1.\r
57 OnlyOnThisPlatform=Áõôü ôï ðñüãñáììá åêôåëåßôáé ìüíï óå %1.\r
58 OnlyOnTheseArchitectures=Áõôü ôï ðñüãñáììá ìðïñåß íá åãêáôáóôáèåß ìïíü óå Windows ó÷åäéáóìÝíá ãéá åðåîåñãáóôÝò ìå áñ÷éôåêôïíéêÞ:%n%n%1\r
59 MissingWOW64APIs=Ç Ýêäïóç ôùí Windows ðïõ åêôåëåßôå äåí äéáèÝôåé ëåéôïõñãéêüôçôá 64-bit. Ãéá íá äéïñèùèåß ôï ðñüâëçìá åãêáôáóôÞóåôå ôï Service Pack %1.\r
60 WinVersionTooLowError=Áõôü ôï ðñüãñáììá áðáéôåß %1 Ýêäïóç Þ íåüôåñç.\r
61 WinVersionTooHighError=Áõôü ôï ðñüãñáììá äåí ìðïñåß íá åêôåëåóôåß óå %1 Ýêäïóç Þ íåüôåñç.\r
62 AdminPrivilegesRequired=ÐñÝðåé íá åßóôå ï Äéá÷åéñéóôÞò óõóôÞìáôïò ãéá íá åãêáôáóôÞóåôå áõôü ôï ðñüãñáììá.\r
63 PowerUserPrivilegesRequired=ÐñÝðåé íá åßóôå ï Äéá÷åéñéóôÞò óõóôÞìáôïò Þ Power User ãéá íá åãêáôáóôÞóåôå áõôü ôï ðñüãñáììá.\r
64 SetupAppRunningError=Ç åãêáôÜóôáóç åíôüðéóå üôé åêôåëåßôáé ç åöáñìïãÞ %1.%n%nÐáñáêáëþ êëåßóôå ôçí åöáñìïãÞ ôþñá êáé ðáôÞóôå ÅíôÜîåé ãéá íá óõíå÷ßóåôå, Þ ¢êõñï ãéá Ýîïäï.\r
65 UninstallAppRunningError=Ç áðåãêáôÜóôáóç åíôüðéóå üôé åêôåëåßôáé ç åöáñìïãÞ %1.%n%nÐáñáêáëþ êëåßóôå ôçí åöáñìïãÞ ôþñá êáé ðáôÞóôå ÅíôÜîåé ãéá íá óõíå÷ßóåôå, Þ ¢êõñï ãéá Ýîïäï.\r
66 \r
67 ; *** Misc. errors\r
68 ErrorCreatingDir=Ç åãêáôÜóôáóç äåí ìðïñåß íá äçìéïõñãÞóåé ôïí öÜêåëï %1\r
69 ErrorTooManyFilesInDir=Äåí ìðïñåß íá äçìéïõñãçèåß Ýíá áñ÷åßï óôïí öÜêåëï "%1" åðåéäÞ Þäç ðåñéÝ÷åé ðïëëÜ áñ÷åßá\r
70 \r
71 ; *** Setup common messages\r
72 ExitSetupTitle=ÔÝëïò ÅãêáôÜóôáóçò\r
73 ExitSetupMessage=Ç åãêáôÜóôáóç äåí Ý÷åé ôåëåéþóåé. Áí ôç óôáìáôÞóåôå ôþñá, ôï ðñüãñáììá äåí èá åãêáôáóôáèåß.%n%nÌðïñåßôå íá åêôåëÝóåôå îáíÜ ôçí åãêáôÜóôáóç áñãüôåñá.%n%n¸îïäïò;\r
74 AboutSetupMenuItem=&Ó÷åôéêÜ ìå ôçí ÅãêáôÜóôáóç...\r
75 AboutSetupTitle=Ó÷åôéêÜ ìå ôçí ÅãêáôÜóôáóç\r
76 AboutSetupMessage=%1 Ýêäïóç %2%n%3%n%n%1 ðñïóùðéêÞ óåëßäá%n%4\r
77 AboutSetupNote=\r
78 TranslatorNote=Áñ÷éêÞ ìåôÜöñáóç áðü ôïí Anastasis Chatzioglou.%nÅíçìåñþóåéò êáé âåëôéþóåéò áðü ôïí XhmikosR, my_nickname at yahoo dot com\r
79 \r
80 ; *** Buttons\r
81 ButtonBack=< &Ðßóù\r
82 ButtonNext=&Åðüìåíï >\r
83 ButtonInstall=&ÅãêáôÜóôáóç\r
84 ButtonOK=Å&íôÜîåé\r
85 ButtonCancel=&Áêõñï\r
86 ButtonYes=Í&áé\r
87 ButtonYesToAll=Íáé óå &Ïëá\r
88 ButtonNo=¼&÷é\r
89 ButtonNoToAll=¼÷é &óå üëá\r
90 ButtonFinish=&ÔÝëïò\r
91 ButtonBrowse=&ÁíáæÞôçóç...\r
92 ButtonWizardBrowse=&Åýñåóç...\r
93 ButtonNewFolder=&Äçìéïõñãßá íÝïõ öáêÝëïõ\r
94 \r
95 ; *** "Select Language" dialog messages\r
96 SelectLanguageTitle=ÅðéëïãÞ ôçò ãëþóóáò åãêáôÜóôáóçò\r
97 SelectLanguageLabel=ÅðéëÝîôå ôç ãëþóóá ðïõ èá ÷ñçóéìïðïéçèåß êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò åãêáôÜóôáóçò:\r
98 \r
99 ; *** Common wizard text\r
100 ClickNext=ÐáôÞóôå Åðüìåíï ãéá íá óõíå÷ßóåôå Þ ¢êõñï ãéá íá ôåñìáôßóåôå ôçí åãêáôÜóôáóç.\r
101 BeveledLabel=\r
102 BrowseDialogTitle=Åýñåóç öáêÝëïõ\r
103 BrowseDialogLabel=ÅðéëÝîôå Ýíá öÜêåëï áðü ôçí áêüëïõèç ëßóôá êáé ìåôÜ ðáôÞóôå OK.\r
104 NewFolderName=ÍÝïò öÜêåëïò\r
105 \r
106 ; *** "Welcome" wizard page\r
107 WelcomeLabel1=Êáëùóïñßóáôå óôçí åãêáôÜóôáóç ôïõ [name]\r
108 WelcomeLabel2=Èá ãßíåé åãêáôÜóôáóç ôïõ [name/ver] óôïí õðïëïãéóôÞ óáò.%n%nÓáò óõíéóôïýìå íá êëåßóåôå êÜèå Üëëç åöáñìïãÞ ðñéí óõíå÷ßóåôå.\r
109 \r
110 ; *** "Password" wizard page\r
111 WizardPassword=ÅéóáãùãÞ Êùäéêïý\r
112 PasswordLabel1=ÁõôÞ ç åãêáôÜóôáóç ðñïóôáôåýåôáé ìå êùäéêü.\r
113 PasswordLabel3=Ðáñáêáëþ åéóÜãåôå ôïí êùäéêü êáé ðáôÞóôå Åðüìåíï.\r
114 PasswordEditLabel=&Êùäéêüò:\r
115 IncorrectPassword=Ï êùäéêüò ðïõ åéóÜãáôå åßíáé ëÜèïò. Ðáñáêáëþ, ðñïóðáèÞóôå îáíÜ.\r
116 \r
117 ; *** "License Agreement" wizard page\r
118 WizardLicense=¢äåéá ×ñÞóçò\r
119 LicenseLabel=Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ðáñáêÜôù ðëçñïöïñßåò ðñéí óõíå÷ßóåôå.\r
120 LicenseLabel3=Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ðáñáêÜôù ðëçñïöïñßåò ðñéí óõíå÷ßóåôå. ÐñÝðåé íá áðïäå÷èåßôå ôïõò üñïõò ôçò ¢äåéáò ×ñÞóçò ðñéí óõíå÷ßóåôå ôçí åãêáôÜóôáóç.\r
121 LicenseAccepted=&ÁðïäÝ÷ïìáé ôïõò üñïõò ôçò ¢äåéáò ×ñÞóçò\r
122 LicenseNotAccepted=Äåí &áðïäÝ÷ïìáé ôïõò üñïõò ôçò ¢äåéáò ×ñÞóçò\r
123 \r
124 ; *** "Information" wizard pages\r
125 WizardInfoBefore=Ðëçñïöïñßåò\r
126 InfoBeforeLabel=Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ðáñáêÜôù ðëçñïöïñßåò ðñéí óõíå÷ßóåôå.\r
127 InfoBeforeClickLabel=¼ôáí åßóôå Ýôïéìïé íá óõíå÷ßóåôå ìå ôçí ÅãêáôÜóôáóç, ðáôÞóôå Åðüìåíï.\r
128 WizardInfoAfter=Ðëçñïöïñßåò\r
129 InfoAfterLabel=Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ðáñáêÜôù ðëçñïöïñßåò ðñéí óõíå÷ßóåôå.\r
130 InfoAfterClickLabel=¼ôáí åßóôå Ýôïéìïé íá óõíå÷ßóåôå ìå ôçí ÅãêáôÜóôáóç, ðáôÞóôå Åðüìåíï.\r
131 \r
132 ; *** "User Information" wizard page\r
133 WizardUserInfo=Ðëçñïöïñßåò ×ñÞóôç\r
134 UserInfoDesc=Ðáñáêáëþ åéóÜãåôå ôéò ðëçñïöïñßåò óáò.\r
135 UserInfoName=&Ïíïìá ×ñÞóôç:\r
136 UserInfoOrg=&Åôáéñåßá:\r
137 UserInfoSerial=&Óåéñéáêüò Áñéèìüò:\r
138 UserInfoNameRequired=ÐñÝðåé íá åéóÜãåôå Ýíá üíïìá.\r
139 \r
140 ; *** "Select Destination Location" wizard page\r
141 WizardSelectDir=ÅðéëÝîôå ôïí öÜêåëï óôïí ïðïßï èá åãêáôáóôáèåß ôï ðñüãñáììá\r
142 SelectDirDesc=Ðïý èá åãêáôáóôáèåß ôï [name];\r
143 SelectDirLabel3=Ôï [name] èá åãêáôáóôáèåß óôïí áêüëïõèï öÜêåëï.\r
144 SelectDirBrowseLabel=Ãéá óõíÝ÷åéá ðáôÞóôå Åðüìåíï. Áí èÝëåôå Üëëï öÜêåëï, ðáôÞóôå Åýñåóç.\r
145 DiskSpaceMBLabel=Áõôü ôï ðñüãñáììá ÷ñåéÜæåôáé [mb] MB ÷þñï óôïí äßóêï.\r
146 CannotInstallToNetworkDrive=Ç åãêáôÜóôáóç äåí ìðïñåß íá ãßíåé óå äßóêï äéêôýïõ.\r
147 CannotInstallToUNCPath=Ç åãêáôÜóôáóç äåí ìðïñåß íá ãßíåé óå äéáäñïìÞ UNC.\r
148 InvalidPath=ÐñÝðåé íá äþóåôå ôçí ðëÞñç äéáäñïìÞ ìå ôï ãñÜììá äßóêïõ: ð.÷. %n%nC:\APP%n%nÞ ìéá äéáäñïìÞ UNC ôçò ìïñöÞò:%n%n\\server\share\r
149 InvalidDrive=Ï ôïðéêüò äßóêïò Þ ï äßóêïò äéêôýïõ ðïõ åðéëÝîáôå äåí õðÜñ÷åé Þ äåí åßíáé ðñïóâÜóéìïò. ÅðéëÝîôå Üëëïí.\r
150 DiskSpaceWarningTitle=Äåí õðÜñ÷åé áñêåôüò ÷þñïò óôï äßóêï\r
151 DiskSpaceWarning=Ç åãêáôÜóôáóç ÷ñåéÜæåôáé ôïõëÜ÷éóôïí %1 KB åëåýèåñï ÷þñï óôï äßóêï áëëÜ ï åðéëåãìÝíïò ïäçãüò äéáèÝôåé ìüíïí %2 KB.%n%nÈÝëåôå íá óõíå÷ßóåôå ïðùóäÞðïôå;\r
152 DirNameTooLong=Ôï üíïìá ôïõ öáêÝëïõ åßíáé ðïëý ìåãÜëï.\r
153 InvalidDirName=ËÜèïò üíïìá öáêÝëïõ.\r
154 BadDirName32=Ôá ïíüìáôá öáêÝëùí äåí ìðïñïýí íá ðåñéÝ÷ïõí êÜðïéïí áðü ôïõò ðáñáêÜôù ÷áñáêôÞñåò:%n%n%1\r
155 DirExistsTitle=Ï öÜêåëïò õðÜñ÷åé\r
156 DirExists=Ï öÜêåëïò:%n%n%1%n%nõðÜñ÷åé Þäç. ÈÝëåôå íá ãßíåé ç åãêáôÜóôáóç óå áõôüí ôïí öÜêåëï;\r
157 DirDoesntExistTitle=Ï öÜêåëïò äåí õðÜñ÷åé\r
158 DirDoesntExist=Ï öÜêåëïò:%n%n%1%n%näåí õðÜñ÷åé. ÈÝëåôå íá äçìéïõñãçèåß;\r
159 \r
160 ; *** "Select Components" wizard page\r
161 WizardSelectComponents=ÅðéëïãÞ Óõóôáôéêþí\r
162 SelectComponentsDesc=Ðïéá óõóôáôéêÜ èÝëåôå íá åãêáôáóôáèïýí;\r
163 SelectComponentsLabel2=ÅðéëÝîôå ôá óõóôáôéêÜ ðïõ èÝëåôå íá åãêáôáóôÞóåôå êáé ðáôÞóôå Åðüìåíï ãéá óõíÝ÷åéá ôçò åãêáôÜóôáóçò.\r
164 FullInstallation=ÐëÞñçò ÅãêáôÜóôáóç\r
165 ; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language)\r
166 CompactInstallation=ÐåñéïñéóìÝíç ÅãêáôÜóôáóç\r
167 CustomInstallation=ÐñïóáñìïóìÝíç ÅãêáôÜóôáóç\r
168 NoUninstallWarningTitle=Ôá óõóôáôéêÜ õðÜñ÷ïõí\r
169 NoUninstallWarning=Ç åãêáôÜóôáóç åíôüðéóå üôé ôá áêüëïõèá óõóôáôéêÜ åßíáé Þäç åãêáôåóôçìÝíá óôïí õðïëïãéóôÞ óáò:%n%n%1%n%nÁðïåðéëÝãïíôáò áõôÜ ôá óõóôáôéêÜ äåí èá áðåãêáôáóôáèïýí.%n%nÈÝëåôå íá óõíå÷ßóåôå ðáñüëá áõôÜ;\r
170 ComponentSize1=%1 KB\r
171 ComponentSize2=%1 MB\r
172 ComponentsDiskSpaceMBLabel=Ç óõãêåêñéìÝíç åðéëïãÞ áðáéôåß ôïõëÜ÷éóôïí [mb] MB åëåýèåñï ÷þñï óôïí äßóêï.\r
173 \r
174 ; *** "Select Additional Tasks" wizard page\r
175 WizardSelectTasks=ÅðéëïãÞ ÅðéðëÝïí Åíåñãåéþí\r
176 SelectTasksDesc=Ðïéåò åðéðëÝïí åíÝñãåéåò èÝëåôå íá ãßíïõí;\r
177 SelectTasksLabel2=ÅðéëÝîôå ôéò åðéðëÝïí åíÝñãåéåò ðïõ èÝëåôå íá ãßíïõí êáôÜ ôçí åãêáôÜóôáóç ôïõ [name] êáé ðáôÞóôå Åðüìåíï.\r
178 \r
179 ; *** "Select Start Menu Folder" wizard page\r
180 WizardSelectProgramGroup=ÅðéëïãÞ Êáôáëüãïõ Óôï Ìåíïý Åêêßíçóç\r
181 SelectStartMenuFolderDesc=Ðïý èá ôïðïèåôçèïýí ïé óõíôïìåýóåéò ôïõ ðñïãñÜììáôïò;\r
182 SelectStartMenuFolderLabel3=Ç åãêáôÜóôáóç èá äçìéïõñãÞóåé ôéò óõíôïìåýóåéò ôïõ ðñïãñÜììáôïò óôçí áêüëïõèç ïìÜäá.\r
183 SelectStartMenuFolderBrowseLabel=Ãéá óõíÝ÷åéá, ðáôÞóôå Åðüìåíï. Áí èÝëåôå Üëëç ïìÜäá, ðáôÞóôå Åýñåóç.\r
184 MustEnterGroupName=ÐñÝðåé íá äþóåôå ôï üíïìá åíüò êáôáëüãïõ.\r
185 GroupNameTooLong=Ôï üíïìá ôïõ êáôáëüãïõ åßíáé ðïëý ìåãÜëï.\r
186 InvalidGroupName=Ôï üíïìá ôïõ êáôáëüãïõ äåí åßíáé óùóôü.\r
187 BadGroupName=Ïíüìáôá êáôáëüãùí äåí ìðïñïýí íá ðåñéÝ÷ïõí êÜðïéïí áðü ôïõò ðáñáêÜôù ÷áñáêôÞñåò:%n%n%1\r
188 NoProgramGroupCheck2=&×ùñßò äçìéïõñãßá êáôáëüãïõ óôï ìåíïý ¸íáñîçò.\r
189 \r
190 ; *** "Ready to Install" wizard page\r
191 WizardReady=¸ôïéìïò ãéá åãêáôÜóôáóç\r
192 ReadyLabel1=Ç åãêáôÜóôáóç ôïõ [name] åßíáé Ýôïéìç íá åêôåëåóôåß óôïí õðïëïãéóôÞ óáò.\r
193 ReadyLabel2a=ÐáôÞóôå ÅãêáôÜóôáóç ãéá íá óõíå÷ßóåôå Þ Ðßóù áí èÝëåôå íá áëëÜîåôå êÜðïéåò ñõèìßóåéò.\r
194 ReadyLabel2b=ÐáôÞóôå ÅãêáôÜóôáóç ãéá íá óõíå÷ßóåôå.\r
195 ReadyMemoUserInfo=Ðëçñïöïñßåò ×ñÞóôç:\r
196 ReadyMemoDir=ÖÜêåëïò ðñïïñéóìïý:\r
197 ReadyMemoType=Åßäïò åãêáôÜóôáóçò:\r
198 ReadyMemoComponents=ÅðéëåãìÝíá óõóôáôéêÜ:\r
199 ReadyMemoGroup=ÊáôÜëïãïò óôï ìåíïý ÐñïãñÜììáôá:\r
200 ReadyMemoTasks=ÅðéðëÝïí ÅíÝñãåéåò:\r
201 \r
202 ; *** "Preparing to Install" wizard page\r
203 WizardPreparing=Ðñïåôïéìáóßá ÅãêáôÜóôáóçò\r
204 PreparingDesc=Ç åãêáôÜóôáóç ðñïåôïéìÜæåôáé íá åãêáôáóôÞóåé ôï ðñüãñáììá [name] óôïí õðïëïãéóôÞ óáò.\r
205 PreviousInstallNotCompleted=Ç åãêáôÜóôáóç/áöáßñåóç åíüò ðñïçãïýìåíïõ ðñïãñÜììáôïò äåí ïëïêëçñþèçêå. Èá ÷ñåéáóôåß íá åðáíåêêéíÞóåôå ôïí õðïëïãéóôÞ óáò þóôå íá ïëïêëçñþóåôå åêåßíç ôçí åãêáôÜóôáóç.%n%nÌåôÜ ôçí åðáíåêêßíçóç ôïõ õðïëïãéóôÞ óáò, åêôåëÝóôå ôçí ÅãêáôÜóôáóç ðÜëé ãéá íá ïëïêëçñþóåôå ôçí åãêáôÜóôáóç ôïõ [name].\r
206 CannotContinue=Ç åãêáôÜóôáóç äå ìðïñåß íá óõíå÷ßóåé. Ðáñáêáëþ ðáôÞóôå ¢êõñï ãéá ôåñìáôéóìü.\r
207 ApplicationsFound=Ïé áêüëïõèåò åöáñìïãÝò ÷ñçóéìïðïéïýí áñ÷åßá ôá ïðïßá ðñÝðåé íá åíçìåñùèïýí áðü ôçí ÅãêáôÜóôáóç. Ðñïôåßíåôáé íá åðéôñÝøåôå óôçí ÅãêáôÜóôáóç íá êëåßóåé áõôÝò ôéò åöáñìïãÝò áõôüìáôá.\r
208 ApplicationsFound2=Ïé áêüëïõèåò åöáñìïãÝò ÷ñçóéìïðïéïýí áñ÷åßá ôá ïðïßá ðñÝðåé íá åíçìåñùèïýí áðü ôçí ÅãêáôÜóôáóç. Ðñïôåßíåôáé íá åðéôñÝøåôå óôçí ÅãêáôÜóôáóç íá êëåßóåé áõôÝò ôéò åöáñìïãÝò áõôüìáôá. ÌåôÜ ôçí ïëïêëÞñùóç ôçò äéáäéêáóßáò, ç ÅãêáôÜóôáóç èá ðñïóðáèÞóåé íá åðáíåêêéíÞóåé ôéò åöáñìïãÝò.\r
209 CloseApplications=&Áõôüìáôï êëåßóéìï ôùí åöáñìïãþí\r
210 DontCloseApplications=&×ùñßò êëåßóéìï ôùí åöáñìïãþí\r
211 ErrorCloseApplications=Ç ÅãêáôÜóôáóç áðÝôõ÷å íá êëåßóåé áõôüìáôá üëåò ôéò åöáñìïãÝò. Ðñïôåßíåôáé íá êëåßóåôå üëåò ôéò åöáñìïãÝò ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýí áñ÷åßá ôá ïðïßá ðñÝðåé íá åíçìåñùèïýí áðü ôçí ÅãêáôÜóôáóç ðñïôïý óõíå÷ßóåôå.\r
212 \r
213 ; *** "Installing" wizard page\r
214 WizardInstalling=Ðñüïäïò ÅãêáôÜóôáóçò\r
215 InstallingLabel=Ðáñáêáëþ ðåñéìÝíåôå íá ïëïêëçñùèåß ç åãêáôÜóôáóç ôïõ [name] óôïí õðïëïãéóôÞ óáò.\r
216 \r
217 ; *** "Setup Completed" wizard page\r
218 FinishedHeadingLabel=Ïëïêëçñþíïíôáò ôïí Ïäçãü ÅãêáôÜóôáóçò ôïõ [name]\r
219 FinishedLabelNoIcons=Ç åãêáôÜóôáóç ôïõ [name] óôïí õðïëïãéóôÞ óáò ïëïêëçñþèçêå ìå åðéôõ÷ßá.\r
220 FinishedLabel=Ç åãêáôÜóôáóç ôïõ [name] óôïí õðïëïãéóôÞ óáò ïëïêëçñþèçêå ìå åðéôõ÷ßá. Ìðïñåßôå íá îåêéíÞóåôå ôï ðñüãñáììá åðéëÝãïíôáò ôá åéêïíßäéá ðïõ äçìéïõñãÞèçêáí.\r
221 ClickFinish=ÐáôÞóôå ÔÝëïò ãéá íá ôåñìáôßóåôå ôï ðñüãñáììá åãêáôÜóôáóçò.\r
222 FinishedRestartLabel=Ãéá íá ïëïêëçñùèåß ç åãêáôÜóôáóç ôïõ [name] ðñÝðåé íá ãßíåé åðáíåêêßíçóç ôïõ õðïëïãéóôÞ óáò. ÈÝëåôå íá ãßíåé åðáíåêêßíçóç ôþñá;\r
223 FinishedRestartMessage=Ãéá íá ïëïêëçñùèåß ç åãêáôÜóôáóç ôïõ [name] ðñÝðåé íá ãßíåé åðáíåêêßíçóç ôïõ õðïëïãéóôÞ óáò.%n%nÈÝëåôå íá ãßíåé åðáíåêêßíçóç ôþñá;\r
224 ShowReadmeCheck=Íáé, èÝëù íá äéáâÜóù ôéò ðëçñïöïñßåò ôïõ ðñïãñÜììáôïò\r
225 YesRadio=&Íáé, íá ãßíåé åðáíåêêßíçóç ôþñá\r
226 NoRadio=&Ï÷é, èá êÜíù åðáíåêêßíçóç áñãüôåñá\r
227 ; used for example as 'Run MyProg.exe'\r
228 RunEntryExec=Íá åêôåëåóôåß ôï ðñüãñáììá %1\r
229 ; used for example as 'View Readme.txt'\r
230 RunEntryShellExec=Íá åêôåëåóôåß ôï %1\r
231 \r
232 ; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff\r
233 ChangeDiskTitle=Ç ÅãêáôÜóôáóç ÷ñåéÜæåôáé ôïí åðüìåíï äßóêï/äéóêÝôá\r
234 SelectDiskLabel2=Ðáñáêáëþ, åéóÜãåôå ôï Äßóêï/ÄéóêÝôá %1 êáé ðáôÞóôå OK.%n%nÁí ôá áñ÷åßá áõôïý ôïõ äßóêïõ/äéóêÝôáò âñßóêïíôáé óå êÜðïéïí öÜêåëï åêôüò áõôïý ðïõ öáßíåôáé ðáñáêÜôù, åéóÜãåôå ôç óùóôÞ äéáäñïìÞ Þ ðáôÞóôå Åýñåóç.\r
235 PathLabel=&ÄéáäñïìÞ:\r
236 FileNotInDir2=Ôï áñ÷åßï "%1" äå âñÝèçêå óôï "%2". Ðáñáêáëþ åéóÜãåôå ôï óùóôü äßóêï/äéóêÝôá Þ åðéëÝîôå êÜðïéïí Üëëï öÜêåëï.\r
237 SelectDirectoryLabel=Ðáñáêáëþ êáèïñßóåôå ôçí ôïðïèåóßá ôïõ åðüìåíïõ äßóêïõ/äéóêÝôáò.\r
238 \r
239 ; *** Installation phase messages\r
240 SetupAborted=Ç åãêáôÜóôáóç äåí ïëïêëçñþèçêå.%n%nÐáñáêáëþ, äéïñèþóôå ôï ðñüâëçìá êáé åêôåëÝóôå îáíÜ ôçí ÅãêáôÜóôáóç.\r
241 EntryAbortRetryIgnore=ÐáôÞóôå Retry ãéá íá îáíáðñïóðáèÞóåôå, Ignore ãéá íá óõíå÷ßóåôå Þ Abort ãéá íá ôåñìáôßóåôå ôçí ÅãêáôÜóôáóç.\r
242 \r
243 ; *** Installation status messages\r
244 StatusClosingApplications=Êëåßóéìï åöáñìïãþí...\r
245 StatusCreateDirs=Äçìéïõñãßá öáêÝëùí...\r
246 StatusExtractFiles=Áðïóõìðßåóç áñ÷åßùí...\r
247 StatusCreateIcons=Äçìéïõñãßá åéêïíéäßùí...\r
248 StatusCreateIniEntries=Êáôá÷þñçóç óôï ÉÍÉ áñ÷åßï...\r
249 StatusCreateRegistryEntries=Êáôá÷þñçóç óôï ìçôñþï óõóôÞìáôïò...\r
250 StatusRegisterFiles=Êáôá÷þñçóç áñ÷åßùí...\r
251 StatusSavingUninstall=Ðëçñïöïñßåò áðåãêáôÜóôáóçò...\r
252 StatusRunProgram=Ôåëåéþíïíôáò ôçí åãêáôÜóôáóç...\r
253 StatusRestartingApplications=Åðáíåêêßíçóç åöáñìïãþí...\r
254 StatusRollback=ÅðáíáöïñÜ áëëáãþí...\r
255 \r
256 ; *** Misc. errors\r
257 ErrorInternal2=Åóùôåñéêü óöÜëìá: %1\r
258 ErrorFunctionFailedNoCode=%1 ÓöÜëìá\r
259 ErrorFunctionFailed=%1 áðÝôõ÷å, êùäéêüò %2\r
260 ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 áðÝôõ÷å, êùäéêüò %2.%n%3\r
261 ErrorExecutingProgram=Áäýíáôç ç åêôÝëåóç ôïõ áñ÷åßïõ:%n%1\r
262 \r
263 ; *** Registry errors\r
264 ErrorRegOpenKey=Äåí ìðïñåß íá äéáâáóôåß ôï êëåéäß ìçôñþïõ óõóôÞìáôïò:%n%1\%2\r
265 ErrorRegCreateKey=Äåí ìðïñåß íá äçìéïõñãçèåß ôï êëåéäß ìçôñþïõ óõóôÞìáôïò:%n%1\%2\r
266 ErrorRegWriteKey=Äåí ìðïñåß íá ãßíåé êáôá÷þñçóç óôï êëåéäß ìçôñþïõ óõóôÞìáôïò:%n%1\%2\r
267 \r
268 ; *** INI errors\r
269 ErrorIniEntry=Äåí ìðïñåß íá ãßíåé êáôá÷þñçóç óôï áñ÷åßï ÉÍÉ "%1".\r
270 \r
271 ; *** File copying errors\r
272 FileAbortRetryIgnore=ÐáôÞóôå Retry ãéá íá îáíáðñïóðáèÞóåôå, Ignore ãéá íá ðáñáëåßøåôå ôï áñ÷åßï (äåí ðñïôåßíåôáé) Þ Abort ãéá íá ôåñìáôßóåôå ôçí åãêáôÜóôáóç.\r
273 FileAbortRetryIgnore2=ÐáôÞóôå Retry ãéá íá îáíáðñïóðáèÞóåôå, Ignore ãéá íá ðáñáëåßøåôå ôï áñ÷åßï (äåí ðñïôåßíåôáé) Þ Abort ãéá íá ôåñìáôßóåôå ôçí åãêáôÜóôáóç.\r
274 SourceIsCorrupted=Ôï áñ÷åßï ðñïÝëåõóçò åßíáé êáôåóôñáììÝíï\r
275 SourceDoesntExist=Ôï áñ÷åßï ðñïÝëåõóçò "%1" äåí õðÜñ÷åé\r
276 ExistingFileReadOnly=Ôï áñ÷åßï åßíáé ìáñêáñéóìÝíï ìüíï ãéá áíÜãíùóç.%n%nÐáôÞóôå Retry ãéá íá ôï îåìáñêÜñåôå êáé íá ðñïóðáèÞóåôå ðÜëé, Ignore ãéá íá ðáñáëåßøåôå ôï áñ÷åßï Þ Abort ãéá íá ôåñìáôßóåôå ôçí åãêáôÜóôáóç.\r
277 ErrorReadingExistingDest=ÐáñïõóéÜóôçêå óöÜëìá êáôÜ ôçí áíÜãíùóç ôïõ áñ÷åßïõ:\r
278 FileExists=Ôï áñ÷åßï õðÜñ÷åé Þäç.%n%nÈÝëåôå íá îáíáãñáöôåß;\r
279 ExistingFileNewer=¸íá áñ÷åßï ðïõ âñÝèçêå óôïí õðïëïãéóôÞ óáò åßíáé íåüôåñçò Ýêäïóçò áðü åêåßíï ôçò åãêáôÜóôáóçò. Ðñïôåßíåôáé íá êñáôÞóåôå ôï õðÜñ÷ïí áñ÷åßï.%n%nÈÝëåôå íá êñáôÞóåôå ôï õðÜñ÷ïí áñ÷åßï;\r
280 ErrorChangingAttr=ÐñïÝêõøå óöÜëìá óôçí ðñïóðÜèåéá íá áëëá÷ôïýí ôá ÷áñáêôçñéóôéêÜ ôïõ áñ÷åßïõ:\r
281 ErrorCreatingTemp=ÐñïÝêõøå óöÜëìá óôçí ðñïóðÜèåéá íá äçìéïõñãçèåß Ýíá áñ÷åßï óôïí êáôÜëïãï ðñïïñéóìïý:\r
282 ErrorReadingSource=ÐñïÝêõøå óöÜëìá óôçí ðñïóðÜèåéá áíÜãíùóçò ôïõ áñ÷åßïõ ðñïÝëåõóçò:\r
283 ErrorCopying=ÐñïÝêõøå óöÜëìá óôçí ðñïóðÜèåéá íá áíôéãñáöåß ôï áñ÷åßï:\r
284 ErrorReplacingExistingFile=ÐñïÝêõøå óöÜëìá óôçí ðñïóðÜèåéá íá áíôéêáôáóôáèåß ôï õðÜñ÷ïí áñ÷åßï:\r
285 ErrorRestartReplace=ÐñïÝêõøå óöÜëìá óôçí ðñïóðÜèåéá íá ãßíåé åðáíåêêßíçóç êáé áíôéêáôÜóôáóç áñ÷åßïõ:\r
286 ErrorRenamingTemp=ÐñïÝêõøå óöÜëìá óôçí ðñïóðÜèåéá ìåôïíïìáóßáò åíüò áñ÷åßïõ óôïí êáôÜëïãï ðñïïñéóìïý:\r
287 ErrorRegisterServer=ÐñïÝêõøå óöÜëìá óôçí ðñïóðÜèåéá êáôá÷þñçóçò DLL/OCX: %1\r
288 ErrorRegSvr32Failed=Ôï RegSvr32 áðÝôõ÷å ìå êùäéêü åîüäïõ %1\r
289 ErrorRegisterTypeLib=Áäýíáôç ç êáôá÷þñçóç ôçò âéâëéïèÞêçò ôýðùí: %1\r
290 \r
291 ; *** Post-installation errors\r
292 ErrorOpeningReadme=ÐñïÝêõøå óöÜëìá óôçí ðñïóðÜèåéá íá öïñôùèåß ôï áñ÷åßï ðëçñïöïñéþí.\r
293 ErrorRestartingComputer=ÐñïÝêõøå óöÜëìá óôçí ðñïóðÜèåéá åðáíåêêßíçóçò ôïõ õðïëïãéóôÞ. Ðáñáêáëþ åðáíåêêéíÞóåôå ôïí õðïëïãéóôÞ óáò ìüíïé óáò.\r
294 \r
295 ; *** Uninstaller messages\r
296 UninstallNotFound=Ôï áñ÷åßï "%1" äåí âñÝèçêå. Ç áðåãêáôÜóôáóç äåí ìðïñåß íá ãßíåé.\r
297 UninstallOpenError=Ôï áñ÷åßï "%1" äåí ìðüñåóå íá öïñôùèåß. Ç áðåãêáôÜóôáóç äåí ìðïñåß íá ãßíåé\r
298 UninstallUnsupportedVer=Ôï áñ÷åßï "%1" äåí áíáãíùñßæåôáé áðü áõôÞ ôçí Ýêäïóç ôçò åãêáôÜóôáóçò, Ç áðåãêáôÜóôáóç äåí ìðïñåß íá åêôåëåóôåß\r
299 UninstallUnknownEntry=Ôï áñ÷åßï "%1" äåí áíáãíùñßæåôáé áðü áõôÞ ôçí Ýêäïóç ôçò åãêáôÜóôáóçò, Ç áðåãêáôÜóôáóç äåí ìðïñåß íá åêôåëåóôåß\r
300 ConfirmUninstall=Åßóôå óßãïõñïé üôé èÝëåôå íá äéáãñÜøåôå ôï %1 êáé üëá ôá óõóôáôéêÜ ôïõ;\r
301 UninstallOnlyOnWin64=ÁõôÞ ç åöáñìïãÞ ìðïñåß íá áðåãêáôáóôáèåß ìüíï óå 64-bit Windows.\r
302 OnlyAdminCanUninstall=Ç áðåãêáôÜóôáóç ìðïñåß íá åêôåëåóôåß ìüíï áðü ôïí Äéá÷åéñéóôÞ óõóôÞìáôïò.\r
303 UninstallStatusLabel=Ðáñáêáëþ ðåñéìÝíåôå üóï ôï %1 äéáãñÜöåôáé áðü ôïí õðïëïãéóôÞ óáò.\r
304 UninstalledAll=Ç áðåãêáôÜóôáóç ôïõ %1 Ýãéíå ìå åðéôõ÷ßá.\r
305 UninstalledMost=Ç áðåãêáôÜóôáóç ôïõ %1 Ýãéíå ìå åðéôõ÷ßá.%n%nÊÜðïéá óõóôáôéêÜ äåí Þôáí äõíáôüí íá äéáãñáöïýí. ÁõôÜ ìðïñïýí íá äéáãñáöïýí áðü åóÜò.\r
306 UninstalledAndNeedsRestart=Ãéá íá ïëïêëçñþóåôå ôçí áðåãêáôÜóôáóç ôïõ %1, èá ðñÝðåé íá åðáíåêêéíÞóåôå ôïí õðïëïãéóôÞ óáò.%n%nÈá èÝëáôå íá êÜíåôå åðáíåêêßíçóç ôþñá;\r
307 UninstallDataCorrupted="%1" Áõôü ôï áñ÷åßï åßíáé êáôåóôñáììÝíï. Äåí ìðïñåß íá ãßíåé áðåãêáôÜóôáóç\r
308 \r
309 ; *** Uninstallation phase messages\r
310 ConfirmDeleteSharedFileTitle=ÈÝëåôå íá äéáãñáöïýí ôá êïéíÜ áñ÷åßá;\r
311 ConfirmDeleteSharedFile2=Ôá êïéíÜ áñ÷åßá äåí ÷ñçóéìïðïéïýíôáé áðü êÜðïéï ðñüãñáììá. ÈÝëåôå íá äéáãñáöïýí;%n%nÁí êÜðïéï ðñüãñáììá ôá ÷ñçóéìïðïéåß ßóùò äåí åêôåëåßôáé óùóôÜ áí ôá äéáãñÜøåôå. Áí äåí åßóôå óßãïõñïé, åðéëÝîôå ¼÷é. ÁöÞíïíôÜò ôá óôï óýóôçìÜ óáò äåí ðñïêáëïýí êÜðïéï ðñüâëçìá.\r
312 SharedFileNameLabel=¼íïìá Áñ÷åßïõ:\r
313 SharedFileLocationLabel=Ôïðïèåóßá:\r
314 WizardUninstalling=Ðñüïäïò ÁðåãêáôÜóôáóçò\r
315 StatusUninstalling=ÁðåãêáôÜóôáóç ôïõ %1...\r
316 \r
317 ; *** Shutdown block reasons\r
318 ShutdownBlockReasonInstallingApp=ÅãêáôÜóôáóç ôïõ %1.\r
319 ShutdownBlockReasonUninstallingApp=ÁðåãêáôÜóôáóç ôïõ %1.\r
320 \r
321 ; The custom messages below aren't used by Setup itself, but if you make\r
322 ; use of them in your scripts, you'll want to translate them.\r
323 \r
324 [CustomMessages]\r
325 \r
326 NameAndVersion=%1 Ýêäïóç %2\r
327 AdditionalIcons=ÅðéðëÝïí åéêïíßäéá:\r
328 CreateDesktopIcon=Äçìéïõñãßá &åéêïíéäßïõ óôçí åðéöÜíåéá åñãáóßáò\r
329 CreateQuickLaunchIcon=Äçìéïõñãßá åéêïíéäßïõ óôç &ÃñÞãïñç Åêêßíçóç\r
330 ProgramOnTheWeb=Ôï %1 óôï Internet\r
331 UninstallProgram=ÁðåãêáôÜóôáóç ôïõ %1\r
332 LaunchProgram=Åêêßíçóç ôïõ %1\r
333 AssocFileExtension=&Áíôéóôïß÷éóç ôïõ %1 ìå ôçí %2 åðÝêôáóç áñ÷åßïõ\r
334 AssocingFileExtension=Ãßíåôáé áíôéóôïß÷çóç ôïõ %1 ìå ôçí %2 åðÝêôáóç áñ÷åßïõ...\r
335 AutoStartProgramGroupDescription=Åêêßíçóç:\r
336 AutoStartProgram=Áõôüìáôç åêêßíçóç ôïõ %1\r
337 AddonHostProgramNotFound=Ôï %1 äå âñÝèçêå óôï öÜêåëï ðïõ åðéëÝîáôå.%n%nÈÝëåôå íá óõíå÷ßóåôå ðáñüëá áõôÜ;\r