| blob | 5a41c936ff83333423791d5e8e241cd113fd42e7 |
1 ; ******************************************************\r
2 ; *** ***\r
3 ; *** Inno Setup version 5.5.3+ German messages ***\r
4 ; *** ***\r
5 ; *** Changes 5.5.3+ Author: ***\r
6 ; *** ***\r
7 ; *** Peter Stadler(Peter.Stadler@univie.ac.at) ***\r
8 ; *** Original Author: ***\r
9 ; *** ***\r
10 ; *** Michael Reitz (innosetup@assimilate.de) ***\r
11 ; *** ***\r
12 ; *** Contributors: ***\r
13 ; *** ***\r
14 ; *** Roland Ruder (info@rr4u.de) ***\r
15 ; *** Hans Sperber (Hans.Sperber@de.bosch.com) ***\r
16 ; *** LaughingMan (puma.d@web.de) ***\r
17 ; *** ***\r
18 ; ******************************************************\r
19 ;\r
20 ; Diese Übersetzung hält sich an die neue deutsche Rechtschreibung.\r
21 \r
22 [LangOptions]\r
23 LanguageName=Deutsch\r
24 LanguageID=$0407\r
25 LanguageCodePage=1252\r
26 ; If the language you are translating to requires special font faces or\r
27 ; sizes, uncomment any of the following entries and change them accordingly.\r
28 ;DialogFontName=\r
29 ;DialogFontSize=8\r
30 ;WelcomeFontName=Verdana\r
31 ;WelcomeFontSize=12\r
32 ;TitleFontName=Arial\r
33 ;TitleFontSize=29\r
34 ;CopyrightFontName=Arial\r
35 ;CopyrightFontSize=8\r
36 \r
37 [Messages]\r
38 \r
39 ; *** Application titles\r
40 SetupAppTitle=Setup\r
41 SetupWindowTitle=Setup - %1\r
42 UninstallAppTitle=Entfernen\r
43 UninstallAppFullTitle=%1 entfernen\r
44 \r
45 ; *** Misc. common\r
46 InformationTitle=Information\r
47 ConfirmTitle=Bestätigen\r
48 ErrorTitle=Fehler\r
49 \r
50 ; *** SetupLdr messages\r
51 SetupLdrStartupMessage=%1 wird jetzt installiert. Möchten Sie fortfahren?\r
52 LdrCannotCreateTemp=Es konnte keine temporäre Datei erstellt werden. Das Setup wurde abgebrochen\r
53 LdrCannotExecTemp=Die Datei konnte nicht im temporären Ordner ausgeführt werden. Das Setup wurde abgebrochen\r
54 \r
55 ; *** Startup error messages\r
56 LastErrorMessage=%1.%n%nFehler %2: %3\r
57 SetupFileMissing=Die Datei %1 fehlt im Installations-Ordner. Bitte beheben Sie das Problem, oder besorgen Sie sich eine neue Kopie des Programms.\r
58 SetupFileCorrupt=Die Setup-Dateien sind beschädigt. Besorgen Sie sich bitte eine neue Kopie des Programms.\r
59 SetupFileCorruptOrWrongVer=Die Setup-Dateien sind beschädigt oder inkompatibel zu dieser Version des Setups. Bitte beheben Sie das Problem, oder besorgen Sie sich eine neue Kopie des Programms.\r
60 InvalidParameter=Ein ungültiger Paramter wurde auf der Kommandozeile übergeben:%n%n%1\r
61 SetupAlreadyRunning=Setup läuft bereits.\r
62 WindowsVersionNotSupported=Dieses Programm unterstützt die auf Ihrem Computer installierte Windows-Version nicht.\r
63 WindowsServicePackRequired=Dieses Programm benötigt %1 Service Pack %2 oder höher.\r
64 NotOnThisPlatform=Dieses Programm kann nicht unter %1 ausgeführt werden.\r
65 OnlyOnThisPlatform=Dieses Programm muss unter %1 ausgeführt werden.\r
66 OnlyOnTheseArchitectures=Dieses Programm kann nur auf Windows-Versionen installiert werden, die folgende Prozessor-Architekturen unterstützen:%n%n%1\r
67 MissingWOW64APIs=Ihre Windows-Version enthält nicht die Funktionen, die vom Setup für eine 64-bit Installation benötigt werden. Installieren Sie bitte Service Pack %1, um dieses Problem zu beheben.\r
68 WinVersionTooLowError=Dieses Programm benötigt %1 Version %2 oder höher.\r
69 WinVersionTooHighError=Dieses Programm kann nicht unter %1 Version %2 oder höher installiert werden.\r
70 AdminPrivilegesRequired=Sie müssen als Administrator angemeldet sein, um dieses Programm installieren zu können.\r
71 PowerUserPrivilegesRequired=Sie müssen als Administrator oder als Mitglied der Hauptbenutzer-Gruppe angemeldet sein, um dieses Programm installieren zu können.\r
72 SetupAppRunningError=Das Setup hat entdeckt, dass %1 zur Zeit ausgeführt wird.%n%nBitte schließen Sie jetzt alle laufenden Instanzen, und klicken Sie auf "OK", um fortzufahren, oder auf "Abbrechen", um zu beenden.\r
73 UninstallAppRunningError=Die Deinstallation hat entdeckt, dass %1 zur Zeit ausgeführt wird.%n%nBitte schließen Sie jetzt alle laufenden Instanzen, und klicken Sie auf "OK", um fortzufahren, oder auf "Abbrechen", um zu beenden.\r
74 \r
75 ; *** Misc. errors\r
76 ErrorCreatingDir=Das Setup konnte den Ordner "%1" nicht erstellen\r
77 ErrorTooManyFilesInDir=Das Setup konnte eine Datei im Ordner "%1" nicht erstellen, weil er zu viele Dateien enthält\r
78 \r
79 ; *** Setup common messages\r
80 ExitSetupTitle=Setup verlassen\r
81 ExitSetupMessage=Das Setup ist noch nicht abgeschlossen. Wenn Sie jetzt beenden, wird das Programm nicht installiert.%n%nSie können das Setup zu einem späteren Zeitpunkt nochmals ausführen, um die Installation zu vervollständigen.%n%nSetup verlassen?\r
82 AboutSetupMenuItem=&Über das Setup ...\r
83 AboutSetupTitle=Über das Setup\r
84 AboutSetupMessage=%1 Version %2%n%3%n%n%1 Internet-Seite:%n%4\r
85 AboutSetupNote=\r
86 TranslatorNote=German translation maintained by Peter Stadler (Peter.Stadler@univie.ac.at)\r
87 \r
88 ; *** Buttons\r
89 ButtonBack=< &Zurück\r
90 ButtonNext=&Weiter >\r
91 ButtonInstall=&Installieren\r
92 ButtonOK=OK\r
93 ButtonCancel=Abbrechen\r
94 ButtonYes=&Ja\r
95 ButtonYesToAll=J&a für Alle\r
96 ButtonNo=&Nein\r
97 ButtonNoToAll=N&ein für Alle\r
98 ButtonFinish=&Fertigstellen\r
99 ButtonBrowse=&Durchsuchen ...\r
100 ButtonWizardBrowse=Du&rchsuchen ...\r
101 ButtonNewFolder=&Neuen Ordner erstellen\r
102 \r
103 ; *** "Select Language" dialog messages\r
104 SelectLanguageTitle=Setup-Sprache auswählen\r
105 SelectLanguageLabel=Wählen Sie die Sprache aus, die während der Installation benutzt werden soll:\r
106 \r
107 ; *** Common wizard text\r
108 ClickNext="Weiter" zum Fortfahren, "Abbrechen" zum Verlassen.\r
109 BeveledLabel=\r
110 BrowseDialogTitle=Ordner suchen\r
111 BrowseDialogLabel=Wählen Sie einen Ordner aus, und klicken Sie danach auf "OK".\r
112 NewFolderName=Neuer Ordner\r
113 \r
114 ; *** "Welcome" wizard page\r
115 WelcomeLabel1=Willkommen zum [name] Setup-Assistenten\r
116 WelcomeLabel2=Dieser Assistent wird jetzt [name/ver] auf Ihrem Computer installieren.%n%nSie sollten alle anderen Anwendungen beenden, bevor Sie mit dem Setup fortfahren.\r
117 \r
118 ; *** "Password" wizard page\r
119 WizardPassword=Passwort\r
120 PasswordLabel1=Diese Installation wird durch ein Passwort geschützt.\r
121 PasswordLabel3=Bitte geben Sie das Passwort ein, und klicken Sie danach auf "Weiter". Achten Sie auf korrekte Groß-/Kleinschreibung.\r
122 PasswordEditLabel=&Passwort:\r
123 IncorrectPassword=Das eingegebene Passwort ist nicht korrekt. Bitte versuchen Sie es noch einmal.\r
124 \r
125 ; *** "License Agreement" wizard page\r
126 WizardLicense=Lizenzvereinbarung\r
127 LicenseLabel=Lesen Sie bitte folgende, wichtige Informationen bevor Sie fortfahren.\r
128 LicenseLabel3=Lesen Sie bitte die folgenden Lizenzvereinbarungen. Benutzen Sie bei Bedarf die Bildlaufleiste oder drücken Sie die "Bild Ab"-Taste.\r
129 LicenseAccepted=Ich &akzeptiere die Vereinbarung\r
130 LicenseNotAccepted=Ich &lehne die Vereinbarung ab\r
131 \r
132 ; *** "Information" wizard pages\r
133 WizardInfoBefore=Information\r
134 InfoBeforeLabel=Lesen Sie bitte folgende, wichtige Informationen bevor Sie fortfahren.\r
135 InfoBeforeClickLabel=Klicken Sie auf "Weiter", sobald Sie bereit sind mit dem Setup fortzufahren.\r
136 WizardInfoAfter=Information\r
137 InfoAfterLabel=Lesen Sie bitte folgende, wichtige Informationen bevor Sie fortfahren.\r
138 InfoAfterClickLabel=Klicken Sie auf "Weiter", sobald Sie bereit sind mit dem Setup fortzufahren.\r
139 \r
140 ; *** "User Information" wizard page\r
141 WizardUserInfo=Benutzerinformationen\r
142 UserInfoDesc=Bitte tragen Sie Ihre Daten ein.\r
143 UserInfoName=&Name:\r
144 UserInfoOrg=&Organisation:\r
145 UserInfoSerial=&Seriennummer:\r
146 UserInfoNameRequired=Sie müssen einen Namen eintragen.\r
147 \r
148 ; *** "Select Destination Location" wizard page\r
149 WizardSelectDir=Ziel-Ordner wählen\r
150 SelectDirDesc=Wohin soll [name] installiert werden?\r
151 SelectDirLabel3=Das Setup wird [name] in den folgenden Ordner installieren.\r
152 SelectDirBrowseLabel=Klicken Sie auf "Weiter", um fortzufahren. Klicken Sie auf "Durchsuchen", falls Sie einen anderen Ordner auswählen möchten.\r
153 DiskSpaceMBLabel=Mindestens [mb] MB freier Speicherplatz ist erforderlich.\r
154 CannotInstallToNetworkDrive=Das Setup kann nicht in einen Netzwerk-Pfad installieren.\r
155 CannotInstallToUNCPath=Das Setup kann nicht in einen UNC-Pfad installieren. Wenn Sie auf ein Netzlaufwerk installieren möchten, müssen Sie dem Netzwerkpfad einen Laufwerksbuchstaben zuordnen.\r
156 InvalidPath=Sie müssen einen vollständigen Pfad mit einem Laufwerksbuchstaben angeben; z.B.:%n%nC:\Beispiel%n%noder einen UNC-Pfad in der Form:%n%n\\Server\Freigabe\r
157 InvalidDrive=Das angegebene Laufwerk bzw. der UNC-Pfad existiert nicht oder es kann nicht darauf zugegriffen werden. Wählen Sie bitte einen anderen Ordner.\r
158 DiskSpaceWarningTitle=Nicht genug freier Speicherplatz\r
159 DiskSpaceWarning=Das Setup benötigt mindestens %1 KB freien Speicherplatz zum Installieren, aber auf dem ausgewählten Laufwerk sind nur %2 KB verfügbar.%n%nMöchten Sie trotzdem fortfahren?\r
160 DirNameTooLong=Der Ordnername/Pfad ist zu lang.\r
161 InvalidDirName=Der Ordnername ist nicht gültig.\r
162 BadDirName32=Ordnernamen dürfen keine der folgenden Zeichen enthalten:%n%n%1\r
163 DirExistsTitle=Ordner existiert bereits\r
164 DirExists=Der Ordner:%n%n%1%n%n existiert bereits. Möchten Sie trotzdem in diesen Ordner installieren?\r
165 DirDoesntExistTitle=Ordner ist nicht vorhanden\r
166 DirDoesntExist=Der Ordner:%n%n%1%n%nist nicht vorhanden. Soll der Ordner erstellt werden?\r
167 \r
168 ; *** "Select Components" wizard page\r
169 WizardSelectComponents=Komponenten auswählen\r
170 SelectComponentsDesc=Welche Komponenten sollen installiert werden?\r
171 SelectComponentsLabel2=Wählen Sie die Komponenten aus, die Sie installieren möchten. Klicken Sie auf "Weiter", wenn sie bereit sind fortzufahren.\r
172 FullInstallation=Vollständige Installation\r
173 ; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language)\r
174 CompactInstallation=Kompakte Installation\r
175 CustomInstallation=Benutzerdefinierte Installation\r
176 NoUninstallWarningTitle=Komponenten vorhanden\r
177 NoUninstallWarning=Das Setup hat festgestellt, dass die folgenden Komponenten bereits auf Ihrem Computer installiert sind:%n%n%1%n%nDiese nicht mehr ausgewählten Komponenten werden nicht vom Computer entfernt.%n%nMöchten Sie trotzdem fortfahren?\r
178 ComponentSize1=%1 KB\r
179 ComponentSize2=%1 MB\r
180 ComponentsDiskSpaceMBLabel=Die aktuelle Auswahl erfordert min. [mb] MB Speicherplatz.\r
181 \r
182 ; *** "Select Additional Tasks" wizard page\r
183 WizardSelectTasks=Zusätzliche Aufgaben auswählen\r
184 SelectTasksDesc=Welche zusätzlichen Aufgaben sollen ausgeführt werden?\r
185 SelectTasksLabel2=Wählen Sie die zusätzlichen Aufgaben aus, die das Setup während der Installation von [name] ausführen soll, und klicken Sie danach auf "Weiter".\r
186 \r
187 ; *** "Select Start Menu Folder" wizard page\r
188 WizardSelectProgramGroup=Startmenü-Ordner auswählen\r
189 SelectStartMenuFolderDesc=Wo soll das Setup die Programm-Verknüpfungen erstellen?\r
190 SelectStartMenuFolderLabel3=Das Setup wird die Programm-Verknüpfungen im folgenden Startmenü-Ordner erstellen.\r
191 SelectStartMenuFolderBrowseLabel=Klicken Sie auf "Weiter", um fortzufahren. Klicken Sie auf "Durchsuchen", falls Sie einen anderen Ordner auswählen möchten.\r
192 MustEnterGroupName=Sie müssen einen Ordnernamen eingeben.\r
193 GroupNameTooLong=Der Ordnername/Pfad ist zu lang.\r
194 InvalidGroupName=Der Ordnername ist nicht gültig.\r
195 BadGroupName=Der Ordnername darf keine der folgenden Zeichen enthalten:%n%n%1\r
196 NoProgramGroupCheck2=&Keinen Ordner im Startmenü erstellen\r
197 \r
198 ; *** "Ready to Install" wizard page\r
199 WizardReady=Bereit zur Installation.\r
200 ReadyLabel1=Das Setup ist jetzt bereit, [name] auf Ihrem Computer zu installieren.\r
201 ReadyLabel2a=Klicken Sie auf "Installieren", um mit der Installation zu beginnen, oder auf "Zurück", um Ihre Einstellungen zu überprüfen oder zu ändern.\r
202 ReadyLabel2b=Klicken Sie auf "Installieren", um mit der Installation zu beginnen.\r
203 ReadyMemoUserInfo=Benutzerinformationen:\r
204 ReadyMemoDir=Ziel-Ordner:\r
205 ReadyMemoType=Setup-Typ:\r
206 ReadyMemoComponents=Ausgewählte Komponenten:\r
207 ReadyMemoGroup=Startmenü-Ordner:\r
208 ReadyMemoTasks=Zusätzliche Aufgaben:\r
209 \r
210 ; *** "Preparing to Install" wizard page\r
211 WizardPreparing=Vorbereitung der Installation\r
212 PreparingDesc=Das Setup bereitet die Installation von [name] auf diesen Computer vor.\r
213 PreviousInstallNotCompleted=Eine vorherige Installation/Deinstallation eines Programms wurde nicht abgeschlossen. Der Computer muss neu gestartet werden, um die Installation/Deinstallation zu beenden.%n%nStarten Sie das Setup nach dem Neustart Ihres Computers erneut, um die Installation von [name] durchzuführen.\r
214 CannotContinue=Das Setup kann nicht fortfahren. Bitte klicken Sie auf "Abbrechen" zum Verlassen.\r
215 ApplicationsFound=Die folgenden Anwendungen benutzen Dateien, die aktualisiert werden müssen. Es wird empfohlen, Setup zu erlauben, diese Anwendungen zu schließen.\r
216 ApplicationsFound2=Die folgenden Anwendungen benutzen Dateien, die aktualisiert werden müssen. Es wird empfohlen, Setup zu erlauben, diese Anwendungen zu schließen. Nachdem die Installation fertiggestellt wurde, versucht Setup diese Anwendungen wieder zu starten.\r
217 CloseApplications=&Schließe automatisch die Anwendungen\r
218 DontCloseApplications=&Schließe die Anwendungen nicht\r
219 ErrorCloseApplications=Das Setup konnte nicht alle Anwendungen automatisch schließen. Es wird empfohlen, alle Anwendungen zu schließen, die Dateien benutzen, die vom Setup vor einer Fortsetzung aktualisiert werden müssen. \r
220 \r
221 ; *** "Installing" wizard page\r
222 WizardInstalling=Installiere ...\r
223 InstallingLabel=Warten Sie bitte während [name] auf Ihrem Computer installiert wird.\r
224 \r
225 ; *** "Setup Completed" wizard page\r
226 FinishedHeadingLabel=Beenden des [name] Setup-Assistenten\r
227 FinishedLabelNoIcons=Das Setup hat die Installation von [name] auf Ihrem Computer abgeschlossen.\r
228 FinishedLabel=Das Setup hat die Installation von [name] auf Ihrem Computer abgeschlossen. Die Anwendung kann über die installierten Programm-Verknüpfungen gestartet werden.\r
229 ClickFinish=Klicken Sie auf "Fertigstellen", um das Setup zu beenden.\r
230 FinishedRestartLabel=Um die Installation von [name] abzuschließen, muss das Setup Ihren Computer neu starten. Möchten Sie jetzt neu starten?\r
231 FinishedRestartMessage=Um die Installation von [name] abzuschließen, muss das Setup Ihren Computer neu starten.%n%nMöchten Sie jetzt neu starten?\r
232 ShowReadmeCheck=Ja, ich möchte die LIESMICH-Datei sehen\r
233 YesRadio=&Ja, Computer jetzt neu starten\r
234 NoRadio=&Nein, ich werde den Computer später neu starten\r
235 ; used for example as 'Run MyProg.exe'\r
236 RunEntryExec=%1 starten\r
237 ; used for example as 'View Readme.txt'\r
238 RunEntryShellExec=%1 anzeigen\r
239 \r
240 ; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff\r
241 ChangeDiskTitle=Nächste Diskette einlegen\r
242 SelectDiskLabel2=Legen Sie bitte Diskette %1 ein, und klicken Sie auf "OK".%n%nWenn sich die Dateien von dieser Diskette in einem anderen als dem angezeigten Ordner befinden, dann geben Sie bitte den korrekten Pfad ein oder klicken auf "Durchsuchen".\r
243 PathLabel=&Pfad:\r
244 FileNotInDir2=Die Datei "%1" befindet sich nicht in "%2". Bitte Ordner ändern oder richtige Diskette einlegen.\r
245 SelectDirectoryLabel=Geben Sie bitte an, wo die nächste Diskette eingelegt wird.\r
246 \r
247 ; *** Installation phase messages\r
248 SetupAborted=Das Setup konnte nicht abgeschlossen werden.%n%nBeheben Sie bitte das Problem, und starten Sie das Setup erneut.\r
249 EntryAbortRetryIgnore=Klicken Sie auf "Wiederholen" für einen weiteren Versuch, "Ignorieren", um trotzdem fortzufahren, oder "Abbrechen", um die Installation abzubrechen.\r
250 \r
251 ; *** Installation status messages\r
252 StatusClosingApplications=Anwendungen werden geschlossen...\r
253 StatusCreateDirs=Ordner werden erstellt ...\r
254 StatusExtractFiles=Dateien werden entpackt ...\r
255 StatusCreateIcons=Verknüpfungen werden erstellt ...\r
256 StatusCreateIniEntries=INI-Einträge werden erstellt ...\r
257 StatusCreateRegistryEntries=Registry-Einträge werden erstellt ...\r
258 StatusRegisterFiles=Dateien werden registriert ...\r
259 StatusSavingUninstall=Deinstallations-Informationen werden gespeichert ...\r
260 StatusRunProgram=Installation wird beendet ...\r
261 StatusRestartingApplications=Neustart der Anwendungen...\r
262 StatusRollback=Änderungen werden rückgängig gemacht ...\r
263 \r
264 ; *** Misc. errors\r
265 ErrorInternal2=Interner Fehler: %1\r
266 ErrorFunctionFailedNoCode=%1 schlug fehl\r
267 ErrorFunctionFailed=%1 schlug fehl; Code %2\r
268 ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 schlug fehl; Code %2.%n%3\r
269 ErrorExecutingProgram=Datei kann nicht ausgeführt werden:%n%1\r
270 \r
271 ; *** Registry errors\r
272 ErrorRegOpenKey=Registry-Schlüssel konnte nicht geöffnet werden:%n%1\%2\r
273 ErrorRegCreateKey=Registry-Schlüssel konnte nicht erstellt werden:%n%1\%2\r
274 ErrorRegWriteKey=Fehler beim Schreiben des Registry-Schlüssels:%n%1\%2\r
275 \r
276 ; *** INI errors\r
277 ErrorIniEntry=Fehler beim Erstellen eines INI-Eintrages in der Datei "%1".\r
278 \r
279 ; *** File copying errors\r
280 FileAbortRetryIgnore=Klicken Sie auf "Wiederholen" für einen weiteren Versuch, "Ignorieren", um diese Datei zu überspringen (nicht empfohlen), oder "Abbrechen", um die Installation abzubrechen.\r
281 FileAbortRetryIgnore2=Klicken Sie auf "Wiederholen" für einen weiteren Versuch, "Ignorieren", um trotzdem fortzufahren (nicht empfohlen), oder "Abbrechen", um die Installation abzubrechen.\r
282 SourceIsCorrupted=Die Quelldatei ist beschädigt\r
283 SourceDoesntExist=Die Quelldatei "%1" existiert nicht\r
284 ExistingFileReadOnly=Die vorhandene Datei ist schreibgeschützt.%n%nKlicken Sie auf "Wiederholen", um den Schreibschutz zu entfernen, "Ignorieren", um die Datei zu überspringen, oder "Abbrechen", um die Installation abzubrechen.\r
285 ErrorReadingExistingDest=Lesefehler in Datei:\r
286 FileExists=Die Datei ist bereits vorhanden.%n%nSoll sie überschrieben werden?\r
287 ExistingFileNewer=Die vorhandene Datei ist neuer als die Datei, die installiert werden soll. Es wird empfohlen die vorhandene Datei beizubehalten.%n%n Möchten Sie die vorhandene Datei beibehalten?\r
288 ErrorChangingAttr=Fehler beim Ändern der Datei-Attribute:\r
289 ErrorCreatingTemp=Fehler beim Erstellen einer Datei im Ziel-Ordner:\r
290 ErrorReadingSource=Fehler beim Lesen der Quelldatei:\r
291 ErrorCopying=Fehler beim Kopieren einer Datei:\r
292 ErrorReplacingExistingFile=Fehler beim Ersetzen einer vorhandenen Datei:\r
293 ErrorRestartReplace="Ersetzen nach Neustart" fehlgeschlagen:\r
294 ErrorRenamingTemp=Fehler beim Umbenennen einer Datei im Ziel-Ordner:\r
295 ErrorRegisterServer=DLL/OCX konnte nicht registriert werden: %1\r
296 ErrorRegSvr32Failed=RegSvr32-Aufruf scheiterte mit Exit-Code %1\r
297 ErrorRegisterTypeLib=Typen-Bibliothek konnte nicht registriert werden: %1\r
298 \r
299 ; *** Post-installation errors\r
300 ErrorOpeningReadme=Fehler beim Öffnen der LIESMICH-Datei.\r
301 ErrorRestartingComputer=Das Setup konnte den Computer nicht neu starten. Bitte führen Sie den Neustart manuell durch.\r
302 \r
303 ; *** Uninstaller messages\r
304 UninstallNotFound=Die Datei "%1" existiert nicht. Entfernen der Anwendung fehlgeschlagen.\r
305 UninstallOpenError=Die Datei "%1" konnte nicht geöffnet werden. Entfernen der Anwendung fehlgeschlagen.\r
306 UninstallUnsupportedVer=Das Format der Deinstallations-Datei "%1" konnte nicht erkannt werden. Entfernen der Anwendung fehlgeschlagen\r
307 UninstallUnknownEntry=In der Deinstallations-Datei wurde ein unbekannter Eintrag (%1) gefunden\r
308 ConfirmUninstall=Sind Sie sicher, dass Sie %1 und alle zugehörigen Komponenten entfernen möchten?\r
309 UninstallOnlyOnWin64=Diese Installation kann nur unter 64-bit Windows-Versionen entfernt werden.\r
310 OnlyAdminCanUninstall=Diese Installation kann nur von einem Benutzer mit Administrator-Rechten entfernt werden.\r
311 UninstallStatusLabel=Warten Sie bitte während %1 von Ihrem Computer entfernt wird.\r
312 UninstalledAll=%1 wurde erfolgreich von Ihrem Computer entfernt.\r
313 UninstalledMost=Entfernen von %1 beendet.%n%nEinige Komponenten konnten nicht entfernt werden. Diese können von Ihnen manuell gelöscht werden.\r
314 UninstalledAndNeedsRestart=Um die Deinstallation von %1 abzuschließen, muss Ihr Computer neu gestartet werden.%n%nMöchten Sie jetzt neu starten?\r
315 UninstallDataCorrupted="%1"-Datei ist beschädigt. Entfernen der Anwendung fehlgeschlagen.\r
316 \r
317 ; *** Uninstallation phase messages\r
318 ConfirmDeleteSharedFileTitle=Gemeinsame Datei entfernen?\r
319 ConfirmDeleteSharedFile2=Das System zeigt an, dass die folgende gemeinsame Datei von keinem anderen Programm mehr benutzt wird. Möchten Sie diese Datei entfernen lassen?%nSollte es doch noch Programme geben, die diese Datei benutzen, und sie wird entfernt, funktionieren diese Programme vielleicht nicht mehr richtig. Wenn Sie unsicher sind, wählen Sie "Nein" um die Datei im System zu belassen. Es schadet Ihrem System nicht, wenn Sie die Datei behalten.\r
320 SharedFileNameLabel=Dateiname:\r
321 SharedFileLocationLabel=Ordner:\r
322 WizardUninstalling=Entfernen (Status)\r
323 StatusUninstalling=Entferne %1 ...\r
324 \r
325 ; *** Shutdown block reasons\r
326 ShutdownBlockReasonInstallingApp=Installation von %1.\r
327 ShutdownBlockReasonUninstallingApp=Deinstallation von %1.\r
328 \r
329 ; The custom messages below aren't used by Setup itself, but if you make\r
330 ; use of them in your scripts, you'll want to translate them.\r
331 \r
332 [CustomMessages]\r
333 \r
334 NameAndVersion=%1 Version %2\r
335 AdditionalIcons=Zusätzliche Symbole:\r
336 CreateDesktopIcon=&Desktop-Symbol erstellen\r
337 CreateQuickLaunchIcon=Symbol in der Schnellstartleiste erstellen\r
338 ProgramOnTheWeb=%1 im Internet\r
339 UninstallProgram=%1 entfernen\r
340 LaunchProgram=%1 starten\r
341 AssocFileExtension=&Registriere %1 mit der %2-Dateierweiterung\r
342 AssocingFileExtension=%1 wird mit der %2-Dateierweiterung registriert...\r
343 AutoStartProgramGroupDescription=Beginn des Setups:\r
344 AutoStartProgram=Starte automatisch%1\r
345 AddonHostProgramNotFound=%1 konnte im ausgwählten Ordner nicht gefunden werden.%n%nMöchten Sie dennoch fortfahren?\r
346 \r