Installer: Update Inno Setup to version 5.5.3 (Unicode)

[msysgit.git] / share / InnoSetup / Languages / Ukrainian.isl

; *** Inno Setup version 5.5.3+ Ukrainian messages ***\r
; Author: Dmitry Onischuk\r
; E-Mail: mr.lols@yandex.ua\r
; Web: http://counter-strike.com.ua/\r
; Please report all spelling/grammar errors, and observations.\r
; Version 2012.12.14\r
\r
; *** Óêðà¿íñüêèé ïåðåêëàä Inno Setup äëÿ âåðñ³¿ 5.5.3 òà âèùå***\r
; Àâòîð ïåðåêëàäó: Äìèòðî Îíèùóê\r
; E-Mail: mr.lols@yandex.ua\r
; Ñàéò: http://counter-strike.com.ua/\r
; Áóäü ëàñêà, ïîâ³äîìëÿéòå ïðî âñ³ çíàéäåí³ ïîìèëêè òà çàóâàæåííÿ.\r
; Âåðñ³ÿ ïåðåêëàäó 2012.12.14\r
\r
[LangOptions]\r
; The following three entries are very important. Be sure to read and \r
; understand the '[LangOptions] section' topic in the help file.\r
LanguageName=<0423><043A><0440><0430><0457><043D><0441><044C><043A><0430>\r
LanguageID=$0422\r
LanguageCodePage=1251\r
; If the language you are translating to requires special font faces or\r
; sizes, uncomment any of the following entries and change them accordingly.\r
;DialogFontName=\r
;DialogFontSize=8\r
;WelcomeFontName=Verdana\r
;WelcomeFontSize=12\r
;TitleFontName=Arial\r
;TitleFontSize=29\r
;CopyrightFontName=Arial\r
;CopyrightFontSize=8\r
\r
[Messages]\r
\r
; *** Çàãîëîâêè ïðîãðàìè\r
SetupAppTitle=Âñòàíîâëåííÿ\r
SetupWindowTitle=Âñòàíîâëåííÿ — %1\r
UninstallAppTitle=Âèäàëåííÿ\r
UninstallAppFullTitle=Âèäàëåííÿ — %1\r
\r
; *** Misc. common\r
InformationTitle=²íôîðìàö³ÿ\r
ConfirmTitle=ϳäòâåðäæåííÿ\r
ErrorTitle=Ïîìèëêà\r
\r
; *** SetupLdr messages\r
SetupLdrStartupMessage=Öÿ ïðîãðàìà âñòàíîâèòü %1 íà âàø êîìï'þòåð, áàæàºòå ïðîäîâæèòè?\r
LdrCannotCreateTemp=Íåìîæëèâî ñòâîðèòè òèì÷àñîâèé ôàéë. Âñòàíîâëåííÿ ïåðåðâàíî\r
LdrCannotExecTemp=Íåìîæëèâî âèêîíàòè ôàéë â òèì÷àñîâ³é ïàïö³. Âñòàíîâëåííÿ ïåðåðâàíî\r
\r
; *** Startup error messages\r
LastErrorMessage=%1.%n%nÏîìèëêà %2: %3\r
SetupFileMissing=Ôàéë %1 â³äñóòí³é â ïàïö³ âñòàíîâëåííÿ. Áóäü ëàñêà, âèïðàâòå öþ ïîìèëêó àáî îòðèìàéòå íîâó êîï³þ ïðîãðàìè.\r
SetupFileCorrupt=Ôàéëè âñòàíîâëåííÿ ïîøêîäæåí³. Áóäü ëàñêà, îòðèìàéòå íîâó êîï³þ ïðîãðàìè.\r
SetupFileCorruptOrWrongVer=Ôàéëè âñòàíîâëåííÿ ïîøêîäæåí³ àáî íåñóì³ñí³ ç ö³ºþ âåðñ³ºþ ïðîãðàìè âñòàíîâëåííÿ. Áóäü ëàñêà, âèïðàâòå öþ ïîìèëêó àáî îòðèìàéòå íîâó êîï³þ ïðîãðàìè.\r
InvalidParameter=Êîìàíäíèé ðÿäîê ì³ñòèòü íåäîïóñòèìèé ïàðàìåòð:%n%n%1\r
SetupAlreadyRunning=Ïðîãðàìà âñòàíîâëåííÿ âæå çàïóùåíà.\r
WindowsVersionNotSupported=Öÿ ïðîãðàìà íå ï³äòðèìóº âåðñ³þ Windows, âñòàíîâëåíó íà öüîìó êîìï'þòåð³.\r
WindowsServicePackRequired=Öÿ ïðîãðàìà âèìàãຠ%1 Service Pack %2 àáî á³ëüø ï³çíþ âåðñ³þ.\r
NotOnThisPlatform=Öÿ ïðîãðàìà íå áóäå ïðàöþâàòè ï³ä %1.\r
OnlyOnThisPlatform=Öÿ ïðîãðàìà ïîâèííà áóòè â³äêðèòà ï³ä %1.\r
OnlyOnTheseArchitectures=Öÿ ïðîãðàìà ìîæå áóòè âñòàíîâëåíà ëèøå íà êîìï'þòåðàõ ï³ä óïðàâë³ííÿì Windows äëÿ íàñòóïíèõ àðõ³òåêòóð ïðîöåñîð³â:%n%n%1\r
MissingWOW64APIs= âàø³é âåðñ³¿ Windows â³äñóòí³ ôóíêö³¿ äëÿ âèêîíàííÿ 64-á³òíîãî âñòàíîâëåííÿ. Ùîá óñóíóòè öþ ïðîáëåìó âñòàíîâ³òü ïàêåò îíîâëåíü Service Pack %1.\r
WinVersionTooLowError=Öÿ ïðîãðàìà âèìàãຠ%1 âåðñ³¿ %2 àáî á³ëüø ï³çíþ âåðñ³þ.\r
WinVersionTooHighError=Öÿ ïðîãðàìà íå ìîæå áóòè âñòàíîâëåíà íà %1 âåðñ³¿ %2 àáî á³ëüø ï³çíþ âåðñ³þ.\r
AdminPrivilegesRequired=Ùîá âñòàíîâèòè öþ ïðîãðàìó âè ïîâèíí³ óâ³éòè äî ñèñòåìè ÿê àäì³í³ñòðàòîð.\r
PowerUserPrivilegesRequired=Ùîá âñòàíîâèòè öþ ïðîãðàìó âè ïîâèíí³ óâ³éòè äî ñèñòåìè ÿê àäì³í³ñòðàòîð àáî ÿê ÷ëåí ãðóïè «Äîñâ³ä÷åí³ êîðèñòóâà÷³».\r
SetupAppRunningError=Âèÿâëåíî, ùî %1 âæå â³äêðèòà.%n%nÁóäü ëàñêà, çàêðèéòå âñ³ êîﳿ ïðîãðàìè òà íàòèñí³òü «OK» äëÿ ïðîäîâæåííÿ, àáî «Ñêàñóâàòè» äëÿ âèõîäó.\r
UninstallAppRunningError=Âèÿâëåíî, ùî %1 âæå â³äêðèòà.%n%nÁóäü ëàñêà, çàêðèéòå âñ³ êîﳿ ïðîãðàìè òà íàòèñí³òü «OK» äëÿ ïðîäîâæåííÿ, àáî «Ñêàñóâàòè» äëÿ âèõîäó.\r
\r
; *** гçí³ ïîìèëêè\r
ErrorCreatingDir=Ïðîãðàì³ âñòàíîâëåííÿ íå âäàëîñÿ ñòâîðèòè ïàïêó "%1"\r
ErrorTooManyFilesInDir=Ïðîãðàì³ âñòàíîâëåííÿ íå âäàëîñÿ ñòâîðèòè ôàéë â ïàïö³ "%1", òîìó ùî â íüîìó çàíàäòî áàãàòî ôàéë³â\r
\r
; *** Ñï³ëüí³ ïîâ³äîìëåííÿ ïðîãðàìè\r
ExitSetupTitle=Âèõ³ä ç ïðîãðàìè âñòàíîâëåííÿ\r
ExitSetupMessage=Âñòàíîâëåííÿ íå çàê³í÷åíî. ßêùî âè âèéäåòå çàðàç, ïðîãðàìó íå áóäå âñòàíîâëåíî.%n%nÂè ìîæåòå â³äêðèòè ïðîãðàìó âñòàíîâëåííÿ â ³íøèé ÷àñ.%n%nÂèéòè ç ïðîãðàìè âñòàíîâëåííÿ?\r
AboutSetupMenuItem=&Ïðî ïðîãðàìó âñòàíîâëåííÿ...\r
AboutSetupTitle=Ïðî ïðîãðàìó âñòàíîâëåííÿ\r
AboutSetupMessage=%1 âåðñ³ÿ %2%n%3%n%n%1 äîìàøíÿ ñòîð³íêà:%n%4\r
AboutSetupNote=\r
TranslatorNote=Ukrainian translation by Dmitry Onischuk: http://counter-strike.com.ua/\r
\r
; *** Êíîïêè\r
ButtonBack=< &Íàçàä\r
ButtonNext=&Äàë³ >\r
ButtonInstall=&Âñòàíîâèòè\r
ButtonOK=OK\r
ButtonCancel=Ñêàñóâàòè\r
ButtonYes=&Òàê\r
ButtonYesToAll=Òàê äëÿ &Âñ³õ\r
ButtonNo=&ͳ\r
ButtonNoToAll=Í&³ äëÿ Âñ³õ\r
ButtonFinish=&Ãîòîâî\r
ButtonBrowse=&Îãëÿä...\r
ButtonWizardBrowse=Î&ãëÿä...\r
ButtonNewFolder=&Ñòâîðèòè ïàïêó\r
\r
; *** ijàëîãîâå ïîâ³äîìëåííÿ "Âèá³ð ìîâè"\r
SelectLanguageTitle=Âèáåð³òü ìîâó âñòàíîâëåííÿ\r
SelectLanguageLabel=Âèáåð³òü ìîâó, ÿêà áóäå âèêîðèñòîâóâàòèñÿ ï³ä ÷àñ âñòàíîâëåííÿ:\r
\r
; *** Ñï³ëüíèé òåñò ïðîãðàìè\r
ClickNext=Íàòèñí³òü «Äàë³», ùîá ïðîäîâæèòè, àáî «Ñêàñóâàòè» äëÿ âèõîäó ç ïðîãðàìè âñòàíîâëåííÿ.\r
BeveledLabel=\r
BrowseDialogTitle=Îãëÿä ïàïîê\r
BrowseDialogLabel=Âèáåð³òü ïàïêó ç³ ñïèñêó òà íàòèñí³òü «ÎÊ».\r
NewFolderName=Íîâà ïàïêà\r
\r
; *** Ñòîð³íêà "Ïðèâ³òàííÿ"\r
WelcomeLabel1=Ëàñêàâî ïðîñèìî äî ïðîãðàìè âñòàíîâëåííÿ [name].\r
WelcomeLabel2=Öÿ ïðîãðàìà âñòàíîâèòü [name/ver] íà âàø êîìï’þòåð.%n%nÐåêîìåíäóºòüñÿ çàêðèòè âñ³ ³íø³ ïðîãðàìè ïåðåä ïðîäîâæåííÿì.\r
\r
; *** Ñòîð³íêà "Ïàðîëü"\r
WizardPassword=Ïàðîëü\r
PasswordLabel1=Öÿ ïðîãðàìà âñòàíîâëåííÿ çàõèùåíà ïàðîëåì.\r
PasswordLabel3=Áóäü ëàñêà, ââåä³òü ïàðîëü òà íàòèñí³òü «Äàë³», ùîá ïðîäîâæèòè. Ïàðîëü ÷óòëèâèé äî ðåã³ñòðó.\r
PasswordEditLabel=&Ïàðîëü:\r
IncorrectPassword=Âè ââåëè íåïðàâèëüíèé ïàðîëü. Áóäü ëàñêà, ñïðîáóéòå ùå ðàç.\r
\r
; *** Ñòîð³íêà "˳öåíç³éíà óãîäà"\r
WizardLicense=˳öåíç³éíà óãîäà\r
LicenseLabel=Áóäü ëàñêà, ïðî÷èòàéòå ë³öåíç³éíó óãîäó.\r
LicenseLabel3=Áóäü ëàñêà, ïðî÷èòàéòå ë³öåíç³éíó óãîäó. Âè ïîâèíí³ ïðèéíÿòè óìîâè ö³º¿ óãîäè, ïåðø í³æ ïðîäîâæèòè âñòàíîâëåííÿ.\r
LicenseAccepted=ß &ïðèéìàþ óìîâè óãîäè\r
LicenseNotAccepted=ß &íå ïðèéìàþ óìîâè óãîäè\r
\r
; *** Ñòîð³íêà "²íôîðìàö³ÿ"\r
WizardInfoBefore=²íôîðìàö³ÿ\r
InfoBeforeLabel=Áóäü ëàñêà, ïðî÷èòàéòå íàñòóïíó âàæëèâó ³íôîðìàö³þ, ïåðø í³æ ïðîäîâæèòè.\r
InfoBeforeClickLabel=ßêùî âè ãîòîâ³ ïðîäîâæèòè âñòàíîâëåííÿ, íàòèñí³òü «Äàë³».\r
WizardInfoAfter=²íôîðìàö³ÿ\r
InfoAfterLabel=Áóäü ëàñêà, ïðî÷èòàéòå íàñòóïíó âàæëèâó ³íôîðìàö³þ, ïåðø í³æ ïðîäîâæèòè.\r
InfoAfterClickLabel=ßêùî âè ãîòîâ³ ïðîäîâæèòè âñòàíîâëåííÿ, íàòèñí³òü «Äàë³».\r
\r
; *** Ñòîð³íêà "²íôîðìàö³ÿ ïðî êîðèñòóâà÷à"\r
WizardUserInfo=²íôîðìàö³ÿ ïðî êîðèñòóâà÷à\r
UserInfoDesc=Áóäü ëàñêà, ââåä³òü äàí³ ïðî ñåáå.\r
UserInfoName=&²ì’ÿ êîðèñòóâà÷à:\r
UserInfoOrg=&Îðãàí³çàö³ÿ:\r
UserInfoSerial=&Ñåð³éíèé íîìåð:\r
UserInfoNameRequired=Âè ïîâèíí³ ââåñòè ³ì'ÿ.\r
\r
; *** Ñòîð³íêà "Âèá³ð øëÿõó âñòàíîâëåííÿ"\r
WizardSelectDir=Âèá³ð øëÿõó âñòàíîâëåííÿ\r
SelectDirDesc=Êóäè âè áàæàºòå âñòàíîâèòè [name]?\r
SelectDirLabel3=Ïðîãðàìà âñòàíîâèòü [name] ó íàñòóïíó ïàïêó.\r
SelectDirBrowseLabel=Íàòèñí³òü «Äàë³», ùîá ïðîäîâæèòè. ßêùî âè áàæàºòå âèáðàòè ³íøó ïàïêó, íàòèñí³òü «Îãëÿä».\r
DiskSpaceMBLabel=Íåîáõ³äíî ÿê ì³í³ìóì [mb] Má â³ëüíîãî äèñêîâîãî ïðîñòîðó.\r
CannotInstallToNetworkDrive=Âñòàíîâëåííÿ íå ìîæå ïðîâîäèòèñÿ íà ìåðåæåâèé äèñê.\r
CannotInstallToUNCPath=Âñòàíîâëåííÿ íå ìîæå ïðîâîäèòèñÿ ïî ìåðåæåâîìó øëÿõó.\r
InvalidPath=Âè ïîâèíí³ âêàçàòè ïîâíèé øëÿõ ç áóêâîþ äèñêó, íàïðèêëàä:%n%nC:\APP%n%nàáî â ôîðìàò³ UNC:%n%n\\ñåðâåð\ðåñóðñ\r
InvalidDrive=Îáðàíèé Âàìè äèñê ÷è ìåðåæåâèé øëÿõ íå ³ñíóº, àáî íå äîñòóïíèé. Áóäü ëàñêà, âèáåð³òü ³íøèé.\r
DiskSpaceWarningTitle=Íåäîñòàòíüî äèñêîâîãî ïðîñòîðó\r
DiskSpaceWarning=Äëÿ âñòàíîâëåííÿ íåîáõ³äíî ÿê ì³í³ìóì %1 Êá â³ëüíîãî ïðîñòîðó, à íà âèáðàíîìó äèñêó äîñòóïíî ëèøå %2 Êá.%n%nÂè âñå îäíî áàæàºòå ïðîäîâæèòè?\r
DirNameTooLong=²ì'ÿ ïàïêè àáî øëÿõ äî íå¿ ïåðåâèùóþòü äîïóñòèìó äîâæèíó.\r
InvalidDirName=Âêàçàíå ³ì’ÿ ïàïêè íåäîïóñòèìå.\r
BadDirName32=²ì'ÿ ïàïêè íå ìîæå âêëþ÷àòè íàñòóïí³ ñèìâîëè:%n%n%1\r
DirExistsTitle=Ïàïêà ³ñíóº\r
DirExists=Ïàïêà:%n%n%1%n%nâæå ³ñíóº. Âè âñå îäíî áàæàºòå âñòàíîâèòè â öþ ïàïêó?\r
DirDoesntExistTitle=Ïàïêà íå ³ñíóº\r
DirDoesntExist=Ïàïêà:%n%n%1%n%níå ³ñíóº. Âè áàæàºòå ñòâîðèòè ¿¿?\r
\r
; *** Ñòîð³íêà "Âèá³ð êîìïîíåíò³â"\r
WizardSelectComponents=Âèá³ð êîìïîíåíò³â\r
SelectComponentsDesc=ßê³ êîìïîíåíòè âè áàæàºòå âñòàíîâèòè?\r
SelectComponentsLabel2=Âèáåð³òü êîìïîíåíòè ÿê³ âè áàæàºòå âñòàíîâèòè; çí³ì³òü â³äì³òêó ç êîìïîíåíò³â ÿê³ âè íå áàæàºòå âñòàíîâëþâàòè. Íàòèñí³òü «Äàë³», ùîá ïðîäîâæèòè.\r
FullInstallation=Ïîâíå âñòàíîâëåííÿ\r
; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language)\r
CompactInstallation=Êîìïàêòíå âñòàíîâëåííÿ\r
CustomInstallation=Âèá³ðêîâå âñòàíîâëåííÿ\r
NoUninstallWarningTitle=Êîìïîíåíòè ³ñíóþòü\r
NoUninstallWarning=Âèÿâëåíî, ùî íàñòóïí³ êîìïîíåíòè âæå âñòàíîâëåíí³ íà âàøîìó êîìï’þòåð³:%n%n%1%n%n³äì³íà âèáîðó öèõ êîìïîíåíò³â íå âèäàëèòü ¿õ.%n%nÂè áàæàºòå ïðîäîâæèòè?\r
ComponentSize1=%1 Ká\r
ComponentSize2=%1 Má\r
ComponentsDiskSpaceMBLabel=Äàíèé âèá³ð âèìàãຠÿê ì³í³ìóì [mb] Má äèñêîâîãî ïðîñòîðó.\r
\r
; *** Ñòîð³íêà "Âèá³ð äîäàòêîâèõ çàâäàíü"\r
WizardSelectTasks=Âèá³ð äîäàòêîâèõ çàâäàíü\r
SelectTasksDesc=ßê³ äîäàòêîâ³ çàâäàííÿ âè áàæàºòå âèêîíàòè?\r
SelectTasksLabel2=Âèáåð³òü äîäàòêîâ³ çàâäàííÿ ÿê³ ïðîãðàìà âñòàíîâëåííÿ [name] ïîâèííà âèêîíàòè, ïîò³ì íàòèñí³òü «Äàë³».\r
\r
; *** Ñòîð³íêà "Âèá³ð ïàïêè â ìåíþ «Ïóñê»"\r
WizardSelectProgramGroup=Âèá³ð ïàïêè â ìåíþ «Ïóñê»\r
SelectStartMenuFolderDesc=Äå âè áàæàºòå ñòâîðèòè ÿðëèêè?\r
SelectStartMenuFolderLabel3=Ïðîãðàìà âñòàíîâëåííÿ ñòâîðèòü ÿðëèêè ó íàñòóïí³é ïàïö³ ìåíþ «Ïóñê».\r
SelectStartMenuFolderBrowseLabel=Íàòèñí³òü «Äàë³», ùîá ïðîäîâæèòè. ßêùî âè áàæàºòå âèáðàòè ³íøó ïàïêó, íàòèñí³òü «Îãëÿä».\r
MustEnterGroupName=Âè ïîâèíí³ ââåñòè ³ì'ÿ ïàïêè.\r
GroupNameTooLong=²ì’ÿ ïàïêè àáî øëÿõ äî íå¿ ïåðåâèùóþòü äîïóñòèìó äîâæèíó.\r
InvalidGroupName=Âêàçàíå ³ì’ÿ ïàïêè íåäîïóñòèìå.\r
BadGroupName=²ì'ÿ ïàïêè íå ìîæå âêëþ÷àòè íàñòóïí³ ñèìâîëè:%n%n%1\r
NoProgramGroupCheck2=&Íå ñòâîðþâàòè ïàïêó â ìåíþ «Ïóñê»\r
\r
; *** Ñòîð³íêà "Óñå ãîòîâî äî âñòàíîâëåííÿ"\r
WizardReady=Óñå ãîòîâî äî âñòàíîâëåííÿ\r
ReadyLabel1=Ïðîãðàìà ãîòîâà ðîçïî÷àòè âñòàíîâëåííÿ [name] íà âàø êîìï’þòåð.\r
ReadyLabel2a=Íàòèñí³òü «Âñòàíîâèòè» äëÿ ïðîäîâæåííÿ âñòàíîâëåííÿ, àáî «Íàçàä», ÿêùî âè áàæàºòå ïåðåãëÿíóòè àáî çì³íèòè íàëàøòóâàííÿ âñòàíîâëåííÿ.\r
ReadyLabel2b=Íàòèñí³òü «Âñòàíîâèòè» äëÿ ïðîäîâæåííÿ.\r
ReadyMemoUserInfo=Äàí³ ïðî êîðèñòóâà÷à:\r
ReadyMemoDir=Øëÿõ âñòàíîâëåííÿ:\r
ReadyMemoType=Òèï âñòàíîâëåííÿ:\r
ReadyMemoComponents=Âèáðàí³ êîìïîíåíòè:\r
ReadyMemoGroup=Ïàïêà â ìåíþ «Ïóñê»:\r
ReadyMemoTasks=Äîäàòêîâ³ çàâäàííÿ:\r
\r
; *** Ñòîð³íêà "ϳäãîòîâêà äî âñòàíîâëåííÿ"\r
WizardPreparing=ϳäãîòîâêà äî âñòàíîâëåííÿ\r
PreparingDesc=Ïðîãðàìà âñòàíîâëåííÿ ãîòóºòüñÿ äî âñòàíîâëåííÿ [name] íà âàø êîìï’þòåð.\r
PreviousInstallNotCompleted=Âñòàíîâëåííÿ àáî âèäàëåííÿ ïîïåðåäíüî¿ ïðîãðàìè íå áóëî çàê³í÷åíî. Âàì ïîòð³áíî ïåðåçàâàíòàæèòè âàø êîìï’þòåð äëÿ çàâåðøåííÿ ìèíóëîãî âñòàíîâëåííÿ.%n%nϳñëÿ ïåðåçàâàíòàæåííÿ â³äêðèéòå ïðîãðàìó âñòàíîâëåííÿ çíîâó, ùîá çàâåðøèòè âñòàíîâëåííÿ [name].\r
CannotContinue=Âñòàíîâëåííÿ íåìîæëèâî ïðîäîâæèòè. Áóäü ëàñêà, íàòèñí³òü «Ñêàñóâàòè» äëÿ âèõîäó.\r
ApplicationsFound=Íàñòóïí³ ïðîãðàìè âèêîðèñòîâóþòü ôàéëè, ÿê³ ïîâèíí³ áóòè îíîâëåí³ ïðîãðàìîþ âñòàíîâëåííÿ. Ðåêîìåíäóºòüñÿ äîçâîëèëè ïðîãðàì³ âñòàíîâëåííÿ àâòîìàòè÷íî çàêðèòè ö³ ïðîãðàìè.\r
ApplicationsFound2=Íàñòóïí³ ïðîãðàìè âèêîðèñòîâóþòü ôàéëè, ÿê³ ïîâèíí³ áóòè îíîâëåí³ ïðîãðàìîþ âñòàíîâëåííÿ. Ðåêîìåíäóºòüñÿ äîçâîëèëè ïðîãðàì³ âñòàíîâëåííÿ àâòîìàòè÷íî çàêðèòè ö³ ïðîãðàìè. ϳñëÿ çàâåðøåííÿ âñòàíîâëåííÿ, ïðîãðàìà âñòàíîâëåííÿ ñïðîáóº çíîâó çàïóñòèòè ¿õ.\r
CloseApplications=&Àâòîìàòè÷íî çàêðèòè ïðîãðàìè\r
DontCloseApplications=&Íå çàêðèâàòè ïðîãðàìè\r
ErrorCloseApplications=Ïðîãðàìà âñòàíîâëåííÿ íå ìîæå àâòîìàòè÷íî çàêðèòè âñ³ ïðîãðàìè. Ðåêîìåíäóºòüñÿ çàêðèòè âñ³ ïðîãðàìè, ùî âèêîðèñòîâóþòü ôàéëè, ÿê³ ïîâèíí³ áóòè îíîâëåí³ ïðîãðàìîþ âñòàíîâëåííÿ, ïåðø í³æ ïðîäîâæèòè.\r
\r
; *** Ñòîð³íêà "Âñòàíîâëåííÿ"\r
WizardInstalling=Âñòàíîâëåííÿ\r
InstallingLabel=Áóäü ëàñêà, çà÷åêàéòå, ïîêè [name] âñòàíîâèòüñÿ íà âàø êîìï'þòåð.\r
\r
; *** Ñòîð³íêà "Âñòàíîâëåííÿ çàâåðøåíî"\r
FinishedHeadingLabel=Çàâåðøåííÿ âñòàíîâëåííÿ [name]\r
FinishedLabelNoIcons=Âñòàíîâëåííÿ [name] íà âàø êîìï’þòåð çàê³í÷åíî.\r
FinishedLabel=Âñòàíîâëåííÿ [name] íà âàø êîìï’þòåð çàê³í÷åíî. Âñòàíîâëåí³ ïðîãðàìè ìîæíà â³äêðèòè çà äîïîìîãîþ ñòâîðåíèõ ÿðëèê³â.\r
ClickFinish=Íàòèñí³òü «Ãîòîâî» äëÿ âèõîäó ç ïðîãðàìè âñòàíîâëåííÿ.\r
FinishedRestartLabel=Äëÿ çàâåðøåííÿ âñòàíîâëåííÿ [name] íåîáõ³äíî ïåðåçàâàíòàæèòè âàø êîìï’þòåð. Ïåðåçàâàíòàæèòè êîìï’þòåð çàðàç?\r
FinishedRestartMessage=Äëÿ çàâåðøåííÿ âñòàíîâëåííÿ [name] íåîáõ³äíî ïåðåçàâàíòàæèòè âàø êîìï’þòåð.%n%nÏåðåçàâàíòàæèòè êîìï’þòåð çàðàç?\r
ShowReadmeCheck=Òàê, ÿ õî÷ó ïåðåãëÿíóòè ôàéë README\r
YesRadio=&Òàê, ïåðåçàâàíòàæèòè êîìï’þòåð çàðàç\r
NoRadio=&ͳ, ÿ ïåðåçàâàíòàæó êîìï’þòåð ï³çí³øå\r
; used for example as 'Run MyProg.exe'\r
RunEntryExec=³äêðèòè %1\r
; used for example as 'View Readme.txt'\r
RunEntryShellExec=Ïåðåãëÿíóòè %1\r
\r
; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff\r
ChangeDiskTitle=Íåîáõ³äíî âñòàâèòè íàñòóïíèé äèñê\r
SelectDiskLabel2=Áóäü ëàñêà, âñòàâòå äèñê %1 ³ íàòèñí³òü «OK».%n%nßêùî ïîòð³áí³ ôàéëè ìîæóòü çíàõîäèòèñÿ â ³íø³é ïàïö³, íà â³äì³íó â³ä âêàçàíî¿ íèæ÷å, ââåä³òü ïðàâèëüíèé øëÿõ àáî íàòèñí³òü «Îãëÿä».\r
PathLabel=&Øëÿõ:\r
FileNotInDir2=Ôàéë "%1" íå çíàéäåíèé â "%2". Áóäü ëàñêà, âñòàâòå íàëåæíèé äèñê àáî âêàæ³òü ³íøó ïàïêó.\r
SelectDirectoryLabel=Áóäü ëàñêà, âêàæ³òü øëÿõ äî íàñòóïíîãî äèñêó.\r
\r
; *** Installation phase messages\r
SetupAborted=Âñòàíîâëåííÿ íå çàâåðøåíî.%n%nÁóäü ëàñêà, óñóíüòå ïðîáëåìó ³ â³äêðèéòå ïðîãðàìó âñòàíîâëåííÿ çíîâó.\r
EntryAbortRetryIgnore=Íàòèñí³òü «Ïîâòîðèòè ñïðîáó» ùîá ñïðîáóâàòè ùå ðàç, «Ïðîïóñòèòè» ùîá ïðîïóñòèòè, àáî «Ñêàñóâàòè» äëÿ ñêàñóâàííÿ âñòàíîâëåííÿ.\r
\r
; *** Ïîâ³äîìëåííÿ ñòàíó âñòàíîâëåííÿ\r
StatusClosingApplications=Çàêðèòòÿ ïðîãðàì...\r
StatusCreateDirs=Ñòâîðåííÿ ïàïîê...\r
StatusExtractFiles=Ðîçïàêóâàííÿ ôàéë³â...\r
StatusCreateIcons=Ñòâîðåííÿ ÿðëèê³â...\r
StatusCreateIniEntries=Ñòâîðåííÿ INI çàïèñ³â...\r
StatusCreateRegistryEntries=Ñòâîðåííÿ çàïèñ³â ðåºñòðó...\r
StatusRegisterFiles=Ðåºñòðàö³ÿ ôàéë³â...\r
StatusSavingUninstall=Çáåðåæåííÿ ³íôîðìàö³¿ äëÿ âèäàëåííÿ...\r
StatusRunProgram=Çàâåðøåííÿ âñòàíîâëåííÿ...\r
StatusRestartingApplications=Ïåðåçàïóñê ïðîãðàì...\r
StatusRollback=Ñêàñóâàííÿ çì³í...\r
\r
; *** гçí³ ïîìèëêè\r
ErrorInternal2=Âíóòð³øíÿ ïîìèëêà: %1\r
ErrorFunctionFailedNoCode=%1 çá³é\r
ErrorFunctionFailed=%1 çá³é; êîä %2\r
ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 çá³é; êîä %2.%n%3\r
ErrorExecutingProgram=Íåìîæëèâî âèêîíàòè ôàéë:%n%1\r
\r
; *** Ïîìèëêè ðåºñòðó\r
ErrorRegOpenKey=Ïîìèëêà â³äêðèòòÿ êëþ÷à ðåºñòðó:%n%1\%2\r
ErrorRegCreateKey=Ïîìèëêà ñòâîðåííÿ êëþ÷à ðåºñòðó:%n%1\%2\r
ErrorRegWriteKey=Ïîìèëêà çàïèñó â êëþ÷ ðåºñòðó:%n%1\%2\r
\r
; *** Ïîìèëêè INI\r
ErrorIniEntry=Ïîìèëêà ïðè ñòâîðåíí³ çàïèñó â INI-ôàéë³ "%1".\r
\r
; *** Ïîìèëêè êîï³þâàííÿ ôàéë³â\r
FileAbortRetryIgnore=Íàòèñí³òü «Ïîâòîðèòè ñïðîáó» ùîá ñïðîáóâàòè ùå ðàç, «Ïðîïóñòèòè» ùîá ïðîïóñòèòè ôàéë (íå ðåêîìåíäóºòüñÿ) àáî «Ñêàñóâàòè» äëÿ ñêàñóâàííÿ âñòàíîâëåííÿ.\r
FileAbortRetryIgnore2=Íàòèñí³òü «Ïîâòîðèòè ñïðîáó» ùîá ñïðîáóâàòè ùå ðàç, «Ïðîïóñòèòè» ùîá ³ãíîðóâàòè ïîìèëêó (íå ðåêîìåíäóºòüñÿ) àáî «Ñêàñóâàòè» äëÿ ñêàñóâàííÿ âñòàíîâëåííÿ.\r
SourceIsCorrupted=Âèõ³äíèé ôàéë ïîøêîäæåíèé\r
SourceDoesntExist=Âèõ³äíèé ôàéë "%1" íå ³ñíóº\r
ExistingFileReadOnly=²ñíóþ÷èé ôàéë ïîì³÷åíèé ÿê «Ëèøå ÷èòàííÿ».%n%nÍàòèñí³òü «Ïîâòîðèòè ñïðîáó» ùîá âèäàëèòè àòðèáóò «Ëèøå ÷èòàííÿ», «Ïðîïóñòèòè» ùîá ïðîïóñòèòè ôàéë àáî «Ñêàñóâàòè» äëÿ ñêàñóâàííÿ âñòàíîâëåííÿ.\r
ErrorReadingExistingDest=Âèíèêëà ïîìèëêà ïðè ñïðîá³ ÷èòàííÿ ³ñíóþ÷îãî ôàéëó:\r
FileExists=Ôàéë âæå ³ñíóº.%n%nÏåðåçàïèñàòè éîãî?\r
ExistingFileNewer=²ñíóþ÷èé ôàéë íîâ³øèé, ÷èì âñòàíîâëþâàíèé. Ðåêîìåíäóºòüñÿ çáåðåãòè ³ñíóþ÷èé ôàéë.%n%nÂè áàæàºòå çáåðåãòè ³ñíóþ÷èé ôàéë?\r
ErrorChangingAttr=Âèíèêëà ïîìèëêà ïðè ñïðîá³ çì³íè àòðèáóò³â ³ñíóþ÷îãî ôàéëó:\r
ErrorCreatingTemp=Âèíèêëà ïîìèëêà ïðè ñïðîá³ ñòâîðåííÿ ôàéëó â ïàïö³ âñòàíîâëåííÿ:\r
ErrorReadingSource=Âèíèêëà ïîìèëêà ïðè ñïðîá³ ÷èòàííÿ âèõ³äíîãî ôàéëó:\r
ErrorCopying=Âèíèêëà ïîìèëêà ïðè ñïðîá³ êîï³þâàííÿ ôàéëó:\r
ErrorReplacingExistingFile=Âèíèêëà ïîìèëêà ïðè ñïðîá³ çàì³íè ³ñíóþ÷îãî ôàéëó:\r
ErrorRestartReplace=Ïîìèëêà RestartReplace:\r
ErrorRenamingTemp=Âèíèêëà ïîìèëêà ïðè ñïðîá³ ïåðåéìåíóâàííÿ ôàéëó â ïàïö³ âñòàíîâëåííÿ:\r
ErrorRegisterServer=Íåìîæëèâî çàðåºñòðóâàòè DLL/OCX: %1\r
ErrorRegSvr32Failed=Ïîìèëêà ïðè âèêîíàíí³ RegSvr32, êîä ïîâåðíåííÿ %1\r
ErrorRegisterTypeLib=Íåìîæëèâî çàðåºñòðóâàòè á³áë³îòåêó òèï³â: %1\r
\r
; *** Post-installation errors\r
ErrorOpeningReadme=Âèíèêëà ïîìèëêà ïðè ñïðîá³ â³äêðèòòÿ ôàéëó README.\r
ErrorRestartingComputer=Ïðîãðàì³ âñòàíîâëåííÿ íå âäàëîñÿ ïåðåçàâàíòàæèòè êîìï'þòåð. Áóäü ëàñêà, âèêîíàéòå öå ñàìîñò³éíî.\r
\r
; *** Ïîâ³äîìëåííÿ âèäàëåííÿ\r
UninstallNotFound=Ôàéë "%1" íå ³ñíóº, âèäàëåííÿ íåìîæëèâå.\r
UninstallOpenError=Íåìîæëèâî â³äêðèòè ôàéë "%1". Âèäàëåííÿ íåìîæëèâå\r
UninstallUnsupportedVer=Ôàéë ïðîòîêîëó äëÿ âèäàëåííÿ "%1" íå ðîçï³çíàíèé äàíîþ âåðñ³ºþ ïðîãðàìè âèäàëåííÿ. Âèäàëåííÿ íåìîæëèâå\r
UninstallUnknownEntry=Íåâ³äîìèé çàïèñ (%1) â ôàéë³ ïðîòîêîëó äëÿ âèäàëåííÿ\r
ConfirmUninstall=Âè âïåâíåí³, ùî áàæàºòå âèäàëèòè %1 ³ âñ³ éîãî êîìïîíåíòè?\r
UninstallOnlyOnWin64=Öþ ïðîãðàìó ìîæëèâî âèäàëèòè ëèøå ó ñåðåäîâèù³ 64-á³òíî¿ âåðñ³¿ Windows.\r
OnlyAdminCanUninstall=Öÿ ïðîãðàìà ìîæå áóòè âèäàëåíà ëèøå êîðèñòóâà÷åì ç ïðàâàìè àäì³í³ñòðàòîðà.\r
UninstallStatusLabel=Áóäü ëàñêà, çà÷åêàéòå, ïîêè %1 âèäàëèòüñÿ ç âàøîãî êîìï'þòåðà.\r
UninstalledAll=%1 óñï³øíî âèäàëåíî ç âàøîãî êîìï'þòåðà.\r
UninstalledMost=Âèäàëåííÿ %1 çàê³í÷åíî.%n%nÄåÿê³ åëåìåíò íåìîæëèâî âèäàëèòè. Âè ìîæåòå âèäàëèòè ¿õ âðó÷íó.\r
UninstalledAndNeedsRestart=Äëÿ çàâåðøåííÿ âèäàëåííÿ %1 íåîáõ³äíî ïåðåçàâàíòàæèòè âàø êîìï’þòåð.%n%nÏåðåçàâàíòàæèòè êîìï’þòåð çàðàç?\r
UninstallDataCorrupted=Ôàéë "%1" ïîøêîäæåíèé. Âèäàëåííÿ íåìîæëèâå\r
\r
; *** Uninstallation phase messages\r
ConfirmDeleteSharedFileTitle=Âèäàëèòè çàãàëüí³ ôàéëè?\r
ConfirmDeleteSharedFile2=Ñèñòåìà ñâ³ä÷èòü, ùî íàñòóïíèé ñï³ëüíèé ôàéë á³ëüøå íå âèêîðèñòîâóºòüñÿ ³íøèìè ïðîãðàìàìè. Âè áàæàºòå âèäàëèòè öåé ñï³ëüíèé ôàéë?%n%nßêùî ÿê³-íåáóäü ïðîãðàìè âñå ùå âèêîðèñòîâóþòü öåé ôàéë ³ â³í âèäàëèòüñÿ, òî ö³ ïðîãðàìè ìîæóòü ôóíêö³îíóâàòè íåïðàâèëüíî. ßêùî âè íå âïåâíåí³, âèáåð³òü «Í³». Çàëèøåíèé ôàéë íå íàøêîäèòü âàø³é ñèñòåì³.\r
SharedFileNameLabel=²ì'ÿ ôàéëó:\r
SharedFileLocationLabel=Ðîçì³ùåííÿ:\r
WizardUninstalling=Ñòàí âèäàëåííÿ\r
StatusUninstalling=Âèäàëåííÿ %1...\r
\r
; *** Ïðè÷èíè áëîêóâàííÿ âèìêíåííÿ\r
ShutdownBlockReasonInstallingApp=Âñòàíîâëåííÿ %1.\r
ShutdownBlockReasonUninstallingApp=Âèäàëåííÿ %1.\r
\r
; The custom messages below aren't used by Setup itself, but if you make\r
; use of them in your scripts, you'll want to translate them.\r
\r
[CustomMessages]\r
\r
NameAndVersion=%1, âåðñ³ÿ %2\r
AdditionalIcons=Äîäàòêîâ³ ÿðëèêè:\r
CreateDesktopIcon=Ñòâîðèòè ÿðëèêè íà &Ðîáî÷îìó ñòîë³\r
CreateQuickLaunchIcon=Ñòâîðèòè ÿðëèêè íà &Ïàíåë³ øâèäêîãî çàïóñêó\r
ProgramOnTheWeb=Ñàéò %1 â ²íòåðíåò³\r
UninstallProgram=Âèäàëèòè %1\r
LaunchProgram=³äêðèòè %1\r
AssocFileExtension=&Àñîö³þâàòè %1 ç ðîçøèðåííÿì ôàéëó %2\r
AssocingFileExtension=Àñîö³þâàííÿ %1 ç ðîçøèðåííÿì ôàéëó %2...\r
AutoStartProgramGroupDescription=Àâòîçàâàíòàæåííÿ:\r
AutoStartProgram=Àâòîìàòè÷íî çàâàíòóæóâàòè %1\r
AddonHostProgramNotFound=%1 íå çíàéäåíèé ó âêàçàí³é âàìè ïàïö³%n%nÂè âñå îäíî áàæàºòå ïðîäîâæèòè?\r