Installer: Update Inno Setup to version 5.5.3 (Unicode)

[msysgit.git] / share / InnoSetup / Languages / Slovenian.isl

; *** Inno Setup version 5.5.3+ Slovenian messages ***\r
;\r
; To download user-contributed translations of this file, go to:\r
;   http://www.jrsoftware.org/is3rdparty.php\r
;\r
; Note: When translating this text, do not add periods (.) to the end of\r
; messages that didn't have them already, because on those messages Inno\r
; Setup adds the periods automatically (appending a period would result in\r
; two periods being displayed).\r
;\r
; Maintained by Jernej Simoncic (jernej|s-innosetup@eternallybored.org)\r
;\r
; $jrsoftware: issrc/Files/Languages/Slovenian.isl,v 1.14 2007/02/27 18:22:41 jr Exp $\r
\r
[LangOptions]\r
LanguageName=Slovenski\r
LanguageID=$0424\r
LanguageCodePage=1250\r
\r
DialogFontName=\r
[Messages]\r
\r
; *** Application titles\r
SetupAppTitle=Namestitev\r
SetupWindowTitle=Namestitev - %1\r
UninstallAppTitle=Odstranitev\r
UninstallAppFullTitle=Odstranitev programa %1\r
\r
; *** Misc. common\r
InformationTitle=Informacija\r
ConfirmTitle=Potrditev\r
ErrorTitle=Napaka\r
\r
; *** SetupLdr messages\r
SetupLdrStartupMessage=V raèunalnik boste namestili program %1. Želite nadaljevati?\r
LdrCannotCreateTemp=Ni bilo mogoèe ustvariti zaèasne datoteke. Namestitev je prekinjena\r
LdrCannotExecTemp=Ni bilo mogoèe zagnati datoteke v zaèasni mapi. Namestitev je prekinjena\r
\r
; *** Startup error messages\r
LastErrorMessage=%1.%n%nNapaka %2: %3\r
SetupFileMissing=Datoteka %1 manjka. Odpravite napako ali si priskrbite drugo kopijo programa.\r
SetupFileCorrupt=Datoteke namestitvenega programa so okvarjene. Priskrbite si drugo kopijo programa.\r
SetupFileCorruptOrWrongVer=Datoteke so okvarjene ali nezdružljive s to razlièico namestitvenega programa. Odpravite napako ali si priskrbite drugo kopijo programa.\r
InvalidParameter=Naveden je bil napaèen parameter ukazne vrstice:%n%n%1\r
SetupAlreadyRunning=Namestitveni program je že zagnan.\r
WindowsVersionNotSupported=Program ne deluje na vaši razlièici sistema Windows.\r
WindowsServicePackRequired=Program potrebuje %1 s servisnim paketom %2 ali novejšo razlièico.\r
NotOnThisPlatform=Program ni namenjen za uporabo v %1.\r
OnlyOnThisPlatform=Program je namenjen za uporabo v %1.\r
OnlyOnTheseArchitectures=Program lahko namestite le na razlièicah MS Windows sistemov, ki so naèrtovani za naslednje tipe procesorjev:%n%n%1\r
MissingWOW64APIs=Razlièica sistema Windows, ki jo uporabljate, ne vsebuje okolja, ki ga zahteva namestitveni program za izvedbo 64-bitne namestitve. Problem odpravite z namestitvijo servisnega paketa %1.\r
WinVersionTooLowError=Ta program zahteva %1 razlièico %2 ali novejšo.\r
WinVersionTooHighError=Tega programa ne morete namestiti v %1 razlièice %2 ali novejše.\r
AdminPrivilegesRequired=Za namestitev programa morate biti prijavljeni v raèun s skrbniškimi pravicami.\r
PowerUserPrivilegesRequired=Za namestitev programa morate biti prijavljeni v raèun s skrbniškimi ali power user pravicami.\r
SetupAppRunningError=Program %1 je trenutno odprt.%n%nZaprite program, nato kliknite V redu za nadaljevanje ali Preklièi za izhod.\r
UninstallAppRunningError=Program %1 je trenutno odprt.%n%nZaprite program, nato kliknite V redu za nadaljevanje ali Preklièi za izhod.\r
\r
; *** Misc. errors\r
ErrorCreatingDir=Namestitveni program ni mogel ustvariti mape "%1"\r
ErrorTooManyFilesInDir=Namestitveni program ne more ustvariti nove datoteke v mapi "%1", ker vsebuje preveè datotek\r
\r
; *** Setup common messages\r
ExitSetupTitle=Prekini namestitev\r
ExitSetupMessage=Namestitev ni konèana. Èe jo boste prekinili, program ne bo namešèen.%n%nPonovno namestitev lahko izvedete kasneje.%n%nŽelite prekiniti namestitev?\r
AboutSetupMenuItem=&O namestitvenem programu...\r
AboutSetupTitle=O namestitvenem programu\r
AboutSetupMessage=%1 razlièica %2%n%3%n%n%1 domaèa stran:%n%4\r
AboutSetupNote=\r
TranslatorNote=Slovenski prevod:%nMiha Remec (innosetup@miharemec.com)%nJernej Simonèiè (jernej|s-innosetup@eternallybored.org)\r
\r
; *** Buttons\r
ButtonBack=< Na&zaj\r
ButtonNext=&Naprej >\r
ButtonInstall=&Namesti\r
ButtonOK=V redu\r
ButtonCancel=Preklièi\r
ButtonYes=&Da\r
ButtonYesToAll=Da za &vse\r
ButtonNo=&Ne\r
ButtonNoToAll=N&e za vse\r
ButtonFinish=&Konèaj\r
ButtonBrowse=Pre&brskaj...\r
ButtonWizardBrowse=Pre&brskaj...\r
ButtonNewFolder=&Ustvari novo mapo\r
\r
; *** "Select Language" dialog messages\r
SelectLanguageTitle=Izbira jezika namestitve\r
SelectLanguageLabel=Izberite jezik, ki ga želite uporabljati med namestitvijo:\r
\r
; *** Common wizard text\r
ClickNext=Kliknite Naprej za nadaljevanje namestitve ali Preklièi za prekinitev namestitve.\r
BeveledLabel=\r
BrowseDialogTitle=Izbira mape\r
BrowseDialogLabel=Izberite mapo s spiska, nato kliknite V redu.\r
NewFolderName=Nova mapa\r
\r
; *** "Welcome" wizard page\r
WelcomeLabel1=Dobrodošli v namestitev programa [name].\r
WelcomeLabel2=V raèunalnik boste namestili program [name/ver].%n%nPriporoèljivo je, da pred zaèetkom namestitve zaprete vse odprte programe.\r
\r
; *** "Password" wizard page\r
WizardPassword=Geslo\r
PasswordLabel1=Namestitev je zašèitena z geslom.\r
PasswordLabel3=Vpišite geslo, nato kliknite Naprej za nadaljevanje. Pri vpisu pazite na male in velike èrke.\r
PasswordEditLabel=&Geslo:\r
IncorrectPassword=Vnešeno geslo ni pravilno. Poizkusite ponovno.\r
\r
; *** "License Agreement" wizard page\r
WizardLicense=Licenèna pogodba za uporabo programa\r
LicenseLabel=Pred nadaljevanjem preberite licenèno pogodbo za uporabo programa.\r
LicenseLabel3=Preberite licenèno pogodbo za uporabo programa. Program lahko namestite le, èe se s pogodbo v celoti strinjate.\r
LicenseAccepted=&Da, sprejemam vse pogoje licenène pogodbe\r
LicenseNotAccepted=N&e, pogojev licenène pogodbe ne sprejmem\r
\r
; *** "Information" wizard pages\r
WizardInfoBefore=Informacije\r
InfoBeforeLabel=Pred nadaljevanjem preberite naslednje pomembne informacije.\r
InfoBeforeClickLabel=Ko boste pripravljeni na nadaljevanje namestitve, kliknite Naprej.\r
WizardInfoAfter=Informacije\r
InfoAfterLabel=Pred nadaljevanjem preberite naslednje pomembne informacije.\r
InfoAfterClickLabel=Ko boste pripravljeni na nadaljevanje namestitve, kliknite Naprej.\r
\r
; *** "User Information" wizard page\r
WizardUserInfo=Podatki o uporabniku\r
UserInfoDesc=Vnesite svoje podatke.\r
UserInfoName=&Ime:\r
UserInfoOrg=&Podjetje:\r
UserInfoSerial=&Serijska številka:\r
UserInfoNameRequired=Vnos imena je obvezen.\r
\r
; *** "Select Destination Location" wizard page\r
WizardSelectDir=Izbira ciljnega mesta\r
SelectDirDesc=Kam želite namestiti program [name]?\r
SelectDirLabel3=Program [name] bo namešèen v naslednjo mapo.\r
SelectDirBrowseLabel=Za nadaljevanje kliknite Naprej. Èe želite izbrati drugo mapo, kliknite Prebrskaj.\r
DiskSpaceMBLabel=Na disku mora biti vsaj [mb] MB prostora.\r
CannotInstallToNetworkDrive=Programa ni mogoèe namestiti na mrežni pogon.\r
CannotInstallToUNCPath=Programa ni mogoèe namestiti v UNC pot.\r
InvalidPath=Vpisati morate polno pot vkljuèno z oznako pogona. Primer:%n%nC:\PROGRAM%n%nali UNC pot v obliki:%n%n\\strežnik\mapa_skupne_rabe\r
InvalidDrive=Izbrani pogon ali omrežno sredstvo UNC ne obstaja ali ni dostopno. Izberite drugega.\r
DiskSpaceWarningTitle=Na disku ni dovolj prostora\r
DiskSpaceWarning=Namestitev potrebuje vsaj %1 KB prostora, toda na izbranem pogonu je na voljo le %2 KB.%n%nŽelite kljub temu nadaljevati?\r
DirNameTooLong=Ime mape ali poti je predolgo.\r
InvalidDirName=Ime mape ni veljavno.\r
BadDirName32=Ime mape ne sme vsebovati naslednjih znakov:%n%n%1\r
DirExistsTitle=Mapa že obstaja\r
DirExists=Mapa%n%n%1%n%nže obstaja. Želite program vseeno namestiti v to mapo?\r
DirDoesntExistTitle=Mapa ne obstaja\r
DirDoesntExist=Mapa %n%n%1%n%nne obstaja. Ali jo želite ustvariti?\r
\r
; *** "Select Components" wizard page\r
WizardSelectComponents=Izbira komponent\r
SelectComponentsDesc=Katere komponente želite namestiti?\r
SelectComponentsLabel2=Oznaèite komponente, ki jih želite namestiti; odznaèite komponente, ki jih ne želite namestiti. Kliknite Naprej, ko boste pripravljeni za nadaljevanje.\r
FullInstallation=Polna namestitev\r
; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language)\r
CompactInstallation=Osnovna namestitev\r
CustomInstallation=Namestitev po meri\r
NoUninstallWarningTitle=Komponente že obstajajo\r
NoUninstallWarning=Namestitveni program je ugotovil, da so naslednje komponente že namešèene v raèunalniku:%n%n%1%n%nOdznaèitev teh komponent še ne pomeni tudi njihove odstranitve.%n%nŽelite vseeno nadaljevati?\r
ComponentSize1=%1 KB\r
ComponentSize2=%1 MB\r
ComponentsDiskSpaceMBLabel=Za izbrano namestitev potrebujete vsaj [mb] MB prostora na disku.\r
\r
; *** "Select Additional Tasks" wizard page\r
WizardSelectTasks=Izbira dodatnih opravil\r
SelectTasksDesc=Katera dodatna opravila želite izvesti?\r
SelectTasksLabel2=Izberite dodatna opravila, ki jih bo namestitveni program opravil med namestitvijo programa [name], nato kliknite Naprej.\r
\r
; *** "Select Start Menu Folder" wizard page\r
WizardSelectProgramGroup=Izbira mape v meniju »Start«\r
SelectStartMenuFolderDesc=Kje naj namestitveni program ustvari bližnjice?\r
SelectStartMenuFolderLabel3=Namestitveni program bo ustvaril bližnjice v naslednji mapi v meniju »Start«.\r
SelectStartMenuFolderBrowseLabel=Za nadaljevanje kliknite Naprej. Èe želite izbrati drugo mapo, kliknite Prebrskaj.\r
MustEnterGroupName=Ime skupine mora biti vpisano.\r
GroupNameTooLong=Ime mape ali poti je predolgo.\r
InvalidGroupName=Ime mape ni veljavno.\r
BadGroupName=Ime skupine ne sme vsebovati naslednjih znakov:%n%n%1\r
NoProgramGroupCheck2=&Ne ustvari mape v meniju »Start«\r
\r
; *** "Ready to Install" wizard page\r
WizardReady=Pripravljen za namestitev\r
ReadyLabel1=Namestitveni program je pripravljen za namestitev programa [name] v vaš raèunalnik.\r
ReadyLabel2a=Kliknite Namesti za zaèetek namešèanja. Kliknite Nazaj, èe želite pregledati ali spremeniti katerokoli nastavitev.\r
ReadyLabel2b=Kliknite Namesti za zaèetek namešèanja.\r
ReadyMemoUserInfo=Podatki o uporabniku:\r
ReadyMemoDir=Ciljno mesto:\r
ReadyMemoType=Tip namestitve:\r
ReadyMemoComponents=Izbrane komponente:\r
ReadyMemoGroup=Mapa v meniju »Start«:\r
ReadyMemoTasks=Dodatna opravila:\r
\r
; *** "Preparing to Install" wizard page\r
WizardPreparing=Pripravljam za namestitev\r
PreparingDesc=Namestitveni program je pripravljen za namestitev programa [name] v vaš raèunalnik.\r
PreviousInstallNotCompleted=Namestitev ali odstranitev prejšnjega programa ni bila konèana. Da bi jo dokonèali, morate raèunalnik znova zagnati.%n%nPo ponovnem zagonu raèunalnika znova zaženite namestitveni program, da boste konèali namestitev programa [name].\r
CannotContinue=Namestitveni program ne more nadaljevati. Pritisnite Preklièi za izhod.\r
\r
; *** "Installing" wizard page\r
ApplicationsFound=Naslednji programi uporabljajo datoteke, ki jih mora namestitveni program posodobiti. Priporoèljivo je, da namestitvenemu programu dovolite, da te programe konèa.\r
ApplicationsFound2=Naslednji programi uporabljajo datoteke, ki jih mora namestitveni program posodobiti. Priporoèljivo je, da namestitvenemu programu dovolite, da te programe konèa. Po koncu namestitve bo namestitveni program poizkusil znova zagnati te programe.\r
CloseApplications=S&amodejno zapri programe\r
DontCloseApplications=&Ne zapri programov\r
ErrorCloseApplications=Namestitvenemu programu ni uspelo samodejno zapreti vseh programov. Priporoèljivo je, da pred nadaljevanjem zaprete vse programe, ki uporabljajo datoteke, katere mora namestitev posodobiti.\r
\r
WizardInstalling=Namešèanje\r
InstallingLabel=Poèakajte, da bo program [name] namešèen v vaš raèunalnik.\r
\r
; *** "Setup Completed" wizard page\r
FinishedHeadingLabel=Zakljuèek namestitve programa [name]\r
FinishedLabelNoIcons=Program [name] je namešèen v vaš raèunalnik.\r
FinishedLabel=Program [name] je namešèen v vaš raèunalnik. Program zaženete tako, da odprete pravkar ustvarjene programske ikone.\r
ClickFinish=Kliknite tipko Konèaj za zakljuèek namestitve.\r
FinishedRestartLabel=Za dokonèanje namestitve programa [name] morate raèunalnik znova zagnati. Ali ga želite znova zagnati zdaj?\r
FinishedRestartMessage=Za dokonèanje namestitve programa [name] morate raèunalnik znova zagnati. %n%nAli ga želite znova zagnati zdaj?\r
ShowReadmeCheck=Želim prebrati datoteko z navodili\r
YesRadio=&Da, raèunalnik znova zaženi zdaj\r
NoRadio=&Ne, raèunalnik bom znova zagnal pozneje\r
\r
; used for example as 'Run MyProg.exe'\r
RunEntryExec=Odpri %1\r
; used for example as 'View Readme.txt'\r
RunEntryShellExec=Preberi %1\r
\r
; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff\r
ChangeDiskTitle=Namestitveni program potrebuje naslednji disk\r
SelectDiskLabel2=Vstavite disk %1 in kliknite V redu.%n%nÈe se datoteke s tega diska nahajajo v drugi mapi kot je navedena spodaj, vpišite pravilno pot ali kliknite Prebrskaj.\r
PathLabel=&Pot:\r
FileNotInDir2=Datoteke "%1" ni v mapi "%2". Vstavite pravilni disk ali izberite drugo mapo.\r
SelectDirectoryLabel=Vnesite mesto naslednjega diska.\r
\r
; *** Installation phase messages\r
SetupAborted=Namestitev ni bila konèana.%n%nOdpravite težavo in znova odprite namestitveni program.\r
EntryAbortRetryIgnore=Kliknite Ponovi za ponovitev, Prezri za nadaljevanje kljub problemu, ali Prekini za prekinitev namestitve.\r
\r
; *** Installation status messages\r
StatusClosingApplications=Zapiranje programov...\r
StatusCreateDirs=Ustvarjanje map...\r
StatusExtractFiles=Razširjanje datotek...\r
StatusCreateIcons=Ustvarjanje bližnjic...\r
StatusCreateIniEntries=Vpisovanje v INI datoteke...\r
StatusCreateRegistryEntries=Ustvarjanje vnosov v register...\r
StatusRegisterFiles=Registriranje datotek...\r
StatusSavingUninstall=Zapisovanje podatkov za odstranitev...\r
StatusRunProgram=Zakljuèevanje namestitve...\r
StatusRestartingApplications=Zaganjanje programov...\r
StatusRollback=Obnavljanje prvotnega stanja...\r
\r
; *** Misc. errors\r
ErrorInternal2=Interna napaka: %1\r
ErrorFunctionFailedNoCode=%1 ni uspel(a)\r
ErrorFunctionFailed=%1 ni uspel(a); koda %2\r
ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 ni uspela; koda %2.%n%3\r
ErrorExecutingProgram=Ne morem zagnati programa:%n%1\r
\r
; *** Registry errors\r
ErrorRegOpenKey=Napaka pri odpiranju kljuèa v registru:%n%1\%2\r
ErrorRegCreateKey=Napaka pri ustvarjanju kljuèa v registru:%n%1\%2\r
ErrorRegWriteKey=Napaka pri pisanju kljuèa v registru:%n%1\%2\r
\r
; *** INI errors\r
ErrorIniEntry=Napaka pri vpisu v INI datoteko "%1".\r
\r
; *** File copying errors\r
FileAbortRetryIgnore=Kliknite Ponovi za ponovitev, Prezri za preskok datoteke (ni priporoèljivo) ali Prekini za prekinitev namestitve.\r
FileAbortRetryIgnore2=Kliknite Ponovi za ponovitev, Prezri za nadaljevanje (ni priporoèljivo) ali Prekini za prekinitev namestitve.\r
SourceIsCorrupted=Izvorna datoteka je okvarjena\r
SourceDoesntExist=Izvorna datoteka "%1" ne obstaja\r
ExistingFileReadOnly=Obstojeèa datoteka je oznaèena samo za branje.%n%nPritisnite Ponovi za odstranitev te lastnosti in ponovni poskus, Prezri za preskok te datoteke, ali Prekini za prekinitev namestitve.\r
ErrorReadingExistingDest=Pri branju obstojeèe datoteke je prišlo do napake:\r
FileExists=Datoteka že obstaja.%n%nŽelite, da jo namestitveni program prepiše?\r
ExistingFileNewer=V raèunalniku je namešèena razlièica datoteke, ki je novejša, kot ta, ki je v namestitvenem programu. Priporoèljivo je, da obdržite obstojeèo datoteko.%n%nŽelite obdržati obstojeèo datoteko?\r
ErrorChangingAttr=Pri poskusu spremembe lastnosti datoteke je prišlo do napake:\r
ErrorCreatingTemp=Pri ustvarjanju datoteke v ciljni mapi je prišlo do napake:\r
ErrorReadingSource=Pri branju izvorne datoteke je prišlo do napake:\r
ErrorCopying=Pri kopiranju datoteke je prišlo do napake:\r
ErrorReplacingExistingFile=Pri poskusu zamenjave obstojeèe datoteke je prišlo do napake:\r
ErrorRestartReplace=RestartReplace failed:\r
ErrorRenamingTemp=Pri poskusu preimenovanja datoteke v ciljni mapi je prišlo do napake:\r
ErrorRegisterServer=Registracija DLL/OCX ni možna: %1\r
ErrorRegSvr32Failed=RegSvr32 ni uspel s kodo napake %1\r
ErrorRegisterTypeLib=Prijava vrste knjižnice ni mogoèa: %1\r
\r
; *** Post-installation errors\r
ErrorOpeningReadme=Pri odpiranju datoteke README je prišlo do napake.\r
ErrorRestartingComputer=Namestitveni program ni uspel znova zagnati raèunalnika. Ponovni zagon opravite roèno.\r
\r
; *** Uninstaller messages\r
UninstallNotFound=Datoteka "%1" ne obstaja. Odstranitev ni mogoèa.\r
UninstallOpenError=Datoteke "%1" ne morem odpreti. Ne morem odstraniti\r
UninstallUnsupportedVer=Dnevniška datoteka "%1" je v obliki, ki je ta razlièica odstranitvenega programa ne razume. Programa ni mogoèe odstraniti\r
UninstallUnknownEntry=V dnevniški datoteki je bil najden neznani vpis (%1)\r
ConfirmUninstall=Ste preprièani, da želite v celoti odstraniti program %1 in pripadajoèe komponente?\r
UninstallOnlyOnWin64=To namestitev je mogoèe odstraniti le v 64-bitni razlièici Windows.\r
OnlyAdminCanUninstall=Ta program lahko odstrani le administrator.\r
UninstallStatusLabel=Poèakajte, da odstranim program %1 iz vašega raèunalnika.\r
UninstalledAll=Program %1 je bil uspešno odstranjen iz vašega raèunalnika.\r
UninstalledMost=Odstranjevanje programa %1 je konèano.%n%nNekateri deli niso bili odstranjeni in jih lahko odstranite roèno.\r
UninstalledAndNeedsRestart=Za dokonèanje odstranitve programa %1 morate raèunalnik znova zagnati.%n%nAli ga želite znova zagnati zdaj?\r
UninstallDataCorrupted=Datoteka "%1" je okvarjena. Odstranitev ni možna\r
\r
; *** Uninstallation phase messages\r
ConfirmDeleteSharedFileTitle=Želite odstraniti datoteko v skupni rabi?\r
ConfirmDeleteSharedFile2=Spodaj izpisane datoteke v skupni rabi ne uporablja veè noben program. Želite odstraniti to datoteko?%n%nÈe jo uporablja katerikoli program in jo boste odstranili, ta program verjetno ne bo veè deloval pravilno. Èe niste preprièani, kliknite Ne. Èe boste datoteko ohranili v raèunalniku, ne bo niè narobe.\r
SharedFileNameLabel=Ime datoteke:\r
SharedFileLocationLabel=Mesto:\r
WizardUninstalling=Odstranjevanje programa\r
StatusUninstalling=Odstranjujem %1...\r
\r
ShutdownBlockReasonInstallingApp=Namešèam %1.\r
ShutdownBlockReasonUninstallingApp=Odstranjujem %1.\r
\r
[CustomMessages]\r
\r
NameAndVersion=%1 razlièica %2\r
AdditionalIcons=Dodatne ikone:\r
CreateDesktopIcon=Ustvari ikono na &namizju\r
CreateQuickLaunchIcon=Ustvari ikono za &hitri zagon\r
ProgramOnTheWeb=%1 na spletu\r
UninstallProgram=Odstrani %1\r
LaunchProgram=Odpri %1\r
AssocFileExtension=&Poveži %1 s pripono %2\r
AssocingFileExtension=Povezujem %1 s pripono %2...\r
AutoStartProgramGroupDescription=Zagon:\r
AutoStartProgram=Samodejno zaženi %1\r
AddonHostProgramNotFound=Programa %1 ni bilo mogoèe najti v izbrani mapi.%n%nAli želite vseeno nadaljevati?\r