| blob | 373603770c031d3ae1c0ab26ffb3cb6b03069601 |
1 ; *** Inno Setup version 5.5.3+ Russian messages ***\r
2 ;\r
3 ; Translated from English by Dmitry Kann, http://yktoo.com/\r
4 ;\r
5 ; Note: When translating this text, do not add periods (.) to the end of\r
6 ; messages that didn't have them already, because on those messages Inno\r
7 ; Setup adds the periods automatically (appending a period would result in\r
8 ; two periods being displayed).\r
9 \r
10 [LangOptions]\r
11 LanguageName=<0420><0443><0441><0441><043A><0438><0439>\r
12 LanguageID=$0419\r
13 LanguageCodePage=1251\r
14 \r
15 [Messages]\r
16 \r
17 ; *** Application titles\r
18 SetupAppTitle=Óñòàíîâêà\r
19 SetupWindowTitle=Óñòàíîâêà — %1\r
20 UninstallAppTitle=Äåèíñòàëëÿöèÿ\r
21 UninstallAppFullTitle=Äåèíñòàëëÿöèÿ — %1\r
22 \r
23 ; *** Misc. common\r
24 InformationTitle=Èíôîðìàöèÿ\r
25 ConfirmTitle=Ïîäòâåðæäåíèå\r
26 ErrorTitle=Îøèáêà\r
27 \r
28 ; *** SetupLdr messages\r
29 SetupLdrStartupMessage=Äàííàÿ ïðîãðàììà óñòàíîâèò %1 íà âàø êîìïüþòåð, ïðîäîëæèòü?\r
30 LdrCannotCreateTemp=Íåâîçìîæíî ñîçäàòü âðåìåííûé ôàéë. Óñòàíîâêà ïðåðâàíà\r
31 LdrCannotExecTemp=Íåâîçìîæíî âûïîëíèòü ôàéë âî âðåìåííîì êàòàëîãå. Óñòàíîâêà ïðåðâàíà\r
32 \r
33 ; *** Startup error messages\r
34 LastErrorMessage=%1.%n%nÎøèáêà %2: %3\r
35 SetupFileMissing=Ôàéë %1 îòñóòñòâóåò â ïàïêå óñòàíîâêè. Ïîæàëóéñòà, óñòðàíèòå ïðîáëåìó èëè ïîëó÷èòå íîâóþ âåðñèþ ïðîãðàììû.\r
36 SetupFileCorrupt=Óñòàíîâî÷íûå ôàéëû ïîâðåæäåíû. Ïîæàëóéñòà, ïîëó÷èòå íîâóþ êîïèþ ïðîãðàììû.\r
37 SetupFileCorruptOrWrongVer=Ýòè óñòàíîâî÷íûå ôàéëû ïîâðåæäåíû èëè íåñîâìåñòèìû ñ äàííîé âåðñèåé ïðîãðàììû óñòàíîâêè. Ïîæàëóéñòà, óñòðàíèòå ïðîáëåìó èëè ïîëó÷èòå íîâóþ êîïèþ ïðîãðàììû.\r
38 InvalidParameter=Êîìàíäíàÿ ñòðîêà ñîäåðæèò íåäîïóñòèìûé ïàðàìåòð:%n%n%1\r
39 SetupAlreadyRunning=Ïðîãðàììà óñòàíîâêè óæå çàïóùåíà.\r
40 WindowsVersionNotSupported=Ýòà ïðîãðàììà íå ïîääåðæèâàåò âåðñèþ Windows, óñòàíîâëåííóþ íà ýòîì êîìïüþòåðå.\r
41 WindowsServicePackRequired=Ýòà ïðîãðàììà òðåáóåò %1 Service Pack %2 èëè áîëåå ïîçäíþþ âåðñèþ.\r
42 NotOnThisPlatform=Ýòà ïðîãðàììà íå áóäåò ðàáîòàòü â %1.\r
43 OnlyOnThisPlatform=Ýòó ïðîãðàììó ìîæíî çàïóñêàòü òîëüêî â %1.\r
44 OnlyOnTheseArchitectures=Óñòàíîâêà ýòîé ïðîãðàììû âîçìîæíà òîëüêî â âåðñèÿõ Windows äëÿ ñëåäóþùèõ àðõèòåêòóð ïðîöåññîðîâ:%n%n%1\r
45 MissingWOW64APIs=Â âåðñèè Windows, â êîòîðîé âû ðàáîòàåòå, îòñóòñòâóþò ôóíêöèè, íåîáõîäèìûå äëÿ âûïîëíåíèÿ 64-áèòíîé óñòàíîâêè. ×òîáû óñòðàíèòü ýòó ïðîáëåìó, âàì íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü ïàêåò îáíîâëåíèÿ (Service Pack) %1.\r
46 WinVersionTooLowError=Ýòà ïðîãðàììà òðåáóåò %1 âåðñèè %2 èëè âûøå.\r
47 WinVersionTooHighError=Ïðîãðàììà íå ìîæåò áûòü óñòàíîâëåíà â %1 âåðñèè %2 èëè âûøå.\r
48 AdminPrivilegesRequired=×òîáû óñòàíîâèòü äàííóþ ïðîãðàììó, âû äîëæíû âûïîëíèòü âõîä â ñèñòåìó êàê Àäìèíèñòðàòîð.\r
49 PowerUserPrivilegesRequired=×òîáû óñòàíîâèòü ýòó ïðîãðàììó, âû äîëæíû âûïîëíèòü âõîä â ñèñòåìó êàê Àäìèíèñòðàòîð èëè ÷ëåí ãðóïïû «Îïûòíûå ïîëüçîâàòåëè» (Power Users).\r
50 SetupAppRunningError=Îáíàðóæåí çàïóùåííûé ýêçåìïëÿð %1.%n%nÏîæàëóéñòà, çàêðîéòå âñå ýêçåìïëÿðû ïðèëîæåíèÿ, çàòåì íàæìèòå «OK», ÷òîáû ïðîäîëæèòü, èëè «Îòìåíà», ÷òîáû âûéòè.\r
51 UninstallAppRunningError=Äåèíñòàëëÿòîð îáíàðóæèë çàïóùåííûé ýêçåìïëÿð %1.%n%nÏîæàëóéñòà, çàêðîéòå âñå ýêçåìïëÿðû ïðèëîæåíèÿ, çàòåì íàæìèòå «OK», ÷òîáû ïðîäîëæèòü, èëè «Îòìåíà», ÷òîáû âûéòè.\r
52 \r
53 ; *** Misc. errors\r
54 ErrorCreatingDir=Íåâîçìîæíî ñîçäàòü ïàïêó "%1"\r
55 ErrorTooManyFilesInDir=Íåâîçìîæíî ñîçäàòü ôàéë â êàòàëîãå "%1", òàê êàê â í¸ì ñëèøêîì ìíîãî ôàéëîâ\r
56 \r
57 ; *** Setup common messages\r
58 ExitSetupTitle=Âûõîä èç ïðîãðàììû óñòàíîâêè\r
59 ExitSetupMessage=Óñòàíîâêà íå çàâåðøåíà. Åñëè âû âûéäåòå, ïðîãðàììà íå áóäåò óñòàíîâëåíà.%n%nÂû ñìîæåòå çàâåðøèòü óñòàíîâêó, çàïóñòèâ ïðîãðàììó óñòàíîâêè ïîçæå.%n%nÂûéòè èç ïðîãðàììû óñòàíîâêè?\r
60 AboutSetupMenuItem=&Î ïðîãðàììå...\r
61 AboutSetupTitle=Î ïðîãðàììå\r
62 AboutSetupMessage=%1, âåðñèÿ %2%n%3%n%nÑàéò %1:%n%4\r
63 AboutSetupNote=\r
64 TranslatorNote=Russian translation by Dmitry Kann, http://www.dk-soft.org/\r
65 \r
66 ; *** Buttons\r
67 ButtonBack=< &Íàçàä\r
68 ButtonNext=&Äàëåå >\r
69 ButtonInstall=&Óñòàíîâèòü\r
70 ButtonOK=OK\r
71 ButtonCancel=Îòìåíà\r
72 ButtonYes=&Äà\r
73 ButtonYesToAll=Äà äëÿ &Âñåõ\r
74 ButtonNo=&Íåò\r
75 ButtonNoToAll=Í&åò äëÿ Âñåõ\r
76 ButtonFinish=&Çàâåðøèòü\r
77 ButtonBrowse=&Îáçîð...\r
78 ButtonWizardBrowse=&Îáçîð...\r
79 ButtonNewFolder=&Ñîçäàòü ïàïêó\r
80 \r
81 ; *** "Select Language" dialog messages\r
82 SelectLanguageTitle=Âûáåðèòå ÿçûê óñòàíîâêè\r
83 SelectLanguageLabel=Âûáåðèòå ÿçûê, êîòîðûé áóäåò èñïîëüçîâàí â ïðîöåññå óñòàíîâêè:\r
84 \r
85 ; *** Common wizard text\r
86 ClickNext=Íàæìèòå «Äàëåå», ÷òîáû ïðîäîëæèòü, èëè «Îòìåíà», ÷òîáû âûéòè èç ïðîãðàììû óñòàíîâêè.\r
87 BeveledLabel=\r
88 BrowseDialogTitle=Îáçîð ïàïîê\r
89 BrowseDialogLabel=Âûáåðèòå ïàïêó èç ñïèñêà è íàæìèòå «ÎÊ».\r
90 NewFolderName=Íîâàÿ ïàïêà\r
91 \r
92 ; *** "Welcome" wizard page\r
93 WelcomeLabel1=Âàñ ïðèâåòñòâóåò Ìàñòåð óñòàíîâêè [name]\r
94 WelcomeLabel2=Ïðîãðàììà óñòàíîâèò [name/ver] íà âàø êîìïüþòåð.%n%nÐåêîìåíäóåòñÿ çàêðûòü âñå ïðî÷èå ïðèëîæåíèÿ ïåðåä òåì, êàê ïðîäîëæèòü.\r
95 \r
96 ; *** "Password" wizard page\r
97 WizardPassword=Ïàðîëü\r
98 PasswordLabel1=Ýòà ïðîãðàììà çàùèùåíà ïàðîëåì.\r
99 PasswordLabel3=Ïîæàëóéñòà, íàáåðèòå ïàðîëü, ïîòîì íàæìèòå «Äàëåå». Ïàðîëè íåîáõîäèìî ââîäèòü ñ ó÷¸òîì ðåãèñòðà.\r
100 PasswordEditLabel=&Ïàðîëü:\r
101 IncorrectPassword=Ââåäåííûé âàìè ïàðîëü íåâåðåí. Ïîæàëóéñòà, ïîïðîáóéòå ñíîâà.\r
102 \r
103 ; *** "License Agreement" wizard page\r
104 WizardLicense=Ëèöåíçèîííîå Ñîãëàøåíèå\r
105 LicenseLabel=Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå ñëåäóþùóþ âàæíóþ èíôîðìàöèþ ïåðåä òåì, êàê ïðîäîëæèòü.\r
106 LicenseLabel3=Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå ñëåäóþùåå Ëèöåíçèîííîå Ñîãëàøåíèå. Âû äîëæíû ïðèíÿòü óñëîâèÿ ýòîãî ñîãëàøåíèÿ ïåðåä òåì, êàê ïðîäîëæèòü.\r
107 LicenseAccepted=ß &ïðèíèìàþ óñëîâèÿ ñîãëàøåíèÿ\r
108 LicenseNotAccepted=ß &íå ïðèíèìàþ óñëîâèÿ ñîãëàøåíèÿ\r
109 \r
110 ; *** "Information" wizard pages\r
111 WizardInfoBefore=Èíôîðìàöèÿ\r
112 InfoBeforeLabel=Ïîæàëóéñòà, ïðî÷èòàéòå ñëåäóþùóþ âàæíóþ èíôîðìàöèþ ïåðåä òåì, êàê ïðîäîëæèòü.\r
113 InfoBeforeClickLabel=Êîãäà âû áóäåòå ãîòîâû ïðîäîëæèòü óñòàíîâêó, íàæìèòå «Äàëåå».\r
114 WizardInfoAfter=Èíôîðìàöèÿ\r
115 InfoAfterLabel=Ïîæàëóéñòà, ïðî÷èòàéòå ñëåäóþùóþ âàæíóþ èíôîðìàöèþ ïåðåä òåì, êàê ïðîäîëæèòü.\r
116 InfoAfterClickLabel=Êîãäà âû áóäåòå ãîòîâû ïðîäîëæèòü óñòàíîâêó, íàæìèòå «Äàëåå».\r
117 \r
118 ; *** "User Information" wizard page\r
119 WizardUserInfo=Èíôîðìàöèÿ î ïîëüçîâàòåëå\r
120 UserInfoDesc=Ïîæàëóéñòà, ââåäèòå äàííûå î ñåáå.\r
121 UserInfoName=&Èìÿ è ôàìèëèÿ ïîëüçîâàòåëÿ:\r
122 UserInfoOrg=&Îðãàíèçàöèÿ:\r
123 UserInfoSerial=&Ñåðèéíûé íîìåð:\r
124 UserInfoNameRequired=Âû äîëæíû ââåñòè èìÿ.\r
125 \r
126 ; *** "Select Destination Location" wizard page\r
127 WizardSelectDir=Âûáîð ïàïêè óñòàíîâêè\r
128 SelectDirDesc=Â êàêóþ ïàïêó âû õîòèòå óñòàíîâèòü [name]?\r
129 SelectDirLabel3=Ïðîãðàììà óñòàíîâèò [name] â ñëåäóþùóþ ïàïêó.\r
130 SelectDirBrowseLabel=Íàæìèòå «Äàëåå», ÷òîáû ïðîäîëæèòü. Åñëè âû õîòèòå âûáðàòü äðóãóþ ïàïêó, íàæìèòå «Îáçîð».\r
131 DiskSpaceMBLabel=Òðåáóåòñÿ êàê ìèíèìóì [mb] Ìá ñâîáîäíîãî äèñêîâîãî ïðîñòðàíñòâà.\r
132 CannotInstallToNetworkDrive=Óñòàíîâêà íå ìîæåò ïðîèçâîäèòüñÿ íà ñåòåâîé äèñê.\r
133 CannotInstallToUNCPath=Óñòàíîâêà íå ìîæåò ïðîèçâîäèòüñÿ â ïàïêó ïî UNC-ïóòè.\r
134 InvalidPath=Âû äîëæíû óêàçàòü ïîëíûé ïóòü ñ áóêâîé äèñêà; íàïðèìåð:%n%nC:\APP%n%nèëè â ôîðìå UNC:%n%n\\èìÿ_ñåðâåðà\èìÿ_ðåñóðñà\r
135 InvalidDrive=Âûáðàííûé âàìè äèñê èëè ñåòåâîé ïóòü íå ñóùåñòâóåò èëè íåäîñòóïåí. Ïîæàëóéñòà, âûáåðèòå äðóãîé.\r
136 DiskSpaceWarningTitle=Íåäîñòàòî÷íî ìåñòà íà äèñêå\r
137 DiskSpaceWarning=Óñòàíîâêà òðåáóåò íå ìåíåå %1 Êá ñâîáîäíîãî ìåñòà, à íà âûáðàííîì âàìè äèñêå äîñòóïíî òîëüêî %2 Êá.%n%nÂû æåëàåòå òåì íå ìåíåå ïðîäîëæèòü óñòàíîâêó?\r
138 DirNameTooLong=Èìÿ ïàïêè èëè ïóòü ê íåé ïðåâûøàþò äîïóñòèìóþ äëèíó.\r
139 InvalidDirName=Óêàçàííîå èìÿ ïàïêè íåäîïóñòèìî.\r
140 BadDirName32=Èìÿ ïàïêè íå ìîæåò ñîäåðæàòü ñèìâîëîâ: %n%n%1\r
141 DirExistsTitle=Ïàïêà ñóùåñòâóåò\r
142 DirExists=Ïàïêà%n%n%1%n%nóæå ñóùåñòâóåò. Âñ¸ ðàâíî óñòàíîâèòü â ýòó ïàïêó?\r
143 DirDoesntExistTitle=Ïàïêà íå ñóùåñòâóåò\r
144 DirDoesntExist=Ïàïêà%n%n%1%n%níå ñóùåñòâóåò. Âû õîòèòå ñîçäàòü å¸?\r
145 \r
146 ; *** "Select Components" wizard page\r
147 WizardSelectComponents=Âûáîð êîìïîíåíòîâ\r
148 SelectComponentsDesc=Êàêèå êîìïîíåíòû äîëæíû áûòü óñòàíîâëåíû?\r
149 SelectComponentsLabel2=Âûáåðèòå êîìïîíåíòû, êîòîðûå âû õîòèòå óñòàíîâèòü; ñíèìèòå ôëàæêè ñ êîìïîíåíòîâ, óñòàíàâëèâàòü êîòîðûå íå òðåáóåòñÿ. Íàæìèòå «Äàëåå», êîãäà âû áóäåòå ãîòîâû ïðîäîëæèòü.\r
150 FullInstallation=Ïîëíàÿ óñòàíîâêà\r
151 ; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language)\r
152 CompactInstallation=Êîìïàêòíàÿ óñòàíîâêà\r
153 CustomInstallation=Âûáîðî÷íàÿ óñòàíîâêà\r
154 NoUninstallWarningTitle=Óñòàíîâëåííûå êîìïîíåíòû\r
155 NoUninstallWarning=Ïðîãðàììà óñòàíîâêè îáíàðóæèëà, ÷òî ñëåäóþùèå êîìïîíåíòû óæå óñòàíîâëåíû íà âàøåì êîìïüþòåðå:%n%n%1%n%nÎòìåíà âûáîðà ýòèõ êîìïîíåíò íå óäàëèò èõ.%n%nÏðîäîëæèòü?\r
156 ComponentSize1=%1 Êá\r
157 ComponentSize2=%1 Ìá\r
158 ComponentsDiskSpaceMBLabel=Òåêóùèé âûáîð òðåáóåò íå ìåíåå [mb] Ìá íà äèñêå.\r
159 \r
160 ; *** "Select Additional Tasks" wizard page\r
161 WizardSelectTasks=Âûáåðèòå äîïîëíèòåëüíûå çàäà÷è\r
162 SelectTasksDesc=Êàêèå äîïîëíèòåëüíûå çàäà÷è íåîáõîäèìî âûïîëíèòü?\r
163 SelectTasksLabel2=Âûáåðèòå äîïîëíèòåëüíûå çàäà÷è, êîòîðûå äîëæíû âûïîëíèòüñÿ ïðè óñòàíîâêå [name], ïîñëå ýòîãî íàæìèòå «Äàëåå»:\r
164 \r
165 ; *** "Select Start Menu Folder" wizard page\r
166 WizardSelectProgramGroup=Âûáåðèòå ïàïêó â ìåíþ «Ïóñê»\r
167 SelectStartMenuFolderDesc=Ãäå ïðîãðàììà óñòàíîâêè äîëæíà ñîçäàòü ÿðëûêè?\r
168 SelectStartMenuFolderLabel3=Ïðîãðàììà ñîçäàñò ÿðëûêè â ñëåäóþùåé ïàïêå ìåíþ «Ïóñê».\r
169 SelectStartMenuFolderBrowseLabel=Íàæìèòå «Äàëåå», ÷òîáû ïðîäîëæèòü. Åñëè âû õîòèòå âûáðàòü äðóãóþ ïàïêó, íàæìèòå «Îáçîð».\r
170 MustEnterGroupName=Âû äîëæíû ââåñòè èìÿ ïàïêè.\r
171 GroupNameTooLong=Èìÿ ïàïêè ãðóïïû èëè ïóòü ê íåé ïðåâûøàþò äîïóñòèìóþ äëèíó.\r
172 InvalidGroupName=Óêàçàííîå èìÿ ïàïêè íåäîïóñòèìî.\r
173 BadGroupName=Èìÿ ïàïêè íå ìîæåò ñîäåðæàòü ñèìâîëîâ:%n%n%1\r
174 NoProgramGroupCheck2=&Íå ñîçäàâàòü ïàïêó â ìåíþ «Ïóñê»\r
175 \r
176 ; *** "Ready to Install" wizard page\r
177 WizardReady=Âñ¸ ãîòîâî ê óñòàíîâêå\r
178 ReadyLabel1=Ïðîãðàììà óñòàíîâêè ãîòîâà íà÷àòü óñòàíîâêó [name] íà âàø êîìïüþòåð.\r
179 ReadyLabel2a=Íàæìèòå «Óñòàíîâèòü», ÷òîáû ïðîäîëæèòü, èëè «Íàçàä», åñëè âû õîòèòå ïðîñìîòðåòü èëè èçìåíèòü îïöèè óñòàíîâêè.\r
180 ReadyLabel2b=Íàæìèòå «Óñòàíîâèòü», ÷òîáû ïðîäîëæèòü.\r
181 ReadyMemoUserInfo=Èíôîðìàöèÿ î ïîëüçîâàòåëå:\r
182 ReadyMemoDir=Ïàïêà óñòàíîâêè:\r
183 ReadyMemoType=Òèï óñòàíîâêè:\r
184 ReadyMemoComponents=Âûáðàííûå êîìïîíåíòû:\r
185 ReadyMemoGroup=Ïàïêà â ìåíþ «Ïóñê»:\r
186 ReadyMemoTasks=Äîïîëíèòåëüíûå çàäà÷è:\r
187 \r
188 ; *** "Preparing to Install" wizard page\r
189 WizardPreparing=Ïîäãîòîâêà ê óñòàíîâêå\r
190 PreparingDesc=Ïðîãðàììà óñòàíîâêè ïîäãîòàâëèâàåòñÿ ê óñòàíîâêå [name] íà âàø êîìïüþòåð.\r
191 PreviousInstallNotCompleted=Óñòàíîâêà èëè óäàëåíèå ïðåäûäóùåé ïðîãðàììû íå áûëè çàâåðøåíû. Âàì ïîòðåáóåòñÿ ïåðåçàãðóçèòü êîìïüþòåð, ÷òîáû çàâåðøèòü òó óñòàíîâêó.%n%nÏîñëå ïåðåçàãðóçêè çàïóñòèòå âíîâü Ïðîãðàììó óñòàíîâêè, ÷òîáû çàâåðøèòü óñòàíîâêó [name].\r
192 CannotContinue=Íåâîçìîæíî ïðîäîëæèòü óñòàíîâêó. Íàæìèòå «Îòìåíà» äëÿ âûõîäà èç ïðîãðàììû.\r
193 ApplicationsFound=Ñëåäóþùèå ïðèëîæåíèÿ èñïîëüçóþò ôàéëû, êîòîðûå ïðîãðàììà óñòàíîâêè äîëæíà îáíîâèòü. Ðåêîìåíäóåòñÿ ïîçâîëèòü ïðîãðàììå óñòàíîâêè àâòîìàòè÷åñêè çàêðûòü ýòè ïðèëîæåíèÿ.\r
194 ApplicationsFound2=Ñëåäóþùèå ïðèëîæåíèÿ èñïîëüçóþò ôàéëû, êîòîðûå ïðîãðàììà óñòàíîâêè äîëæíà îáíîâèòü. Ðåêîìåíäóåòñÿ ïîçâîëèòü ïðîãðàììå óñòàíîâêè àâòîìàòè÷åñêè çàêðûòü ýòè ïðèëîæåíèÿ. Êîãäà óñòàíîâêà áóäåò çàâåðøåíà, ïðîãðàììà óñòàíîâêè ïîïûòàåòñÿ âíîâü çàïóñòèòü èõ.\r
195 CloseApplications=&Àâòîìàòè÷åñêè çàêðûòü ýòè ïðèëîæåíèÿ\r
196 DontCloseApplications=&Íå çàêðûâàòü ýòè ïðèëîæåíèÿ\r
197 ErrorCloseApplications=Ïðîãðàììå óñòàíîâêè íå óäàëîñü àâòîìàòè÷åñêè çàêðûòü âñå ïðèëîæåíèÿ. Ðåêîìåíäóåòñÿ çàêðûòü âñå ïðèëîæåíèÿ, êîòîðûå èñïîëüçóþò ïîäëåæàùèå îáíîâëåíèþ ôàéëû, ïðåæäå ÷åì ïðîäîëæèòü óñòàíîâêó.\r
198 \r
199 ; *** "Installing" wizard page\r
200 WizardInstalling=Óñòàíîâêà...\r
201 InstallingLabel=Ïîæàëóéñòà, ïîäîæäèòå, ïîêà [name] óñòàíîâèòñÿ íà âàø êîìïüþòåð.\r
202 \r
203 ; *** "Setup Completed" wizard page\r
204 FinishedHeadingLabel=Çàâåðøåíèå Ìàñòåðà óñòàíîâêè [name]\r
205 FinishedLabelNoIcons=Ïðîãðàììà [name] óñòàíîâëåíà íà âàø êîìïüþòåð.\r
206 FinishedLabel=Ïðîãðàììà [name] óñòàíîâëåíà íà âàø êîìïüþòåð. Ïðèëîæåíèå ìîæíî çàïóñòèòü ñ ïîìîùüþ ñîîòâåòñòâóþùåãî çíà÷êà.\r
207 ClickFinish=Íàæìèòå «Çàâåðøèòü», ÷òîáû âûéòè èç ïðîãðàììû óñòàíîâêè.\r
208 FinishedRestartLabel=Äëÿ çàâåðøåíèÿ óñòàíîâêè [name] òðåáóåòñÿ ïåðåçàãðóçèòü êîìïüþòåð. Ïðîèçâåñòè ïåðåçàãðóçêó ñåé÷àñ?\r
209 FinishedRestartMessage=Äëÿ çàâåðøåíèÿ óñòàíîâêè [name] òðåáóåòñÿ ïåðåçàãðóçèòü êîìïüþòåð.%n%nÏðîèçâåñòè ïåðåçàãðóçêó ñåé÷àñ?\r
210 ShowReadmeCheck=ß õî÷ó ïðîñìîòðåòü ôàéë README\r
211 YesRadio=&Äà, ïåðåçàãðóçèòü êîìïüþòåð ñåé÷àñ\r
212 NoRadio=&Íåò, ÿ ïðîèçâåäó ïåðåçàãðóçêó ïîçæå\r
213 ; used for example as 'Run MyProg.exe'\r
214 RunEntryExec=Çàïóñòèòü %1\r
215 ; used for example as 'View Readme.txt'\r
216 RunEntryShellExec=Ïðîñìîòðåòü %1\r
217 \r
218 ; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff\r
219 ChangeDiskTitle=Íåîáõîäèìî âñòàâèòü ñëåäóþùèé äèñê\r
220 SelectDiskLabel2=Ïîæàëóéñòà, âñòàâüòå äèñê %1 è íàæìèòå «OK».%n%nÅñëè ôàéëû ýòîãî äèñêà ìîãóò áûòü íàéäåíû â ïàïêå, îòëè÷àþùåéñÿ îò ïîêàçàííîé íèæå, ââåäèòå ïðàâèëüíûé ïóòü èëè íàæìèòå «Îáçîð».\r
221 PathLabel=&Ïóòü:\r
222 FileNotInDir2=Ôàéë "%1" íå íàéäåí â "%2". Ïîæàëóéñòà, âñòàâüòå ïðàâèëüíûé äèñê èëè âûáåðèòå äðóãóþ ïàïêó.\r
223 SelectDirectoryLabel=Ïîæàëóéñòà, óêàæèòå ïóòü ê ñëåäóþùåìó äèñêó.\r
224 \r
225 ; *** Installation phase messages\r
226 SetupAborted=Óñòàíîâêà íå áûëà çàâåðøåíà.%n%nÏîæàëóéñòà, óñòðàíèòå ïðîáëåìó è çàïóñòèòå óñòàíîâêó ñíîâà.\r
227 EntryAbortRetryIgnore=Íàæìèòå «Ïîâòîð», ÷òîáû ïîâòîðèòü ïîïûòêó, «Ïðîïóñòèòü», ÷òîáû ïðîïóñòèòü ôàéë, èëè «Îòêàç» äëÿ îòìåíû óñòàíîâêè.\r
228 \r
229 ; *** Installation status messages\r
230 StatusClosingApplications=Çàêðûòèå ïðèëîæåíèé...\r
231 StatusCreateDirs=Ñîçäàíèå ïàïîê...\r
232 StatusExtractFiles=Ðàñïàêîâêà ôàéëîâ...\r
233 StatusCreateIcons=Ñîçäàíèå ÿðëûêîâ ïðîãðàììû...\r
234 StatusCreateIniEntries=Ñîçäàíèå INI-ôàéëîâ...\r
235 StatusCreateRegistryEntries=Ñîçäàíèå çàïèñåé ðååñòðà...\r
236 StatusRegisterFiles=Ðåãèñòðàöèÿ ôàéëîâ...\r
237 StatusSavingUninstall=Ñîõðàíåíèå èíôîðìàöèè äëÿ äåèíñòàëëÿöèè...\r
238 StatusRunProgram=Çàâåðøåíèå óñòàíîâêè...\r
239 StatusRestartingApplications=Ïåðåçàïóñê ïðèëîæåíèé...\r
240 StatusRollback=Îòêàò èçìåíåíèé...\r
241 \r
242 ; *** Misc. errors\r
243 ErrorInternal2=Âíóòðåííÿÿ îøèáêà: %1\r
244 ErrorFunctionFailedNoCode=%1: ñáîé\r
245 ErrorFunctionFailed=%1: ñáîé; êîä %2\r
246 ErrorFunctionFailedWithMessage=%1: ñáîé; êîä %2.%n%3\r
247 ErrorExecutingProgram=Íåâîçìîæíî âûïîëíèòü ôàéë:%n%1\r
248 \r
249 ; *** Registry errors\r
250 ErrorRegOpenKey=Îøèáêà îòêðûòèÿ êëþ÷à ðååñòðà:%n%1\%2\r
251 ErrorRegCreateKey=Îøèáêà ñîçäàíèÿ êëþ÷à ðååñòðà:%n%1\%2\r
252 ErrorRegWriteKey=Îøèáêà çàïèñè â êëþ÷ ðååñòðà:%n%1\%2\r
253 \r
254 ; *** INI errors\r
255 ErrorIniEntry=Îøèáêà ñîçäàíèÿ çàïèñè â INI-ôàéëå "%1".\r
256 \r
257 ; *** File copying errors\r
258 FileAbortRetryIgnore=Íàæìèòå «Ïîâòîð», ÷òîáû ïîâòîðèòü, «Ïðîïóñòèòü», ÷òîáû ïðîïóñòèòü ôàéë (íå ðåêîìåíäóåòñÿ) èëè «Îòêàç» äëÿ âûõîäà.\r
259 FileAbortRetryIgnore2=Íàæìèòå «Ïîâòîð», ÷òîáû ïîâòîðèòü, «Ïðîïóñòèòü», ÷òîáû èãíîðèðîâàòü îøèáêó (íå ðåêîìåíäóåòñÿ) èëè «Îòêàç» äëÿ âûõîäà.\r
260 SourceIsCorrupted=Èñõîäíûé ôàéë ïîâðåæäåí\r
261 SourceDoesntExist=Èñõîäíûé ôàéë "%1" íå ñóùåñòâóåò\r
262 ExistingFileReadOnly=Ñóùåñòâóþùèé ôàéë ïîìå÷åí êàê «ôàéë òîëüêî äëÿ ÷òåíèÿ».%n%nÍàæìèòå «Ïîâòîð» äëÿ óäàëåíèÿ àòðèáóòà «òîëüêî äëÿ ÷òåíèÿ», «Ïðîïóñòèòü», ÷òîáû ïðîïóñòèòü ôàéë èëè «Îòêàç» äëÿ âûõîäà.\r
263 ErrorReadingExistingDest=Ïðîèçîøëà îøèáêà ïðè ïîïûòêå ÷òåíèÿ ñóùåñòâóþùåãî ôàéëà:\r
264 FileExists=Ôàéë óæå ñóùåñòâóåò.%n%nÏåðåçàïèñàòü åãî?\r
265 ExistingFileNewer=Ñóùåñòâóþùèé ôàéë áîëåå íîâûé, ÷åì óñòàíàâëèâàåìûé. Ðåêîìåíäóåòñÿ ñîõðàíèòü ñóùåñòâóþùèé ôàéë.%n%nÂû õîòèòå ñîõðàíèòü ñóùåñòâóþùèé ôàéë?\r
266 ErrorChangingAttr=Ïðîèçîøëà îøèáêà ïðè ïîïûòêå èçìåíåíèÿ àòðèáóòîâ ñóùåñòâóþùåãî ôàéëà:\r
267 ErrorCreatingTemp=Ïðîèçîøëà îøèáêà ïðè ïîïûòêå ñîçäàíèÿ ôàéëà â ïàïêå íàçíà÷åíèÿ:\r
268 ErrorReadingSource=Ïðîèçîøëà îøèáêà ïðè ïîïûòêå ÷òåíèÿ èñõîäíîãî ôàéëà:\r
269 ErrorCopying=Ïðîèçîøëà îøèáêà ïðè ïîïûòêå êîïèðîâàíèÿ ôàéëà:\r
270 ErrorReplacingExistingFile=Ïðîèçîøëà îøèáêà ïðè ïîïûòêå çàìåíû ñóùåñòâóþùåãî ôàéëà:\r
271 ErrorRestartReplace=Îøèáêà RestartReplace:\r
272 ErrorRenamingTemp=Ïðîèçîøëà îøèáêà ïðè ïîïûòêå ïåðåèìåíîâàíèÿ ôàéëà â ïàïêå íàçíà÷åíèÿ:\r
273 ErrorRegisterServer=Íåâîçìîæíî çàðåãèñòðèðîâàòü DLL/OCX: %1\r
274 ErrorRegSvr32Failed=Îøèáêà ïðè âûïîëíåíèè RegSvr32, êîä âîçâðàòà %1\r
275 ErrorRegisterTypeLib=Íåâîçìîæíî çàðåãèñòðèðîâàòü áèáëèîòåêó òèïîâ (Type Library): %1\r
276 \r
277 ; *** Post-installation errors\r
278 ErrorOpeningReadme=Ïðîèçîøëà îøèáêà ïðè ïîïûòêå îòêðûòèÿ ôàéëà README.\r
279 ErrorRestartingComputer=Ïðîãðàììå óñòàíîâêè íå óäàëîñü ïåðåçàïóñòèòü êîìïüþòåð. Ïîæàëóéñòà, âûïîëíèòå ýòî ñàìîñòîÿòåëüíî.\r
280 \r
281 ; *** Uninstaller messages\r
282 UninstallNotFound=Ôàéë "%1" íå ñóùåñòâóåò, äåèíñòàëëÿöèÿ íåâîçìîæíà.\r
283 UninstallOpenError=Íåâîçìîæíî îòêðûòü ôàéë "%1". Äåèíñòàëëÿöèÿ íåâîçìîæíà\r
284 UninstallUnsupportedVer=Ôàéë ïðîòîêîëà äëÿ äåèíñòàëëÿöèè "%1" íå ðàñïîçíàí äàííîé âåðñèåé ïðîãðàììû-äåèíñòàëëÿòîðà. Äåèíñòàëëÿöèÿ íåâîçìîæíà\r
285 UninstallUnknownEntry=Âñòðåòèëñÿ íåèçâåñòíûé ïóíêò (%1) â ôàéëå ïðîòîêîëà äëÿ äåèíñòàëëÿöèè\r
286 ConfirmUninstall=Âû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå óäàëèòü %1 è âñå êîìïîíåíòû ïðîãðàììû?\r
287 UninstallOnlyOnWin64=Äàííóþ ïðîãðàììó âîçìîæíî äåèíñòàëëèðîâàòü òîëüêî â ñðåäå 64-áèòíîé Windows.\r
288 OnlyAdminCanUninstall=Ýòà ïðîãðàììà ìîæåò áûòü äåèíñòàëëèðîâàíà òîëüêî ïîëüçîâàòåëåì ñ àäìèíèñòðàòèâíûìè ïðèâèëåãèÿìè.\r
289 UninstallStatusLabel=Ïîæàëóéñòà, ïîäîæäèòå, ïîêà %1 áóäåò óäàëåíà ñ âàøåãî êîìïüþòåðà.\r
290 UninstalledAll=Ïðîãðàììà %1 áûëà ïîëíîñòüþ óäàëåíà ñ âàøåãî êîìïüþòåðà.\r
291 UninstalledMost=Äåèíñòàëëÿöèÿ %1 çàâåðøåíà.%n%n×àñòü ýëåìåíòîâ íå óäàëîñü óäàëèòü. Âû ìîæåòå óäàëèòü èõ ñàìîñòîÿòåëüíî.\r
292 UninstalledAndNeedsRestart=Äëÿ çàâåðøåíèÿ äåèíñòàëëÿöèè %1 íåîáõîäèìî ïðîèçâåñòè ïåðåçàãðóçêó âàøåãî êîìïüþòåðà.%n%nÂûïîëíèòü ïåðåçàãðóçêó ñåé÷àñ?\r
293 UninstallDataCorrupted=Ôàéë "%1" ïîâðåæäåí. Äåèíñòàëëÿöèÿ íåâîçìîæíà\r
294 \r
295 ; *** Uninstallation phase messages\r
296 ConfirmDeleteSharedFileTitle=Óäàëèòü ñîâìåñòíî èñïîëüçóåìûé ôàéë?\r
297 ConfirmDeleteSharedFile2=Ñèñòåìà óêàçûâàåò, ÷òî ñëåäóþùèé ñîâìåñòíî èñïîëüçóåìûé ôàéë áîëüøå íå èñïîëüçóåòñÿ íèêàêèìè äðóãèìè ïðèëîæåíèÿìè. Ïîäòâåðæäàåòå óäàëåíèå ôàéëà?%n%nÅñëè êàêèå-ëèáî ïðîãðàììû âñ¸ åùå èñïîëüçóþò ýòîò ôàéë, è îí áóäåò óäàë¸í, îíè íå ñìîãóò ðàáîòàòü ïðàâèëüíî. Åñëè Âû íå óâåðåíû, âûáåðèòå «Íåò». Îñòàâëåííûé ôàéë íå íàâðåäèò âàøåé ñèñòåìå.\r
298 SharedFileNameLabel=Èìÿ ôàéëà:\r
299 SharedFileLocationLabel=Ðàñïîëîæåíèå:\r
300 WizardUninstalling=Ñîñòîÿíèå äåèíñòàëëÿöèè\r
301 StatusUninstalling=Äåèíñòàëëÿöèÿ %1...\r
302 \r
303 \r
304 ; *** Shutdown block reasons\r
305 ShutdownBlockReasonInstallingApp=Óñòàíîâêà %1.\r
306 ShutdownBlockReasonUninstallingApp=Äåèíñòàëëÿöèÿ %1.\r
307 \r
308 ; The custom messages below aren't used by Setup itself, but if you make\r
309 ; use of them in your scripts, you'll want to translate them.\r
310 \r
311 [CustomMessages]\r
312 \r
313 NameAndVersion=%1, âåðñèÿ %2\r
314 AdditionalIcons=Äîïîëíèòåëüíûå çíà÷êè:\r
315 CreateDesktopIcon=Ñîçäàòü çíà÷îê íà &Ðàáî÷åì ñòîëå\r
316 CreateQuickLaunchIcon=Ñîçäàòü çíà÷îê â &Ïàíåëè áûñòðîãî çàïóñêà\r
317 ProgramOnTheWeb=Ñàéò %1 â Èíòåðíåòå\r
318 UninstallProgram=Äåèíñòàëëèðîâàòü %1\r
319 LaunchProgram=Çàïóñòèòü %1\r
320 AssocFileExtension=Ñâ&ÿçàòü %1 ñ ôàéëàìè, èìåþùèìè ðàñøèðåíèå %2\r
321 AssocingFileExtension=Ñâÿçûâàíèå %1 ñ ôàéëàìè %2...\r
322 AutoStartProgramGroupDescription=Àâòîçàïóñê:\r
323 AutoStartProgram=Àâòîìàòè÷åñêè çàïóñêàòü %1\r
324 AddonHostProgramNotFound=%1 íå íàéäåí â óêàçàííîé âàìè ïàïêå.%n%nÂû âñ¸ ðàâíî õîòèòå ïðîäîëæèòü?\r