Installer: Update Inno Setup to version 5.5.3 (Unicode)

[msysgit.git] / share / InnoSetup / Languages / Italian.isl

; *** Inno Setup version 5.5.3+ Italian messages ***\r
;\r
; To download user-contributed translations of this file, go to:\r
;   http://www.jrsoftware.org/files/istrans/\r
;\r
; Note: When translating this text, do not add periods (.) to the end of\r
; messages that didn't have them already, because on those messages Inno\r
; Setup adds the periods automatically (appending a period would result in\r
; two periods being displayed).\r
;\r
; Italian.isl - Last Update December 15, 2012  (based on ale5000 5.1.11+ translation)\r
;\r
; Translator name: Rinaldo M. aka Whiteshark\r
; Translator e-mail: dad428(X)hotmail.com   (replace (X) with @ )\r
;\r
[LangOptions]\r
; The following three entries are very important. Be sure to read and \r
; understand the '[LangOptions] section' topic in the help file.\r
LanguageName=Italiano\r
LanguageID=$0410\r
LanguageCodePage=1252\r
; If the language you are translating to requires special font faces or\r
; sizes, uncomment any of the following entries and change them accordingly.\r
;DialogFontName=\r
;DialogFontSize=8\r
;WelcomeFontName=Verdana\r
;WelcomeFontSize=12\r
;TitleFontName=Arial\r
;TitleFontSize=29\r
;CopyrightFontName=Arial\r
;CopyrightFontSize=8\r
\r
[Messages]\r
\r
; *** Application titles\r
SetupAppTitle=Installazione\r
SetupWindowTitle=Installazione di %1\r
UninstallAppTitle=Disinstallazione\r
UninstallAppFullTitle=Disinstallazione di %1\r
\r
; *** Misc. common\r
InformationTitle=Informazioni\r
ConfirmTitle=Conferma\r
ErrorTitle=Errore\r
\r
; *** SetupLdr messages\r
SetupLdrStartupMessage=Questa è l'installazione di %1. Si desidera continuare?\r
LdrCannotCreateTemp=Impossibile creare un file temporaneo. Installazione annullata\r
LdrCannotExecTemp=Impossibile eseguire un file nella cartella temporanea. Installazione annullata\r
\r
; *** Startup error messages\r
LastErrorMessage=%1.%n%nErrore %2: %3\r
SetupFileMissing=File %1 non trovato nella cartella di installazione. Correggere il problema o richiedere una nuova copia del software.\r
SetupFileCorrupt=I file di installazione sono danneggiati. Richiedere una nuova copia del software.\r
SetupFileCorruptOrWrongVer=I file di installazione sono danneggiati, o sono incompatibili con questa versione del programma di installazione. Correggere il problema o richiedere una nuova copia del software.\r
InvalidParameter=Un parametro non valido è stato immesso sulla riga di comando:%n%n%1\r
SetupAlreadyRunning=Il processo di installazione è già in funzione.\r
WindowsVersionNotSupported=Questo programma non supporta la versione di Windows installata sul computer.\r
WindowsServicePackRequired=Questo programma richiede %1 Service Pack %2 o successivo.\r
NotOnThisPlatform=Questo programma non è compatibile con %1.\r
OnlyOnThisPlatform=Questo programma richiede %1.\r
OnlyOnTheseArchitectures=Questo programma può essere installato solo su versioni di Windows progettate per le seguenti architetture del processore:%n%n%1\r
MissingWOW64APIs=La versione di Windows utilizzata non include la funzionalità richiesta dal programma di installazione per realizzare un'installazione a 64-bit. Per correggere questo problema, installare il Service Pack %1.\r
WinVersionTooLowError=Questo programma richiede %1 versione %2 o successiva.\r
WinVersionTooHighError=Questo programma non può essere installato su %1 versione %2 o successiva.\r
AdminPrivilegesRequired=Sono richiesti privilegi di amministratore per installare questo programma.\r
PowerUserPrivilegesRequired=Sono richiesti privilegi di amministratore o di Power Users per poter installare questo programma.\r
SetupAppRunningError=%1 è attualmente in esecuzione.%n%nChiudere adesso tutte le istanze del programma e poi premere OK, oppure premere Annulla per uscire.\r
UninstallAppRunningError=%1 è attualmente in esecuzione.%n%nChiudere adesso tutte le istanze del programma e poi premere OK, oppure premere Annulla per uscire.\r
\r
; *** Misc. errors\r
ErrorCreatingDir=Impossibile creare la cartella "%1"\r
ErrorTooManyFilesInDir=Impossibile creare i file nella cartella "%1" perché contiene troppi file\r
\r
; *** Setup common messages\r
ExitSetupTitle=Uscita dall'installazione\r
ExitSetupMessage=L'installazione non è completa. Uscendo dall'installazione in questo momento, il programma non sarà installato.%n%nÈ possibile eseguire l'installazione in un secondo tempo.%n%nUscire dall'installazione?\r
AboutSetupMenuItem=&Informazioni sull'installazione...\r
AboutSetupTitle=Informazioni sull'installazione\r
AboutSetupMessage=%1 versione %2%n%3%n%n%1 sito web:%n%4\r
AboutSetupNote=\r
TranslatorNote=Traduzione italiana a cura di Rinaldo M. aka Whiteshark\r
\r
; *** Buttons\r
ButtonBack=< &Indietro\r
ButtonNext=&Avanti >\r
ButtonInstall=Inst&alla\r
ButtonOK=OK\r
ButtonCancel=Annulla\r
ButtonYes=&Si\r
ButtonYesToAll=Si a &tutto\r
ButtonNo=&No\r
ButtonNoToAll=N&o a tutto\r
ButtonFinish=&Fine\r
ButtonBrowse=&Sfoglia...\r
ButtonWizardBrowse=S&foglia...\r
ButtonNewFolder=&Crea nuova cartella\r
\r
; *** "Select Language" dialog messages\r
SelectLanguageTitle=Selezionare la lingua dell'installazione\r
SelectLanguageLabel=Selezionare la lingua da utilizzare durante l'installazione:\r
\r
; *** Common wizard text\r
ClickNext=Premere Avanti per continuare, o Annulla per uscire.\r
BeveledLabel=\r
BrowseDialogTitle=Sfoglia per cartelle\r
BrowseDialogLabel=Selezionare una cartella dalla lista, poi premere OK.\r
NewFolderName=Nuova cartella\r
\r
; *** "Welcome" wizard page\r
WelcomeLabel1=Benvenuti nel programma di installazione di [name]\r
WelcomeLabel2=[name/ver] sarà installato sul computer.%n%nSi consiglia di chiudere tutte le applicazioni attive prima di procedere.\r
\r
; *** "Password" wizard page\r
WizardPassword=Password\r
PasswordLabel1=Questa installazione è protetta da password.\r
PasswordLabel3=Inserire la password, poi premere Avanti per continuare. Le password sono sensibili alle maiuscole/minuscole.\r
PasswordEditLabel=&Password:\r
IncorrectPassword=La password inserita non è corretta, riprovare.\r
\r
; *** "License Agreement" wizard page\r
WizardLicense=Contratto di licenza\r
LicenseLabel=Leggere con attenzione le informazioni che seguono prima di procedere.\r
LicenseLabel3=Leggere il seguente contratto di licenza. È necessario accettare tutti i termini del contratto per procedere con l'installazione.\r
LicenseAccepted=Accetto i termini del &contratto di licenza \r
LicenseNotAccepted=&Non accetto i termini del contratto di licenza\r
\r
; *** "Information" wizard pages\r
WizardInfoBefore=Informazioni\r
InfoBeforeLabel=Leggere le importanti informazioni che seguono prima di procedere.\r
InfoBeforeClickLabel=Quando si è pronti per proseguire, premere Avanti.\r
WizardInfoAfter=Informazioni\r
InfoAfterLabel=Leggere le importanti informazioni che seguono prima di procedere.\r
InfoAfterClickLabel=Quando si è pronti per proseguire, premere Avanti.\r
\r
; *** "User Information" wizard page\r
WizardUserInfo=Informazioni utente\r
UserInfoDesc=Inserire le seguenti informazioni.\r
UserInfoName=&Nome:\r
UserInfoOrg=&Società:\r
UserInfoSerial=&Numero di serie:\r
UserInfoNameRequired=È necessario inserire un nome.\r
\r
; *** "Select Destination Location" wizard page\r
WizardSelectDir=Selezione della cartella di installazione\r
SelectDirDesc=Dove si vuole installare [name]?\r
SelectDirLabel3=[name] sarà installato nella seguente cartella.\r
SelectDirBrowseLabel=Per continuare, premere Avanti. Per scegliere un'altra cartella, premere Sfoglia.\r
DiskSpaceMBLabel=Sono richiesti almeno [mb] MB di spazio sul disco.\r
CannotInstallToNetworkDrive=Non è possibile effettuare l'installazione su un drive in rete.\r
CannotInstallToUNCPath=Non è possibile effettuare l'installazione su un percorso UNC.\r
InvalidPath=Si deve inserire un percorso completo di lettera di unità; per esempio:%n%nC:\APP%n%no un percorso di rete nella forma:%n%n\\server\condivisione\r
InvalidDrive=L'unità o il percorso di rete selezionato non esiste o non è accessibile. Selezionarne un'altro.\r
DiskSpaceWarningTitle=Spazio su disco insufficiente\r
DiskSpaceWarning=L'installazione richiede almeno %1 KB di spazio libero per eseguire l'installazione, ma l'unità selezionata ha solo %2 KB disponibili.%n%nSi desidera continuare comunque?\r
DirNameTooLong=Il nome della cartella o il percorso sono troppo lunghi.\r
InvalidDirName=Il nome della cartella non è valido.\r
BadDirName32=Il nome della cartella non può includere nessuno dei caratteri seguenti:%n%n%1\r
DirExistsTitle=Cartella già esistente\r
DirExists=La cartella:%n%n%1 esiste già.%n%nSi desidera utilizzarla comunque?\r
DirDoesntExistTitle=Cartella inesistente\r
DirDoesntExist=La cartella:%n%n%1 non esiste.%n%nSi desidera crearla?\r
\r
; *** "Select Components" wizard page\r
WizardSelectComponents=Selezione componenti\r
SelectComponentsDesc=Quali componenti devono essere installati?\r
SelectComponentsLabel2=Selezionare i componenti da installare, deselezionare quelli che non si desidera installare. Premere Avanti per continuare.\r
FullInstallation=Installazione completa\r
; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language)\r
CompactInstallation=Installazione compatta\r
CustomInstallation=Installazione personalizzata\r
NoUninstallWarningTitle=Componente esistente\r
NoUninstallWarning=I seguenti componenti sono già installati sul computer:%n%n%1%n%nDeselezionando questi componenti essi non verranno rimossi.%n%nSi desidera continuare comunque?\r
ComponentSize1=%1 KB\r
ComponentSize2=%1 MB\r
ComponentsDiskSpaceMBLabel=La selezione corrente richiede almeno [mb] MB di spazio su disco.\r
\r
; *** "Select Additional Tasks" wizard page\r
WizardSelectTasks=Selezione processi addizionali\r
SelectTasksDesc=Quali processi aggiuntivi si vogliono avviare?\r
SelectTasksLabel2=Selezionare i processi aggiuntivi che verranno eseguiti durante l'installazione di [name], poi premere Avanti.\r
\r
; *** "Select Start Menu Folder" wizard page\r
WizardSelectProgramGroup=Selezione della cartella nel Menu Avvio/Start\r
SelectStartMenuFolderDesc=Dove si vuole inserire i collegamenti al programma?\r
SelectStartMenuFolderLabel3=Saranno creati i collegamenti al programma nella seguente cartella del Menu Avvio/Start.\r
SelectStartMenuFolderBrowseLabel=Per continuare, premere Avanti. Per selezionare un'altra cartella, premere Sfoglia.\r
MustEnterGroupName=Si deve inserire il nome della cartella.\r
GroupNameTooLong=Il nome della cartella o il percorso sono troppo lunghi.\r
InvalidGroupName=Il nome della cartella non è valido.\r
BadGroupName=Il nome della cartella non può includere nessuno dei caratteri seguenti:%n%n%1\r
NoProgramGroupCheck2=&Non creare una cartella nel Menu Avvio/Start\r
\r
; *** "Ready to Install" wizard page\r
WizardReady=Pronto per l'installazione\r
ReadyLabel1=Il programma di installazione è pronto per iniziare l'installazione di [name] sul computer.\r
ReadyLabel2a=Premere Installa per continuare con l'installazione, o Indietro per rivedere o modificare le impostazioni.\r
ReadyLabel2b=Premere Installa per procedere con l'installazione.\r
ReadyMemoUserInfo=Informazioni utente:\r
ReadyMemoDir=Cartella di installazione:\r
ReadyMemoType=Tipo di installazione:\r
ReadyMemoComponents=Componenti selezionati:\r
ReadyMemoGroup=Cartella del menu Avvio/Start:\r
ReadyMemoTasks=Processi addizionali:\r
\r
; *** "Preparing to Install" wizard page\r
WizardPreparing=Preparazione all'installazione\r
PreparingDesc=Preparazione all'installazione di [name] sul computer.\r
PreviousInstallNotCompleted=L'installazione/rimozione precedente del programma non è stata completata. È necessario riavviare il sistema per completare l'installazione.%n%nDopo il riavvio del sistema eseguire di nuovo l'installazione di [name].\r
CannotContinue=L'installazione non può continuare. Premere Annulla per uscire.\r
ApplicationsFound=Le seguenti applicazioni stanno usando file che devono essere aggiornati dall'installazione. Si consiglia di permettere al processo di chiudere automaticamente queste applicazioni.\r
ApplicationsFound2=Le seguenti applicazioni stanno usando file che devono essere aggiornati dall'installazione. Si consiglia di permettere al processo di chiudere automaticamente queste applicazioni. Al completamento dell'installazione, il processo tenterà di riavviare le applicazioni.\r
CloseApplications=Chiudi &automaticamente le applicazioni\r
DontCloseApplications=&Non chiudere le applicazioni\r
ErrorCloseApplications=L'installazione non è riuscita a chiudere automaticamente tutte le applicazioni. Si raccomanda di chiudere tutte le applicazioni che usano file che devono essere aggiornati durante l'installazione prima di proseguire.\r
\r
; *** "Installing" wizard page\r
WizardInstalling=Installazione in corso\r
InstallingLabel=Attendere il completamento dell'installazione di [name] sul computer.\r
\r
; *** "Setup Completed" wizard page\r
FinishedHeadingLabel=Completamento dell'installazione di [name]\r
FinishedLabelNoIcons=L'installazione di [name] è stata completata con successo.\r
FinishedLabel=L'installazione di [name] è stata completata con successo. L'applicazione può essere eseguita selezionando le relative icone.\r
ClickFinish=Premere Fine per uscire dall'installazione.\r
FinishedRestartLabel=Per completare l'installazione di [name], è necessario riavviare il sistema. Si desidera riavviare adesso?\r
FinishedRestartMessage=Per completare l'installazione di [name], è necessario riavviare il sistema.%n%nSi desidera riavviare adesso?\r
ShowReadmeCheck=Si, desidero vedere il file LEGGIMI adesso\r
YesRadio=&Si, riavvia il sistema adesso\r
NoRadio=&No, riavvia il sistema più tardi\r
; used for example as 'Run MyProg.exe'\r
RunEntryExec=Avvia %1\r
; used for example as 'View Readme.txt'\r
RunEntryShellExec=Visualizza %1\r
\r
; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff\r
ChangeDiskTitle=L'installazione necessita del disco successivo\r
SelectDiskLabel2=Inserire il disco %1 e premere OK.%n%nSe i file su questo disco si trovano in una cartella diversa da quella visualizzata sotto, inserire il percorso corretto o premere Sfoglia.\r
PathLabel=&Percorso:\r
FileNotInDir2=Il file "%1" non è stato trovato in "%2". Inserire il disco corretto o selezionare un'altra cartella.\r
SelectDirectoryLabel=Specificare il percorso del prossimo disco.\r
\r
; *** Installation phase messages\r
SetupAborted=L'installazione non è stata completata.%n%nCorreggere il problema e rieseguire nuovamente l'installazione.\r
EntryAbortRetryIgnore=Premere Riprova per ritentare nuovamente, Ignora per procedere in ogni caso, o Interrompi per terminare l'installazione.\r
\r
; *** Installation status messages\r
StatusClosingApplications=Chiusura applicazioni...\r
StatusCreateDirs=Creazione cartelle...\r
StatusExtractFiles=Estrazione file...\r
StatusCreateIcons=Creazione icone...\r
StatusCreateIniEntries=Creazione voci nei file INI...\r
StatusCreateRegistryEntries=Creazione voci di registro...\r
StatusRegisterFiles=Registrazione file...\r
StatusSavingUninstall=Salvataggio delle informazioni di disinstallazione...\r
StatusRunProgram=Termine dell'installazione...\r
StatusRestartingApplications=Riavvio applicazioni...\r
StatusRollback=Recupero delle modifiche...\r
\r
; *** Misc. errors\r
ErrorInternal2=Errore Interno %1\r
ErrorFunctionFailedNoCode=%1 fallito\r
ErrorFunctionFailed=%1 fallito; codice %2\r
ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 fallito; codice %2.%n%3\r
ErrorExecutingProgram=Impossibile eseguire il file:%n%1\r
\r
; *** Registry errors\r
ErrorRegOpenKey=Errore di apertura della chiave di registro:%n%1\%2\r
ErrorRegCreateKey=Errore di creazione della chiave di registro:%n%1\%2\r
ErrorRegWriteKey=Errore di scrittura della chiave di registro:%n%1\%2\r
\r
; *** INI errors\r
ErrorIniEntry=Errore nella creazione delle voci INI nel file "%1".\r
\r
; *** File copying errors\r
FileAbortRetryIgnore=Premere Riprova per tentare di nuovo, Ignora per saltare questo file (sconsigliato), o Interrompi per terminare l'installazione.\r
FileAbortRetryIgnore2=Premere Riprova per tentare di nuovo, Ignora per proseguire comunque (sconsigliato), o Interrompi per terminare l'installazione.\r
SourceIsCorrupted=Il file sorgente è danneggiato\r
SourceDoesntExist=Il file sorgente "%1" non esiste\r
ExistingFileReadOnly=Il file esistente ha l'attributo di sola lettura.%n%nPremere Riprova per rimuovere l'attributo di sola lettura e ritentare, Ignora per saltare questo file, o Interrompi per terminare l'installazione.\r
ErrorReadingExistingDest=Si è verificato un errore durante la lettura del file esistente:\r
FileExists=Il file esiste già.%n%nDesideri sovrascriverlo?\r
ExistingFileNewer=Il file esistente è più recente di quello che si stà installando. Si raccomanda di mantenere il file esistente.%n%nSi desidera mantenere il file esistente?\r
ErrorChangingAttr=Si è verificato un errore durante il tentativo di modifica dell'attributo del file esistente:\r
ErrorCreatingTemp=Si è verificato un errore durante la creazione di un file nella cartella di installazione:\r
ErrorReadingSource=Si è verificato un errore durante la lettura del file sorgente:\r
ErrorCopying=Si è verificato un errore durante la copia di un file:\r
ErrorReplacingExistingFile=Si è verificato un errore durante la sovrascrittura del file esistente:\r
ErrorRestartReplace=Errore durante Riavvio-Sostituzione:\r
ErrorRenamingTemp=Si è verificato un errore durante il tentativo di rinominare un file nella cartella di installazione:\r
ErrorRegisterServer=Impossibile registrare la DLL/OCX: %1\r
ErrorRegSvr32Failed=RegSvr32 è fallito con codice di uscita %1\r
ErrorRegisterTypeLib=Impossibile registrare la libreria di tipo: %1\r
\r
; *** Post-installation errors\r
ErrorOpeningReadme=Si è verificato un errore durante l'apertura del file LEGGIMI.\r
ErrorRestartingComputer=Impossibile riavviare il sistema. Riavviare manualmente.\r
\r
; *** Uninstaller messages\r
UninstallNotFound=Il file "%1" non esiste. Impossibile disinstallare.\r
UninstallOpenError=Il file "%1" non può essere aperto. Impossibile disinstallare\r
UninstallUnsupportedVer=Il file log di disinstallazione "%1" è in un formato non riconosciuto da questa versione del programma di disinstallazione. Impossibile disinstallare\r
UninstallUnknownEntry=Trovata una voce sconosciuta (%1) nel file log di disinstallazione\r
ConfirmUninstall=Si desidera rimuovere completamente %1 e tutti i suoi componenti?\r
UninstallOnlyOnWin64=Questa applicazione può essere disinstallata solo su Windows a 64-bit.\r
OnlyAdminCanUninstall=Questa applicazione può essere disinstallata solo da un utente con privilegi di amministratore.\r
UninstallStatusLabel=Attendere fino a che %1 è stato rimosso dal computer.\r
UninstalledAll=%1 è stato rimosso con successo dal computer.\r
UninstalledMost=Disinstallazione di %1 completata.%n%nAlcuni elementi non possono essere rimossi. Dovranno essere rimossi manualmente.\r
UninstalledAndNeedsRestart=Per completare la disinstallazione di %1, è necessario riavviare il sistema.%n%nSi desidera riavviare adesso?\r
UninstallDataCorrupted=Il file "%1" è danneggiato. Impossibile disinstallare\r
\r
; *** Uninstallation phase messages\r
ConfirmDeleteSharedFileTitle=Rimuovere il file condiviso?\r
ConfirmDeleteSharedFile2=Il sistema indica che il seguente file condiviso non è più usato da nessun programma. Rimuovere questo file condiviso?%n%nSe qualche programma usasse questo file, potrebbe non funzionare più correttamente. Se non si è sicuri, scegliere No. Lasciare il file nel sistema non può causare danni.\r
SharedFileNameLabel=Nome del file:\r
SharedFileLocationLabel=Percorso:\r
WizardUninstalling=Stato della disinstallazione\r
StatusUninstalling=Disinstallazione di %1 in corso...\r
\r
; *** Shutdown block reasons\r
ShutdownBlockReasonInstallingApp=Installazione di %1.\r
ShutdownBlockReasonUninstallingApp=Disinstallazione di %1.\r
\r
; The custom messages below aren't used by Setup itself, but if you make\r
; use of them in your scripts, you'll want to translate them.\r
\r
[CustomMessages]\r
\r
NameAndVersion=%1 versione %2\r
AdditionalIcons=Icone aggiuntive:\r
CreateDesktopIcon=Crea un'icona sul &desktop\r
CreateQuickLaunchIcon=Crea un'icona nella &barra Avvio veloce\r
ProgramOnTheWeb=%1 sul Web\r
UninstallProgram=Disinstalla %1\r
LaunchProgram=Avvia %1\r
AssocFileExtension=&Associa l'estensione %2 a %1\r
AssocingFileExtension=Associazione dell'estensione %2 a %1 in corso...\r
AutoStartProgramGroupDescription=Avvio automatico:\r
AutoStartProgram=Avvia automaticamente %1\r
AddonHostProgramNotFound=Impossibile individuare %1 nella cartella selezionata.%n%nProseguire ugualmente?