subtitles: remove code trying to handle text subs with libavcodec