demux: improve -alang / -slang track choosing logic