vo_directx: Fix possible out-of-bounds access