Update libass submodule (now requires libfribidi)