Use macOS build pool for .msi in mono-mono-signing.yml for consistency