Just uno string left untraslated.

[midnight-commander.git] / po / ja.po

# mc ja.po
# Copyright (C) 1998-2001 Free Software Foundation, Inc.
# Yasuyuki Furukawa <yasu@on.cs.keio.ac.jp>, 1999.
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 1999.
# Akira TAGOH <tagoh@gnome.gr.jp>, 2000-2001.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mc CVS-20011220\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-05 12:58-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2001-12-20 18:33+0900\n"
"Last-Translator: Akira TAGOH <tagoh@gnome.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: edit/edit.c:150 edit/edit.c:281 edit/edit.c:289 edit/edit.c:337
#: edit/edit.c:352 edit/edit.c:363 edit/edit.c:379 edit/edit.c:2686
#: edit/editcmd.c:267 edit/editcmd.c:275 edit/editcmd.c:1653 src/wtools.c:132
#: vfs/vfs.c:1803
msgid "Error"
msgstr "¥¨¥é¡¼"

#: edit/edit.c:153 edit/edit.c:340
msgid " Cannot open file for reading: "
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆɤߤÀ¤·¤Ç¥ª¡¼¥×¥ó¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: "

#: edit/edit.c:283
msgid " Error reading from pipe: "
msgstr " ¥Ñ¥¤¥×¤«¤é¤ÎÆɤ߹þ¤ß¥¨¥é¡¼: "

#: edit/edit.c:292
msgid " Cannot open pipe for reading: "
msgstr "ÆɤߤÀ¤·ÍѤΥѥ¤¥×¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: "

#: edit/edit.c:355
msgid " Cannot get size/permissions info for file: "
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂ礭¤µ¡¦¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î¾ðÊó¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: "

#: edit/edit.c:364
msgid " Not an ordinary file: "
msgstr "ÉáÄ̤Υե¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: "

#: edit/edit.c:380
msgid " File is too large: "
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â礭¤¹¤®¤Þ¤¹: "

#: edit/edit.c:2552
msgid "User menu available only in mcedit invoked from mc"
msgstr "mc ¤«¤é¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤ë mcedit ¤Ç¤À¤±ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥æ¡¼¥¶¥á¥Ë¥å¡¼¤Ç¤¹"

#: edit/edit.c:2686
msgid "Macro recursion is too deep"
msgstr ""

#: edit/edit.h:268
msgid "&Dismiss"
msgstr "¾Ãµî(&D)"

#: edit/edit.h:270 edit/editcmd.c:367 edit/editcmd.c:1162 edit/editcmd.c:1244
#: edit/editcmd.c:2480 edit/editmenu.c:37 edit/editoptions.c:71
#: src/boxes.c:138 src/boxes.c:275 src/boxes.c:373 src/boxes.c:465
#: src/boxes.c:588 src/boxes.c:712 src/boxes.c:939 src/boxes.c:1008
#: src/filegui.c:781 src/find.c:177 src/layout.c:360 src/option.c:145
#: src/wtools.c:398
msgid "&OK"
msgstr "¤Ï¤¤(&O)"

#: edit/editcmd.c:43 edit/editcmd.c:44
#, fuzzy
msgid " Enter file name: "
msgstr " ¹ÔÈÖ¹æ¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: "

#: edit/editcmd.c:268
msgid " Error writing to pipe: "
msgstr " ¥Ñ¥¤¥×¤Ø¤Î½ñ¤­½Ð¤·¥¨¥é¡¼: "

#: edit/editcmd.c:278
msgid " Cannot open pipe for writing: "
msgstr "½ñ¤­¹þ¤ßÍѤΥѥ¤¥×¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: "

#: edit/editcmd.c:360
msgid "Quick save "
msgstr "¥¯¥¤¥Ã¥¯¥»¡¼¥Ö "

#: edit/editcmd.c:361
msgid "Safe save "
msgstr "¥»¡¼¥Õ¥»¡¼¥Ö "

#: edit/editcmd.c:362
msgid "Do backups -->"
msgstr "¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤¹¤ë ¢ª"

#: edit/editcmd.c:365 edit/editcmd.c:1103 edit/editcmd.c:1160
#: edit/editcmd.c:1242 edit/editcmd.c:2478 edit/editoptions.c:68
#: src/achown.c:69 src/boxes.c:139 src/boxes.c:276 src/boxes.c:371
#: src/boxes.c:463 src/boxes.c:585 src/boxes.c:710 src/boxes.c:1008
#: src/chmod.c:97 src/chown.c:74 src/cmd.c:900 src/filegui.c:763
#: src/find.c:177 src/hotlist.c:117 src/hotlist.c:500 src/hotlist.c:810
#: src/hotlist.c:906 src/layout.c:361 src/learn.c:60 src/option.c:146
#: src/panelize.c:70 src/view.c:476 src/wtools.c:57 src/wtools.c:396
msgid "&Cancel"
msgstr "¥­¥ã¥ó¥»¥ë(&C)"

#: edit/editcmd.c:371
msgid "Extension:"
msgstr "³ÈÄ¥»Ò: "

#: edit/editcmd.c:377
msgid " Edit Save Mode "
msgstr "ÊݸÊýË¡¤òÊѹ¹ "

#: edit/editcmd.c:443 edit/editcmd.c:480
msgid " Save As "
msgstr " ÊÌ̾¤ÇÊݸ "

#: edit/editcmd.c:460 edit/editcmd.c:747 edit/editcmd.c:775 edit/editcmd.c:934
#: edit/editcmd.c:1047 src/file.c:623 src/help.c:319 src/main.c:466
#: src/screen.c:1397 src/screen.c:1976 src/selcodepage.c:106
#: src/subshell.c:703 src/utilunix.c:401 src/utilunix.c:405 src/utilunix.c:427
#: src/utilunix.c:479 vfs/mcfs.c:139
msgid "Warning"
msgstr "·Ù¹ð"

#: edit/editcmd.c:461
msgid " A file already exists with this name. "
msgstr "Ʊ̾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹"

#: edit/editcmd.c:462
msgid "Overwrite"
msgstr "¾å½ñ¤­"

#: edit/editcmd.c:462 edit/editcmd.c:521 edit/editcmd.c:723 edit/editcmd.c:747
#: edit/editcmd.c:778 edit/editcmd.c:937 edit/editcmd.c:1050
msgid "Cancel"
msgstr "¥­¥ã¥ó¥»¥ë"

#: edit/editcmd.c:482 edit/editcmd.c:2223 src/view.c:475
msgid " Cannot save file. "
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊݸ»þ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿"

#: edit/editcmd.c:581 edit/editcmd.c:589 edit/editcmd.c:614 edit/editcmd.c:661
msgid " Delete macro "
msgstr " ¥Þ¥¯¥í¤òºï½ü "

#: edit/editcmd.c:583
msgid " Cannot open temp file "
msgstr " ¥Æ¥ó¥Ý¥é¥ê¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¯¤Î¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿ "

#: edit/editcmd.c:591 edit/editcmd.c:652 edit/editcmd.c:709
msgid " Cannot open macro file "
msgstr "¥Þ¥¯¥í¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¯¤Î¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿ "

#: edit/editcmd.c:615
msgid " Cannot overwrite macro file "
msgstr "¥Þ¥¯¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¾å½ñ¤­¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿ "

#: edit/editcmd.c:631 edit/editcmd.c:652
msgid " Save macro "
msgstr " ¥Þ¥¯¥í¤òÊݸ "

#: edit/editcmd.c:633
msgid " Press the macro's new hotkey: "
msgstr "¥Þ¥¯¥í¤Î¿·¤·¤¤¥Û¥Ã¥È¥­¡¼¤ò²¡¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: "

#: edit/editcmd.c:662 edit/editkeys.c:234 edit/editkeys.c:264
msgid " Press macro hotkey: "
msgstr " ¥Þ¥¯¥í¥Û¥Ã¥È¥­¡¼¤ò²¡¤·¤Æ²¼¤µ¤¤: "

#: edit/editcmd.c:708
msgid " Load macro "
msgstr " ¥Þ¥¯¥í¤òÆɤ߹þ¤à "

#: edit/editcmd.c:721
msgid " Confirm save file? : "
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݸ¤·¤ÆÎɤ¤¤Ç¤¹¤«? : "

#: edit/editcmd.c:723 src/view.c:474
msgid " Save file "
msgstr " ¥Õ¥¡¥¤¥ëÊݸ "

#: edit/editcmd.c:723 edit/editwidget.c:283 src/view.c:2159
msgid "Save"
msgstr "Êݸ"

#: edit/editcmd.c:747 edit/editcmd.c:776
msgid ""
" Current text was modified without a file save. \n"
" Continue discards these changes. "
msgstr ""
"¥Æ¥­¥¹¥È¤ËÊѹ¹¤¬²Ã¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬Êݸ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
"Êѹ¹¤òÇË´þ¤·¤Æ³¤±¤Þ¤¹¡£"

#: edit/editcmd.c:747 edit/editcmd.c:777 edit/editcmd.c:937
#: edit/editcmd.c:1050
msgid "Continue"
msgstr "·Ñ³"

#: edit/editcmd.c:784
msgid " Load "
msgstr " Æɤ߹þ¤ß "

#: edit/editcmd.c:936 edit/editcmd.c:1049
msgid " Block is large, you may not be able to undo this action. "
msgstr "Â礭¤Ê¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ç¤¹¡£¤³¤ÎÁàºî¤Ï¤ä¤êľ¤»¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó"

#: edit/editcmd.c:1105
msgid "O&ne"
msgstr "°ì¤Ä(&N)"

#: edit/editcmd.c:1107 src/file.c:2241 src/filegui.c:539
msgid "A&ll"
msgstr "Á´Éô(&L)"

#: edit/editcmd.c:1109 src/file.c:2178 src/filegui.c:227
msgid "&Skip"
msgstr "¥¹¥­¥Ã¥×(&S)"

#: edit/editcmd.c:1111
msgid "&Replace"
msgstr "ÃÖ´¹(&R)"

#: edit/editcmd.c:1118 edit/editcmd.c:1125
msgid " Replace with: "
msgstr " ÃÖ¤­´¹¤¨¤ëʸ»úÎó: "

#: edit/editcmd.c:1130
msgid " Confirm replace "
msgstr " ³ÎǧÃÖ´¹ "

#: edit/editcmd.c:1164 edit/editcmd.c:1246
msgid "scanf &Expression"
msgstr "scanf ·Á¼°(&E)"

#: edit/editcmd.c:1166
msgid "replace &All"
msgstr "Á´¤ÆÃÖ¤­´¹¤¨¤ë(&A)"

#: edit/editcmd.c:1168
msgid "pr&Ompt on replace"
msgstr "ÃÖ´¹»þ¤Ë¥×¥í¥ó¥×¥È(&O)"

#: edit/editcmd.c:1170 edit/editcmd.c:1248
msgid "&Backwards"
msgstr "¸åÊý(&B)"

#: edit/editcmd.c:1172 edit/editcmd.c:1250
msgid "&Regular expression"
msgstr "Àµµ¬É½¸½(&R)"

#: edit/editcmd.c:1174 edit/editcmd.c:1252
msgid "&Whole words only"
msgstr "ñ¸ì¤Î¤ß(&W)"

#: edit/editcmd.c:1176 edit/editcmd.c:1254 src/find.c:169
msgid "case &Sensitive"
msgstr "Âçʸ»ú¡¦¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊÌ(&S)"

#: edit/editcmd.c:1180
msgid " Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4 "
msgstr "ÃÖ´¹¤Î°ú¿ô¤Î½çÈÖ¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ (Îã) 3,2,1,4 "

#: edit/editcmd.c:1184
msgid " Enter replacement string:"
msgstr "ÃÖ´¹Ê¸»úÎó¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:"

#: edit/editcmd.c:1188 edit/editcmd.c:1258 src/view.c:2074
msgid " Enter search string:"
msgstr "¸¡º÷ʸ»úÎó¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:"

#: edit/editcmd.c:1207 edit/editcmd.c:1859 edit/editcmd.c:1883
msgid " Replace "
msgstr " ÃÖ´¹ "

#: edit/editcmd.c:1272 edit/editcmd.c:1970 edit/editcmd.c:1972
#: edit/editcmd.c:2000 edit/editwidget.c:288 src/view.c:1601 src/view.c:1681
#: src/view.c:1801 src/view.c:1813 src/view.c:2037 src/view.c:2074
#: src/view.c:2169
msgid "Search"
msgstr "¸¡º÷"

#: edit/editcmd.c:1653
msgid ""
" Invalid regular expression, or scanf expression with to many conversions "
msgstr "¤ª¤«¤·¤ÊÀµµ¬É½¸½¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï scanf ·Á¼°¤Ç¤¹¡£ÊÑ´¹¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹ "

#: edit/editcmd.c:1861
msgid " Error in replacement format string. "
msgstr "ÃÖ´¹·Á¼°Ê¸»úÎó¤Ë¥¨¥é¡¼"

#: edit/editcmd.c:1891
#, c-format
msgid " %ld replacements made. "
msgstr "%ld ¸ÄÃÖ´¹¤·¤Þ¤·¤¿"

#: edit/editcmd.c:1894 edit/editcmd.c:1972 edit/editcmd.c:2000 src/view.c:1681
#: src/view.c:1813
msgid " Search string not found "
msgstr " ¸¡º÷ʸ»úÎ󤬸«ÉÕ¤«¤ê¤Þ¤»¤ó "

#: edit/editcmd.c:1970
#, c-format
msgid " %d finds made, %d bookmarks added "
msgstr " %d ¸Äȯ¸«¤·¡¤ %d ¸Ä¤Î¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¤òÄɲä·¤Þ¤·¤¿ "

#: edit/editcmd.c:2018 edit/editwidget.c:292 src/help.c:825 src/main.c:1422
#: src/view.c:491 src/view.c:2154 src/view.c:2179
msgid "Quit"
msgstr "½ªÎ»"

#: edit/editcmd.c:2018 src/view.c:492
msgid " File was modified, Save with exit? "
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊѹ¹¤¬²Ã¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Êݸ¤·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¤«?"

#: edit/editcmd.c:2018 src/view.c:493
msgid "Cancel quit"
msgstr "½ªÎ»¤òÃæ»ß"

#: edit/editcmd.c:2018 src/cmd.c:242 src/file.c:1859 src/file.c:2240
#: src/filegui.c:544 src/hotlist.c:1029 src/main.c:630 src/screen.c:1964
#: src/subshell.c:704 src/tree.c:765 src/view.c:493 vfs/mcfs.c:144
msgid "&Yes"
msgstr "¤Ï¤¤(&Y)"

#: edit/editcmd.c:2018 src/cmd.c:242 src/file.c:1859 src/file.c:2240
#: src/filegui.c:543 src/hotlist.c:1029 src/main.c:630 src/screen.c:1965
#: src/subshell.c:704 src/tree.c:765 src/view.c:493 vfs/mcfs.c:144
msgid "&No"
msgstr "¤¤¤¤¤¨(&N)"

#: edit/editcmd.c:2132
msgid " Copy to clipboard "
msgstr " ¥¯¥ê¥Ã¥×¥Ü¡¼¥É¤Ø¥³¥Ô¡¼ "

#: edit/editcmd.c:2132 edit/editcmd.c:2145
msgid " Unable to save to file. "
msgstr " ¥Õ¥¡¥¤¥ëÊݸ¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿ "

#: edit/editcmd.c:2145
msgid " Cut to clipboard "
msgstr " ¥¯¥ê¥Ã¥×¥Ü¡¼¥É¤ØÀÚ¤ê½Ð¤· "

#: edit/editcmd.c:2173 src/view.c:1982
msgid " Goto line "
msgstr " »ØÄê¹Ô¤Ø°ÜÆ° "

#: edit/editcmd.c:2173
msgid " Enter line: "
msgstr " ¹ÔÈÖ¹æ¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: "

#: edit/editcmd.c:2208 edit/editcmd.c:2221
msgid " Save Block "
msgstr " ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òÊݸ "

#: edit/editcmd.c:2237 edit/editcmd.c:2250
msgid " Insert File "
msgstr " ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁÞÆþ "

#: edit/editcmd.c:2252
msgid " Cannot insert file. "
msgstr " ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁÞÆþ¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿ "

#: edit/editcmd.c:2269
msgid " Sort block "
msgstr " ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÇʤÙÂؤ¨ "

#: edit/editcmd.c:2269 edit/editcmd.c:2363
msgid " You must first highlight a block of text. "
msgstr " ¤Þ¤º¥Æ¥­¥¹¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò¥Ï¥¤¥é¥¤¥È¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹ "

#: edit/editcmd.c:2276
msgid " Run Sort "
msgstr "¥½¡¼¥È¤ò¼Â¹Ô "

#: edit/editcmd.c:2277
msgid " Enter sort options (see manpage) separated by whitespace: "
msgstr ""
" ¥½¡¼¥È¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó (¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë»²¾È) ¤ò¶õÇò¤Ç¶èÀڤäÆÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: "

#: edit/editcmd.c:2288 edit/editcmd.c:2293
msgid " Sort "
msgstr " ¥½¡¼¥È "

#: edit/editcmd.c:2289
msgid " Cannot execute sort command "
msgstr " ¥½¡¼¥È¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿ "

#: edit/editcmd.c:2294
msgid " Sort returned non-zero: "
msgstr " ¥½¡¼¥È¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¥¼¥í°Ê³°¤ÎÊÖ¤êÃÍ: "

#: edit/editcmd.c:2331
msgid "Error creating script:"
msgstr "¥¹¥¯¥ê¥×¥ÈºîÀ®¤Ç¥¨¥é¡¼:"

#: edit/editcmd.c:2339
msgid "Error reading script:"
msgstr "¥¹¥¯¥ê¥×¥ÈÆɤ߹þ¤ß¤Ç¥¨¥é¡¼:"

#: edit/editcmd.c:2348
msgid "Error closing script:"
msgstr "¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥¯¥í¡¼¥º¥¨¥é¡¼:"

#: edit/editcmd.c:2354
msgid "Script created:"
msgstr "¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÏºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿:"

#: edit/editcmd.c:2361
msgid "Process block"
msgstr "¥×¥í¥»¥¹¥Ö¥í¥Ã¥¯"

#: edit/editcmd.c:2473
msgid " Mail "
msgstr " ¥á¥¤¥ë "

#: edit/editcmd.c:2484
msgid " Copies to"
msgstr " ¥³¥Ô¡¼"

#: edit/editcmd.c:2488
msgid " Subject"
msgstr " ·ï̾"

#: edit/editcmd.c:2492
msgid " To"
msgstr " To"

#: edit/editcmd.c:2494
msgid " mail -s <subject> -c <cc> <to>"
msgstr " mail -s <subject> -c <cc> <to>"

#: edit/editkeys.c:219
msgid " Emacs key: "
msgstr " Emacs¥­¡¼: "

#: edit/editkeys.c:233 edit/editkeys.c:264
msgid " Execute Macro "
msgstr " ¥Þ¥¯¥í¤ò¼Â¹Ô "

#: edit/editkeys.c:256
msgid " Insert Literal "
msgstr " ʸ»ú¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ "

#: edit/editkeys.c:257
msgid " Press any key: "
msgstr " ¥­¡¼¤ò²¡¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: "

#: edit/editmenu.c:53
msgid " About "
msgstr " Cooledit ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ "

#: edit/editmenu.c:54
msgid ""
"\n"
"                Cooledit  v3.11.5\n"
"\n"
" Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation\n"
"\n"
"       A user friendly text editor written\n"
"           for the Midnight Commander.\n"
msgstr ""
"\n"
"                Cooledit  v3.11.5\n"
"\n"
" Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation\n"
"\n"
"             Midnight Commander ÍѤÎ\n"
"            ¥æ¡¼¥¶¤Ë¿ÆÀڤʥ¨¥Ç¥£¥¿¤Ç¤¹\n"

#: edit/editmenu.c:275 edit/editmenu.c:293
msgid "&Open file..."
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¯(&O)..."

#: edit/editmenu.c:276
msgid "&New              C-n"
msgstr "¿·µ¬ºîÀ®(&N)            C-n"

#: edit/editmenu.c:278 edit/editmenu.c:296
msgid "&Save              F2"
msgstr "Êݸ(&S)                 F2"

#: edit/editmenu.c:279 edit/editmenu.c:297
msgid "Save &as...       F12"
msgstr "ÊÌ̾¤ÇÊݸ(&A)...       F12"

#: edit/editmenu.c:281 edit/editmenu.c:299
msgid "&Insert file...   F15"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ëÁÞÆþ(&I)...     F15"

#: edit/editmenu.c:282
msgid "Copy to &file...  C-f"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¥³¥Ô¡¼(&F)... C-f"

#: edit/editmenu.c:284 edit/editmenu.c:302
msgid "&User menu...     F11"
msgstr "¥æ¡¼¥¶¥á¥Ë¥å¡¼(&U)...   F11"

#: edit/editmenu.c:286 edit/editmenu.c:304
msgid "A&bout...            "
msgstr "¾ðÊó(&B)...                "

#: edit/editmenu.c:288 edit/editmenu.c:306
msgid "&Quit             F10"
msgstr "½ªÎ»(&Q)                F10"

#: edit/editmenu.c:294
msgid "&New            C-x k"
msgstr "¿·µ¬(&N)              C-x k"

#: edit/editmenu.c:300
msgid "Copy to &file...     "
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¥³¥Ô¡¼(&F)...    "

#: edit/editmenu.c:311 edit/editmenu.c:328
msgid "&Toggle Mark       F3"
msgstr "¥Þ¡¼¥¯¤òÀÚÂؤ¨(&T)       F3"

#: edit/editmenu.c:312 edit/editmenu.c:329
msgid "&Mark Columns    S-F3"
msgstr "Îó¤Ë¥Þ¡¼¥¯(&M)         S-F3"

#: edit/editmenu.c:314 edit/editmenu.c:331
msgid "Toggle &ins/overw Ins"
msgstr "ÁÞÆþ¡¦¾å½ñ¤­¤òÀÚÂؤ¨(&I) Ins"

#: edit/editmenu.c:316 edit/editmenu.c:333
msgid "&Copy              F5"
msgstr "¥³¥Ô¡¼(&C)               F5"

#: edit/editmenu.c:317 edit/editmenu.c:334
msgid "&Move              F6"
msgstr "°ÜÆ°(&M)                 F6"

#: edit/editmenu.c:318 edit/editmenu.c:335
msgid "&Delete            F8"
msgstr "ºï½ü(&D)                 F8"

#: edit/editmenu.c:320 edit/editmenu.c:337
msgid "&Undo             C-u"
msgstr "¤ä¤ê¤Ê¤ª¤·(&U)          C-u"

#: edit/editmenu.c:322 edit/editmenu.c:339
msgid "&Beginning     C-PgUp"
msgstr "ÀèƬ(&B)             C-PgUp"

#: edit/editmenu.c:323 edit/editmenu.c:340
msgid "&End           C-PgDn"
msgstr "ËöÈø(&E)             C-PgDn"

#: edit/editmenu.c:345 edit/editmenu.c:352
msgid "&Search...         F7"
msgstr "¸¡º÷(&S)...              F7"

#: edit/editmenu.c:346 edit/editmenu.c:353
msgid "Search &again     F17"
msgstr "ºÆ¸¡º÷(&A)              F17"

#: edit/editmenu.c:347 edit/editmenu.c:354
msgid "&Replace...        F4"
msgstr "ÃÖ´¹(&R)...              F4"

#: edit/editmenu.c:359 edit/editmenu.c:382
msgid "&Go to line...            M-l"
msgstr "¹Ô°ÜÆ°(&G)...              M-l"

#: edit/editmenu.c:360 edit/editmenu.c:383
msgid "Go to matching &bracket   M-b"
msgstr "ÂФγç¸Ì¤Ø°ÜÆ°             M-b"

#: edit/editmenu.c:362 edit/editmenu.c:385
msgid "Insert &literal...       C-q"
msgstr "ʸ»ú¤òÁÞÆþ(&L)...          C-q"

#: edit/editmenu.c:364 edit/editmenu.c:387
msgid "&Refresh screen          C-l"
msgstr "²èÌ̤òºÆÉÁ²è(&R)           C-l"

#: edit/editmenu.c:366 edit/editmenu.c:389
msgid "&Start record macro      C-r"
msgstr "¥Þ¥¯¥í¤Îµ­Ï¿¤ò³«»Ï(&S)     C-r"

#: edit/editmenu.c:367 edit/editmenu.c:390
msgid "&Finish record macro...  C-r"
msgstr "¥Þ¥¯¥í¤Îµ­Ï¿¤ò½ªÎ»(&F)...  C-r"

#: edit/editmenu.c:368
msgid "&Execute macro...   C-a, KEY"
msgstr "¥Þ¥¯¥í¤ò¼Â¹Ô(&E)...   C-a, KEY"

#: edit/editmenu.c:369 edit/editmenu.c:392
msgid "Delete macr&o...            "
msgstr "¥Þ¥¯¥í¤òºï½ü(&O)              "

#: edit/editmenu.c:371 edit/editmenu.c:394
msgid "Insert &date/time           "
msgstr "ÆüÉÕ¡¦»þ´Ö¤òÁÞÆþ(&D)          "

#: edit/editmenu.c:373 edit/editmenu.c:396
msgid "Format p&aragraph        M-p"
msgstr "ÃÊÍî¤òÀ°·Á(&A)             M-p"

#: edit/editmenu.c:374
msgid "'ispell' s&pell check    C-p"
msgstr "'ispell'¥¹¥Ú¥ë¥Á¥§¥Ã¥¯(&P) C-p"

#: edit/editmenu.c:375 edit/editmenu.c:398
msgid "Sor&t...                 M-t"
msgstr "ʤÙÂؤ¨(&T)               M-t"

#: edit/editmenu.c:376 edit/editmenu.c:399
msgid "E&xternal Formatter      F19"
msgstr "³°Éô¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥¿(&x)       F19"

#: edit/editmenu.c:377 edit/editmenu.c:400
msgid "&Mail...                    "
msgstr "¥á¥¤¥ë(&M)...                 "

#: edit/editmenu.c:391
msgid "&Execute macro... C-x e, KEY"
msgstr "¥Þ¥¯¥í¤ò¼Â¹Ô(&E)... C-x e, KEY"

#: edit/editmenu.c:397
msgid "'ispell' s&pell check    M-$"
msgstr "'ispell'¥¹¥Ú¥ë¥Á¥§¥Ã¥¯(&P) M-$"

#: edit/editmenu.c:405 edit/editmenu.c:414
msgid "&General...  "
msgstr "°ìÈÌ(&G)...   "

#: edit/editmenu.c:406 edit/editmenu.c:415
msgid "&Save mode..."
msgstr "ÊݸÊýË¡(&S)..."

#: edit/editmenu.c:408 edit/editmenu.c:417 src/main.c:1083
msgid "learn &Keys..."
msgstr "¥­¡¼¤Î³Ø½¬(&K)..."

#: edit/editmenu.c:427 edit/editmenu.c:441 src/chmod.c:149 src/chown.c:121
msgid " File "
msgstr " ¥Õ¥¡¥¤¥ë "

#: edit/editmenu.c:429 edit/editmenu.c:443
msgid " Edit "
msgstr " ÊÔ½¸ "

#: edit/editmenu.c:431 edit/editmenu.c:445
msgid " Sear/Repl "
msgstr " ¸¡º÷¡¦ÃÖ´¹ "

#: edit/editmenu.c:433 edit/editmenu.c:447
msgid " Command "
msgstr " ¥³¥Þ¥ó¥É "

#: edit/editmenu.c:435 edit/editmenu.c:449
msgid " Options "
msgstr " ¥ª¥×¥·¥ç¥ó "

#: edit/editoptions.c:36
msgid "Intuitive"
msgstr "Intuitive"

#: edit/editoptions.c:36
msgid "Emacs"
msgstr "Emacs"

#: edit/editoptions.c:39
msgid "None"
msgstr "¤Ê¤·"

#: edit/editoptions.c:39
msgid "Dynamic paragraphing"
msgstr "ưŪÃÊÍîºîÀ®"

#: edit/editoptions.c:39
msgid "Type writer wrap"
msgstr "¥¿¥¤¥×¥é¥¤¥¿¡¼É÷ÀÞÊÖ¤·"

#: edit/editoptions.c:75
msgid "Word wrap line length: "
msgstr "ÀÞ¤êÊÖ¤·¤¹¤ë¹Ô¤ÎŤµ : "

#: edit/editoptions.c:81
msgid "Tab spacing: "
msgstr "¥¿¥Ö¤Î¶õÇò¿ô : "

#: edit/editoptions.c:88
msgid "Synta&x highlighting"
msgstr "ʸˡ¥Ï¥¤¥é¥¤¥È(&S)"

#: edit/editoptions.c:91
#, fuzzy
msgid "Save file &position"
msgstr " ¥Õ¥¡¥¤¥ëÊݸ "

#: edit/editoptions.c:94
msgid "Confir&m before saving"
msgstr "ÊݸÁ°¤Ë³Îǧ(&M)"

#: edit/editoptions.c:97
msgid "Fill tabs with &spaces"
msgstr "¥¿¥Ö¤ò¶õÇò¤ÇËä¤á¤ë(&S)"

#: edit/editoptions.c:100
msgid "&Return does autoindent"
msgstr "¥ê¥¿¡¼¥ó¤Ç¼«Æ°Åª¤Ë¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È(&R)"

#: edit/editoptions.c:103
msgid "&Backspace through tabs"
msgstr "¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÇTAB¤ò°ìµ¤¤Ë¾Ãµî(&B)"

#: edit/editoptions.c:106
msgid "&Fake half tabs"
msgstr "µ¿»÷Ⱦ¥¿¥Ö(&F)"

#: edit/editoptions.c:112
msgid "Wrap mode"
msgstr "ÀÞ¤êÊÖ¤·ÊýË¡"

#: edit/editoptions.c:119
msgid "Key emulation"
msgstr "¥­¡¼¡¦¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó"

#: edit/editoptions.c:124
msgid " Editor options "
msgstr " ¥¨¥Ç¥£¥¿¡¦¥ª¥×¥·¥ç¥ó "

#: edit/editwidget.c:282 src/help.c:792 src/help.c:813 src/main.c:1419
#: src/screen.c:2191 src/tree.c:1029 src/view.c:2152
msgid "Help"
msgstr "¥Ø¥ë¥×"

#: edit/editwidget.c:284
msgid "Mark"
msgstr "¥Þ¡¼¥¯"

#: edit/editwidget.c:285
msgid "Replac"
msgstr "ÃÖ´¹"

#: edit/editwidget.c:286 src/file.c:828 src/screen.c:2195 src/tree.c:1034
msgid "Copy"
msgstr "¥³¥Ô¡¼"

#: edit/editwidget.c:287
msgid "Move"
msgstr "°ÜÆ°"

#: edit/editwidget.c:289 src/screen.c:2198
msgid "Delete"
msgstr "ºï½ü"

#: edit/editwidget.c:291 src/main.c:1421
msgid "PullDn"
msgstr "PullDn"

#: edit/syntax.c:982 edit/syntax.c:989
msgid " Load syntax file "
msgstr " ʸˡ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥í¡¼¥É "

#: edit/syntax.c:983 src/help.c:763 src/user.c:700
#, c-format
msgid ""
" Cannot open file %s \n"
" %s "
msgstr ""
" ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ò³«¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó \n"
" %s "

#: edit/syntax.c:990
#, c-format
msgid " Error in file %s on line %d "
msgstr " ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤Î %d ¹ÔÌܤǥ¨¥é¡¼ "

#: src/achown.c:70 src/chmod.c:98 src/chown.c:75
msgid "&Set"
msgstr "ÀßÄê(&S)"

#: src/achown.c:71
msgid "S&kip"
msgstr "¥¹¥­¥Ã¥×(&k)"

#: src/achown.c:72 src/chmod.c:102 src/chown.c:78
msgid "Set &all"
msgstr "¤¹¤Ù¤ÆÀßÄê(&a)"

#: src/achown.c:257 src/achown.c:345 src/achown.c:352
msgid "owner"
msgstr "½êÍ­¼Ô"

#: src/achown.c:257 src/achown.c:347 src/achown.c:354
msgid "group"
msgstr "¥°¥ë¡¼¥×"

#: src/achown.c:349
msgid "other"
msgstr "¤½¤Î¾"

#: src/achown.c:357
msgid "On"
msgstr "¥ª¥ó"

#: src/achown.c:359
msgid "Flag"
msgstr "¥Õ¥é¥°"

#: src/achown.c:361
msgid "Mode"
msgstr "¥â¡¼¥É"

#: src/achown.c:365
#, c-format
msgid "%6d of %d"
msgstr "%6d (%d Ãæ)"

#: src/achown.c:549
msgid " Chown advanced command "
msgstr " Chown¾åµé¥³¥Þ¥ó¥É "

#: src/achown.c:607 src/achown.c:623 src/achown.c:669 src/chmod.c:249
#: src/chmod.c:319
#, c-format
msgid ""
" Cannot chmod \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" chmod \"%s\"¤òchmod¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó \n"
" %s "

#: src/achown.c:612 src/achown.c:627 src/achown.c:673 src/chown.c:220
#: src/chown.c:328
#, c-format
msgid ""
" Cannot chown \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" chmod \"%s\"¤òchown¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó \n"
" %s "

#: src/background.c:177
msgid "Background process:"
msgstr "¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É½èÍý:"

#: src/background.c:275 src/file.c:2176
msgid " Background process error "
msgstr " ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É½èÍý¥¨¥é¡¼ "

#: src/background.c:278
msgid " Child died unexpectedly "
msgstr " »Ò¥×¥í¥»¥¹¤¬»à¤ó¤Ç¤·¤Þ¤¤¤Þ¤·¤¿ "

#: src/background.c:280
msgid " Unknown error in child "
msgstr " »Ò¥×¥í¥»¥¹¤ÎÉÔÌÀ¤Ê¥¨¥é¡¼"

#: src/background.c:295
msgid " Background protocol error "
msgstr " ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¡¦¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¥¨¥é¡¼ "

#: src/background.c:296
msgid ""
" Background process sent us a request for more arguments \n"
" than we can handle. \n"
msgstr ""
"¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¡¦¥×¥í¥»¥¹¤¬°ú¿ô¤òÍ׵ᤷ¤Æ¤­¤Þ¤·¤¿¤Î¤Ç\n"
"½èÍý¤·¤Þ¤¹\n"

#: src/boxes.c:73
msgid "&Full file list"
msgstr "¾ÜºÙ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë°ìÍ÷(&F)"

#: src/boxes.c:74
msgid "&Brief file list"
msgstr "û¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë°ìÍ÷(&B)"

#: src/boxes.c:75
msgid "&Long file list"
msgstr "Ť¤¥Õ¥¡¥¤¥ë°ìÍ÷(&L)"

#: src/boxes.c:76
msgid "&User defined:"
msgstr "¥æ¡¼¥¶ÄêµÁ(&U):"

#: src/boxes.c:135
msgid "Listing mode"
msgstr "°ìÍ÷·Á¼°"

#: src/boxes.c:137
msgid "user &Mini status"
msgstr "¥æ¡¼¥¶¥ß¥Ë¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹(&M)"

#: src/boxes.c:277
msgid "&Reverse"
msgstr "ȿž(&R)"

#: src/boxes.c:278
msgid "case sensi&tive"
msgstr "Âçʸ»ú¡¦¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊÌ(&t)"

#: src/boxes.c:279
msgid "Sort order"
msgstr "ʤÓÊѤ¨¤ë"

#: src/boxes.c:376
msgid " confirm &Exit "
msgstr " ½ªÎ»¤ò³Îǧ(&E) "

#: src/boxes.c:378
msgid " confirm e&Xecute "
msgstr " ¼Â¹Ô¤ò³Îǧ(&X) "

#: src/boxes.c:380
msgid " confirm o&Verwrite "
msgstr " ¾å½ñ¤­¤ò³Îǧ(&V) "

#: src/boxes.c:382
msgid " confirm &Delete "
msgstr " ºï½ü¤ò³Îǧ(&D) "

#: src/boxes.c:388 src/cmd.c:241
msgid " Confirmation "
msgstr " ³Îǧ "

#: src/boxes.c:460
msgid "Full 8 bits output"
msgstr "8 ¥Ó¥Ã¥È½ÐÎÏ"

#: src/boxes.c:460
msgid "ISO 8859-1"
msgstr "ISO 8850-1"

#: src/boxes.c:460
msgid "7 bits"
msgstr "7 ¥Ó¥Ã¥È"

#: src/boxes.c:467 src/boxes.c:591
msgid "F&ull 8 bits input"
msgstr "8 ¥Ó¥Ã¥ÈÆþÎÏ(&u)"

#: src/boxes.c:475 src/boxes.c:572
msgid " Display bits "
msgstr " ɽ¼¨¥Ó¥Ã¥È¿ô "

#: src/boxes.c:556 src/boxes.c:578 src/selcodepage.c:71
msgid "Other 8 bit"
msgstr "Ê̤Π8bit"

#: src/boxes.c:575
msgid "Input / display codepage:"
msgstr "ÆþÎÏ / ¥³¡¼¥É¥Ú¡¼¥¸¤òɽ¼¨:"

#: src/boxes.c:594
msgid "&Select"
msgstr "ÁªÂò(&S)"

#: src/boxes.c:715
#, fuzzy
msgid "Use &passive mode"
msgstr "ÊݸÊýË¡(&S)..."

#: src/boxes.c:717
msgid "&Use ~/.netrc"
msgstr ""

#: src/boxes.c:721
msgid "&Always use ftp proxy"
msgstr "¾ï¤Ë ftp ¥×¥í¥­¥·¤ò»È¤¦(&A)"

#: src/boxes.c:723
msgid "sec"
msgstr "ÉÃ"

#: src/boxes.c:727
msgid "ftpfs directory cache timeout:"
msgstr "ftpfs ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤ÎÊݸ»þ´Ö:"

#: src/boxes.c:731
msgid "ftp anonymous password:"
msgstr "ftp anonymous ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É:"

#: src/boxes.c:738
msgid "Timeout for freeing VFSs:"
msgstr "VFS¤ò²òÊü¤¹¤ë¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È:"

#: src/boxes.c:744
msgid " Virtual File System Setting "
msgstr " ²¾ÁÛ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÀßÄê "

#: src/boxes.c:798
msgid "Quick cd"
msgstr "¥¯¥¤¥Ã¥¯cd"

#: src/boxes.c:801
msgid "cd"
msgstr "cd"

#: src/boxes.c:839
msgid "Symbolic link"
msgstr "¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥ê¥ó¥¯"

#: src/boxes.c:843
msgid "Symbolic link filename:"
msgstr "¥ê¥ó¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë̾:"

#: src/boxes.c:845
msgid "Existing filename (filename symlink will point to):"
msgstr "¸ºß¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾(¥ê¥ó¥¯¤Î¥Ý¥¤¥ó¥ÈÀè):"

#: src/boxes.c:874
msgid "Running "
msgstr "¼Â¹ÔÃæ "

#: src/boxes.c:875 src/find.c:733
msgid "Stopped"
msgstr "Ää»ßÃæ"

#: src/boxes.c:936
msgid "&Stop"
msgstr "Ää»ß(&S)"

#: src/boxes.c:937
msgid "&Resume"
msgstr "ºÆ³«(&R)"

#: src/boxes.c:938
msgid "&Kill"
msgstr "¶¯À©½ªÎ»(&K)"

#: src/boxes.c:975
msgid "Background Jobs"
msgstr "¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¥¸¥ç¥Ö"

#: src/boxes.c:1007
msgid "Domain:"
msgstr "¥É¥á¥¤¥ó:"

#: src/boxes.c:1007
msgid "Username:"
msgstr "¥æ¡¼¥¶Ì¾:"

#: src/boxes.c:1007 vfs/vfs.c:1838
msgid "Password:"
msgstr "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É:"

#: src/boxes.c:1058
#, c-format
msgid "Password for \\\\%s\\%s"
msgstr "\\\\%s\\%s¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É"

#: src/charsets.c:51 vfs/extfs.c:1291 vfs/sfs.c:307
#, c-format
msgid "Warning: file %s not found\n"
msgstr "·Ù¹ð: ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤Ï¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿\n"

#: src/charsets.c:198 src/charsets.c:212
#, c-format
msgid "Cannot translate from %s to %s"
msgstr "%s ¤«¤é %s ¤ØÊÑ´¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó"

#: src/chmod.c:78
msgid "execute/search by others"
msgstr "¾¿Í¤¬¼Â¹Ô¡¦¸¡º÷¤Ç¤­¤ë"

#: src/chmod.c:79
msgid "write by others"
msgstr "¾¿Í¤¬½ñ¤±¤ë"

#: src/chmod.c:80
msgid "read by others"
msgstr "¾¿Í¤¬Æɤá¤ë"

#: src/chmod.c:81
msgid "execute/search by group"
msgstr "¥°¥ë¡¼¥×¤Ç¼Â¹Ô¡¦¸¡º÷¤Ç¤­¤ë"

#: src/chmod.c:82
msgid "write by group"
msgstr "¥°¥ë¡¼¥×¤Ç½ñ¤±¤ë"

#: src/chmod.c:83
msgid "read by group"
msgstr "¥°¥ë¡¼¥×¤ÇÆɤá¤ë"

#: src/chmod.c:84
msgid "execute/search by owner"
msgstr "½êÍ­¼Ô¤¬¼Â¹Ô¡¦¸¡º÷¤Ç¤­¤ë"

#: src/chmod.c:85
msgid "write by owner"
msgstr "½êÍ­¼Ô¤¬½ñ¤±¤ë"

#: src/chmod.c:86
msgid "read by owner"
msgstr "½êÍ­¼Ô¤¬Æɤá¤ë"

#: src/chmod.c:87
msgid "sticky bit"
msgstr "¥¹¥Æ¥£¥Ã¥­¡¼¥Ó¥Ã¥È"

#: src/chmod.c:88
msgid "set group ID on execution"
msgstr "¼Â¹Ô»þ¤Ë¥°¥ë¡¼¥×ID¤òÀßÄê"

#: src/chmod.c:89
msgid "set user ID on execution"
msgstr "¼Â¹Ô»þ¤Ë¥æ¡¼¥¶ID¤òÀßÄê"

#: src/chmod.c:99
msgid "C&lear marked"
msgstr "¥Þ¡¼¥¯¤ò¥¯¥ê¥¢(&l)"

#: src/chmod.c:100
msgid "S&et marked"
msgstr "¥Þ¡¼¥¯¤òÀßÄê(&e)"

#: src/chmod.c:101
msgid "&Marked all"
msgstr "Á´¥Þ¡¼¥¯(&M)"

#: src/chmod.c:127 src/screen.c:406
msgid "Name"
msgstr "̾Á°"

#: src/chmod.c:129
msgid "Permissions (Octal)"
msgstr "¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó(8¿Ê¿ô)"

#: src/chmod.c:131
msgid "Owner name"
msgstr "½êÍ­¼Ô̾"

#: src/chmod.c:133
msgid "Group name"
msgstr "¥°¥ë¡¼¥×̾"

#: src/chmod.c:136
msgid "Use SPACE to change"
msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÊѹ¹¤Ï"

#: src/chmod.c:138
msgid "an option, ARROW KEYS"
msgstr "¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ç,¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î"

#: src/chmod.c:140
msgid "to move between options"
msgstr "°ÜÆ°¤ÏÌð°õ¤Ç,"

#: src/chmod.c:142
msgid "and T or INS to mark"
msgstr "T¤¢¤ë¤¤¤ÏINS¤Ç¥Þ¡¼¥¯"

#: src/chmod.c:147 src/chown.c:113
msgid " Permission "
msgstr " ¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó "

#: src/chmod.c:196
msgid "Chmod command"
msgstr "chmod ¥³¥Þ¥ó¥É"

#: src/chown.c:76
msgid "Set &users"
msgstr "¥æ¡¼¥¶¤òÀßÄê(&u)"

#: src/chown.c:77
msgid "Set &groups"
msgstr "¥°¥ë¡¼¥×¤òÀßÄê(&g)"

#: src/chown.c:105
msgid " Name "
msgstr " ̾Á° "

#: src/chown.c:107
msgid " Owner name "
msgstr " ½êÍ­¼Ô̾ "

#: src/chown.c:109 src/chown.c:119
msgid " Group name "
msgstr " ¥°¥ë¡¼¥×̾ "

#: src/chown.c:111
msgid " Size "
msgstr " Â礭¤µ "

#: src/chown.c:117
msgid " User name "
msgstr " ¥æ¡¼¥¶Ì¾ "

#: src/chown.c:164
msgid " Chown command "
msgstr " chown ¥³¥Þ¥ó¥É "

#: src/chown.c:184
msgid "<Unknown user>"
msgstr "<ÉÔÌÀ¤Ê¥æ¡¼¥¶>"

#: src/chown.c:185
msgid "<Unknown group>"
msgstr "<ÉÔÌÀ¤Ê¥°¥ë¡¼¥×>"

#: src/cmd.c:111
#, c-format
msgid " Cannot fetch a local copy of %s "
msgstr " %s ¤Î¥í¡¼¥«¥ë¥³¥Ô¡¼¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó "

#: src/cmd.c:241
msgid "Files tagged, want to cd?"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥¿¥°ÉÕ¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£cd ¤·¤Þ¤¹¤«?"

#: src/cmd.c:247 src/cmd.c:709 src/cmd.c:771 src/main.c:852 src/screen.c:1937
msgid "Cannot change directory"
msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"

#: src/cmd.c:280
msgid " View file "
msgstr " ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸«¤ë "

#: src/cmd.c:280
msgid " Filename:"
msgstr " ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾:"

#: src/cmd.c:302
msgid " Filtered view "
msgstr " ¥Õ¥£¥ë¥¿¤µ¤ì¤¿°ìÍ÷ "

#: src/cmd.c:303
msgid " Filter command and arguments:"
msgstr " ¥Õ¥£¥ë¥¿¥³¥Þ¥ó¥É¤È°ú¿ô:"

#: src/cmd.c:402
msgid "Create a new Directory"
msgstr "¿·µ¬¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎºîÀ®"

#: src/cmd.c:403
msgid " Enter directory name:"
msgstr " ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤òÆþÎÏ:"

#: src/cmd.c:464
msgid " Filter "
msgstr " ¥Õ¥£¥ë¥¿ "

#: src/cmd.c:465
msgid " Set expression for filtering filenames"
msgstr " ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¤Î·Á¼°¤òÀßÄê"

#: src/cmd.c:519
msgid " Select "
msgstr " ÁªÂò "

#: src/cmd.c:547 src/cmd.c:593 src/find.c:142
msgid "  Malformed regular expression  "
msgstr "  ¤ª¤«¤·¤ÊÀµµ¬É½¸½¤Ç¤¹  "

#: src/cmd.c:566
msgid " Unselect "
msgstr " ÁªÂò²ò½ü "

#: src/cmd.c:635
msgid "Extension file edit"
msgstr "³ÈÄ¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊÔ½¸"

#: src/cmd.c:636
msgid " Which extension file you want to edit? "
msgstr " ¤É¤Î³ÈÄ¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸¤·¤Þ¤¹¤«? "

#: src/cmd.c:637 src/cmd.c:740
msgid "&User"
msgstr "¥æ¡¼¥¶(&U)"

#: src/cmd.c:637 src/cmd.c:666 src/cmd.c:740
msgid "&System Wide"
msgstr "¥·¥¹¥Æ¥àÁ´ÂÎ(&S)"

#: src/cmd.c:663
msgid " Menu edit "
msgstr " ¥á¥Ë¥å¡¼¤ÎÊÔ½¸ "

#: src/cmd.c:664
msgid " Which menu file do you want to edit? "
msgstr " ¤É¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸¤·¤Þ¤¹¤«? "

#: src/cmd.c:666
msgid "&Local"
msgstr "¥í¡¼¥«¥ë(&L)"

#: src/cmd.c:666
msgid "&Home"
msgstr "¥Û¡¼¥à(&H)"

#: src/cmd.c:738
#, fuzzy
msgid "Syntax file edit"
msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ëÊÔ½¸(&M)"

#: src/cmd.c:739
#, fuzzy
msgid " Which syntax file you want to edit? "
msgstr " ¤É¤Î³ÈÄ¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸¤·¤Þ¤¹¤«? "

#: src/cmd.c:898
msgid " Compare directories "
msgstr " ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÈæ³Ó "

#: src/cmd.c:899
msgid " Select compare method: "
msgstr " Èæ³ÓÊýË¡¤òÁª¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤: "

#: src/cmd.c:899
msgid "&Quick"
msgstr "¥¯¥¤¥Ã¥¯(&Q)"

#: src/cmd.c:900
msgid "&Size only"
msgstr "Â礭¤µ¤Î¤ß(&S)"

#: src/cmd.c:900
msgid "&Thorough"
msgstr "Ä̤·¤Ç(&T)"

#: src/cmd.c:915
msgid " Both panels should be in the listing mode to use this command "
msgstr ""
" ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¦¤Ë¤Ï,ξ¥Ñ¥Í¥ë¤È¤â°ìÍ÷ɽ¼¨¥â¡¼¥É¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó "

#: src/cmd.c:931
msgid " The command history is empty "
msgstr " ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÍúÎò¤Ï¶õ¤Ç¤¹ "

#: src/cmd.c:937
msgid " Command history "
msgstr " ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÍúÎò "

#: src/cmd.c:976
msgid ""
" Not an xterm or Linux console; \n"
" the panels cannot be toggled. "
msgstr ""
" xterm ¤Þ¤¿¤Ï Linux ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó; \n"
" ¥Ñ¥Í¥ë¤ò¥È¥°¥ë¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"

#: src/cmd.c:1010
msgid "Type `exit' to return to the Midnight Commander"
msgstr "`exit' ¤ÈÆþÎϤ¹¤ì¤Ð Midnight Commander ¤ØÌá¤ê¤Þ¤¹"

#: src/cmd.c:1060
#, fuzzy, c-format
msgid "Link %s to:"
msgstr " ¥ê¥ó¥¯: %s "

#: src/cmd.c:1061
msgid " Link "
msgstr " ¥ê¥ó¥¯ "

#: src/cmd.c:1071
#, c-format
msgid " link: %s "
msgstr " ¥ê¥ó¥¯: %s "

#: src/cmd.c:1099
#, c-format
msgid " symlink: %s "
msgstr " ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯: %s "

#: src/cmd.c:1133
#, c-format
msgid " Symlink `%s' points to: "
msgstr " ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯ `%s' ¤Î¥ê¥ó¥¯Àè: "

#: src/cmd.c:1138
msgid " Edit symlink "
msgstr " ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ÎÊÔ½¸ "

#: src/cmd.c:1143
#, c-format
msgid " edit symlink, unable to remove %s: %s "
msgstr " ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ÎÊÔ½¸, %s¤òºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s "

#: src/cmd.c:1147
#, c-format
msgid " edit symlink: %s "
msgstr " ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ÎÊÔ½¸: %s "

#: src/cmd.c:1158
#, c-format
msgid "`%s' is not a symbolic link"
msgstr "`%s'¤Ï¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: src/cmd.c:1287
#, c-format
msgid " Cannot chdir to %s "
msgstr " ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò%s¤ØÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó "

#: src/cmd.c:1296
msgid " Enter machine name (F1 for details): "
msgstr " ¥Þ¥·¥ó̾¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤(¾ÜºÙ¤ÏF1¥­¡¼): "

#: src/cmd.c:1301 src/widget.c:1048
msgid " Link to a remote machine "
msgstr " ¥ê¥â¡¼¥È¡¦¥Þ¥·¥ó¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯ "

#: src/cmd.c:1308 src/widget.c:1049
msgid " FTP to machine "
msgstr " ¥Þ¥·¥ó¤Ø¤ÎFTP "

#: src/cmd.c:1314
#, fuzzy
msgid " Shell link to machine "
msgstr " ¥Þ¥·¥ó¤Ø¤ÎSMB¥ê¥ó¥¯ "

#: src/cmd.c:1321 src/widget.c:1050
msgid " SMB link to machine "
msgstr " ¥Þ¥·¥ó¤Ø¤ÎSMB¥ê¥ó¥¯ "

#: src/cmd.c:1332
msgid " Socket source routing setup "
msgstr " ¥½¥±¥Ã¥È¤Î¥½¡¼¥¹¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°ÀßÄê "

#: src/cmd.c:1333
msgid " Enter host name to use as a source routing hop: "
msgstr " ¥½¡¼¥¹¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤Î hop ¤Ë»È¤¦¥Û¥¹¥È¤Î̾Á°¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: "

#: src/cmd.c:1341
msgid " Host name "
msgstr " ¥Û¥¹¥È̾ "

#: src/cmd.c:1341
msgid " Error while looking up IP address "
msgstr " IP¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¸«ÉÕ¤±¤ëºÝ¤Î¥¨¥é¡¼ "

#: src/cmd.c:1352
msgid " Undelete files on an ext2 file system "
msgstr " ext2¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëºï½ü¤Î¤ä¤êľ¤· "

#: src/cmd.c:1353
msgid ""
" Enter device (without /dev/) to undelete\n"
"   files on: (F1 for details)"
msgstr ""
" ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÉü³è¤µ¤»¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾ (/dev/ ¤Ï¾Ê¤¯) ¤ò\n"
" ÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: (F1 ¤Ç¾ÜºÙ)"

#: src/cmd.c:1403
msgid " Setup saved to ~/"
msgstr " ÀßÄê¤Ï ~/ ¤ØÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"

#: src/cmd.c:1405
msgid " Setup "
msgstr " ÀßÄê "

#: src/command.c:167 src/screen.c:2182 src/tree.c:885
#, c-format
msgid ""
" Cannot chdir to \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
"\"%s\" ¤Ø chdir ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó \n"
" %s "

#: src/command.c:198 src/user.c:683
msgid " Cannot execute commands on non-local filesystems"
msgstr " Èó¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"

#: src/dialog.c:58
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"refresh stack underflow!\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"refresh¥¹¥¿¥Ã¥¯¤¬underflow!\n"
"\n"
"\n"

#: src/dir.c:50
msgid "&Unsorted"
msgstr "ʤÙÂؤ¨Ìµ¤·(&U)"

#: src/dir.c:51
msgid "&Name"
msgstr "̾Á°(&N)"

#: src/dir.c:52
msgid "&Extension"
msgstr "³ÈÄ¥»Ò(&E)"

#: src/dir.c:53
msgid "&Modify time"
msgstr "¹¹¿·»þ¹ï(&M)"

#: src/dir.c:54
msgid "&Access time"
msgstr "¥¢¥¯¥»¥¹»þ¹ï(&A)"

#: src/dir.c:55
msgid "&Change time"
msgstr "Êѹ¹»þ¹ï(&C)"

#: src/dir.c:56
msgid "&Size"
msgstr "¥µ¥¤¥º(&S)"

#: src/dir.c:57
msgid "&Inode"
msgstr "I¥Î¡¼¥É(&I)"

#: src/dir.c:60
msgid "&Type"
msgstr "·Á¼°(&T)"

#: src/dir.c:61
msgid "&Links"
msgstr "¥ê¥ó¥¯(&L)"

#: src/dir.c:62
msgid "N&GID"
msgstr "N&GID"

#: src/dir.c:63
msgid "N&UID"
msgstr "N&UID"

#: src/dir.c:64
msgid "&Owner"
msgstr "½êÍ­¼Ô(&O)"

#: src/dir.c:65
msgid "&Group"
msgstr "¥°¥ë¡¼¥×(&G)"

#: src/dir.c:478 src/dir.c:584
#, fuzzy
msgid "Cannot read directory contents"
msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"

#: src/ext.c:106 src/user.c:568
#, c-format
msgid ""
" Cannot create temporary command file \n"
" %s "
msgstr ""
" °ì»þŪ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó \n"
" %s "

#: src/ext.c:119 src/user.c:589
msgid " Parameter "
msgstr " ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿ "

#: src/ext.c:525 src/ext.c:544
msgid " file error "
msgstr " ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¨¥é¡¼ "

#: src/ext.c:527 src/ext.c:546
msgid "Format of the "
msgstr "Format of the "

#: src/ext.c:528
msgid ""
"mc.ext file has changed\n"
"with version 3.0. It seems that installation\n"
"failed. Please fetch a fresh new copy from the\n"
"Midnight Commander package."
msgstr ""
"mc.ext ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 3.0 ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ\n"
"Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡¥¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¤è¤¦¤Ç¤¹¡¥\n"
"Midnight Commander ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤«¤é¿·¤·¤¤¥³¥Ô¡¼¤ò\n"
"¼èÆÀ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"

#: src/ext.c:547
msgid ""
" file has changed\n"
"with version 3.0. You may want either to\n"
"copy it from "
msgstr ""
"¤Î·Á¼°¤Ï version 3.0 ¤ÇÊѤï¤ê¤Þ¤·¤¿¡£\n"
"\n"
" "

#: src/ext.c:550
msgid ""
"mc.ext or use that\n"
"file as an example of how to write it.\n"
msgstr ""
"mc.ext ¤«¤é¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¤«¡¢¤½¤ì¤ò½ñ¤­Êý¤Î\n"
"¥µ¥ó¥×¥ë¤È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤\n"

#: src/ext.c:553
msgid "mc.ext will be used for this moment."
msgstr "mc.ext ¤ò¤È¤ê¤¢¤¨¤º»È¤¤¤Þ¤¹¡£"

#: src/file.c:140 src/tree.c:650
msgid " Copy "
msgstr " ¥³¥Ô¡¼ "

#: src/file.c:141 src/tree.c:691
msgid " Move "
msgstr " °ÜÆ° "

#: src/file.c:142 src/tree.c:765
msgid " Delete "
msgstr " ºï½ü "

#: src/file.c:229
msgid " Invalid target mask "
msgstr " ÉÔÀµ¤Ê¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤Ç¤¹ "

#: src/file.c:329
msgid " Cannot make the hardlink "
msgstr " ¥Ï¡¼¥É¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó "

#: src/file.c:372
#, c-format
msgid ""
" Cannot read source link \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" ¥ê¥ó¥¯¸µ \"%s\" ¤òÆɤळ¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó \n"
" %s "

#: src/file.c:383
msgid ""
" Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: \n"
"\n"
" Option Stable Symlinks will be disabled "
msgstr ""
" °ÂÄꤷ¤¿¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ò¥í¡¼¥«¥ë¤Ç¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à´Ö¤Çºî¤ë¤³¤È¤Ï\n"
" ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó:\n"
" ¡Ö°ÂÄꥷ¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¡×¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò̵¸ú²½¤·¤Þ¤¹"

#: src/file.c:432
#, c-format
msgid ""
" Cannot create target symlink \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Î¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯ \"%s\" ¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó \n"
" %s "

#: src/file.c:507
#, c-format
msgid ""
" Cannot overwrite directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê \"%s\" ¤ò¾å½ñ¤­¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó \n"
" %s "

#: src/file.c:518
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" ¸µ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ò stat ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"
" %s "

#: src/file.c:532 src/file.c:1149
#, c-format
msgid " `%s' and `%s' are the same file "
msgstr " `%s' ¤È `%s' ¤ÏƱ¤¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹ "

#: src/file.c:574
#, c-format
msgid ""
" Cannot create special file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" ¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"
" %s "

#: src/file.c:587 src/file.c:839
#, c-format
msgid ""
" Cannot chown target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ò chown ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"
" %s "

#: src/file.c:599 src/file.c:857
#, c-format
msgid ""
" Cannot chmod target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ò chmod ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"
" %s "

#: src/file.c:613
#, c-format
msgid ""
" Cannot open source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" ¸µ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó\n"
" %s "

#: src/file.c:624
msgid " Reget failed, about to overwrite file "
msgstr " ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¾å½ñ¤­¤·¤è¤¦¤È¤·¤¿ºÝ, ºÆ¼èÆÀ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"

#: src/file.c:631
#, c-format
msgid ""
" Cannot fstat source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" ¸µ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ò fstat ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"
" %s "

#: src/file.c:657
#, c-format
msgid ""
" Cannot create target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"
" %s "

#: src/file.c:672
#, c-format
msgid ""
" Cannot fstat target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" ¥¿¡¼¥²¥Ã¥Ã¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ò fstat ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"
" %s "

#: src/file.c:706
#, c-format
msgid ""
" Cannot read source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" ¸µ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤òÆɤá¤Þ¤»¤ó\n"
" %s "

#: src/file.c:739
#, c-format
msgid ""
" Cannot write target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤Ë½ñ¤­¹þ¤á¤Þ¤»¤ó\n"
" %s "

#: src/file.c:758
msgid "(stalled)"
msgstr "(stalled)"

#: src/file.c:805
#, c-format
msgid ""
" Cannot close source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" ¸µ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ò¥¯¥í¡¼¥º¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"
" %s "

#: src/file.c:816
#, c-format
msgid ""
" Cannot close target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ò¥¯¥í¡¼¥º¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"
" %s "

#: src/file.c:829
msgid "Incomplete file was retrieved. Keep it?"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´°Á´¤Ë¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£Êݸ¤·¤Þ¤¹¤«?"

#: src/file.c:830
msgid "&Delete"
msgstr "ºï½ü(&D)"

#: src/file.c:830
msgid "&Keep"
msgstr "Êݸ(&K)"

#: src/file.c:900
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat source directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" ¸µ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê \"%s\" ¤ò stat ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"
" %s "

#: src/file.c:927
#, c-format
msgid ""
" Source directory \"%s\" is not a directory \n"
" %s "
msgstr ""
" ¸µ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê \"%s\" ¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
" %s "

#: src/file.c:937
#, c-format
msgid ""
" Cannot copy cyclic symbolic link \n"
" `%s' "
msgstr ""
" ½Û´Ä¥ê¥ó¥¯¤ò¥³¥Ô¡¼¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"
" `%s' "

#: src/file.c:972 src/file.c:2015 src/tree.c:705
#, c-format
msgid ""
" Destination \"%s\" must be a directory \n"
" %s "
msgstr ""
" ÂÐ¾Ý \"%s\" ¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó \n"
" %s "

#: src/file.c:1002
#, c-format
msgid ""
" Cannot create target directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê \"%s\" ¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"
" %s "

#: src/file.c:1022
#, c-format
msgid ""
" Cannot chown target directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê \"%s\" ¤ò chown ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"
" %s "

#: src/file.c:1126
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ò stat ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"
"  %s "

#: src/file.c:1156
#, c-format
msgid " Cannot overwrite directory `%s' "
msgstr " ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê `%s' ¤ò¾å½ñ¤­¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó "

#: src/file.c:1191
#, c-format
msgid ""
" Cannot move file \"%s\" to \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ò \"%s\" ¤Ë°ÜÆ°¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"
" %s "

#: src/file.c:1215
#, c-format
msgid ""
" Cannot remove file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤òºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"
"  %s "

#: src/file.c:1267
#, c-format
msgid " `%s' and `%s' are the same directory "
msgstr " `%s' ¤È `%s' ¤ÏƱ¤¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¹¡£"

#: src/file.c:1287
#, c-format
msgid " Cannot overwrite directory \"%s\" %s "
msgstr " ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê \"%s\" ¤Ï¾å½ñ¤­¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó %s "

#: src/file.c:1291
#, c-format
msgid " Cannot overwrite file \"%s\" %s "
msgstr " ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤Ï¾å½ñ¤­¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó %s "

#: src/file.c:1317
#, c-format
msgid ""
" Cannot move directory \"%s\" to \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê \"%s\" ¤ò \"%s\" ¤Ë°ÜÆ°¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"
" %s "

#: src/file.c:1387
#, c-format
msgid ""
" Cannot delete file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤òºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"
" %s "

#: src/file.c:1447 src/file.c:1516 src/file.c:1544
#, c-format
msgid ""
" Cannot remove directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê \"%s\" ¤òºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"
" %s "

#: src/file.c:1689
msgid "1Copy"
msgstr "1Copy"

#: src/file.c:1689
msgid "1Move"
msgstr "1Move"

#: src/file.c:1689
msgid "1Delete"
msgstr "1Delete"

#: src/file.c:1704
#, no-c-format
msgid "%o %f \"%s\"%m"
msgstr "%o %f \"%s\"%m"

#: src/file.c:1706
#, no-c-format
msgid "%o %d %f%m"
msgstr "%o %d %f%m"

#: src/file.c:1708 vfs/fish.c:545
msgid "file"
msgstr "file"

#: src/file.c:1708
msgid "files"
msgstr "files"

#: src/file.c:1708
msgid "directory"
msgstr "directory"

#: src/file.c:1708
msgid "directories"
msgstr "directories"

#: src/file.c:1709
msgid "files/directories"
msgstr "files/directories"

#: src/file.c:1709
msgid " with source mask:"
msgstr " with source mask:"

#: src/file.c:1709
msgid " to:"
msgstr " to:"

#: src/file.c:1843
msgid " Cannot operate on \"..\"! "
msgstr "\"..\" ¤ËÂФ·¤ÆÁàºî¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó!"

#: src/file.c:1907
msgid " Sorry, I could not put the job in background "
msgstr " ¤´¤á¤ó¤Ê¤µ¤¤¡£¥¸¥ç¥Ö¤ò¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥ó¥É½èÍý¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó "

#: src/file.c:2178 src/view.c:476
msgid "&Retry"
msgstr "ºÆ»î¹Ô(&R)"

#: src/file.c:2179 src/file.c:2242 src/filegui.c:224 src/filegui.c:535
msgid "&Abort"
msgstr "̾̂(&A)"

#: src/file.c:2231
msgid ""
"\n"
"   Directory not empty.   \n"
"   Delete it recursively? "
msgstr ""
"\n"
" ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¶õ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó \n"
"    ºÆµ¢Åª¤Ëºï½ü¤·¤Þ¤¹¤«?       "

#: src/file.c:2233
msgid ""
"\n"
"   Background process: Directory not empty \n"
"   Delete it recursively? "
msgstr ""
"\n"
" ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¥×¥í¥»¥¹: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¶õ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó \n"
" ºÆµ¢Åª¤Ëºï½ü¤·¤Þ¤¹¤«? "

#: src/file.c:2235
msgid " Delete: "
msgstr " ºï½ü:"

#: src/file.c:2241 src/filegui.c:537
msgid "Non&e"
msgstr "¤Ê¤·(&E)"

#: src/filegui.c:341
#, c-format
msgid "ETA %d:%02d.%02d"
msgstr ""

#: src/filegui.c:364
#, c-format
msgid "%.2f MB/s"
msgstr ""

#: src/filegui.c:367
#, c-format
msgid "%.2f KB/s"
msgstr ""

#: src/filegui.c:370
#, c-format
msgid "%ld B/s"
msgstr ""

#: src/filegui.c:393
msgid "File"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë"

#: src/filegui.c:416
msgid "Count"
msgstr "¥«¥¦¥ó¥È"

#: src/filegui.c:437
msgid "Bytes"
msgstr "¥Ð¥¤¥È"

#: src/filegui.c:470
msgid "Source"
msgstr "¸µ"

#: src/filegui.c:493
msgid "Target"
msgstr "¥¿¡¼¥²¥Ã¥È"

#: src/filegui.c:515
msgid "Deleting"
msgstr "ºï½ü"

#: src/filegui.c:534
#, c-format
msgid "Target file \"%s\" already exists!"
msgstr "¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤Ï´û¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹!"

#: src/filegui.c:536
msgid "If &size differs"
msgstr "¥µ¥¤¥º¤¬°Û¤Ê¤ì¤Ð(&S)"

#: src/filegui.c:538
msgid "&Update"
msgstr "¹¹¿·(&U)"

#: src/filegui.c:540
msgid "Overwrite all targets?"
msgstr "¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¤«?"

#: src/filegui.c:541
msgid "&Reget"
msgstr "ºÆ¼èÆÀ(&R)"

#: src/filegui.c:542
msgid "A&ppend"
msgstr "ÄɲÃ(&P)"

#: src/filegui.c:545
msgid "Overwrite this target?"
msgstr "¤³¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¤«?"

#: src/filegui.c:546
#, c-format
msgid "Target date: %s, size %d"
msgstr "¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ÎÆü»þ: %s, Â礭¤µ %d"

#: src/filegui.c:547
#, c-format
msgid "Source date: %s, size %d"
msgstr "¸µ¤ÎÆü»þ: %s, Â礭¤µ %d"

#: src/filegui.c:622
msgid " File exists "
msgstr " ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß "

#: src/filegui.c:624
msgid " Background process: File exists "
msgstr " ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¥×¥í¥»¥¹: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß "

#: src/filegui.c:746
msgid "preserve &Attributes"
msgstr "°À­¤òÊݸ¤¹¤ë(&A)"

#: src/filegui.c:748
msgid "follow &Links"
msgstr "¥ê¥ó¥¯¤ò¤¿¤É¤ë(&L)"

#: src/filegui.c:750
msgid "to:"
msgstr "to:"

#: src/filegui.c:751
msgid "&Using shell patterns"
msgstr "¥·¥§¥ë¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò»ÈÍÑ(&U)"

#: src/filegui.c:772
msgid "&Background"
msgstr "¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É(&B)"

#: src/filegui.c:782
msgid "&Stable Symlinks"
msgstr "°ÂÄꥷ¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯(&S)"

#: src/filegui.c:784
msgid "&Dive into subdir if exists"
msgstr "¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬Â¸ºß¤¹¤ì¤ÐÆþ¤ë(&D)"

#: src/filegui.c:956
#, c-format
msgid ""
"Invalid source pattern `%s' \n"
" %s "
msgstr ""
"ÉÔÀµ¤Ê¸µ¥Ñ¥¿¡¼¥ó `%s' \n"
" %s "

#: src/find.c:102
msgid "&Suspend"
msgstr "°ì»þÄä»ß(&S)"

#: src/find.c:103
msgid "Con&tinue"
msgstr "³¹Ô(&t)"

#: src/find.c:104
msgid "&Chdir"
msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê°ÜÆ°(&C)"

#: src/find.c:105
msgid "&Again"
msgstr "¤â¤¦°ìÅÙ(&A)"

#: src/find.c:106
msgid "&Quit"
msgstr "½ªÎ» (&Q)"

#: src/find.c:107 src/panelize.c:73
msgid "Pane&lize"
msgstr "¥Ñ¥Í¥ë²½(&l)"

#: src/find.c:108
msgid "&View - F3"
msgstr "ɽ¼¨(&V) - F3"

#: src/find.c:109
msgid "&Edit - F4"
msgstr "ÊÔ½¸(&E) - F4"

#: src/find.c:176
msgid "Start at:"
msgstr "³«»Ï¾ì½ê:"

#: src/find.c:176
msgid "Filename:"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë̾:"

#: src/find.c:176
msgid "Content: "
msgstr "ÆâÍÆ:"

#: src/find.c:177 src/main.c:959 src/main.c:986
msgid "&Tree"
msgstr "¥Ä¥ê¡¼(&T)"

#: src/find.c:225 src/find.c:803
msgid "Find File"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¸¡º÷"

#: src/find.c:464
#, c-format
msgid "Grepping in %s"
msgstr "%s ¤Ç¸¡º÷Ãæ"

#: src/find.c:535
msgid "Finished"
msgstr "½ªÎ»"

#: src/find.c:559 src/view.c:1601
#, c-format
msgid "Searching %s"
msgstr "%s¤ò¸¡º÷Ãæ"

#: src/find.c:733 src/find.c:837
msgid "Searching"
msgstr "¸¡º÷"

#: src/help.c:280
msgid " Help file format error\n"
msgstr " ¥Ø¥ë¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë·Á¼°¥¨¥é¡¼\n"

#: src/help.c:319
msgid " Internal bug: Double start of link area "
msgstr " ÆâÉô¥¨¥é¡¼: ¥ê¥ó¥¯¥¨¥ê¥¢¤òÆó½Åµ¯Æ° "

#: src/help.c:559 src/help.c:777
#, c-format
msgid " Cannot find node %s in help file "
msgstr " ¥Ø¥ë¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¥Î¡¼¥É %s ¤ò¸«ÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó "

#: src/help.c:815
msgid "Index"
msgstr "Ìܼ¡"

#: src/help.c:817
msgid "Prev"
msgstr "Á°¤Ø"

#: src/hotlist.c:111
msgid "&Move"
msgstr "°ÜÆ°(&M)"

#: src/hotlist.c:112 src/panelize.c:72
msgid "&Remove"
msgstr "ºï½ü(&R)"

#: src/hotlist.c:113 src/hotlist.c:814 src/hotlist.c:910
msgid "&Append"
msgstr "ÄɲÃ(&A)"

#: src/hotlist.c:114 src/hotlist.c:812 src/hotlist.c:908
msgid "&Insert"
msgstr "ÁÞÆþ(&I)"

#: src/hotlist.c:115
msgid "New &Entry"
msgstr "¿·µ¬¥¨¥ó¥È¥ê(&E)"

#: src/hotlist.c:116
msgid "New &Group"
msgstr "¿·µ¬¥°¥ë¡¼¥×(&G)"

#: src/hotlist.c:118
msgid "&Up"
msgstr "¾å¤Ø(&U)"

#: src/hotlist.c:119
msgid "&Add current"
msgstr "ÄɲÃ(&A)"

#: src/hotlist.c:120
msgid "Change &To"
msgstr "Êѹ¹(&T)"

#: src/hotlist.c:168
msgid "Subgroup - press ENTER to see list"
msgstr "¥µ¥Ö¥°¥ë¡¼¥× - ENTER ¤ò²¡¤»¤Ð¥ê¥¹¥È¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹"

#: src/hotlist.c:586
msgid "Active VFS directories"
msgstr "Í­¸ú¤Ê VFS ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê"

#: src/hotlist.c:589
msgid "Directory hotlist"
msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Û¥Ã¥È¥ê¥¹¥È"

#: src/hotlist.c:618
msgid " Directory path "
msgstr " ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥Ñ¥¹ "

#: src/hotlist.c:621 src/hotlist.c:671
msgid " Directory label "
msgstr " ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥é¥Ù¥ë "

#: src/hotlist.c:646
#, c-format
msgid "Moving %s"
msgstr "%s ¤ò°ÜÆ°Ãæ"

#: src/hotlist.c:887
msgid "New hotlist entry"
msgstr "¿·µ¬¥Û¥Ã¥È¥ê¥¹¥È¥¨¥ó¥È¥ê"

#: src/hotlist.c:887
msgid "Directory label"
msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥é¥Ù¥ë"

#: src/hotlist.c:887
msgid "Directory path"
msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ñ¥¹"

#: src/hotlist.c:967
msgid " New hotlist group "
msgstr " ¿·µ¬¥Û¥Ã¥È¥ê¥¹¥È¥°¥ë¡¼¥× "

#: src/hotlist.c:967
msgid "Name of new group"
msgstr "¿·¤·¤¤¥°¥ë¡¼¥×¤Î̾Á°"

#: src/hotlist.c:982
#, c-format
msgid "Label for \"%s\":"
msgstr "\"%s\" ¤Î¥é¥Ù¥ë:"

#: src/hotlist.c:986
msgid " Add to hotlist "
msgstr " ¥Û¥Ã¥È¥ê¥¹¥È¤ØÄɲà "

#: src/hotlist.c:1023
msgid " Remove: "
msgstr " ºï½ü: "

#: src/hotlist.c:1027
msgid ""
"\n"
" Group not empty.\n"
" Remove it?"
msgstr ""
"\n"
" ¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¶õ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó.\n"
"  ºï½ü¤·¤Þ¤¹¤«?"

#: src/hotlist.c:1370
msgid " Top level group "
msgstr " ¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë¥°¥ë¡¼¥× "

#: src/hotlist.c:1393
msgid "MC was unable to write ~/"
msgstr "MC ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë ~/"

#: src/hotlist.c:1394
msgid " file, your old hotlist entries were not deleted"
msgstr "¤Ë½ñ¤­¹þ¤á¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£¸Å¤¤¥Û¥Ã¥È¥ê¥¹¥È¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"

#: src/hotlist.c:1396
msgid " Hotlist Load "
msgstr " ¥Û¥Ã¥È¥ê¥¹¥ÈÆɤ߹þ¤ß "

#: src/info.c:74
#, c-format
msgid "Midnight Commander %s"
msgstr "Midnight Commander %s"

#: src/info.c:99
#, c-format
msgid "File:       %s"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë:   %s"

#: src/info.c:111
#, c-format
msgid "Free nodes: %d (%d%%) of %d"
msgstr "¶õ¤­¥Î¡¼¥É: %d (%d%%) of %d"

#: src/info.c:117
msgid "No node information"
msgstr "¥Î¡¼¥É¾ðÊó¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: src/info.c:125
#, c-format
msgid "Free space: %s (%d%%) of %s"
msgstr "¶õ¤­ÍÆÎÌ: %s (%d%%) of %s"

#: src/info.c:128
msgid "No space information"
msgstr "¶õ¤­Îΰè¾ðÊ󤬤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: src/info.c:132
#, c-format
msgid "Type:      %s "
msgstr "·Á¼°:      %s "

#: src/info.c:132
msgid "non-local vfs"
msgstr "¥í¡¼¥«¥ë¤Ç¤Ê¤¤vfs"

#: src/info.c:138
#, c-format
msgid "Device:    %s"
msgstr "¥Ç¥Ð¥¤¥¹:  %s"

#: src/info.c:142
#, c-format
msgid "Filesystem: %s"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à: %s"

#: src/info.c:147
#, c-format
msgid "Accessed:  %s"
msgstr "¥¢¥¯¥»¥¹:  %s"

#: src/info.c:151
#, c-format
msgid "Modified:  %s"
msgstr "¹¹¿·:      %s"

#: src/info.c:155
#, c-format
msgid "Created:   %s"
msgstr "ºîÀ®:      %s"

#: src/info.c:170
#, c-format
msgid "Size:      %s"
msgstr "¥µ¥¤¥º:    %s"

#: src/info.c:173
#, c-format
msgid " (%d block)"
msgstr " (%d¥Ö¥í¥Ã¥¯)"

#: src/info.c:173
#, c-format
msgid " (%d blocks)"
msgstr " (%d¥Ö¥í¥Ã¥¯)"

#: src/info.c:179
#, c-format
msgid "Owner:     %s/%s"
msgstr "½êÍ­¼Ô:    %s/%s"

#: src/info.c:184
#, c-format
msgid "Links:     %d"
msgstr "¥ê¥ó¥¯¿ô:  %d"

#: src/info.c:188
#, c-format
msgid "Mode:      %s (%04o)"
msgstr "¥â¡¼¥É     %s (%04o)"

#: src/info.c:193
#, c-format
msgid "Location:  %Xh:%Xh"
msgstr "°ÌÃÖ:      %Xh:%Xh"

#: src/info.c:203
msgid "File:       None"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë:   ¤Ê¤·"

#: src/layout.c:152
msgid "&Vertical"
msgstr "¿âľ(&V)"

#: src/layout.c:153
msgid "&Horizontal"
msgstr "¿åÊ¿(&H)"

#: src/layout.c:164
#, fuzzy
msgid "&Xterm window title"
msgstr "Xterm¥Ò¥ó¥È¥Ð¡¼(&X)"

#: src/layout.c:165
msgid "h&Intbar visible"
msgstr "¥Ò¥ó¥È¥Ð¡¼É½¼¨(&I)"

#: src/layout.c:166
msgid "&Keybar visible"
msgstr "¥­¡¼¥Ð¡¼É½¼¨(&K)"

#: src/layout.c:167
msgid "command &Prompt"
msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É¥×¥í¥ó¥×¥È(&P)"

#: src/layout.c:168
msgid "show &Mini status"
msgstr "¥ß¥Ë¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤òɽ¼¨(&M)"

#: src/layout.c:169
msgid "menu&Bar visible"
msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼¥Ð¡¼¤òɽ¼¨(&B)"

#: src/layout.c:170
msgid "&Equal split"
msgstr "Ʊ¤¸Â礭¤µ¤Ëʬ³ä(&E)"

#: src/layout.c:171
msgid "pe&Rmissions"
msgstr "¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó(&R)"

#: src/layout.c:172
msgid "&File types"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¿¥¤¥×(&F)"

#: src/layout.c:362 src/learn.c:61 src/learn.c:176 src/option.c:147
msgid "&Save"
msgstr "Êݸ(&S)"

#: src/layout.c:370
msgid " Panel split "
msgstr " ¥Ñ¥Í¥ëʬ³ä "

#: src/layout.c:371
msgid " Highlight... "
msgstr " ¥Ï¥¤¥é¥¤¥È... "

#: src/layout.c:372 src/option.c:156
msgid " Other options "
msgstr " ¤½¤Î¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó "

#: src/layout.c:373
msgid "output lines"
msgstr "½ÐÎϹԿô"

#: src/layout.c:438
msgid "Layout"
msgstr "¥ì¥¤¥¢¥¦¥È"

#: src/learn.c:75
msgid "Learn keys"
msgstr "¥­¡¼¤Î³Ø½¬"

#: src/learn.c:81
msgid " Teach me a key "
msgstr " ¥­¡¼¤ò¶µ¤¨¤Æ "

#: src/learn.c:82
#, c-format
msgid ""
"Please press the %s\n"
"and then wait until this message disappears.\n"
"\n"
"Then, press it again to see if OK appears\n"
"next to its button.\n"
"\n"
"If you want to escape, press a single Escape key\n"
"and wait as well."
msgstr ""
"%s ¤ò²¡¤·¤Æ¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬\n"
"¾Ã¤¨¤ë¤Î¤òÂԤäƤ¯¤À¤µ¤¤¡£¤½\n"
"¤·¤Æ¡¢¤â¤¦°ìÅÙ²¡¤·¤Æ¥Ü¥¿¥ó¤Î\n"
"²£¤Ë¡ÖÎɡפ¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¤Î¤ò\n"
"³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£\n"
"\n"
"Ãæ»ß¤¹¤ë¤Ë¤Ï¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥­¡¼¤ò²¡¤·¤ÆÂԤäƤ¯\n"
"¤À¤µ¤¤"

#: src/learn.c:116
msgid " Cannot accept this key "
msgstr " ¤³¤Î¥­¡¼¤Ï¼õ¤±ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"

#: src/learn.c:117
#, c-format
msgid " You have entered \"%s\""
msgstr " \"%s\"¤òÆþÎϤ·¤Þ¤·¤¿"

#. TRANSLATORS: This label appears near learned keys.  Keep it short.
#: src/learn.c:166
msgid "OK"
msgstr "ÎÉ"

#: src/learn.c:174
msgid ""
"It seems that all your keys already\n"
"work fine. That's great."
msgstr ""
"¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥­¡¼¤ÏÌäÂê¤Ê¤µ¤½¤¦¤Ç¤¹¡£\n"
"¤¹¤Ð¤é¤·¤¤"

#: src/learn.c:176
msgid "&Discard"
msgstr "ÇË´þ(&D)"

#: src/learn.c:181
msgid ""
"Great! You have a complete terminal database!\n"
"All your keys work well."
msgstr ""
"¤¹¤Ð¤é¤·¤¤! ¥¿¡¼¥ß¥Ê¥ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ï´°À®¤·¤Þ¤·¤¿!\n"
"¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥­¡¼¤ÏÆ°ºî¤·¤Þ¤¹"

#: src/learn.c:294
msgid "Press all the keys mentioned here. After you have done it, check"
msgstr "¤³¤³¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥­¡¼¤ò¤¹¤Ù¤Æ²¡¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤¹¤Ù¤Æ²¡¤·¤¿¤é"

#: src/learn.c:296
msgid "which keys are not marked with OK.  Press space on the missing"
msgstr "¡ÖÎɡפΥޡ¼¥¯¤Î¤Ê¤¤¥­¡¼¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¥­¡¼¤Î¾å¤Ç¥¹¥Ú¡¼"

#: src/learn.c:298
msgid "key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab."
msgstr "¥¹¤«¥Þ¥¦¥¹¤ò²¡¤·¤Æ¥­¡¼ÄêµÁ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£TAB¤Ç°ÜÆ°¤Ç¤­¤Þ¤¹"

#: src/main.c:467
msgid ""
" The Commander can't change to the directory that \n"
" the subshell claims you are in.  Perhaps you have \n"
" deleted your working directory, or given yourself \n"
" extra access permissions with the \"su\" command? "
msgstr ""
" MC ¤Ï¥µ¥Ö¥·¥§¥ë¤¬Í׵᤹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ø°ÜÆ°¤Ç¤­\n"
"¤Þ¤»¤ó¡£¤ª¤½¤é¤¯¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºï½ü¤·¤¿¤«¡¢\n"
"\"su\" ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÆÃÊ̤ʸ¢¸Â¤ò¹Ô»È¤·¤¿¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Ç\n"
"¤¹¤«?"

#: src/main.c:541 src/utilunix.c:380
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "¤Ê¤Ë¤«¥­¡¼¤ò²¡¤»¤Ð³¹Ô¤·¤Þ¤¹..."

#: src/main.c:589
msgid " The shell is already running a command "
msgstr " ¥·¥§¥ë¤Ï¤¹¤Ç¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹ÔÃæ¤Ç¤¹ "

#: src/main.c:628 src/screen.c:1963
msgid " The Midnight Commander "
msgstr " The Midnight Commander "

#: src/main.c:629
msgid " Do you really want to quit the Midnight Commander? "
msgstr "ËÜÅö¤ËMidnight Commander¤ò½ªÎ»¤µ¤»¤Þ¤¹¤«?"

#: src/main.c:948
msgid " Listing format edit "
msgstr "¥ê¥¹¥È·Á¼°¤ÎÊÔ½¸ "

#: src/main.c:948
#, c-format
msgid " New mode is \"%s\" "
msgstr "¿·¤·¤¤¥â¡¼¥É¤Ï \"%s\" ¤Ç¤¹"

#: src/main.c:956 src/main.c:983
msgid "&Listing mode..."
msgstr "°ìÍ÷ÊýË¡(&L)..."

#: src/main.c:957 src/main.c:984
msgid "&Quick view     C-x q"
msgstr "´Ê°×ɽ¼¨(&Q)       C-x q"

#: src/main.c:958 src/main.c:985
msgid "&Info           C-x i"
msgstr "¾ðÊó(&I)           C-x i"

#: src/main.c:961 src/main.c:988
msgid "&Sort order..."
msgstr "À°Îó½ç(&S)..."

#: src/main.c:963 src/main.c:990
msgid "&Filter..."
msgstr "¥Õ¥£¥ë¥¿(&F)..."

#: src/main.c:967 src/main.c:994
msgid "&Network link..."
msgstr "¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥ê¥ó¥¯(&N)..."

#: src/main.c:969 src/main.c:996
msgid "FT&P link..."
msgstr "FTP ¥ê¥ó¥¯(&P)..."

#: src/main.c:970 src/main.c:997
#, fuzzy
msgid "S&hell link..."
msgstr "SMB¥ê¥ó¥¯(&B)..."

#: src/main.c:972 src/main.c:999
msgid "SM&B link..."
msgstr "SMB¥ê¥ó¥¯(&B)..."

#: src/main.c:977 src/main.c:1004
msgid "&Drive...       M-d"
msgstr "¥É¥é¥¤¥Ö(&D)... M-d"

#: src/main.c:979 src/main.c:1006
msgid "&Rescan         C-r"
msgstr "ºÆ¥¹¥­¥ã¥ó(&R)     C-r"

#: src/main.c:1010
msgid "&User menu          F2"
msgstr "¥æ¡¼¥¶¥á¥Ë¥å¡¼(&U)                F2"

#: src/main.c:1011
msgid "&View               F3"
msgstr "ɽ¼¨(&V)                          F3"

#: src/main.c:1012
msgid "Vie&w file...         "
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɽ¼¨(&W)...               "

#: src/main.c:1013
msgid "&Filtered view     M-!"
msgstr "¥Õ¥£¥ë¥¿¥ê¥ó¥°¤·¤Æɽ¼¨(&F)       M-!"

#: src/main.c:1014
msgid "&Edit               F4"
msgstr "ÊÔ½¸(&E)                          F4"

#: src/main.c:1015
msgid "&Copy               F5"
msgstr "¥³¥Ô¡¼(&C)                        F5"

#: src/main.c:1016
msgid "c&Hmod           C-x c"
msgstr "chmod(&H)                      C-x c"

#: src/main.c:1018
msgid "&Link            C-x l"
msgstr "¥ê¥ó¥¯(&L)                     C-x l"

#: src/main.c:1019
msgid "&SymLink         C-x s"
msgstr "¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯(&S)         C-x s"

#: src/main.c:1020
msgid "edit s&Ymlink  C-x C-s"
msgstr "¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ÎÊÔ½¸(&Y) C-x C-s"

#: src/main.c:1021
msgid "ch&Own           C-x o"
msgstr "chown(&O)                      C-x o"

#: src/main.c:1022
msgid "&Advanced chown       "
msgstr "¾åµéchown(&A)                       "

#: src/main.c:1024
msgid "&Rename/Move        F6"
msgstr "̾Á°Êѹ¹¡¦°ÜÆ°(&R)                F6"

#: src/main.c:1025
msgid "&Mkdir              F7"
msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êºîÀ®(&M)              F7"

#: src/main.c:1026
msgid "&Delete             F8"
msgstr "ºï½ü(&D)                          F8"

#: src/main.c:1027
msgid "&Quick cd          M-c"
msgstr "¥¯¥¤¥Ã¥¯cd(&Q)                   M-c"

#: src/main.c:1029
msgid "select &Group      M-+"
msgstr "¥°¥ë¡¼¥×ÁªÂò(&G)                 M-+"

#: src/main.c:1030
msgid "u&Nselect group    M-\\"
msgstr "¥°¥ë¡¼¥×ÁªÂò²ò½ü(&N)             M-\\"

#: src/main.c:1031
msgid "reverse selec&Tion M-*"
msgstr "ÁªÂòȿž(&N)                     M-*"

#: src/main.c:1033
msgid "e&Xit              F10"
msgstr "½ªÎ»(&X)                         F10"

#: src/main.c:1041
msgid "&Directory tree"
msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ä¥ê¡¼(&D)"

#: src/main.c:1042
msgid "&Find file            M-?"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¸¡º÷(&F)             M-?"

#: src/main.c:1043
msgid "s&Wap panels          C-u"
msgstr "¥Ñ¥Í¥ë¤òÆþ¤ì´¹¤¨(&W)         C-u"

#: src/main.c:1044
msgid "switch &Panels on/off C-o"
msgstr "¥Ñ¥Í¥ë¤Îon/offÀÚÂØ(&P)       C-o"

#: src/main.c:1045
msgid "&Compare directories  C-x d"
msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÈæ³Ó(&C)         C-x d"

#: src/main.c:1046
msgid "e&Xternal panelize    C-x !"
msgstr "³°Éô¥Ñ¥Í¥ë(&X)               C-x !"

#: src/main.c:1047
msgid "show directory s&Izes"
msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥µ¥¤¥ºÉ½¼¨(&I)"

#: src/main.c:1049
msgid "command &History"
msgstr "¥³¥Þ¥ó¥ÉÍúÎò(&H)"

#: src/main.c:1050
msgid "di&Rectory hotlist    C-\\"
msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Û¥Ã¥È¥ê¥¹¥È(&R) C-\\"

#: src/main.c:1052
msgid "&Active VFS list      C-x a"
msgstr "¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤ÊVFS°ìÍ÷(&V)      C-x a"

#: src/main.c:1053
msgid "Fr&ee VFSs now"
msgstr "VFS ¤ò²òÊü"

#: src/main.c:1056
msgid "&Background jobs      C-x j"
msgstr "¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¥¸¥ç¥Ö(&B)   C-x j"

#: src/main.c:1060
msgid "&Undelete files (ext2fs only)"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÉü³è(&U) (ext2fs¤Î¤ß)"

#: src/main.c:1063
msgid "&Listing format edit"
msgstr "°ìÍ÷·Á¼°ÊÔ½¸(&L)"

#: src/main.c:1068
msgid "Edit &extension file"
msgstr "³ÈÄ¥¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸(&E)"

#: src/main.c:1069
msgid "Edit &menu file"
msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ëÊÔ½¸(&M)"

#: src/main.c:1071
msgid "Edit edi&tor menu file"
msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼¥¨¥Ç¥£¥¿¤ÇÊÔ½¸(&T)"

#: src/main.c:1072
#, fuzzy
msgid "Edit &syntax file"
msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ëÊÔ½¸(&M)"

#: src/main.c:1078
msgid "&Configuration..."
msgstr "ÀßÄê(&C)..."

#: src/main.c:1079
msgid "&Layout..."
msgstr "¥ì¥¤¥¢¥¦¥È(&L)..."

#: src/main.c:1080
msgid "c&Onfirmation..."
msgstr "³Îǧ(&O)..."

#: src/main.c:1081
msgid "&Display bits..."
msgstr "ɽ¼¨¥Ó¥Ã¥È¿ô(&D)..."

#: src/main.c:1086
msgid "&Virtual FS..."
msgstr "²¾ÁÛFS(&V)..."

#: src/main.c:1089
msgid "&Save setup"
msgstr "ÀßÄêÊݸ(&S)"

#: src/main.c:1100
msgid " &Above "
msgstr "¾å(&A)"

#: src/main.c:1100
msgid " &Left "
msgstr "º¸(&L)"

#: src/main.c:1104
msgid " &File "
msgstr " ¥Õ¥¡¥¤¥ë(&F) "

#: src/main.c:1107
msgid " &Command "
msgstr " ¥³¥Þ¥ó¥É(&C) "

#: src/main.c:1110
msgid " &Options "
msgstr " ¥ª¥×¥·¥ç¥ó(&O) "

#: src/main.c:1113
msgid " &Below "
msgstr " ²¼(&B) "

#: src/main.c:1113
msgid " &Right "
msgstr " ±¦(&R) "

#: src/main.c:1156
msgid " Information "
msgstr " ¾ðÊó "

#: src/main.c:1158
msgid ""
" Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
" directory contents. In this cases you'll need to do a  \n"
" manual reload of the directory. See the man page for   \n"
" the details.                                           "
msgstr ""
" ¥Õ¥¡¡¼¥¹¥È¥ê¥í¡¼¥É¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î\n"
" ÆâÍƤ¬Àµ³Î¤ËÈ¿±Ç¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¼êÆ°¤Ç¥Ç¥£\n"
" ¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎºÆÆɹþ¤ò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¾Ü¤·¤¯¤Ï¥Þ¥Ë¥å\n"
" ¥¢¥ë¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"

#: src/main.c:1420 src/screen.c:2192
msgid "Menu"
msgstr "¥á¥Ë¥å"

#: src/main.c:1560
msgid "The TERM environment variable is unset!\n"
msgstr "´Ä¶­ÊÑ¿ô TERM ¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó\n"

#: src/main.c:1880 src/textconf.c:116
#, c-format
msgid "GNU Midnight Commander %s\n"
msgstr "GNU Midnight Commander %s\n"

#: src/main.c:2132
msgid "[flags] [this_dir] [other_panel_dir]\n"
msgstr "[flags] [this_dir] [other_panel_dir]\n"

#: src/main.c:2136
msgid "+number"
msgstr ""

#: src/main.c:2137
msgid "Set initial line number for the internal editor"
msgstr ""

#: src/main.c:2139
msgid ""
"\n"
"Please send any bug reports (including the output of `mc -V')\n"
"to mc-devel@gnome.org\n"
msgstr ""
"\n"
"ÉÔ¶ñ¹çÊó¹ð¤ò ('mc -V' ¤Î½ÐÎϤò´Þ¤á¤Æ) mc-devel@gnome.org\n"
"¤Þ¤ÇÁ÷¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤\n"

#: src/main.c:2154
msgid ""
"--colors KEYWORD={FORE},{BACK}\n"
"\n"
"{FORE} and {BACK} can be omitted, and the default will be used\n"
"\n"
"Keywords:\n"
"   Global:       errors, reverse, gauge, input\n"
"   File display: normal, selected, marked, markselect\n"
"   Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus\n"
"   Menus:        menu, menuhot, menusel, menuhotsel\n"
"   Help:         helpnormal, helpitalic, helplink, helpslink\n"
"   File types:   directory, executable, link, stalelink, device, special, "
"core\n"
"\n"
"Colors:\n"
"   black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,\n"
"   yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,\n"
"   brightcyan, lightgray and white\n"
"\n"
msgstr ""
"--colors ¥­¡¼¥ï¡¼¥É={FORE},{BACK}\n"
"\n"
"{FORE} ¤È {BACK} ¤Ï¾Êά¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡¥¤½¤·¤Æ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤ¬»È¤ï¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç"
"¤¦\n"
"\n"
"¥­¡¼¥ï¡¼¥É:\n"
"   Global:       ¥¨¥é¡¼¡¤È¿Å¾¡¤¥²¡¼¥¸¡¤ÆþÎÏ\n"
"   File display: Ä̾ÁªÂò¡¤¥Þ¡¼¥¯¡¤ÁªÂò¥Þ¡¼¥¯\n"
"   Dialog boxes: ¥À¥¤¥¢¥í¥°Á´ÈÌ\n"
"   Menus:        ¥á¥Ë¥å¡¼Á´ÈÌ\n"
"   Help:         ¥Ø¥ë¥×Á´ÈÌ\n"
"   File types:   ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¤¼Â¹Ô°À­¡¤¥ê¥ó¥¯¡¤¥Ç¥Ð¥¤¥¹¡¤Æü졤core\n"
"\n"
"Colors:\n"
"   black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,\n"
"   yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,\n"
"   brightcyan, lightgray and white\n"
"\n"

#: src/main.c:2229
msgid "Use to debug the background code"
msgstr "¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Î¥³¡¼¥É¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤Ë»ÈÍÑ"

#: src/main.c:2232
msgid "Request to run in color mode"
msgstr "¥«¥é¡¼¥â¡¼¥É¤Ç¤Î¼Â¹Ô¤òÍ×µá"

#: src/main.c:2234
msgid "Specifies a color configuration"
msgstr "¥«¥é¡¼ÀßÄê¤ò»ØÄê"

#: src/main.c:2238
msgid "Edits one file"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸"

#: src/main.c:2242
msgid "Displays this help message"
msgstr "¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨"

#: src/main.c:2244
msgid "Displays a help screen on how to change the color scheme"
msgstr "¥«¥é¡¼¥¹¥­¡¼¥à¤ÎÊѹ¹ÊýË¡¤ò²èÌ̤Ëɽ¼¨"

#: src/main.c:2247
msgid "Log ftp dialog to specified file"
msgstr "ftp ¤ÎÂÐÏõ­Ï¿¤ò»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊݸ"

#: src/main.c:2250
msgid "Set debug level"
msgstr ""

#: src/main.c:2254
#, fuzzy
msgid "Print data directory"
msgstr "directory"

#: src/main.c:2256
msgid "Requests to run in black and white"
msgstr "Çò¹õ¥â¡¼¥É¤Ç¤Î¼Â¹Ô¤òÍ×µá"

#: src/main.c:2258
msgid "Disable mouse support in text version"
msgstr "¥Æ¥­¥¹¥ÈÈǤǤΥޥ¦¥¹¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤ò̵¸ú²½"

#: src/main.c:2261
msgid "Disables subshell support"
msgstr "¥µ¥Ö¥·¥§¥ë¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤ò̵¸ú²½"

#: src/main.c:2263
#, fuzzy
msgid "Force subshell execution"
msgstr "¼Â¹Ô»þ¤Ë¥æ¡¼¥¶ID¤òÀßÄê"

#: src/main.c:2266
#, fuzzy
msgid "Print last working directory to specified file"
msgstr "¥×¥í¥°¥é¥à½ªÎ»»þ¤Ëºî¶È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òɽ¼¨"

#: src/main.c:2268
msgid "Resets soft keys on HP terminals"
msgstr "HP¥¿¡¼¥ß¥Ê¥ë¤Ç¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤òÍ×µá"

#: src/main.c:2270
msgid "To run on slow terminals"
msgstr "ÃÙ¤¤Ã¼Ëö¤Ç¼Â¹Ô"

#: src/main.c:2273
msgid "Use stickchars to draw"
msgstr "stickchars ¤ÇÉÁ²è"

#: src/main.c:2277
msgid "Enables subshell support (default)"
msgstr "¥µ¥Ö¥·¥§¥ë¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)"

#: src/main.c:2281
msgid "Tries to use termcap instead of terminfo"
msgstr "terminfo¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ëtermcap¤ò»î¤¹"

#: src/main.c:2284
msgid "Displays the current version"
msgstr "¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òɽ¼¨"

#: src/main.c:2286
msgid "Launches the file viewer on a file"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ó¥å¡¼¥¢¤òµ¯Æ°"

#: src/main.c:2288
msgid "Forces xterm features"
msgstr "¶¯À©Åª¤Ë xterm µ¡Ç½¤ò»È¤¦"

#: src/main.c:2505
msgid " Notice "
msgstr " Ãí°Õ "

#: src/main.c:2506
msgid ""
" The Midnight Commander configuration files \n"
" are now stored in the ~/.mc directory, the \n"
" files have been moved now\n"
msgstr ""
" Midnight Commander ¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï ~/.mc\n"
" ¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¸Å¤¤ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï°ÜÆ°¤·¤ª\n"
" ¤­¤Þ¤·¤¿\n"

#: src/option.c:61
msgid "safe de&Lete"
msgstr "°ÂÁ´¤Êºï½ü½èÍý(&L)"

#: src/option.c:62
msgid "cd follows lin&Ks"
msgstr "cd ¤Ï¥ê¥ó¥¯¤ò¤¿¤É¤ë(&K)"

#: src/option.c:63
msgid "L&ynx-like motion"
msgstr "lynx É÷Æ°ºî(&Y)"

#: src/option.c:64
msgid "rotatin&G dash"
msgstr "¥À¥Ã¥·¥å¤ò²ó¤¹"

#: src/option.c:65
msgid "co&Mplete: show all"
msgstr "Êä´Ö(&M): ¤¹¤Ù¤Æɽ¼¨"

#: src/option.c:66
msgid "&Use internal view"
msgstr "Æ⢥ӥ塼¥ï¤ò»ÈÍÑ(&U)"

#: src/option.c:67
msgid "use internal ed&It"
msgstr "Æ⢥¨¥Ç¥£¥¿¤ò»ÈÍÑ(&I)"

#: src/option.c:68
msgid "auto m&Enus"
msgstr "¼«Æ°¥á¥Ë¥å¡¼(&E)"

#: src/option.c:69
msgid "&Auto save setup"
msgstr "ÀßÄê¤Î¼«Æ°Êݸ(&A)"

#: src/option.c:70
msgid "shell &Patterns"
msgstr "¥·¥§¥ë¥Ñ¥¿¡¼¥ó(&P)"

#: src/option.c:71
msgid "Compute &Totals"
msgstr "¹ç·×¤ò·×»»(&T)"

#: src/option.c:72
msgid "&Verbose operation"
msgstr "¤ä¤«¤Þ¤·¤¯Æ°ºî"

#: src/option.c:74
msgid "&Fast dir reload"
msgstr "¹â®¤Ê¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎºÆÆɹþ"

#: src/option.c:75
msgid "mi&X all files"
msgstr "¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òº®¤¼¤ë(&X)"

#: src/option.c:76
msgid "&Drop down menus"
msgstr "¥É¥í¥Ã¥×¥À¥¦¥ó¥á¥Ë¥å¡¼(&D)"

#: src/option.c:77
msgid "ma&Rk moves down"
msgstr "¥Þ¡¼¥¯¤¹¤ë¤È²¼¤Ø°ÜÆ°(&R)"

#: src/option.c:78
msgid "show &Hidden files"
msgstr "±£¤·¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɽ¼¨(&H)"

#: src/option.c:79
msgid "show &Backup files"
msgstr "¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɽ¼¨(&B)"

#: src/option.c:90
msgid "&Never"
msgstr "°ì»þÄä»ß¤·¤Ê¤¤(&N)"

#: src/option.c:91
msgid "on dumb &Terminals"
msgstr "¥À¥à¥¿¡¼¥ß¥Ê¥ë¾å¤Ç¤ÏÄä»ß(&T)"

#: src/option.c:92
msgid "Alwa&ys"
msgstr "¾ï¤ËÄä»ß(&Y)"

#: src/option.c:154
msgid " Panel options "
msgstr " ¥Ñ¥Í¥ë¡¦¥ª¥×¥·¥ç¥ó "

#: src/option.c:155
msgid " Pause after run... "
msgstr " ¼Â¹Ô¸å¤ËÄä»ß... "

#: src/option.c:201
msgid "Configure options"
msgstr "ÀßÄꥪ¥×¥·¥ç¥ó"

#: src/panelize.c:71
msgid "&Add new"
msgstr "¿·µ¬ÄɲÃ(&A)"

#: src/panelize.c:160 src/panelize.c:423
msgid "External panelize"
msgstr "³°Éô¥Ñ¥Í¥ë²½"

#: src/panelize.c:170
msgid "Command"
msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É"

#: src/panelize.c:184 src/panelize.c:241 src/panelize.c:312 src/panelize.c:333
msgid "Other command"
msgstr "¤½¤Î¾¤Î¥³¥Þ¥ó¥É"

#: src/panelize.c:225
msgid " Add to external panelize "
msgstr " ³°Éô¥Ñ¥Í¥ë²½¤ËÄɲà "

#: src/panelize.c:226
msgid " Enter command label: "
msgstr " ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥Ù¥ë¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: "

#: src/panelize.c:266
msgid " Cannot run external panelize in a non-local directory "
msgstr " ¥í¡¼¥«¥ë¤Ë¤Ê¤¤¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¤¤ë»þ¤Ï³°Éô¥Ñ¥Í¥ë²½¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó "

#: src/panelize.c:315
msgid "Find rejects after patching"
msgstr "¥Ñ¥Ã¥Á¤òÅö¤Æ¤¿¸å¤Îreject¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡º÷"

#: src/panelize.c:316
msgid "Find *.orig after patching"
msgstr "¥Ñ¥Ã¥Á¤òÅö¤Æ¤¿¸å¤Î *.orig ¤ò¸¡º÷"

#: src/panelize.c:317
msgid "Find SUID and SGID programs"
msgstr "SUID ¤È SGID ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¸¡º÷"

#: src/panelize.c:368
msgid "Cannot invoke command."
msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"

#: src/panelize.c:423
msgid "Pipe close failed"
msgstr "¥Ñ¥¤¥×¤Î¥¯¥í¡¼¥º¤Ë¼ºÇÔ"

#: src/popt.c:547
msgid "missing argument"
msgstr ""

#: src/popt.c:549
#, fuzzy
msgid "unknown option"
msgstr "<ÉÔÌÀ¤Ê¥°¥ë¡¼¥×>"

#: src/popt.c:555
msgid "invalid numeric value"
msgstr ""

#: src/popthelp.c:31
msgid "Show this help message"
msgstr "¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨"

#: src/popthelp.c:32
msgid "Display brief usage message"
msgstr "û¤¤»È¤¤Êý¤òɽ¼¨"

#: src/popthelp.c:60
msgid "ARG"
msgstr ""

#: src/popthelp.c:179
#, fuzzy
msgid "Usage:"
msgstr "¥æ¡¼¥¶Ì¾:"

#: src/screen.c:202
msgid "UP--DIR"
msgstr "UP--DIR"

#: src/screen.c:223
msgid "SYMLINK"
msgstr ""

#: src/screen.c:227
msgid "SUB-DIR"
msgstr "SUB-DIR"

#: src/screen.c:407 src/screen.c:408
msgid "Size"
msgstr "¥µ¥¤¥º"

#: src/screen.c:410
msgid "MTime"
msgstr "¹¹¿·»þ¹ï"

#: src/screen.c:411
msgid "ATime"
msgstr "Acess»þ¹ï"

#: src/screen.c:412
msgid "CTime"
msgstr "Êѹ¹»þ¹ï"

#: src/screen.c:413
msgid "Permission"
msgstr "¥¢¥¯¥»¥¹¸¢"

#: src/screen.c:414
msgid "Perm"
msgstr "Perm"

#: src/screen.c:415
msgid "Nl"
msgstr "Nl"

#: src/screen.c:416
msgid "Inode"
msgstr "I¥Î¡¼¥É"

#: src/screen.c:417
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: src/screen.c:418
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: src/screen.c:419
msgid "Owner"
msgstr "½êÍ­¼Ô"

#: src/screen.c:420
msgid "Group"
msgstr "¥°¥ë¡¼¥×"

#: src/screen.c:656
#, c-format
msgid "%s bytes in %d file"
msgstr "%s ¥Ð¥¤¥È %d ¥Õ¥¡¥¤¥ë"

#: src/screen.c:656
#, c-format
msgid "%s bytes in %d files"
msgstr "%s ¥Ð¥¤¥È %d ¥Õ¥¡¥¤¥ë"

#: src/screen.c:682
msgid "<readlink failed>"
msgstr "<¥ê¥ó¥¯ÆɤߤÀ¤·¤Ë¼ºÇÔ>"

#: src/screen.c:1273
msgid "Unknown tag on display format: "
msgstr "ɽ¼¨·Á¼°¤ËÉÔÌÀ¤Ê¥¿¥°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: "

#: src/screen.c:1397
msgid "User supplied format looks invalid, reverting to default."
msgstr "¥æ¡¼¥¶¤Î»ØÄꤷ¤¿·Á¼°¤ÏÉÔÀµ¤Ê¤è¤¦¤Ç¤¹. ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ËÌᤷ¤Þ¤¹"

#: src/screen.c:1964
msgid " Do you really want to execute? "
msgstr " ËÜÅö¤Ë¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¤«? "

#: src/screen.c:1976
msgid " No action taken "
msgstr " ²¿¤â¼Â¹Ô¤·¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿ "

#: src/screen.c:2193
msgid "View"
msgstr "ɽ¼¨"

#: src/screen.c:2194 src/view.c:2165
msgid "Edit"
msgstr "ÊÔ½¸"

#: src/screen.c:2196 src/tree.c:1036
msgid "RenMov"
msgstr "RenMov"

#: src/screen.c:2197 src/tree.c:1040
msgid "Mkdir"
msgstr "MkDir"

#: src/selcodepage.c:55
msgid " Choose input codepage "
msgstr " ÆþÎÏ¥³¡¼¥É¥Ú¡¼¥¸¤òÁªÂò "

#: src/selcodepage.c:59
msgid "-  < No translation >"
msgstr "-  < ËÝÌõ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó >"

#: src/selcodepage.c:107
msgid ""
"To use this feature select your codepage in\n"
"Setup / Display Bits dialog!\n"
"Do not forget to save options."
msgstr ""
"¤³¤Îµ¡Ç½¤ò»È¤¦¤¿¤á¤Ë ÀßÄê / ɽ¼¨¥Ó¥Ã¥È¿ô\n"
"¥À¥¤¥¢¥í¥°¤Ç¥³¡¼¥É¥Ú¡¼¥¸¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤\n"
"¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÊݸ¤¹¤ë¤Î¤ò˺¤ì¤º¤Ë"

#: src/slint.c:187
#, c-format
msgid ""
"Screen size %dx%d is not supported.\n"
"Check the TERM environment variable.\n"
msgstr ""
"¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥µ¥¤¥º %dx%d ¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó\n"
"TERM´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ÎÃͤò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤\n"

#: src/subshell.c:416
#, c-format
msgid "Cannot open named pipe %s\n"
msgstr "̾Á°ÉÕ¤­¥Ñ¥¤¥× %s ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"

#: src/subshell.c:703
msgid " The shell is still active. Quit anyway? "
msgstr "¥·¥§¥ë¤Ï¤Þ¤À¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ç¤¹.¹½¤ï¤º¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¤«? "

#: src/subshell.c:842
#, c-format
msgid "Warning: Cannot change to %s.\n"
msgstr "·Ù¹ð: %s ¤ËÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó.\n"

#: src/textconf.c:50
msgid "With builtin Editor\n"
msgstr "Æ⢥¨¥Ç¥£¥¿»ÈÍÑ\n"

#: src/textconf.c:56
msgid "Using system-installed S-Lang library"
msgstr "¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿ S-Lang¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò»ÈÍÑ"

#: src/textconf.c:58
msgid "Using included S-Lang library"
msgstr "Æ⢤ΠS-Lang¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò»ÈÍÑ"

#: src/textconf.c:64
msgid "with termcap database"
msgstr "termcap¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò»ÈÍÑ"

#: src/textconf.c:66
msgid "with terminfo database"
msgstr "terminfo¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò»ÈÍÑ"

#: src/textconf.c:70
msgid "Using the ncurses library"
msgstr "ncurses¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò»ÈÍÑ"

#: src/textconf.c:79
msgid "With optional subshell support"
msgstr "Ǥ°Õ¤Î¥µ¥Ö¥·¥§¥ë¥µ¥Ý¡¼¥È¤ò»ÈÍÑ"

#: src/textconf.c:81
msgid "With subshell support as default"
msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¥µ¥Ö¥·¥§¥ë¥µ¥Ý¡¼¥È¤ò»ÈÍÑ"

#: src/textconf.c:87
msgid "With support for background operations\n"
msgstr "¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥ÉÁàºî¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È\n"

#: src/textconf.c:91
msgid "With mouse support on xterm and Linux console\n"
msgstr "xterm ¤È Linux ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Ë¤è¤ë¥Þ¥¦¥¹¥µ¥Ý¡¼¥È¤ò»ÈÍÑ\n"

#: src/textconf.c:93
msgid "With mouse support on xterm\n"
msgstr "xterm ¤Ë¤è¤ë¥Þ¥¦¥¹¥µ¥Ý¡¼¥È¤ò»ÈÍÑ\n"

#: src/textconf.c:97
msgid "With support for X11 events\n"
msgstr "X11¥¤¥Ù¥ó¥È¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤ò»ÈÍÑ\n"

#: src/textconf.c:101
msgid "With internationalization support\n"
msgstr "¹ñºÝ²½¥µ¥Ý¡¼¥È¤ò»ÈÍÑ\n"

#: src/textconf.c:105
msgid "With multiple codepages support\n"
msgstr "Ê£¿ô¤Î¥³¡¼¥É¥Ú¡¼¥¸¤ò»ÈÍÑ\n"

#: src/textconf.c:121
msgid "Virtual File System:"
msgstr "²¾ÁÛ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à:"

#: src/tree.c:204
#, c-format
msgid ""
"Cannot open the %s file for writing:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"½ñ¤­½Ð¤·¤Î¤¿¤á¤Ë %s ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó:\n"
"%s\n"

#: src/tree.c:648
#, c-format
msgid "Copy \"%s\" directory to:"
msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê \"%s\" ¤ò¥³¥Ô¡¼:"

#: src/tree.c:689
#, c-format
msgid "Move \"%s\" directory to:"
msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê \"%s\" ¤ò°ÜÆ°:"

#: src/tree.c:699
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat the destination \n"
" %s "
msgstr ""
" Âоݤò stat ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿ \n"
" %s "

#: src/tree.c:764
#, c-format
msgid "  Delete %s?  "
msgstr "  %s ¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¤«?  "

#: src/tree.c:796
msgid "Static"
msgstr "ÀÅŪ"

#: src/tree.c:796
msgid "Dynamc"
msgstr "ưŪ"

#: src/tree.c:1030
msgid "Rescan"
msgstr "ºÆÁöºº"

#: src/tree.c:1032
msgid "Forget"
msgstr "Forget"

#: src/tree.c:1045
msgid "Rmdir"
msgstr "Rmdir"

#: src/treestore.c:352
#, c-format
msgid ""
"Cannot write to the %s file:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤Ë½ñ¤­¹þ¤á¤Þ¤»¤ó:\n"
"%s\n"

#: src/user.c:134
msgid " Format error on file Extensions File "
msgstr "³ÈÄ¥»Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¾å¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"

#: src/user.c:135
#, c-format
msgid " The %%var macro has no default "
msgstr " %%var ¥Þ¥¯¥í¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó "

#: src/user.c:136
#, c-format
msgid " The %%var macro has no variable "
msgstr " %%var ¥Þ¥¯¥í¤ÏÃͤò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó "

#: src/user.c:448
msgid " Debug "
msgstr " ¥Ç¥Ð¥Ã¥° "

#: src/user.c:457
msgid " ERROR: "
msgstr " ¥¨¥é¡¼: "

#: src/user.c:461
msgid " True:  "
msgstr " ¿¿: "

#: src/user.c:463
msgid " False: "
msgstr " µ¶: "

#: src/user.c:658
msgid " Warning -- ignoring file "
msgstr " ·Ù¹ð -- ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò̵»ë "

#: src/user.c:659
#, c-format
msgid ""
"File %s is not owned by root or you or is world writable.\n"
"Using it may compromise your security"
msgstr ""
"¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤Ï root ¤ä¤¢¤Ê¤¿¤Î½êͭʪ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤Ëï¤Ç¤â½ñ¤­¹þ¤ß\n"
"²Äǽ¤Ç¤¹.ÍøÍѤ¹¤ë¤È¤¢¤Ê¤¿¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤ò¿¯³²¤¹¤ë¶²¤ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"

#: src/user.c:781
#, c-format
msgid " No suitable entries found in %s "
msgstr " %s ¤ËÆÃÄê¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤Ï¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿ "

#: src/user.c:787
msgid " User menu "
msgstr " ¥æ¡¼¥¶¡¼¡¦¥á¥Ë¥å¡¼ "

#: src/util.c:670 src/util.c:696
msgid "%b %e %H:%M"
msgstr "%b %e %H:%M"

#: src/util.c:671 src/util.c:694
msgid "%b %e  %Y"
msgstr "%b %e  %Y"

#: src/utilunix.c:333
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is not a directory\n"
msgstr "directory"

#: src/utilunix.c:335
#, c-format
msgid "Directory %s is not owned by you\n"
msgstr ""

#: src/utilunix.c:338
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot set correct permissions for directory %s\n"
msgstr ""
" ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê \"%s\" ¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"
" %s "

#: src/utilunix.c:343
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create temporary directory %s: %s\n"
msgstr ""
" ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê \"%s\" ¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"
" %s "

#: src/utilunix.c:373
#, c-format
msgid "Temporary files will be created in %s\n"
msgstr ""

#: src/utilunix.c:376
msgid "Temporary files will not be created\n"
msgstr ""

#: src/utilunix.c:401
msgid " Pipe failed "
msgstr "pipe ¼ºÇÔ "

#: src/utilunix.c:405
msgid " Dup failed "
msgstr " dup ¼ºÇÔ "

#: src/view.c:537
msgid " Cannot spawn child program "
msgstr " »Ò¥×¥í¥»¥¹¤òµ¯Æ°¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó "

#: src/view.c:548
msgid "Empty output from child filter"
msgstr ""

#: src/view.c:554
msgid " Cannot open file "
msgstr " ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó "

#: src/view.c:651
#, c-format
msgid ""
" Cannot open \"%s\"\n"
" %s "
msgstr ""
" \"%s\" ¤ò³«¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó \n"
" %s "

#: src/view.c:660
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat \"%s\"\n"
" %s "
msgstr ""
" \"%s\" ¤òstat¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"
" %s "

#: src/view.c:669
msgid " Cannot view: not a regular file "
msgstr " ɽ¼¨¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: Ä̾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó "

#: src/view.c:809
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë: %s"

#: src/view.c:824
#, c-format
msgid "Offset 0x%08x"
msgstr "¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È 0x%08x"

#: src/view.c:826
#, c-format
msgid "Col %d"
msgstr "Îó %d"

#: src/view.c:830
#, c-format
msgid "%s bytes"
msgstr "%s¥Ð¥¤¥È"

#: src/view.c:835
msgid "  [grow]"
msgstr "  [grow]"

#: src/view.c:1801
msgid "Invalid hex search expression"
msgstr "̵¸ú¤Ê16¿ÊÀµµ¬É½¸½¤Ç¤¹"

#: src/view.c:1855
msgid " Invalid regular expression "
msgstr " ÉÔÀµ¤ÊÀµµ¬É½¸½¤Ç¤¹ "

#: src/view.c:1980
#, c-format
msgid ""
" The current line number is %d.\n"
" Enter the new line number:"
msgstr ""
" ¸½ºß¤Î¹ÔÈÖ¹æ¤Ï %d ¤Ç¤¹.\n"
" ¿·¤·¤¤¹ÔÈÖ¹æ¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:"

#: src/view.c:2003
#, c-format
msgid ""
" The current address is 0x%lx.\n"
" Enter the new address:"
msgstr ""
" ¸½ºß¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï0x%lx¤Ç¤¹.\n"
" ¿·¤·¤¤¥¢¥É¥ì¥¹¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:"

#: src/view.c:2005
msgid " Goto Address "
msgstr " ¥¢¥É¥ì¥¹°ÜÆ° "

#: src/view.c:2037
msgid " Enter regexp:"
msgstr " Àµµ¬É½¸½¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:"

#: src/view.c:2155
msgid "Ascii"
msgstr "ASCII"

#: src/view.c:2155
msgid "Hex"
msgstr "HEX"

#: src/view.c:2157
msgid "Goto"
msgstr "°ÜÆ°"

#: src/view.c:2157
msgid "Line"
msgstr "¹Ô"

#: src/view.c:2159
msgid "RxSrch"
msgstr "RxSrch"

#: src/view.c:2164
msgid "EdText"
msgstr "EdText"

#: src/view.c:2164
msgid "EdHex"
msgstr "EdHex"

#: src/view.c:2166
msgid "UnWrap"
msgstr "ÈóÀÞÊÖ"

#: src/view.c:2166
msgid "Wrap"
msgstr "ÀÞÊÖ"

#: src/view.c:2169
msgid "HxSrch"
msgstr "HxSrch"

#: src/view.c:2172
msgid "Raw"
msgstr "Raw"

#: src/view.c:2172
msgid "Parse"
msgstr "Parse"

#: src/view.c:2177
msgid "Unform"
msgstr "Unform"

#: src/view.c:2177
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/widget.c:901
msgid " History "
msgstr "ÍúÎò"

#: src/win.c:121
msgid "Function key 1"
msgstr "Function¥­¡¼ 1"

#: src/win.c:122
msgid "Function key 2"
msgstr "Function¥­¡¼ 2"

#: src/win.c:123
msgid "Function key 3"
msgstr "Function¥­¡¼ 3"

#: src/win.c:124
msgid "Function key 4"
msgstr "Function¥­¡¼ 4"

#: src/win.c:125
msgid "Function key 5"
msgstr "Function¥­¡¼ 5"

#: src/win.c:126
msgid "Function key 6"
msgstr "Function¥­¡¼ 6"

#: src/win.c:127
msgid "Function key 7"
msgstr "Function¥­¡¼ 7"

#: src/win.c:128
msgid "Function key 8"
msgstr "Function¥­¡¼ 8"

#: src/win.c:129
msgid "Function key 9"
msgstr "Function¥­¡¼ 9"

#: src/win.c:130
msgid "Function key 10"
msgstr "Function¥­¡¼ 10"

#: src/win.c:131
msgid "Function key 11"
msgstr "Function¥­¡¼ 11"

#: src/win.c:132
msgid "Function key 12"
msgstr "Function¥­¡¼ 12"

#: src/win.c:133
msgid "Function key 13"
msgstr "Function¥­¡¼ 13"

#: src/win.c:134
msgid "Function key 14"
msgstr "Function¥­¡¼ 14"

#: src/win.c:135
msgid "Function key 15"
msgstr "Function¥­¡¼ 15"

#: src/win.c:136
msgid "Function key 16"
msgstr "Function¥­¡¼ 16"

#: src/win.c:137
msgid "Function key 17"
msgstr "Function¥­¡¼ 17"

#: src/win.c:138
msgid "Function key 18"
msgstr "Function¥­¡¼ 18"

#: src/win.c:139
msgid "Function key 19"
msgstr "Function¥­¡¼ 19"

#: src/win.c:140
msgid "Function key 20"
msgstr "Function¥­¡¼ 20"

#: src/win.c:141
msgid "Backspace key"
msgstr "Backspaece¥­¡¼"

#: src/win.c:142
msgid "End key"
msgstr "End¥­¡¼"

#: src/win.c:143
msgid "Up arrow key"
msgstr "¾åÌð°õ"

#: src/win.c:144
msgid "Down arrow key"
msgstr "²¼Ìð°õ"

#: src/win.c:145
msgid "Left arrow key"
msgstr "º¸Ìð°õ"

#: src/win.c:146
msgid "Right arrow key"
msgstr "±¦Ìð°õ"

#: src/win.c:147
msgid "Home key"
msgstr "Home¥­¡¼"

#: src/win.c:148
msgid "Page Down key"
msgstr "PageDown¥­¡¼"

#: src/win.c:149
msgid "Page Up key"
msgstr "PageUp¥­¡¼"

#: src/win.c:150
msgid "Insert key"
msgstr "Insert¥­¡¼"

#: src/win.c:151
msgid "Delete key"
msgstr "Delete¥­¡¼"

#: src/win.c:152
msgid "Completion/M-tab"
msgstr "Completion/M-tab"

#: src/win.c:153
msgid "+ on keypad"
msgstr "10¥­¡¼¤Î +"

#: src/win.c:154
msgid "- on keypad"
msgstr "10¥­¡¼¤Î -"

#: src/win.c:155
msgid "* on keypad"
msgstr "10¥­¡¼¤Î *"

#: src/win.c:157
msgid "Left arrow keypad"
msgstr "10¥­¡¼¤Î º¸Ìð°õ"

#: src/win.c:158
msgid "Right arrow keypad"
msgstr "10¥­¡¼¤Î ±¦Ìð°õ"

#: src/win.c:159
msgid "Up arrow keypad"
msgstr "10¥­¡¼¤Î ¾åÌð°õ"

#: src/win.c:160
msgid "Down arrow keypad"
msgstr "10¥­¡¼¤Î ²¼Ìð°õ"

#: src/win.c:161
msgid "Home on keypad"
msgstr "10¥­¡¼¤Î Home"

#: src/win.c:162
msgid "End on keypad"
msgstr "10¥­¡¼¤Î End"

#: src/win.c:163
msgid "Page Down keypad"
msgstr "10¥­¡¼¤Î PageDown"

#: src/win.c:164
msgid "Page Up keypad"
msgstr "10¥­¡¼¤Î PageUp"

#: src/win.c:165
msgid "Insert on keypad"
msgstr "10¥­¡¼¤Î Insert"

#: src/win.c:166
msgid "Delete on keypad"
msgstr "10¥­¡¼¤Î Delete"

#: src/win.c:167
msgid "Enter on keypad"
msgstr "10¥­¡¼¤Î Enter"

#: src/win.c:168
msgid "Slash on keypad"
msgstr "10¥­¡¼¤Î /"

#: src/win.c:169
msgid "NumLock on keypad"
msgstr "10¥­¡¼¤Î NumLock"

#: vfs/cpio.c:141 vfs/cpio.c:157
#, c-format
msgid ""
"Cannot open cpio archive\n"
"%s"
msgstr ""
"cpio ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó\n"
"%s"

#: vfs/cpio.c:223
#, c-format
msgid ""
"Premature end of cpio archive\n"
"%s"
msgstr ""
"cpio ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Î½ª¤ê¤¬Á᤹¤®¤Þ¤¹\n"
"%s"

#: vfs/cpio.c:309 vfs/cpio.c:359
#, c-format
msgid ""
"Corrupted cpio header encountered in\n"
"%s"
msgstr "%s ¤ÎÃæ¤Ç²õ¤ì¤¿ cpio ¥Ø¥Ã¥À¤ËÁø¶ø¤·¤¿"

#: vfs/cpio.c:430
#, c-format
msgid ""
"Inconsistent hardlinks of\n"
"%s\n"
"in cpio archive\n"
"%s"
msgstr ""
"cpio ¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÆâ %s ¤Î¥Ï¡¼¥É¥ê¥ó¥¯¤¬\n"
"Ì·½â¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
"%s"

#: vfs/cpio.c:453
#, c-format
msgid "%s contains duplicate entries! Skipping!"
msgstr "%s ÉÔÀµ¤Ê¥¨¥ó¥È¥ê¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹! ¥¹¥­¥Ã¥×!"

#: vfs/cpio.c:522
#, c-format
msgid ""
"Unexpected end of file\n"
"%s"
msgstr ""
"ͽ´ü¤·¤Ê¤¤ EOF ¤Ç¤¹\n"
"%s"

#: vfs/direntry.c:301
#, c-format
msgid "Directory cache expired for %s"
msgstr "'%s' ¤Î Dir ¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤¬½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿"

#: vfs/direntry.c:789
msgid "Starting linear transfer..."
msgstr "¥ê¥Ë¥¢Å¾Á÷¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹..."

#: vfs/direntry.c:963
msgid "Getting file"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¼èÆÀÃæ"

#: vfs/extfs.c:291
#, c-format
msgid ""
"Cannot open %s archive\n"
"%s"
msgstr ""
"%s ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ò³«¤¯¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó\n"
"%s"

#: vfs/extfs.c:329 vfs/extfs.c:351 vfs/extfs.c:401
msgid "Inconsistent extfs archive"
msgstr "ÉÔÀ°¹ç¤Ê extfs ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ç¤¹"

#: vfs/fish.c:144
#, c-format
msgid "fish: Disconnecting from %s"
msgstr "fish: %s ¤«¤éÀÚÃǤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"

#: vfs/fish.c:222
msgid "fish: Waiting for initial line..."
msgstr "fish: ºÇ½é¤Î¹Ô¤òÂԤäƤ¤¤Þ¤¹..."

#: vfs/fish.c:232
msgid "Sorry, we cannot do password authenticated connections for now."
msgstr "¤¹¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¤º£¤Î¤È¤³¤í¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¾ÚÌÀ¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó"

#: vfs/fish.c:237
msgid " fish: Password required for "
msgstr "fish: ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬É¬ÍפǤ¹ "

#: vfs/fish.c:246
msgid "fish: Sending password..."
msgstr "fish: ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÁ÷¿®Ãæ..."

#: vfs/fish.c:252
msgid "fish: Sending initial line..."
msgstr "fish: ºÇ½é¤Î¹Ô¤òÁ÷¿®..."

#: vfs/fish.c:262
msgid "fish: Handshaking version..."
msgstr "fish: ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¥Ï¥ó¥É¥·¥§¥¤¥¯..."

#: vfs/fish.c:272
msgid "fish: Setting up current directory..."
msgstr "fish: ¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹..."

#: vfs/fish.c:274
#, c-format
msgid "fish: Connected, home %s."
msgstr "fish: Àܳ¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï %s ¤Ç¤¹¡£"

#: vfs/fish.c:352
#, c-format
msgid "fish: Reading directory %s..."
msgstr "fish: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê%s¤òÆɤ߹þ¤ßÃæ... "

#: vfs/fish.c:455 vfs/ftpfs.c:1325 vfs/undelfs.c:310
#, c-format
msgid "%s: done."
msgstr "%s: ´°Î»"

#: vfs/fish.c:460 vfs/ftpfs.c:1277 vfs/undelfs.c:313
#, c-format
msgid "%s: failure"
msgstr "%s: ¼ºÇÔ"

#: vfs/fish.c:485
#, c-format
msgid "fish: store %s: sending command..."
msgstr "fish: store %s: ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÁ÷¿®Ãæ..."

#: vfs/fish.c:532
msgid "fish: Local read failed, sending zeros"
msgstr "fish: ¶ÉÉôÆɤ߹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£zero¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹"

#: vfs/fish.c:544
#, c-format
msgid "fish: storing %s %d (%lu)"
msgstr "fish: %s ¤òÊݸÃæ %d (%lu)"

#: vfs/fish.c:545
msgid "zeros"
msgstr "zeros"

#: vfs/fish.c:598
msgid "Aborting transfer..."
msgstr "žÁ÷¤òÃæÃǤ·¤Þ¤¹..."

#: vfs/fish.c:607
msgid "Error reported after abort."
msgstr "ÃæÃǸå¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬Êó¹ð¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"

#: vfs/fish.c:609
msgid "Aborted transfer would be successful."
msgstr "žÁ÷ÃæÃǤËÀ®¸ù¤·¤Þ¤·¤¿"

#: vfs/ftpfs.c:378
#, c-format
msgid "ftpfs: Disconnecting from %s"
msgstr "ftpfs: %s ¤«¤éÀÚÃÇÃæ¤Ç¤¹"

#: vfs/ftpfs.c:432
msgid " FTP: Password required for "
msgstr " FTP: ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬É¬ÍפǤ¹ "

#: vfs/ftpfs.c:466
msgid "ftpfs: sending login name"
msgstr "ftpfs: ¥í¥°¥¤¥ó̾¤òÁ÷¿®Ãæ"

#: vfs/ftpfs.c:471
msgid "ftpfs: sending user password"
msgstr "ftpfs: ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÁ÷¿®Ãæ"

#: vfs/ftpfs.c:476
msgid "ftpfs: logged in"
msgstr "ftpfs: ¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Þ¤·¤¿"

#: vfs/ftpfs.c:491
#, c-format
msgid "ftpfs: Login incorrect for user %s "
msgstr "ftpfs: ¥æ¡¼¥¶ %s ¤Î¥í¥°¥¤¥ó¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿ "

#: vfs/ftpfs.c:523
#, c-format
msgid " Cannot set source routing (%s)"
msgstr " ¥½¡¼¥¹¥ë¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿ (%s)"

#: vfs/ftpfs.c:645
msgid "ftpfs: Invalid host name."
msgstr "ftpfs: ÉÔÀµ¤Ê¥Û¥¹¥È̾¤Ç¤¹"

#: vfs/ftpfs.c:663
msgid "ftpfs: Invalid host address."
msgstr "ftpfs: ÉÔÀµ¤Ê¥Û¥¹¥È¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹"

#: vfs/ftpfs.c:686
#, c-format
msgid "ftpfs: making connection to %s"
msgstr "ftpfs: %s ¤ØÀܳÃæ"

#: vfs/ftpfs.c:696
msgid "ftpfs: connection interrupted by user"
msgstr "ftpfs: ¥æ¡¼¥¶¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀܳ¤¬ÃǤ¿¤ì¤Þ¤·¤¿"

#: vfs/ftpfs.c:698
#, c-format
msgid "ftpfs: connection to server failed: %s"
msgstr "ftpfs: ¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤ÎÀܳ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s"

#: vfs/ftpfs.c:739
#, c-format
msgid "Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)"
msgstr "ºÆ»î¹Ô¤¹¤ë¤Î¤Ç¤ªÂÔ¤Á¤¯¤À¤µ¤¤... %d (Control-C ¤ÇÃæ»ß)"

#: vfs/ftpfs.c:922
msgid "ftpfs: could not setup passive mode"
msgstr "ftpfs: ¥Ñ¥Ã¥·¥Ö¥â¡¼¥É¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"

#: vfs/ftpfs.c:996
msgid "ftpfs: aborting transfer."
msgstr "ftpfs: žÁ÷¤òÃæÃǤ·¤Þ¤¹"

#: vfs/ftpfs.c:998
#, c-format
msgid "ftpfs: abort error: %s"
msgstr "ftpfs: ̾̂: %s"

#: vfs/ftpfs.c:1006
msgid "ftpfs: abort failed"
msgstr "ftpfs: ÃæÃǤ˼ºÇÔ"

#: vfs/ftpfs.c:1109 vfs/ftpfs.c:1214
msgid "ftpfs: CWD failed."
msgstr "ftpfs: CWD ¼ºÇÔ"

#: vfs/ftpfs.c:1119 vfs/ftpfs.c:1126
msgid "ftpfs: couldn't resolve symlink"
msgstr "ftpfs: ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ÎŸ³«¤Ë¼ºÇÔ"

#: vfs/ftpfs.c:1177
msgid "Resolving symlink..."
msgstr "¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤òŸ³«¤¹¤ë..."

#: vfs/ftpfs.c:1202
#, c-format
msgid "ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s"
msgstr "ftpfs: FTP¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê %s ¤òÆɤ߹þ¤ßÃæ... %s%s"

#: vfs/ftpfs.c:1203
msgid "(strict rfc959)"
msgstr "(¸·Ì©¤Ê rfc959)"

#: vfs/ftpfs.c:1204
msgid "(chdir first)"
msgstr "(½é¤á¤Ë chdir)"

#: vfs/ftpfs.c:1338
msgid "ftpfs: failed; nowhere to fallback to"
msgstr "ftpfs: ¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥Õ¥©¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"

#: vfs/ftpfs.c:1403
#, fuzzy, c-format
msgid "ftpfs: storing file %lu (%lu)"
msgstr "ftpfs: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊݸÃæ %d (%lu)"

#: vfs/ftpfs.c:1860
msgid ""
"~/.netrc file has not correct mode.\n"
"Remove password or correct mode."
msgstr ""
"~/.netrc¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Àµ¤·¤¤¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó.\n"
"¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òºï½ü¤¹¤ë¤«¥â¡¼¥É¤òÄûÀµ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤."

#: vfs/mcfs.c:123 vfs/mcfs.c:168
msgid " MCFS "
msgstr " MCFS "

#: vfs/mcfs.c:124
msgid " The server does not support this version "
msgstr " ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó "

#: vfs/mcfs.c:141
msgid ""
" The remote server is not running on a system port \n"
" you need a password to log in, but the information may \n"
" not be safe on the remote side.  Continue? \n"
msgstr ""
" ¥ê¥â¡¼¥È¡¦¥µ¡¼¥Ð¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¥Ý¡¼¥È¤Çµ¯Æ°¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó.\n"
" ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬¥í¥°¥¤¥ó¤Î¤¿¤áɬÍפǤ¹, ¤·¤«¤·¤³¤Î¾ðÊó¤Ï\n"
" °ÂÁ´¤ÊÊýË¡¤ÇžÁ÷¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó.  ·Ñ³¤·¤Þ¤¹¤«? \n"

#: vfs/mcfs.c:154
msgid " MCFS Password required "
msgstr " MCFS ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÍ×µá "

#: vfs/mcfs.c:168
msgid " Invalid password "
msgstr " ´Ö°ã¤Ã¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É "

#: vfs/mcfs.c:228
#, c-format
msgid " Cannot locate hostname: %s "
msgstr "hostname ¤Î¾ì½ê¤ò¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s"

#: vfs/mcfs.c:247
#, c-format
msgid " Cannot create socket: %s "
msgstr "¥½¥±¥Ã¥È¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s"

#: vfs/mcfs.c:253
#, c-format
msgid " Cannot connect to server: %s "
msgstr "¥µ¡¼¥Ð¤ËÀܳ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s"

#: vfs/mcfs.c:323
msgid " Too many open connections "
msgstr " Àܳ¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹ "

#: vfs/sfs.c:335
#, c-format
msgid ""
"Warning: Invalid line in %s:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"·Ù¹ð: %s ¤Ë̵¸ú¤Ê¹Ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹:\n"
"%s\n"

#: vfs/sfs.c:347
#, c-format
msgid ""
"Warning: Invalid flag %c in %s:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"·Ù¹ð: %2$s ¤Ë̵¸ú¤Ê¥Õ¥é¥° %1$c ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹:\n"
"%3$s\n"

#: vfs/smbfs.c:574
#, c-format
msgid ""
" reconnect to %s failed\n"
" "
msgstr ""
" %s ¤Ø¤ÎºÆÀܳ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿\n"
" "

#: vfs/smbfs.c:1110
msgid " Authentication failed "
msgstr " ǧ¾Ú¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿ "

#: vfs/smbfs.c:1597
#, c-format
msgid " Error %s creating directory %s "
msgstr " %s: mkdir %s "

#: vfs/smbfs.c:1620
#, c-format
msgid " Error %s removing directory %s "
msgstr " %s: rmdir %s "

#: vfs/smbfs.c:1724 vfs/smbfs.c:1744
#, c-format
msgid " %s opening remote file %s "
msgstr " %s: ¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ò³«¤¯ºÝ¤Ë "

#: vfs/smbfs.c:1812
#, c-format
msgid " %s removing remote file %s "
msgstr "¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤òºï½üÃæ¤Ë %s "

#: vfs/smbfs.c:1850
#, c-format
msgid " %s renaming files\n"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Êѹ¹Ãæ¤Ë %s\n"

#: vfs/tar.c:80 vfs/tar.c:97
#, c-format
msgid ""
"Cannot open tar archive\n"
"%s"
msgstr ""
"tar¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö%s¤ò\n"
"³«¤±¤Þ¤»¤ó"

#: vfs/tar.c:280
msgid "Unexpected EOF on archive file"
msgstr "ͽ´ü¤·¤Ê¤¤EOF¤¬¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹"

#: vfs/tar.c:332 vfs/tar.c:339
msgid "Inconsistent tar archive"
msgstr "tar ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ËÉÔÀ°¹ç"

#: vfs/tar.c:409
#, c-format
msgid ""
"Hmm,...\n"
"%s\n"
"doesn't look like a tar archive."
msgstr ""
"¤ó¡¼,¡Å¡Å\n"
"%s\n"
"¤³¤ì¤Ïtar¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹"

#: vfs/undelfs.c:76
msgid " undelfs: error "
msgstr " undelfs: ¥¨¥é¡¼ "

#: vfs/undelfs.c:179
msgid " not enough memory "
msgstr " ½½Ê¬¤Ê¥á¥â¥ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó "

#: vfs/undelfs.c:184
msgid " while allocating block buffer "
msgstr " ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤ë´Ö¤Ë "

#: vfs/undelfs.c:188
#, c-format
msgid " open_inode_scan: %d "
msgstr " open_inode_scan: %d "

#: vfs/undelfs.c:192
#, c-format
msgid " while starting inode scan %d "
msgstr " i¥Î¡¼¥É¥¹¥­¥ã¥ó %d ¤ò³«»Ï¤·¤Æ¤¤¤ë´Ö¤Ë "

#: vfs/undelfs.c:199
#, c-format
msgid "undelfs: loading deleted files information %d inodes"
msgstr "undelfs: %d i¥Î¡¼¥É¤Îºï½ü¥Õ¥¡¥¤¥ë¾ðÊó¤ò¥í¡¼¥ÉÃæ¤Ç¤¹"

#: vfs/undelfs.c:214
#, c-format
msgid " while calling ext2_block_iterate %d "
msgstr " ext2_block_iterate %d ¤ò¸Æ¤ó¤Ç¤¤¤ë´Ö¤Ë "

#: vfs/undelfs.c:222
msgid " no more memory while reallocating array "
msgstr " ¥á¥â¥ê¤Î´Ö¤ËºÆÇÛʬ¤·¤Æ¤¤¤ëÇÛÎó¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó "

#: vfs/undelfs.c:241
#, c-format
msgid " while doing inode scan %d "
msgstr "i¥Î¡¼¥É¥¹¥­¥ã¥ó %d ¤ò¤¹¤ë´Ö¤Ë "

#: vfs/undelfs.c:265
msgid " Ext2lib error "
msgstr " Ext2lib ¥¨¥é¡¼ "

#: vfs/undelfs.c:292 vfs/undelfs.c:611
#, c-format
msgid " Cannot open file %s "
msgstr " ¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s' ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó "

#: vfs/undelfs.c:295
msgid "undelfs: reading inode bitmap..."
msgstr "undelfs: i¥Î¡¼¥É¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥Ã¥×¤ò¥í¡¼¥ÉÃæ¤Ç¤¹..."

#: vfs/undelfs.c:298
#, c-format
msgid ""
" Cannot load inode bitmap from: \n"
" %s \n"
msgstr "'%s' ¤«¤éi¥Î¡¼¥É¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥Ã¥×¤ò¥í¡¼¥É½ÐÍè¤Þ¤»¤ó \n"

#: vfs/undelfs.c:301
msgid "undelfs: reading block bitmap..."
msgstr "undelfs: ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥Ã¥×¤òÆɤ߹þ¤ßÃæ¤Ç¤¹..."

#: vfs/undelfs.c:304
#, c-format
msgid ""
" Cannot load block bitmap from: \n"
" %s \n"
msgstr " '%s' ¤«¤é¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥Ã¥×¤ò¥í¡¼¥É½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿\n"

#: vfs/undelfs.c:327
msgid " vfs_info is not fs! "
msgstr " vfs_info ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó! "

#: vfs/undelfs.c:383 vfs/undelfs.c:567
msgid " You have to chdir to extract files first "
msgstr "½é¤á¤ËÃê½Ð¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø chdir ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: vfs/undelfs.c:506
msgid " while iterating over blocks "
msgstr " ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î½ª¤ï¤ê¤Þ¤Ç¤ò·«¤êÊÖ¤¹´Ö¤Ë "

#: vfs/vfs.c:1155
msgid "Changes to file lost"
msgstr "ʶ¼º¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹"

#: vfs/vfs.c:1801
msgid "Cannot parse:"
msgstr "¹½Ê¸²òÀϤ¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó:"

#: vfs/vfs.c:1803
msgid "More parsing errors will be ignored."
msgstr "¿¤¯¤Î¹½Ê¸²òÀÏ¥¨¥é¡¼¤¬¤Ç¤Þ¤·¤¿¤¬Ìµ»ë¤·¤Þ¤¹"

#: vfs/vfs.c:1813
msgid "Internal error:"
msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼:"

#: vfs/vfs.c:1823
#, c-format
msgid "%s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transferred)"
msgstr "%s: %s: %s %3d%% (%lu ¥Ð¥¤¥ÈžÁ÷)"

#: vfs/vfs.c:1824
#, c-format
msgid "%s: %s: %s %lu bytes transferred"
msgstr "%s: %s: %s %lu ¥Ð¥¤¥ÈžÁ÷¤·¤Þ¤·¤¿"