po/ca.po

   1 # mc translation to Catalan.
   2 # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Softcatalà <info@softcatala.org>, 2000-2001.
   4 #
   5 # Traducció per Softcatalà <info@softcatala.org>
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: mc 4.5.99a\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2002-09-26 21:21-0400\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2001-09-29 17:41+0200\n"
  11 "Last-Translator: Softcatalà <tradgnome@softcatala.org>\n"
  12 "Language-Team: Catalan <info@softcatala.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16
  17 #: edit/edit.c:163 edit/edit.c:289 edit/edit.c:294 edit/edit.c:332
  18 #: edit/edit.c:338 edit/edit.c:345 edit/edit.c:357 edit/editcmd.c:255
  19 #: edit/editcmd.c:261 edit/editcmd.c:1564 src/wtools.c:132 vfs/vfs.c:1848
  20 msgid " Error "
  21 msgstr " S'ha produït un error "
  22
  23 #: edit/edit.c:163 edit/edit.c:338
  24 msgid " Failed trying to open file for reading: "
  25 msgstr " S'ha produït una fallada en intentar obrir un fitxer per llegir: "
  26
  27 #: edit/edit.c:289
  28 msgid " Error reading from pipe: "
  29 msgstr " S'ha produït un error en llegir del conducte: "
  30
  31 #: edit/edit.c:294
  32 msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
  33 msgstr " No s'ha pogut obrir un conducte per llegir: "
  34
  35 #: edit/edit.c:332
  36 msgid " Not an ordinary file: "
  37 msgstr " No és un fitxer ordinari: "
  38
  39 #: edit/edit.c:345
  40 msgid " Cannot get size/permissions info on file: "
  41 msgstr " No puc obtenir mida/permisos del fitxer: "
  42
  43 #: edit/edit.c:357
  44 msgid " File is too large: "
  45 msgstr " El fitxer és massa gran: "
  46
  47 #: edit/edit.c:358
  48 msgid ""
  49 " \n"
  50 " Increase edit.h:MAXBUF and recompile the editor. "
  51 msgstr ""
  52 " \n"
  53 " Incrementeu MAXBUF a edit.h i recompileu l'editor. "
  54
  55 #: edit/edit.c:2459
  56 msgid "User menu available only in mcedit invoked from mc"
  57 msgstr ""
  58 "El menú d'usuari només està disponible en el mcedit que s'activa des d'mc"
  59
  60 #: edit/edit.h:319 edit/edit.h:320
  61 msgid " Enter file name: "
  62 msgstr " Introduïu el nom del fitxer: "
  63
  64 #: edit/edit.h:323
  65 msgid "&Dismiss"
  66 msgstr "&Ignora"
  67
  68 #: edit/edit.h:325 edit/editcmd.c:335 edit/editcmd.c:1083 edit/editcmd.c:1164
  69 #: edit/editcmd.c:2341 edit/editmenu.c:30 edit/editoptions.c:65
  70 #: src/boxes.c:139 src/boxes.c:276 src/boxes.c:374 src/boxes.c:466
  71 #: src/boxes.c:589 src/boxes.c:712 src/boxes.c:940 src/boxes.c:1009
  72 #: src/filegui.c:771 src/find.c:148 src/layout.c:363 src/option.c:148
  73 #: src/wtools.c:376
  74 msgid "&Ok"
  75 msgstr "&D'acord"
  76
  77 #: edit/edit_key_translator.c:135
  78 msgid " Emacs key: "
  79 msgstr " Tecla d'Emacs: "
  80
  81 #: edit/edit_key_translator.c:147 edit/edit_key_translator.c:172
  82 msgid " Execute Macro "
  83 msgstr " Executa la macro "
  84
  85 #: edit/edit_key_translator.c:147 edit/edit_key_translator.c:172
  86 #: edit/editcmd.c:623
  87 msgid " Press macro hotkey: "
  88 msgstr " Premeu la tecla ràpida per a la macro: "
  89
  90 #: edit/edit_key_translator.c:168
  91 msgid " Insert Literal "
  92 msgstr " Inserir literal "
  93
  94 #: edit/edit_key_translator.c:168
  95 msgid " Press any key: "
  96 msgstr " Premeu una tecla: "
  97
  98 #: edit/editcmd.c:255
  99 msgid " Error writing to pipe: "
 100 msgstr " S'ha produït un error en escriure al conducte: "
 101
 102 #: edit/editcmd.c:261
 103 msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
 104 msgstr " No s'ha pogut obrir el conducte per a l'escriptura: "
 105
 106 #: edit/editcmd.c:328
 107 msgid "Quick save "
 108 msgstr "Desat ràpid "
 109
 110 #: edit/editcmd.c:329
 111 msgid "Safe save "
 112 msgstr "Desat segur "
 113
 114 #: edit/editcmd.c:330
 115 msgid "Do backups -->"
 116 msgstr "Fer còpies de seguretat -->"
 117
 118 # Sí que hi ha NLS, sí... I la feinada que ha costat!  iv
 119 #: edit/editcmd.c:333 edit/editcmd.c:1025 edit/editcmd.c:1081
 120 #: edit/editcmd.c:1162 edit/editcmd.c:2339 edit/editoptions.c:62
 121 #: src/achown.c:71 src/boxes.c:140 src/boxes.c:277 src/boxes.c:372
 122 #: src/boxes.c:464 src/boxes.c:586 src/boxes.c:710 src/boxes.c:1009
 123 #: src/chmod.c:103 src/chown.c:75 src/cmd.c:871 src/filegui.c:754
 124 #: src/find.c:148 src/hotlist.c:123 src/hotlist.c:501 src/hotlist.c:811
 125 #: src/hotlist.c:907 src/layout.c:364 src/learn.c:60 src/option.c:149
 126 #: src/panelize.c:74 src/view.c:387 src/view.c:409 src/wtools.c:57
 127 #: src/wtools.c:374
 128 msgid "&Cancel"
 129 msgstr "&Cancel·la"
 130
 131 #: edit/editcmd.c:339
 132 msgid "Extension:"
 133 msgstr "Extensió:"
 134
 135 #: edit/editcmd.c:345
 136 msgid " Edit Save Mode "
 137 msgstr " Edita la manera de desar "
 138
 139 #: edit/editcmd.c:410 edit/editcmd.c:445
 140 msgid " Save As "
 141 msgstr " Desa com a"
 142
 143 #: edit/editcmd.c:424 edit/editcmd.c:708 edit/editcmd.c:733 edit/editcmd.c:877
 144 #: edit/editcmd.c:975 src/file.c:613 src/help.c:317 src/main.c:463
 145 #: src/screen.c:1374 src/screen.c:1944 src/selcodepage.c:101
 146 #: src/subshell.c:702 src/utilunix.c:351 src/utilunix.c:355 src/utilunix.c:377
 147 #: src/utilunix.c:429 vfs/mcfs.c:124
 148 msgid " Warning "
 149 msgstr " Avís "
 150
 151 #: edit/editcmd.c:425
 152 msgid " A file already exists with this name. "
 153 msgstr " Ja existeix un fitxer amb aquest nom. "
 154
 155 #: edit/editcmd.c:427
 156 msgid "Overwrite"
 157 msgstr "Sobreescriu"
 158
 159 #: edit/editcmd.c:427 edit/editcmd.c:484 edit/editcmd.c:684 edit/editcmd.c:708
 160 #: edit/editcmd.c:733 edit/editcmd.c:877
 161 msgid "Cancel"
 162 msgstr "Cancel·la"
 163
 164 #: edit/editcmd.c:445 edit/editcmd.c:2093 src/view.c:386
 165 msgid " Error trying to save file. "
 166 msgstr " S'ha produït un error en intentar desar el fitxer. "
 167
 168 #: edit/editcmd.c:542 edit/editcmd.c:550 edit/editcmd.c:575
 169 msgid " Delete macro "
 170 msgstr " Suprimeix la macro "
 171
 172 #: edit/editcmd.c:544
 173 msgid " Error trying to open temp file "
 174 msgstr " S'ha produït un error en obrir un fitxer temporal "
 175
 176 #: edit/editcmd.c:552 edit/editcmd.c:613 edit/editcmd.c:670
 177 msgid " Error trying to open macro file "
 178 msgstr " S'ha produït un error en obrir el fitxer de macros "
 179
 180 #: edit/editcmd.c:576
 181 msgid " Error trying to overwrite macro file "
 182 msgstr " S'ha produït un error en sobreescriure el fitxer de macros "
 183
 184 #: edit/editcmd.c:592
 185 msgid " Macro "
 186 msgstr " Macro "
 187
 188 #: edit/editcmd.c:594
 189 msgid " Press the macro's new hotkey: "
 190 msgstr " Premeu la nova tecla ràpida per a la macro: "
 191
 192 #: edit/editcmd.c:613
 193 msgid " Save macro "
 194 msgstr " Desa la macro "
 195
 196 #: edit/editcmd.c:622
 197 msgid " Delete Macro "
 198 msgstr " Suprimeix la macro "
 199
 200 #: edit/editcmd.c:669
 201 msgid " Load macro "
 202 msgstr " Carrega la macro "
 203
 204 #: edit/editcmd.c:682
 205 msgid " Confirm save file? : "
 206 msgstr " Voleu desar el fitxer?: "
 207
 208 #: edit/editcmd.c:684 src/view.c:385
 209 msgid " Save file "
 210 msgstr " Desa el fitxer "
 211
 212 #: edit/editcmd.c:684 edit/editwidget.c:287 src/view.c:2045
 213 msgid "Save"
 214 msgstr "Desa"
 215
 216 #: edit/editcmd.c:708 edit/editcmd.c:733
 217 msgid ""
 218 " Current text was modified without a file save. \n"
 219 " Continue discards these changes. "
 220 msgstr ""
 221 " El text actual s'ha modificat, però no s'ha desat. \n"
 222 " 'Continua' descartarà aquests canvis. "
 223
 224 #: edit/editcmd.c:708 edit/editcmd.c:733 edit/editcmd.c:877
 225 msgid "Continue"
 226 msgstr "Continua"
 227
 228 #: edit/editcmd.c:739
 229 msgid " Load "
 230 msgstr " Carrega "
 231
 232 #: edit/editcmd.c:877 edit/editcmd.c:975
 233 msgid " Block is large, you may not be able to undo this action. "
 234 msgstr " El bloc és gran, potser no podreu desfer aquesta acció "
 235
 236 #: edit/editcmd.c:975
 237 msgid " Continue "
 238 msgstr " Continua "
 239
 240 #: edit/editcmd.c:975
 241 msgid " Cancel "
 242 msgstr " Cancel·la "
 243
 244 #: edit/editcmd.c:1027
 245 msgid "o&Ne"
 246 msgstr "u&N"
 247
 248 #: edit/editcmd.c:1029 src/filegui.c:527
 249 msgid "al&L"
 250 msgstr "&Tots"
 251
 252 #: edit/editcmd.c:1031 src/file.c:2129 src/filegui.c:229
 253 msgid "&Skip"
 254 msgstr "&Salta"
 255
 256 #: edit/editcmd.c:1033
 257 msgid "&Replace"
 258 msgstr "&Reemplaça"
 259
 260 #: edit/editcmd.c:1040 edit/editcmd.c:1047
 261 msgid " Replace with: "
 262 msgstr " Reemplaça amb: "
 263
 264 #: edit/editcmd.c:1052
 265 msgid " Confirm replace "
 266 msgstr " Confirma el reemplaçament "
 267
 268 #: edit/editcmd.c:1085 edit/editcmd.c:1166
 269 msgid "scanf &Expression"
 270 msgstr "&Expressió de Scanf"
 271
 272 #: edit/editcmd.c:1087
 273 msgid "replace &All"
 274 msgstr "reemplaça'ls &Tots"
 275
 276 #: edit/editcmd.c:1089
 277 msgid "pr&Ompt on replace"
 278 msgstr "Preg&Unta en reemplaçar"
 279
 280 #: edit/editcmd.c:1091 edit/editcmd.c:1168
 281 msgid "&Backwards"
 282 msgstr "Cap &Enrere"
 283
 284 #: edit/editcmd.c:1093 edit/editcmd.c:1170
 285 msgid "&Regular expression"
 286 msgstr "Expressió &Habitual"
 287
 288 #: edit/editcmd.c:1095 edit/editcmd.c:1172
 289 msgid "&Whole words only"
 290 msgstr "Només paraules com&Pletes"
 291
 292 #: edit/editcmd.c:1097 edit/editcmd.c:1174 src/find.c:140
 293 msgid "case &Sensitive"
 294 msgstr "Sensible a &Majúscules/Minúscules"
 295
 296 #: edit/editcmd.c:1101
 297 msgid " Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4 "
 298 msgstr " Introduïu l'ordre dels arguments per reemplaçar, p.ex. 3,2,1,4 "
 299
 300 #: edit/editcmd.c:1105
 301 msgid " Enter replacement string:"
 302 msgstr " Introduïu la cadena per reemplaçar:"
 303
 304 #: edit/editcmd.c:1109 edit/editcmd.c:1178 src/view.c:1960
 305 msgid " Enter search string:"
 306 msgstr " Introduïu la cadena de cerca:"
 307
 308 #: edit/editcmd.c:1128 edit/editcmd.c:1761 edit/editcmd.c:1791
 309 #: edit/editcmd.c:1793
 310 msgid " Replace "
 311 msgstr " Reemplaça "
 312
 313 #: edit/editcmd.c:1192 edit/editcmd.c:1869 edit/editcmd.c:1871
 314 #: edit/editcmd.c:1899 src/view.c:1490 src/view.c:1569 src/view.c:1689
 315 #: src/view.c:1701 src/view.c:1918 src/view.c:1960
 316 msgid " Search "
 317 msgstr " Cerca "
 318
 319 #: edit/editcmd.c:1564
 320 msgid ""
 321 " Invalid regular expression, or scanf expression with to many conversions "
 322 msgstr ""
 323 " Expressió habitual no vàlida, o expressió scanf amb massa conversions "
 324
 325 #: edit/editcmd.c:1763
 326 msgid " Error in replacement format string. "
 327 msgstr " S'ha produït un error al format de la cadena reemplaçant. "
 328
 329 #: edit/editcmd.c:1791
 330 #, c-format
 331 msgid " %ld replacements made. "
 332 msgstr " S'han fet %ld reemplaçaments. "
 333
 334 #: edit/editcmd.c:1793 edit/editcmd.c:1871 edit/editcmd.c:1899 src/view.c:1569
 335 #: src/view.c:1701
 336 msgid " Search string not found "
 337 msgstr " No s'ha trobat la cadena "
 338
 339 #: edit/editcmd.c:1869
 340 #, c-format
 341 msgid " %d finds made, %d bookmarks added "
 342 msgstr "S'han trobat %d resultats, s'han afegit %d marcadors"
 343
 344 #: edit/editcmd.c:1917
 345 msgid " Quit "
 346 msgstr " Sortir "
 347
 348 #: edit/editcmd.c:1917
 349 msgid " File was modified, Save with exit? "
 350 msgstr " El fitxer s'ha modificat. El deso en sortir? "
 351
 352 #: edit/editcmd.c:1917
 353 msgid "Cancel quit"
 354 msgstr "Cancel·la la sortida"
 355
 356 #: edit/editcmd.c:1917 src/cmd.c:222 src/file.c:1828 src/file.c:2187
 357 #: src/filegui.c:533 src/hotlist.c:1030 src/main.c:624 src/screen.c:1933
 358 #: src/subshell.c:703 src/tree.c:754 src/view.c:409
 359 msgid "&Yes"
 360 msgstr "&Sí"
 361
 362 #: edit/editcmd.c:1917 src/cmd.c:222 src/file.c:1828 src/file.c:2187
 363 #: src/filegui.c:532 src/hotlist.c:1030 src/main.c:624 src/screen.c:1933
 364 #: src/subshell.c:703 src/tree.c:754 src/view.c:409
 365 msgid "&No"
 366 msgstr "&No"
 367
 368 #: edit/editcmd.c:2028
 369 msgid " Copy to clipboard "
 370 msgstr " Copia al portaretalls "
 371
 372 #: edit/editcmd.c:2028 edit/editcmd.c:2041
 373 msgid " Unable to save to file. "
 374 msgstr "  No puc desar-ho a un fitxer. "
 375
 376 #: edit/editcmd.c:2041
 377 msgid " Cut to clipboard "
 378 msgstr " Talla cap el portaretalls "
 379
 380 #: edit/editcmd.c:2061 src/view.c:1864
 381 msgid " Goto line "
 382 msgstr " Vés a la línia "
 383
 384 #: edit/editcmd.c:2061
 385 msgid " Enter line: "
 386 msgstr " Introduïu la línia: "
 387
 388 #: edit/editcmd.c:2080 edit/editcmd.c:2093
 389 msgid " Save Block "
 390 msgstr " Desa el bloc "
 391
 392 #: edit/editcmd.c:2105
 393 msgid " Insert File "
 394 msgstr " Insereix el fitxer "
 395
 396 #: edit/editcmd.c:2118
 397 msgid " Insert file "
 398 msgstr " Insereix el fitxer "
 399
 400 #: edit/editcmd.c:2118
 401 msgid " Error trying to insert file. "
 402 msgstr " S'ha produït un error en provar d'inserir el fitxer. "
 403
 404 #: edit/editcmd.c:2135
 405 msgid " Sort block "
 406 msgstr " Ordena el bloc "
 407
 408 #: edit/editcmd.c:2135 edit/editcmd.c:2229
 409 msgid " You must first highlight a block of text. "
 410 msgstr " Primer cal que seleccioneu un bloc de text. "
 411
 412 #: edit/editcmd.c:2142
 413 msgid " Run Sort "
 414 msgstr " Executa \"Ordenar\" "
 415
 416 #: edit/editcmd.c:2143
 417 msgid " Enter sort options (see manpage) separated by whitespace: "
 418 msgstr ""
 419 " Introduïu les opcions per \"ordenar\" (vegeu manual) separades per espais: "
 420
 421 #: edit/editcmd.c:2154 edit/editcmd.c:2159
 422 msgid " Sort "
 423 msgstr " Ordena "
 424
 425 #: edit/editcmd.c:2155
 426 msgid " Error trying to execute sort command "
 427 msgstr " S'ha produït un error en executar la comanda \"ordena\" "
 428
 429 #: edit/editcmd.c:2160
 430 msgid " Sort returned non-zero: "
 431 msgstr " \"Ordena\" ha retornat \"non-zero\": "
 432
 433 #: edit/editcmd.c:2196
 434 msgid "Error creating script:"
 435 msgstr "S'ha produït un error en crear la seqüència:"
 436
 437 #: edit/editcmd.c:2204
 438 msgid "Error reading script:"
 439 msgstr "S'ha produït un error en llegir la seqüència:"
 440
 441 #: edit/editcmd.c:2213
 442 msgid "Error closing script:"
 443 msgstr "Error en tancar la seqüència:"
 444
 445 #: edit/editcmd.c:2219
 446 msgid "Script created:"
 447 msgstr "Seqüència creada:"
 448
 449 #: edit/editcmd.c:2227
 450 msgid "Process block"
 451 msgstr "Processa el bloc"
 452
 453 #: edit/editcmd.c:2334
 454 msgid " Mail "
 455 msgstr " Envia per correu "
 456
 457 #: edit/editcmd.c:2345
 458 msgid " Copies to"
 459 msgstr " Còpies per a"
 460
 461 #: edit/editcmd.c:2349
 462 msgid " Subject"
 463 msgstr " Tema"
 464
 465 #: edit/editcmd.c:2353
 466 msgid " To"
 467 msgstr " Per a"
 468
 469 #: edit/editcmd.c:2355
 470 msgid " mail -s <subject> -c <cc> <to>"
 471 msgstr " mail -s <tema> -c <còpies> <per a>"
 472
 473 #: edit/editmenu.c:48
 474 msgid " Word wrap "
 475 msgstr " Ajusta les paraules "
 476
 477 #: edit/editmenu.c:49
 478 msgid " Enter line length, 0 for off: "
 479 msgstr " Introduïu la longitud de la línia, 0 inhabilita: "
 480
 481 #: edit/editmenu.c:60
 482 msgid " About "
 483 msgstr " Quant a "
 484
 485 #: edit/editmenu.c:61
 486 msgid ""
 487 "\n"
 488 "                Cooledit  v3.11.5\n"
 489 "\n"
 490 " Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation\n"
 491 "\n"
 492 "       A user friendly text editor written\n"
 493 "           for the Midnight Commander.\n"
 494 msgstr ""
 495 "\n"
 496 "                 Cooledit  v3.11.5\n"
 497 "\n"
 498 " Copyright (C) 1996 Free Software Foundation\n"
 499 "\n"
 500 "        Un editor de text amistós escrit\n"
 501 "             pel Midnight Commander.\n"
 502
 503 #: edit/editmenu.c:113 edit/editmenu.c:132
 504 msgid "&Open file..."
 505 msgstr "&Obre el fitxer..."
 506
 507 #: edit/editmenu.c:114
 508 msgid "&New              C-n"
 509 msgstr "&Nou                  C-n"
 510
 511 #: edit/editmenu.c:116 edit/editmenu.c:135
 512 msgid "&Save              F2"
 513 msgstr "&Desa               F2"
 514
 515 #: edit/editmenu.c:117 edit/editmenu.c:136
 516 msgid "save &As...       F12"
 517 msgstr "desa com &a...     F12"
 518
 519 #: edit/editmenu.c:119 edit/editmenu.c:138
 520 msgid "&Insert file...   F15"
 521 msgstr "&Insereix el fitxer...    F15"
 522
 523 #: edit/editmenu.c:120
 524 msgid "copy to &File...  C-f"
 525 msgstr "copia al &Fitxer...   C-f"
 526
 527 #: edit/editmenu.c:122 edit/editmenu.c:141
 528 msgid "&User menu...     F11"
 529 msgstr "Menú d'&usuari...     F11"
 530
 531 #: edit/editmenu.c:125 edit/editmenu.c:144
 532 msgid "a&Bout...            "
 533 msgstr "a &Propòsit de...        "
 534
 535 #: edit/editmenu.c:127 edit/editmenu.c:146
 536 msgid "&Quit             F10"
 537 msgstr "&Surt                F10"
 538
 539 #: edit/editmenu.c:133
 540 msgid "&New            C-x k"
 541 msgstr "&Nou                C-x k"
 542
 543 #: edit/editmenu.c:139
 544 msgid "copy to &File...     "
 545 msgstr "copia al &Fitxer...      "
 546
 547 #: edit/editmenu.c:151 edit/editmenu.c:168
 548 msgid "&Toggle Mark       F3"
 549 msgstr "&Canvia inici/fi de marcador    F3"
 550
 551 #: edit/editmenu.c:152 edit/editmenu.c:169
 552 msgid "&Mark Columns    S-F3"
 553 msgstr "&Marca les columnes     S-F3"
 554
 555 #: edit/editmenu.c:154 edit/editmenu.c:171
 556 msgid "toggle &Ins/overw Ins"
 557 msgstr "Canvia entre &Insereix/sobreescriu Ins"
 558
 559 #: edit/editmenu.c:156 edit/editmenu.c:173
 560 msgid "&Copy              F5"
 561 msgstr "&Copia                F5"
 562
 563 #: edit/editmenu.c:157 edit/editmenu.c:174
 564 msgid "&Move              F6"
 565 msgstr "&Mou                 F6"
 566
 567 #: edit/editmenu.c:158 edit/editmenu.c:175
 568 msgid "&Delete            F8"
 569 msgstr "&Suprimeix              F8"
 570
 571 #: edit/editmenu.c:160 edit/editmenu.c:177
 572 msgid "&Undo             C-u"
 573 msgstr "&Desfés               C-u"
 574
 575 #: edit/editmenu.c:162 edit/editmenu.c:179
 576 msgid "&Beginning     C-PgUp"
 577 msgstr "&Principi         C-RePàg"
 578
 579 #: edit/editmenu.c:163 edit/editmenu.c:180
 580 msgid "&End           C-PgDn"
 581 msgstr "&Final            C-AvPàg"
 582
 583 #: edit/editmenu.c:185 edit/editmenu.c:192
 584 msgid "&Search...         F7"
 585 msgstr "&Cerca...             F7"
 586
 587 #: edit/editmenu.c:186 edit/editmenu.c:193
 588 msgid "search &Again     F17"
 589 msgstr "cerca &de nou   F17"
 590
 591 #: edit/editmenu.c:187 edit/editmenu.c:194
 592 msgid "&Replace...        F4"
 593 msgstr "&Reemplaça...            F4"
 594
 595 #: edit/editmenu.c:199 edit/editmenu.c:222
 596 msgid "&Goto line...            M-l"
 597 msgstr "&Vés a la línia...          M-l"
 598
 599 #: edit/editmenu.c:200 edit/editmenu.c:223
 600 msgid "goto matching &Bracket   M-b"
 601 msgstr "ves al &Claudàtor coincident  M-b"
 602
 603 #: edit/editmenu.c:202 edit/editmenu.c:225
 604 msgid "insert &Literal...       C-q"
 605 msgstr "insereix &Literal...         C-q"
 606
 607 #: edit/editmenu.c:204 edit/editmenu.c:227
 608 msgid "&Refresh screen          C-l"
 609 msgstr "Actualit&za la pantalla    C-l"
 610
 611 #: edit/editmenu.c:206 edit/editmenu.c:229
 612 msgid "&Start record macro      C-r"
 613 msgstr "Comença a &enregistrar la macro    C-r"
 614
 615 #: edit/editmenu.c:207 edit/editmenu.c:230
 616 msgid "&Finish record macro...  C-r"
 617 msgstr "&Finalitza l'enregistrament de la macro...  C-r"
 618
 619 #: edit/editmenu.c:208
 620 msgid "&Execute macro...   C-a, KEY"
 621 msgstr "e&Xecuta la macro...   C-a, TECLA"
 622
 623 #: edit/editmenu.c:209 edit/editmenu.c:232
 624 msgid "delete macr&O...            "
 625 msgstr "&Esborra la macro...             "
 626
 627 #: edit/editmenu.c:211 edit/editmenu.c:234
 628 msgid "insert &Date/time           "
 629 msgstr "insereix &Data/hora             "
 630
 631 #: edit/editmenu.c:213 edit/editmenu.c:236
 632 msgid "format p&Aragraph        M-p"
 633 msgstr "&Formateja el paràgraf          M-p"
 634
 635 #: edit/editmenu.c:214
 636 msgid "'ispell' s&Pell check    C-p"
 637 msgstr "comprova l'or&Tografia: ispell  C-p"
 638
 639 #: edit/editmenu.c:215 edit/editmenu.c:238
 640 msgid "sor&T...                 M-t"
 641 msgstr "&Ordena...                 M-t"
 642
 643 #: edit/editmenu.c:216 edit/editmenu.c:239
 644 msgid "E&xternal Formatter      F19"
 645 msgstr "Formatador e&xtern       F19"
 646
 647 #: edit/editmenu.c:217 edit/editmenu.c:240
 648 msgid "&Mail...                    "
 649 msgstr "envia per co&Rreu...          "
 650
 651 #: edit/editmenu.c:231
 652 msgid "&Execute macro... C-x e, KEY"
 653 msgstr "e&Xecuta la macro... C-x e, TECLA"
 654
 655 #: edit/editmenu.c:237
 656 msgid "'ispell' s&Pell check    M-$"
 657 msgstr "comprova l'or&Tografia: ispell  M-$"
 658
 659 #: edit/editmenu.c:245 edit/editmenu.c:254
 660 msgid "&General...  "
 661 msgstr "&General..."
 662
 663 #: edit/editmenu.c:246 edit/editmenu.c:255
 664 msgid "&Save mode..."
 665 msgstr "&Mode de desar..."
 666
 667 #: edit/editmenu.c:248 edit/editmenu.c:257 src/main.c:1067
 668 msgid "&Layout..."
 669 msgstr "&Format..."
 670
 671 # Açò s'agraeix!  iv
 672 #: edit/editmenu.c:267 edit/editmenu.c:281 src/chmod.c:155 src/chown.c:122
 673 msgid " File "
 674 msgstr " Fitxer "
 675
 676 #: edit/editmenu.c:269 edit/editmenu.c:283
 677 msgid " Edit "
 678 msgstr " Edició "
 679
 680 #: edit/editmenu.c:271 edit/editmenu.c:285
 681 msgid " Sear/Repl "
 682 msgstr " Cerca/Reempl "
 683
 684 #: edit/editmenu.c:273 edit/editmenu.c:287
 685 msgid " Command "
 686 msgstr " Ordres "
 687
 688 #: edit/editmenu.c:275 edit/editmenu.c:289
 689 msgid " Options "
 690 msgstr " Opcions "
 691
 692 #: edit/editoptions.c:34
 693 msgid "Intuitive"
 694 msgstr "Intuïtiu"
 695
 696 #: edit/editoptions.c:34
 697 msgid "Emacs"
 698 msgstr "Emacs"
 699
 700 #: edit/editoptions.c:37
 701 msgid "None"
 702 msgstr "Cap"
 703
 704 #: edit/editoptions.c:37
 705 msgid "Dynamic paragraphing"
 706 msgstr "Paràgrafs dinàmics"
 707
 708 #: edit/editoptions.c:37
 709 msgid "Type writer wrap"
 710 msgstr "Ajustament de màquina d'escriure"
 711
 712 #: edit/editoptions.c:68
 713 msgid "Word wrap line length : "
 714 msgstr "Longitud de línia per a l'ajustament: "
 715
 716 #: edit/editoptions.c:74
 717 msgid "Tab spacing : "
 718 msgstr "Mida del tabulador: "
 719
 720 #: edit/editoptions.c:82
 721 msgid "synta&X highlighting"
 722 msgstr "Ressaltament de la sinta&Xi"
 723
 724 #: edit/editoptions.c:88
 725 msgid "confir&M before saving"
 726 msgstr "con&Firma en desar"
 727
 728 #: edit/editoptions.c:91
 729 msgid "fill tabs with &Spaces"
 730 msgstr "omple els tabuladors amb e&Spais"
 731
 732 #: edit/editoptions.c:94
 733 msgid "&Return does autoindent"
 734 msgstr "Fes auto&Sagnat en prémer la tecla de retorn del carro"
 735
 736 #: edit/editoptions.c:97
 737 msgid "&Backspace through tabs"
 738 msgstr "es&Borra els tabuladors amb la tecla de retrocés"
 739
 740 #: edit/editoptions.c:100
 741 msgid "&Fake half tabs"
 742 msgstr "&Simula les mitges tabulacions"
 743
 744 #: edit/editoptions.c:106
 745 msgid "Wrap mode"
 746 msgstr "Mode d'ajustament"
 747
 748 #: edit/editoptions.c:112
 749 msgid "Key emulation"
 750 msgstr "Emulació de tecles"
 751
 752 #: edit/editoptions.c:153
 753 msgid " Editor options "
 754 msgstr " Opcions de l'editor "
 755
 756 #: edit/editwidget.c:286 src/help.c:800 src/help.c:821 src/main.c:1392
 757 #: src/screen.c:2155 src/tree.c:1017 src/view.c:2038
 758 msgid "Help"
 759 msgstr "Ajuda"
 760
 761 #: edit/editwidget.c:288
 762 msgid "Mark"
 763 msgstr "Marca"
 764
 765 #: edit/editwidget.c:289
 766 msgid "Replac"
 767 msgstr "Reempl"
 768
 769 #: edit/editwidget.c:290 src/file.c:818 src/screen.c:2159 src/tree.c:1023
 770 msgid "Copy"
 771 msgstr "Copia"
 772
 773 #: edit/editwidget.c:291
 774 msgid "Move"
 775 msgstr "Mou"
 776
 777 #: edit/editwidget.c:292 src/view.c:2053
 778 msgid "Search"
 779 msgstr "Cerca"
 780
 781 #: edit/editwidget.c:293 src/screen.c:2162
 782 msgid "Delete"
 783 msgstr "Suprimeix"
 784
 785 #: edit/editwidget.c:295 src/main.c:1394
 786 msgid "PullDn"
 787 msgstr "Desplega"
 788
 789 #: edit/editwidget.c:296 src/help.c:833 src/main.c:1395 src/view.c:2040
 790 #: src/view.c:2062
 791 msgid "Quit"
 792 msgstr "Surt"
 793
 794 #: edit/syntax.c:967 edit/syntax.c:972
 795 msgid " Load syntax file "
 796 msgstr " Carrega un fitxer de sintaxi "
 797
 798 #: edit/syntax.c:967
 799 msgid " File access error "
 800 msgstr " S'ha produït un error d'accés a fitxer "
 801
 802 #: edit/syntax.c:973
 803 #, c-format
 804 msgid " Error in file %s on line %d "
 805 msgstr " S'ha produït  un error al fitxer %s, línia %d "
 806
 807 #: src/achown.c:72 src/chmod.c:104 src/chown.c:76
 808 msgid "&Set"
 809 msgstr "&Estableix"
 810
 811 #: src/achown.c:73
 812 msgid "S&kip"
 813 msgstr "&Salta"
 814
 815 #: src/achown.c:74 src/chmod.c:108 src/chown.c:79
 816 msgid "Set &all"
 817 msgstr "Estableix a &tots"
 818
 819 #: src/achown.c:259 src/achown.c:347 src/achown.c:354
 820 msgid "owner"
 821 msgstr "propietari"
 822
 823 #: src/achown.c:259 src/achown.c:349 src/achown.c:356
 824 msgid "group"
 825 msgstr "grup"
 826
 827 #: src/achown.c:351
 828 msgid "other"
 829 msgstr "altres"
 830
 831 #: src/achown.c:359
 832 msgid "On"
 833 msgstr "Sobre"
 834
 835 #: src/achown.c:361
 836 msgid "Flag"
 837 msgstr "Marca"
 838
 839 #: src/achown.c:363
 840 msgid "Mode"
 841 msgstr "Mode"
 842
 843 #: src/achown.c:367
 844 #, c-format
 845 msgid "%6d of %d"
 846 msgstr "%6d de %d"
 847
 848 #: src/achown.c:551
 849 msgid " Chown advanced command "
 850 msgstr " Ordre avançada de canvi de propietari "
 851
 852 #: src/achown.c:609 src/achown.c:625 src/achown.c:671 src/chmod.c:255
 853 #: src/chmod.c:325
 854 #, c-format
 855 msgid ""
 856 " Couldn't chmod \"%s\" \n"
 857 " %s "
 858 msgstr ""
 859 " No s'han pogut canviar els permisos de \"%s\" \n"
 860 " %s "
 861
 862 #: src/achown.c:614 src/achown.c:629 src/achown.c:675 src/chown.c:221
 863 #: src/chown.c:329
 864 #, c-format
 865 msgid ""
 866 " Couldn't chown \"%s\" \n"
 867 " %s "
 868 msgstr ""
 869 " No s'ha pogut canviar la propietat de \"%s\" \n"
 870 " %s "
 871
 872 #: src/background.c:177
 873 msgid "Background process:"
 874 msgstr "Procés de fons:"
 875
 876 #: src/background.c:275 src/file.c:2128
 877 msgid " Background process error "
 878 msgstr " S'ha produït un error al procés de fons "
 879
 880 #: src/background.c:278
 881 msgid " Child died unexpectedly "
 882 msgstr " El procés fill ha acabat inesperadament "
 883
 884 #: src/background.c:280
 885 msgid " Unknown error in child "
 886 msgstr " Error desconegut al procés fill "
 887
 888 #: src/background.c:295
 889 msgid " Background protocol error "
 890 msgstr " S'ha produït un error de protocol al procés de fons "
 891
 892 #: src/background.c:296
 893 msgid ""
 894 " Background process sent us a request for more arguments \n"
 895 " than we can handle. \n"
 896 msgstr ""
 897 " El procés de fons ha enviat una petició de més arguments \n"
 898 " dels que podem manejar. \n"
 899
 900 #: src/boxes.c:74
 901 msgid "&Full file list"
 902 msgstr "llistat c&Omplet"
 903
 904 #: src/boxes.c:75
 905 msgid "&Brief file list"
 906 msgstr "llistat &Breu"
 907
 908 #: src/boxes.c:76
 909 msgid "&Long file list"
 910 msgstr "llistat &Llarg"
 911
 912 #: src/boxes.c:77
 913 msgid "&User defined:"
 914 msgstr "definit per l'&Usuari:"
 915
 916 #: src/boxes.c:136
 917 msgid "Listing mode"
 918 msgstr "Mode de llistat"
 919
 920 #: src/boxes.c:138
 921 msgid "user &Mini status"
 922 msgstr "&Miniestat d'usuari"
 923
 924 #: src/boxes.c:278
 925 msgid "&Reverse"
 926 msgstr "in&Verteix"
 927
 928 #: src/boxes.c:279
 929 msgid "case sensi&tive"
 930 msgstr "distingeix entre majú&Scules/minúscules"
 931
 932 #: src/boxes.c:280
 933 msgid "Sort order"
 934 msgstr "Ordre de classificació"
 935
 936 #: src/boxes.c:377
 937 msgid " confirm &Exit "
 938 msgstr " confirma la &Sortida "
 939
 940 #: src/boxes.c:379
 941 msgid " confirm e&Xecute "
 942 msgstr " confirma l'e&Xecució "
 943
 944 #: src/boxes.c:381
 945 msgid " confirm o&Verwrite "
 946 msgstr " confirma la s&Obreescriptura "
 947
 948 #: src/boxes.c:383
 949 msgid " confirm &Delete "
 950 msgstr " confirma la &Supressió "
 951
 952 #: src/boxes.c:389
 953 msgid " Confirmation "
 954 msgstr " Confirmació "
 955
 956 #: src/boxes.c:461
 957 msgid "Full 8 bits output"
 958 msgstr "Mostra una sortida de 8 bits purs"
 959
 960 #: src/boxes.c:461
 961 msgid "ISO 8859-1"
 962 msgstr "ISO 8859-1 (Latin1)"
 963
 964 #: src/boxes.c:461
 965 msgid "7 bits"
 966 msgstr "7 bits"
 967
 968 #: src/boxes.c:468 src/boxes.c:592
 969 msgid "F&ull 8 bits input"
 970 msgstr "ent&Rada de 8 bits"
 971
 972 #: src/boxes.c:476 src/boxes.c:573
 973 msgid " Display bits "
 974 msgstr " Bits de visualització "
 975
 976 #: src/boxes.c:557 src/selcodepage.c:67
 977 msgid "Other 8 bit"
 978 msgstr "Altres 8 bits"
 979
 980 #: src/boxes.c:576
 981 msgid "Input / display codepage:"
 982 msgstr "Pàgina de codis d'entrada / visualització:"
 983
 984 #: src/boxes.c:595
 985 msgid "&Select"
 986 msgstr "&Seleccioneu"
 987
 988 #: src/boxes.c:715
 989 msgid "&Use ~/.netrc"
 990 msgstr ""
 991
 992 #: src/boxes.c:719
 993 msgid "&Always use ftp proxy"
 994 msgstr "usa sempre un servidor in&Termediari de ftp"
 995
 996 #: src/boxes.c:721
 997 msgid "sec"
 998 msgstr "seg"
 999
1000 #: src/boxes.c:725
1001 msgid "ftpfs directory cache timeout:"
1002 msgstr "Temps d'espera de la memòria cau del directori ftpfs:"
1003
1004 #: src/boxes.c:729
1005 msgid "ftp anonymous password:"
1006 msgstr "Contrasenya de l'ftp anònim:"
1007
1008 #: src/boxes.c:736
1009 msgid "Timeout for freeing VFSs:"
1010 msgstr "Temps d'espera per alliberar VFSs:"
1011
1012 #: src/boxes.c:742
1013 msgid " Virtual File System Setting "
1014 msgstr " Configuració dels sistemes de fitxers virtuals "
1015
1016 #: src/boxes.c:796
1017 msgid "Quick cd"
1018 msgstr "Canvi ràpid de directori"
1019
1020 #: src/boxes.c:800
1021 msgid "cd"
1022 msgstr "cd"
1023
1024 #: src/boxes.c:840
1025 msgid "Symbolic link"
1026 msgstr "Enllaç simbòlic"
1027
1028 #: src/boxes.c:844
1029 msgid "Symbolic link filename:"
1030 msgstr "Nom de fitxer de l'enllaç simbòlic:"
1031
1032 #: src/boxes.c:846
1033 msgid "Existing filename (filename symlink will point to):"
1034 msgstr "Nom del fitxer existent (nom de fitxer on apuntarà l'enllaç):"
1035
1036 #: src/boxes.c:875
1037 msgid "Running "
1038 msgstr "S'està executant "
1039
1040 #: src/boxes.c:876 src/find.c:712
1041 msgid "Stopped"
1042 msgstr "Aturat"
1043
1044 #: src/boxes.c:937
1045 msgid "&Stop"
1046 msgstr "&Atura"
1047
1048 #: src/boxes.c:938
1049 msgid "&Resume"
1050 msgstr "&Reprèn"
1051
1052 #: src/boxes.c:939
1053 msgid "&Kill"
1054 msgstr "A&caba"
1055
1056 #: src/boxes.c:976
1057 msgid "Background Jobs"
1058 msgstr "Tasques de fons"
1059
1060 #: src/boxes.c:1008
1061 msgid "Domain:"
1062 msgstr "Domini:"
1063
1064 #: src/boxes.c:1008
1065 msgid "Username:"
1066 msgstr "Nom d'usuari:"
1067
1068 #: src/boxes.c:1008 vfs/vfs.c:1883
1069 msgid "Password:"
1070 msgstr "Contrasenya:"
1071
1072 #: src/boxes.c:1059
1073 #, c-format
1074 msgid "Password for \\\\%s\\%s"
1075 msgstr "Contrasenya per a \\\\%s\\%s"
1076
1077 #: src/charsets.c:50 vfs/extfs.c:1330 vfs/sfs.c:303
1078 #, c-format
1079 msgid "Warning: file %s not found\n"
1080 msgstr "Avís: no s'ha trobat el fitxer %s\n"
1081
1082 #: src/charsets.c:190 src/charsets.c:203
1083 #, c-format
1084 msgid "Cannot translate from %s to %s"
1085 msgstr "No es pot traduir de %s a %s"
1086
1087 #: src/chmod.c:84
1088 msgid "execute/search by others"
1089 msgstr "executa/cerca per a altres"
1090
1091 #: src/chmod.c:85
1092 msgid "write by others"
1093 msgstr "escriu per a altres"
1094
1095 #: src/chmod.c:86
1096 msgid "read by others"
1097 msgstr "llegeix per a altres"
1098
1099 #: src/chmod.c:87
1100 msgid "execute/search by group"
1101 msgstr "executa/cerca per al grup"
1102
1103 #: src/chmod.c:88
1104 msgid "write by group"
1105 msgstr "escriu per al grup"
1106
1107 #: src/chmod.c:89
1108 msgid "read by group"
1109 msgstr "llegeix per al grup"
1110
1111 #: src/chmod.c:90
1112 msgid "execute/search by owner"
1113 msgstr "executa/cerca per al propietari"
1114
1115 #: src/chmod.c:91
1116 msgid "write by owner"
1117 msgstr "escriu per al propietari"
1118
1119 #: src/chmod.c:92
1120 msgid "read by owner"
1121 msgstr "llegeix per al propietari"
1122
1123 #: src/chmod.c:93
1124 msgid "sticky bit"
1125 msgstr "bit de permanència"
1126
1127 #: src/chmod.c:94
1128 msgid "set group ID on execution"
1129 msgstr "executa amb l'ID del grup"
1130
1131 #: src/chmod.c:95
1132 msgid "set user ID on execution"
1133 msgstr "executa amb l'ID del propietari"
1134
1135 #: src/chmod.c:105
1136 msgid "C&lear marked"
1137 msgstr "&Esborra els marcats"
1138
1139 #: src/chmod.c:106
1140 msgid "S&et marked"
1141 msgstr "&Posa els marcats"
1142
1143 #: src/chmod.c:107
1144 msgid "&Marked all"
1145 msgstr "&Marca'ls tots"
1146
1147 #: src/chmod.c:133 src/screen.c:375
1148 msgid "Name"
1149 msgstr "Nom"
1150
1151 #: src/chmod.c:135
1152 msgid "Permissions (Octal)"
1153 msgstr "Permisos (octal)"
1154
1155 #: src/chmod.c:137
1156 msgid "Owner name"
1157 msgstr "Nom del propietari"
1158
1159 #: src/chmod.c:139
1160 msgid "Group name"
1161 msgstr "Nom del grup"
1162
1163 #: src/chmod.c:142
1164 msgid "Use SPACE to change"
1165 msgstr "Utilitzeu ESPAI per canviar"
1166
1167 #: src/chmod.c:144
1168 msgid "an option, ARROW KEYS"
1169 msgstr "una opció, les TECLES DEL CURSOR"
1170
1171 #: src/chmod.c:146
1172 msgid "to move between options"
1173 msgstr "per moure's entre opcions"
1174
1175 #: src/chmod.c:148
1176 msgid "and T or INS to mark"
1177 msgstr "i la T o INS per marcar-les"
1178
1179 #: src/chmod.c:153 src/chown.c:114
1180 msgid " Permission "
1181 msgstr " Permisos "
1182
1183 #: src/chmod.c:202
1184 msgid "Chmod command"
1185 msgstr "Canvi de permisos"
1186
1187 #: src/chown.c:77
1188 msgid "Set &users"
1189 msgstr "Estableix els &usuaris"
1190
1191 #: src/chown.c:78
1192 msgid "Set &groups"
1193 msgstr "Estableix els &grups"
1194
1195 #: src/chown.c:106
1196 msgid " Name "
1197 msgstr " Nom "
1198
1199 #: src/chown.c:108
1200 msgid " Owner name "
1201 msgstr " Nom del propietari "
1202
1203 #: src/chown.c:110 src/chown.c:120
1204 msgid " Group name "
1205 msgstr " Nom del grup "
1206
1207 #: src/chown.c:112
1208 msgid " Size "
1209 msgstr " Mida"
1210
1211 #: src/chown.c:118
1212 msgid " User name "
1213 msgstr " Nom d'usuari "
1214
1215 #: src/chown.c:165
1216 msgid " Chown command "
1217 msgstr " Canvi de propietari "
1218
1219 #: src/chown.c:185
1220 msgid "<Unknown user>"
1221 msgstr "<Usuari desconegut>"
1222
1223 #: src/chown.c:186
1224 msgid "<Unknown group>"
1225 msgstr "<Grup desconegut>"
1226
1227 #: src/cmd.c:171
1228 #, c-format
1229 msgid " Can not fetch a local copy of %s "
1230 msgstr " No puc trobar una còpia local de %s "
1231
1232 #: src/cmd.c:221
1233 msgid " CD "
1234 msgstr " CD "
1235
1236 #: src/cmd.c:221
1237 msgid "Files tagged, want to cd?"
1238 msgstr "Hi ha fitxers seleccionats. Voleu canviar de directori?"
1239
1240 #: src/cmd.c:227 src/cmd.c:725 src/cmd.c:744 src/main.c:842
1241 msgid "Could not change directory"
1242 msgstr "No he pogut canviar de directori"
1243
1244 #: src/cmd.c:256
1245 msgid " View file "
1246 msgstr " Visualització del fitxer "
1247
1248 #: src/cmd.c:256
1249 msgid " Filename:"
1250 msgstr " Nom del fitxer:"
1251
1252 #: src/cmd.c:273
1253 msgid " Filtered view "
1254 msgstr " Vista filtrada "
1255
1256 #: src/cmd.c:273
1257 msgid " Filter command and arguments:"
1258 msgstr " Introduïu l'ordre de filtrat i els arguments:"
1259
1260 #: src/cmd.c:374
1261 msgid "Create a new Directory"
1262 msgstr "Crea un directori nou"
1263
1264 #: src/cmd.c:374
1265 msgid " Enter directory name:"
1266 msgstr " Introduïu el nom del directori:"
1267
1268 #: src/cmd.c:434
1269 msgid " Filter "
1270 msgstr " Filtra "
1271
1272 #: src/cmd.c:435
1273 msgid " Set expression for filtering filenames"
1274 msgstr " Introduïu una expressió per filtrar els noms de fitxer"
1275
1276 #: src/cmd.c:501
1277 msgid " Select "
1278 msgstr " Selecciona "
1279
1280 #: src/cmd.c:529 src/cmd.c:580 src/find.c:261
1281 msgid "  Malformed regular expression  "
1282 msgstr "  L'expressió habitual no és correcta  "
1283
1284 #: src/cmd.c:553
1285 msgid " Unselect "
1286 msgstr " Deselecciona "
1287
1288 #: src/cmd.c:626
1289 msgid "Extension file edit"
1290 msgstr "Edita el fitxer d'extensions"
1291
1292 #: src/cmd.c:627
1293 msgid " Which extension file you want to edit? "
1294 msgstr " Quin fitxer d'extensions voleu editar? "
1295
1296 #: src/cmd.c:628 src/cmd.c:654
1297 msgid "&User"
1298 msgstr "El d'&Usuari"
1299
1300 #: src/cmd.c:628 src/cmd.c:654 src/cmd.c:682
1301 msgid "&System Wide"
1302 msgstr "El de tot el &Sistema"
1303
1304 #: src/cmd.c:652
1305 #, fuzzy
1306 msgid "Syntax file edit"
1307 msgstr "edita el fitxer de &Menús"
1308
1309 #: src/cmd.c:653
1310 #, fuzzy
1311 msgid " Which syntax file you want to edit? "
1312 msgstr " Quin fitxer d'extensions voleu editar? "
1313
1314 #: src/cmd.c:679
1315 msgid " Menu edit "
1316 msgstr " Edició del menú "
1317
1318 #: src/cmd.c:680
1319 msgid " Which menu file will you edit ? "
1320 msgstr " Quin fitxer de menú voleu editar? "
1321
1322 #: src/cmd.c:682
1323 msgid "&Local"
1324 msgstr "&Local"
1325
1326 #: src/cmd.c:682
1327 msgid "&Home"
1328 msgstr "Directori de l'&Usuari "
1329
1330 #: src/cmd.c:870
1331 msgid " Compare directories "
1332 msgstr " Compara els directoris "
1333
1334 #: src/cmd.c:870
1335 msgid " Select compare method: "
1336 msgstr " Seleccioneu un mètode de comparació: "
1337
1338 #: src/cmd.c:871
1339 msgid "&Quick"
1340 msgstr "&Ràpid"
1341
1342 #: src/cmd.c:871
1343 msgid "&Size only"
1344 msgstr "només &Mida"
1345
1346 #: src/cmd.c:871
1347 msgid "&Thorough"
1348 msgstr "&Detallat"
1349
1350 #: src/cmd.c:881
1351 msgid " Both panels should be on the listing view mode to use this command "
1352 msgstr " Cal que ambdós quadres siguin en mode llistat per usar l'ordre "
1353
1354 #: src/cmd.c:896
1355 msgid " The command history is empty "
1356 msgstr " L'historial d'ordres és buit "
1357
1358 #: src/cmd.c:902
1359 msgid " Command history "
1360 msgstr " Historial d'ordres "
1361
1362 #: src/cmd.c:941
1363 msgid ""
1364 " Not an xterm or Linux console; \n"
1365 " the panels cannot be toggled. "
1366 msgstr ""
1367 " No es poden commutar els quadres si no sou \n"
1368 " a un xterm o a una consola Linux. "
1369
1370 #: src/cmd.c:975
1371 msgid "Type `exit' to return to the Midnight Commander"
1372 msgstr "Teclegeu \"exit\" per retornar al Midnight Commander"
1373
1374 #: src/cmd.c:1024
1375 #, fuzzy, c-format
1376 msgid "Link %s to:"
1377 msgstr " enllaç: %s "
1378
1379 #: src/cmd.c:1025
1380 msgid " Link "
1381 msgstr " Enllaç "
1382
1383 #: src/cmd.c:1035
1384 #, c-format
1385 msgid " link: %s "
1386 msgstr " enllaç: %s "
1387
1388 #: src/cmd.c:1063
1389 #, c-format
1390 msgid " symlink: %s "
1391 msgstr " enllaç simbòlic: %s "
1392
1393 #: src/cmd.c:1097
1394 #, c-format
1395 msgid " Symlink `%s' points to: "
1396 msgstr " L'enllaç simbòlic `%s' apunta a: "
1397
1398 #: src/cmd.c:1102
1399 msgid " Edit symlink "
1400 msgstr " Edita l'enllaç simbòlic "
1401
1402 #: src/cmd.c:1107
1403 #, c-format
1404 msgid " edit symlink, unable to remove %s: %s "
1405 msgstr " edita l'enllaç simbòlic, no puc suprimir %s: %s "
1406
1407 #: src/cmd.c:1111
1408 #, c-format
1409 msgid " edit symlink: %s "
1410 msgstr " edita l'enllaç simbòlic: %s "
1411
1412 #: src/cmd.c:1122
1413 #, c-format
1414 msgid "`%s' is not a symbolic link"
1415 msgstr "`%s' no és un enllaç simbòlic"
1416
1417 #: src/cmd.c:1263
1418 #, c-format
1419 msgid " Could not chdir to %s "
1420 msgstr " No s'ha pogut canviar a %s "
1421
1422 #: src/cmd.c:1272
1423 msgid " Enter machine name (F1 for details): "
1424 msgstr " Introduïu el nom de la màquina (F1 per a detalls): "
1425
1426 #: src/cmd.c:1277 src/widget.c:1044
1427 msgid " Link to a remote machine "
1428 msgstr " Enllaça amb una màquina remota "
1429
1430 #: src/cmd.c:1284 src/widget.c:1045
1431 msgid " FTP to machine "
1432 msgstr " Fes FTP a màquina "
1433
1434 #: src/cmd.c:1290
1435 #, fuzzy
1436 msgid " Shell link to machine "
1437 msgstr " Enllaç SMB a màquina "
1438
1439 #: src/cmd.c:1297 src/widget.c:1046
1440 msgid " SMB link to machine "
1441 msgstr " Enllaç SMB a màquina "
1442
1443 # Si té a veure amb SO_DONTROUTE amb això seria suficient  iv
1444 #: src/cmd.c:1308
1445 msgid " Socket source routing setup "
1446 msgstr " Configuració del camí origen del sòcol "
1447
1448 #: src/cmd.c:1309
1449 msgid " Enter host name to use as a source routing hop: "
1450 msgstr " Introduïu l'ordinador central  que s'utilitzarà com a mitjancer: "
1451
1452 #: src/cmd.c:1317
1453 msgid " Host name "
1454 msgstr " Nom de l'ordinador central "
1455
1456 #: src/cmd.c:1317
1457 msgid " Error while looking up IP address "
1458 msgstr " S'ha produït un error en cercar l'adreça IP "
1459
1460 #: src/cmd.c:1328
1461 msgid " Undelete files on an ext2 file system "
1462 msgstr " Recupera fitxers d'un sistema de fitxers ext2 "
1463
1464 #: src/cmd.c:1329
1465 msgid ""
1466 " Enter device (without /dev/) to undelete\n"
1467 "   files on: (F1 for details)"
1468 msgstr ""
1469 " Introduïu el dispositiu (sense /dev/) d'on voleu\n"
1470 "   recuperar els fitxers: (F1 per detalls)"
1471
1472 #: src/cmd.c:1379
1473 msgid " Setup saved to ~/"
1474 msgstr " S'ha desat la configuració a ~/"
1475
1476 #: src/cmd.c:1381
1477 msgid " Setup "
1478 msgstr " Configuració "
1479
1480 #: src/command.c:170 src/screen.c:2147 src/tree.c:875
1481 #, c-format
1482 msgid ""
1483 " Cannot chdir to \"%s\" \n"
1484 " %s "
1485 msgstr ""
1486 " No puc canviar a \"%s\" \n"
1487 " %s "
1488
1489 #: src/command.c:201
1490 msgid " You can not execute commands on non-local filesystems"
1491 msgstr " No podeu executar ordres a sistemes de fitxers no-locals"
1492
1493 #: src/dialog.c:48
1494 msgid ""
1495 "\n"
1496 "\n"
1497 "\n"
1498 "refresh stack underflow!\n"
1499 "\n"
1500 "\n"
1501 msgstr ""
1502 "\n"
1503 "\n"
1504 "\n"
1505 "desbordament de la pila d'actualització!\n"
1506 "\n"
1507 "\n"
1508
1509 #: src/dir.c:51
1510 msgid "&Unsorted"
1511 msgstr "sense &Ordre"
1512
1513 #: src/dir.c:52
1514 msgid "&Name"
1515 msgstr "&Nom"
1516
1517 #: src/dir.c:53
1518 msgid "&Extension"
1519 msgstr "&Extensió"
1520
1521 #: src/dir.c:54
1522 msgid "&Modify time"
1523 msgstr "data de &Modificació"
1524
1525 #: src/dir.c:55
1526 msgid "&Access time"
1527 msgstr "data d'&Accés"
1528
1529 #: src/dir.c:56
1530 msgid "&Change time"
1531 msgstr "data de &Canvi"
1532
1533 #: src/dir.c:57
1534 msgid "&Size"
1535 msgstr "Mi&da"
1536
1537 #: src/dir.c:58
1538 msgid "&Inode"
1539 msgstr "node-&I"
1540
1541 #: src/dir.c:61
1542 msgid "&Type"
1543 msgstr "&Tipus"
1544
1545 #: src/dir.c:62
1546 msgid "&Links"
1547 msgstr "en&Llaços"
1548
1549 #: src/dir.c:63
1550 msgid "N&GID"
1551 msgstr "&GID numèric"
1552
1553 #: src/dir.c:64
1554 msgid "N&UID"
1555 msgstr "&UID numèric"
1556
1557 #: src/dir.c:65
1558 msgid "&Owner"
1559 msgstr "&Propietari"
1560
1561 #: src/dir.c:66
1562 msgid "&Group"
1563 msgstr "gr&Up"
1564
1565 #: src/dir.c:386
1566 #, c-format
1567 msgid "File '%s' exists but can not be stat-ed: %s"
1568 msgstr "El fitxer '%s' existeix però no hi puc fer un stat: %s"
1569
1570 #: src/ext.c:105 src/user.c:565
1571 #, c-format
1572 msgid ""
1573 " Cannot create temporary command file \n"
1574 " %s "
1575 msgstr ""
1576 " No puc crear fitxer temporal d'ordres \n"
1577 " %s "
1578
1579 #: src/ext.c:118 src/user.c:586
1580 msgid " Parameter "
1581 msgstr " Paràmetre "
1582
1583 #: src/ext.c:490 src/ext.c:509
1584 msgid " file error "
1585 msgstr " s'ha produït un error de fitxer "
1586
1587 #: src/ext.c:492 src/ext.c:511
1588 msgid "Format of the "
1589 msgstr "Formatatge  del "
1590
1591 #: src/ext.c:493
1592 msgid ""
1593 "mc.ext file has changed\n"
1594 "with version 3.0. It seems that installation\n"
1595 "failed. Please fetch a fresh new copy from the\n"
1596 "Midnight Commander package."
1597 msgstr ""
1598 "El fitxer mc.ext ha canviat\n"
1599 "amb la versió 3.0. Sembla que la instal·lació\n"
1600 "ha fallat. Si us plau, agafeu una còpia nova del\n"
1601 "paquet Midnight Commander."
1602
1603 #: src/ext.c:512
1604 msgid ""
1605 " file has changed\n"
1606 "with version 3.0. You may want either to\n"
1607 "copy it from "
1608 msgstr ""
1609 " el fitxer ha variat amb\n"
1610 "la versió 3.0.  Potser vulgueu copiar-lo\n"
1611 "de "
1612
1613 #: src/ext.c:515
1614 msgid ""
1615 "mc.ext or use that\n"
1616 "file as an example of how to write it.\n"
1617 msgstr ""
1618 "mc.ext o usar-lo\n"
1619 "com a exemple de com escriure'l.\n"
1620
1621 #: src/ext.c:518
1622 msgid "mc.ext will be used for this moment."
1623 msgstr "mc.ext s'utilitzarà de moment."
1624
1625 #: src/file.c:140 src/tree.c:640
1626 msgid " Copy "
1627 msgstr " Copia "
1628
1629 #: src/file.c:141 src/tree.c:681
1630 msgid " Move "
1631 msgstr " Mou "
1632
1633 #: src/file.c:142 src/tree.c:754
1634 msgid " Delete "
1635 msgstr " Suprimeix "
1636
1637 #: src/file.c:227
1638 msgid " Invalid target mask "
1639 msgstr " La màscara objectiu no és vàlida "
1640
1641 #: src/file.c:325
1642 msgid " Could not make the hardlink "
1643 msgstr " No s'ha pogut fer l'enllaç fort "
1644
1645 #: src/file.c:367
1646 #, c-format
1647 msgid ""
1648 " Cannot read source link \"%s\" \n"
1649 " %s "
1650 msgstr ""
1651 " No puc llegir l'enllaç d'origen \"%s\" \n"
1652 " %s "
1653
1654 #: src/file.c:377
1655 msgid ""
1656 " Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: \n"
1657 "\n"
1658 " Option Stable Symlinks will be disabled "
1659 msgstr ""
1660 " No puc crear enllaços simbòlics estables entre els sistemes de fitxers no "
1661 "locals: \n"
1662 "\n"
1663 " S'inhabilitarà l'opció \"enllaços simbòlics estables\" "
1664
1665 #: src/file.c:425
1666 #, c-format
1667 msgid ""
1668 " Cannot create target symlink \"%s\" \n"
1669 " %s "
1670 msgstr ""
1671 " No puc crear l'enllaç simbòlic objectiu \"%s\" \n"
1672 " %s "
1673
1674 #: src/file.c:497
1675 #, c-format
1676 msgid ""
1677 " Cannot overwrite directory \"%s\" \n"
1678 " %s "
1679 msgstr ""
1680 " No puc sobreescriure el directori \"%s\" \n"
1681 " %s "
1682
1683 #: src/file.c:508
1684 #, c-format
1685 msgid ""
1686 " Cannot stat source file \"%s\" \n"
1687 " %s "
1688 msgstr ""
1689 " No puc estudiar el fitxer origen \"%s\" \n"
1690 " %s "
1691
1692 #: src/file.c:522
1693 #, c-format
1694 msgid " `%s' and `%s' are the same file. "
1695 msgstr " `%s' i `%s' són el mateix fitxer. "
1696
1697 #: src/file.c:564
1698 #, c-format
1699 msgid ""
1700 " Cannot create special file \"%s\" \n"
1701 " %s "
1702 msgstr ""
1703 " No puc crear el fitxer especial \"%s\" \n"
1704 " %s "
1705
1706 #: src/file.c:577 src/file.c:829
1707 #, c-format
1708 msgid ""
1709 " Cannot chown target file \"%s\" \n"
1710 " %s "
1711 msgstr ""
1712 " No puc canviar el propietari del fitxer objectiu \"%s\" \n"
1713 " %s "
1714
1715 #: src/file.c:589 src/file.c:847
1716 #, c-format
1717 msgid ""
1718 " Cannot chmod target file \"%s\" \n"
1719 " %s "
1720 msgstr ""
1721 " No puc canviar els permisos del fitxer objectiu \"%s\" \n"
1722 " %s "
1723
1724 #: src/file.c:603
1725 #, c-format
1726 msgid ""
1727 " Cannot open source file \"%s\" \n"
1728 " %s "
1729 msgstr ""
1730 " No puc obrir el fitxer origen \"%s\" \n"
1731 " %s "
1732
1733 #: src/file.c:614
1734 msgid " Reget failed, about to overwrite file "
1735 msgstr " Ha fallat la represa, es sobreescriurà el fitxer "
1736
1737 #: src/file.c:621
1738 #, c-format
1739 msgid ""
1740 " Cannot fstat source file \"%s\" \n"
1741 " %s "
1742 msgstr ""
1743 " No puc estudiar el fitxer origen \"%s\" \n"
1744 " %s "
1745
1746 #: src/file.c:647
1747 #, c-format
1748 msgid ""
1749 " Cannot create target file \"%s\" \n"
1750 " %s "
1751 msgstr ""
1752 " No puc crear el fitxer objectiu \"%s\" \n"
1753 " %s "
1754
1755 #: src/file.c:662
1756 #, c-format
1757 msgid ""
1758 " Cannot fstat target file \"%s\" \n"
1759 " %s "
1760 msgstr ""
1761 " No puc estudiar el fitxer objectiu \"%s\" \n"
1762 " %s "
1763
1764 #: src/file.c:696
1765 #, c-format
1766 msgid ""
1767 " Cannot read source file \"%s\" \n"
1768 " %s "
1769 msgstr ""
1770 " No puc llegir el fitxer origen \"%s\" \n"
1771 " %s "
1772
1773 #: src/file.c:729
1774 #, c-format
1775 msgid ""
1776 " Cannot write target file \"%s\" \n"
1777 " %s "
1778 msgstr ""
1779 " No puc escriure el fitxer objectiu \"%s\" \n"
1780 " %s "
1781
1782 #: src/file.c:748
1783 msgid "(stalled)"
1784 msgstr "(encallat)"
1785
1786 #: src/file.c:795
1787 #, c-format
1788 msgid ""
1789 " Cannot close source file \"%s\" \n"
1790 " %s "
1791 msgstr ""
1792 " No puc tancar el fitxer origen \"%s\" \n"
1793 " %s "
1794
1795 #: src/file.c:806
1796 #, c-format
1797 msgid ""
1798 " Cannot close target file \"%s\" \n"
1799 " %s "
1800 msgstr ""
1801 " No puc tancar el fitxer objectiu \"%s\" \n"
1802 " %s "
1803
1804 #: src/file.c:819
1805 msgid "Incomplete file was retrieved. Keep it?"
1806 msgstr "S'ha recuperat un fitxer incomplet. Voleu conservar-lo?"
1807
1808 #: src/file.c:820
1809 msgid "&Delete"
1810 msgstr "&Suprimeix"
1811
1812 #: src/file.c:820
1813 msgid "&Keep"
1814 msgstr "&Conservar-lo"
1815
1816 #: src/file.c:890
1817 #, c-format
1818 msgid ""
1819 " Cannot stat source directory \"%s\" \n"
1820 " %s "
1821 msgstr ""
1822 " No puc estudiar el directori origen \"%s\" \n"
1823 " %s "
1824
1825 #: src/file.c:913
1826 #, c-format
1827 msgid ""
1828 " Source directory \"%s\" is not a directory \n"
1829 " %s "
1830 msgstr ""
1831 " El directori origen \"%s\" no és un directori \n"
1832 " %s "
1833
1834 #: src/file.c:921
1835 #, c-format
1836 msgid ""
1837 " Cannot copy cyclic symbolic link \n"
1838 " `%s' "
1839 msgstr ""
1840 " No puc copiar l'enllaç simbòlic cíclic \n"
1841 " \"%s\" "
1842
1843 #: src/file.c:954 src/file.c:1977
1844 #, c-format
1845 msgid ""
1846 " Destination \"%s\" must be a directory \n"
1847 " %s "
1848 msgstr ""
1849 " Cal que el destí \"%s\" sigui un directori \n"
1850 " %s "
1851
1852 #: src/file.c:982
1853 #, c-format
1854 msgid ""
1855 " Cannot create target directory \"%s\" \n"
1856 " %s "
1857 msgstr ""
1858 " No puc crear el directori objectiu \"%s\" \n"
1859 " %s "
1860
1861 #: src/file.c:1000
1862 #, c-format
1863 msgid ""
1864 " Cannot chown target directory \"%s\" \n"
1865 " %s "
1866 msgstr ""
1867 " No puc canviar el propietari del directori objectiu \"%s\" \n"
1868 " %s "
1869
1870 #: src/file.c:1101
1871 #, c-format
1872 msgid ""
1873 " Cannot stat file \"%s\" \n"
1874 " %s "
1875 msgstr ""
1876 " No puc estudiar el fitxer \"%s\" \n"
1877 " %s "
1878
1879 #: src/file.c:1123
1880 #, c-format
1881 msgid " `%s' and `%s' are the same file "
1882 msgstr " `%s' i `%s' són el mateix fitxer "
1883
1884 #: src/file.c:1130
1885 #, c-format
1886 msgid " Cannot overwrite directory `%s' "
1887 msgstr " No puc sobreescriure el directori `%s' "
1888
1889 #: src/file.c:1164
1890 #, c-format
1891 msgid ""
1892 " Cannot move file \"%s\" to \"%s\" \n"
1893 " %s "
1894 msgstr ""
1895 " No puc moure el fitxer \"%s\" a \"%s\" \n"
1896 " %s "
1897
1898 #: src/file.c:1184
1899 #, c-format
1900 msgid ""
1901 " Cannot remove file \"%s\" \n"
1902 " %s "
1903 msgstr ""
1904 " No puc suprimir el fitxer \"%s\" \n"
1905 " %s "
1906
1907 #: src/file.c:1235
1908 #, c-format
1909 msgid " `%s' and `%s' are the same directory "
1910 msgstr " `%s' i `%s' són el mateix directori "
1911
1912 #: src/file.c:1254
1913 #, c-format
1914 msgid " Cannot overwrite directory \"%s\" %s "
1915 msgstr " No puc sobreescriure el directori \"%s\" %s "
1916
1917 #: src/file.c:1256
1918 #, c-format
1919 msgid " Cannot overwrite file \"%s\" %s "
1920 msgstr " No puc sobreescriure el fitxer \"%s\" %s "
1921
1922 #: src/file.c:1279
1923 #, c-format
1924 msgid ""
1925 " Cannot move directory \"%s\" to \"%s\" \n"
1926 " %s "
1927 msgstr ""
1928 " No puc moure el directori \"%s\" a \"%s\" \n"
1929 " %s "
1930
1931 #: src/file.c:1342
1932 #, c-format
1933 msgid ""
1934 " Cannot delete file \"%s\" \n"
1935 " %s "
1936 msgstr ""
1937 " No puc suprimir el fitxer \"%s\" \n"
1938 " %s "
1939
1940 #: src/file.c:1397 src/file.c:1462 src/file.c:1489
1941 #, c-format
1942 msgid ""
1943 " Cannot remove directory \"%s\" \n"
1944 " %s "
1945 msgstr ""
1946 " No puc suprimir el directori \"%s\" \n"
1947 " %s "
1948
1949 #: src/file.c:1645
1950 msgid "1Copy"
1951 msgstr "1Copia"
1952
1953 #: src/file.c:1645
1954 msgid "1Move"
1955 msgstr "1Mou"
1956
1957 #: src/file.c:1645
1958 msgid "1Delete"
1959 msgstr "1Suprimeix"
1960
1961 #: src/file.c:1660
1962 #, no-c-format
1963 msgid "%o %f \"%s\"%m"
1964 msgstr "%o %f \"%s\"%m"
1965
1966 #: src/file.c:1662
1967 #, no-c-format
1968 msgid "%o %d %f%m"
1969 msgstr "%o %d %f%m"
1970
1971 #: src/file.c:1665 vfs/fish.c:550
1972 msgid "file"
1973 msgstr "fitxer"
1974
1975 #: src/file.c:1665
1976 msgid "files"
1977 msgstr "fitxers"
1978
1979 #: src/file.c:1665
1980 msgid "directory"
1981 msgstr "directori"
1982
1983 #: src/file.c:1665
1984 msgid "directories"
1985 msgstr "directoris"
1986
1987 #: src/file.c:1666
1988 msgid "files/directories"
1989 msgstr "fitxers/directoris"
1990
1991 #: src/file.c:1666
1992 msgid " with source mask:"
1993 msgstr " amb màscara font:"
1994
1995 #: src/file.c:1666
1996 msgid " to:"
1997 msgstr " cap a:"
1998
1999 #: src/file.c:1809
2000 msgid " Cannot operate on \"..\"! "
2001 msgstr " No puc treballar sobre \"..\"! "
2002
2003 #: src/file.c:1878
2004 msgid " Sorry, I could not put the job in background "
2005 msgstr " Ho sento, no he pogut posar la tasca al rerafons "
2006
2007 #: src/file.c:1963 src/file.c:2046
2008 msgid " Internal failure "
2009 msgstr " S'ha produït una fallada interna "
2010
2011 #: src/file.c:1963 src/file.c:2046
2012 msgid " Unknown file operation "
2013 msgstr " Operació de fitxer desconeguda "
2014
2015 #: src/file.c:2129 src/view.c:387
2016 msgid "&Retry"
2017 msgstr "&Reintenta"
2018
2019 #: src/file.c:2129 src/file.c:2189 src/filegui.c:227 src/filegui.c:522
2020 msgid "&Abort"
2021 msgstr "a&Vorta"
2022
2023 #: src/file.c:2180
2024 msgid ""
2025 "\n"
2026 "   Directory not empty.   \n"
2027 "   Delete it recursively? "
2028 msgstr ""
2029 "\n"
2030 "   El directori no és buit.   \n"
2031 "   Voleu suprimir-lo recursivament? "
2032
2033 #: src/file.c:2181
2034 msgid ""
2035 "\n"
2036 "   Background process: Directory not empty \n"
2037 "   Delete it recursively? "
2038 msgstr ""
2039 "\n"
2040 "   Tasca de fons: El directori no és buit \n"
2041 "   Voleu suprimir-lo recursivament? "
2042
2043 #: src/file.c:2182
2044 msgid " Delete: "
2045 msgstr " Suprimeix: "
2046
2047 #: src/file.c:2188
2048 msgid "a&ll"
2049 msgstr "&Tots"
2050
2051 #: src/file.c:2188 src/filegui.c:525
2052 msgid "non&E"
2053 msgstr "ca&P"
2054
2055 # No usa el locale... Deuria ser un FIXME?  iv
2056 #: src/file.c:2198
2057 msgid " Type 'yes' if you REALLY want to delete "
2058 msgstr " Teclegeu \"yes\" si esteu segur que voleu suprimir-ho "
2059
2060 #: src/file.c:2200
2061 msgid "all the directories "
2062 msgstr "tots els directoris "
2063
2064 #: src/file.c:2202
2065 msgid " Recursive Delete "
2066 msgstr " Supressió recursiva "
2067
2068 #: src/file.c:2203
2069 msgid " Background process: Recursive Delete "
2070 msgstr " Procés de fons: Supressió recursiva "
2071
2072 #: src/file.c:2204
2073 msgid "no"
2074 msgstr "no"
2075
2076 #: src/file.c:2206
2077 msgid "yes"
2078 msgstr "sí"
2079
2080 #: src/filegui.c:329
2081 #, c-format
2082 msgid "ETA %d:%02d.%02d"
2083 msgstr ""
2084
2085 #: src/filegui.c:351
2086 #, c-format
2087 msgid "%.2f MB/s"
2088 msgstr ""
2089
2090 #: src/filegui.c:353
2091 #, c-format
2092 msgid "%.2f KB/s"
2093 msgstr ""
2094
2095 #: src/filegui.c:355
2096 #, c-format
2097 msgid "%ld B/s"
2098 msgstr ""
2099
2100 #: src/filegui.c:377
2101 msgid "File"
2102 msgstr "Fitxer"
2103
2104 #: src/filegui.c:400
2105 msgid "Count"
2106 msgstr "Compta"
2107
2108 #: src/filegui.c:421
2109 msgid "Bytes"
2110 msgstr "Bytes"
2111
2112 #: src/filegui.c:454
2113 msgid "Source"
2114 msgstr "Font/Origen"
2115
2116 #: src/filegui.c:477
2117 msgid "Target"
2118 msgstr "Objectiu/Destí"
2119
2120 #: src/filegui.c:499
2121 msgid "Deleting"
2122 msgstr "Suprimint"
2123
2124 #: src/filegui.c:520
2125 #, c-format
2126 msgid "Target file \"%s\" already exists!"
2127 msgstr "El fitxer de destí \"%s\" ja existeix!"
2128
2129 #: src/filegui.c:523
2130 msgid "if &Size differs"
2131 msgstr "si difereix la  &Mida"
2132
2133 #: src/filegui.c:526
2134 msgid "&Update"
2135 msgstr "actualit&Za"
2136
2137 #: src/filegui.c:528
2138 msgid "Overwrite all targets?"
2139 msgstr "Voleu sobreescriure'ls tots?"
2140
2141 #: src/filegui.c:530
2142 msgid "&Reget"
2143 msgstr "reprè&N"
2144
2145 #: src/filegui.c:531
2146 msgid "ap&Pend"
2147 msgstr "afe&Geix"
2148
2149 #: src/filegui.c:534
2150 msgid "Overwrite this target?"
2151 msgstr "Voleu sobreescriure aquest destí?"
2152
2153 #: src/filegui.c:536
2154 #, c-format
2155 msgid "Target date: %s, size %d"
2156 msgstr "Data del destí: %s, mida %d"
2157
2158 #: src/filegui.c:538
2159 #, c-format
2160 msgid "Source date: %s, size %d"
2161 msgstr "Data del font: %s, mida %d"
2162
2163 #: src/filegui.c:614
2164 msgid " File exists "
2165 msgstr " El fitxer ja existeix "
2166
2167 #: src/filegui.c:616
2168 msgid " Background process: File exists "
2169 msgstr " Tasca de fons: El fitxer ja existeix "
2170
2171 #: src/filegui.c:737
2172 msgid "preserve &Attributes"
2173 msgstr "&Preserva els atributs"
2174
2175 #: src/filegui.c:739
2176 msgid "follow &Links"
2177 msgstr "segueix els en&Llaços"
2178
2179 #: src/filegui.c:741
2180 msgid "to:"
2181 msgstr "cap a:"
2182
2183 #: src/filegui.c:742
2184 msgid "&Using shell patterns"
2185 msgstr "amb patrons d'&Intèrpret"
2186
2187 #: src/filegui.c:763
2188 msgid "&Background"
2189 msgstr "&Segon pla"
2190
2191 #: src/filegui.c:772
2192 msgid "&Stable Symlinks"
2193 msgstr "enllaços simbòlics &Estables"
2194
2195 #: src/filegui.c:774
2196 msgid "&Dive into subdir if exists"
2197 msgstr "&Recórrer al subdirectori si existeix"
2198
2199 #: src/filegui.c:928
2200 #, c-format
2201 msgid ""
2202 "Invalid source pattern `%s' \n"
2203 " %s "
2204 msgstr ""
2205 " El patró de font `%s' no és vàlid \n"
2206 " %s "
2207
2208 #: src/find.c:100
2209 msgid "&Suspend"
2210 msgstr "&Suspèn"
2211
2212 #: src/find.c:101
2213 msgid "Con&tinue"
2214 msgstr "&Continua"
2215
2216 #: src/find.c:102
2217 msgid "&Chdir"
2218 msgstr "Canvia de &dirextori"
2219
2220 #: src/find.c:103
2221 msgid "&Again"
2222 msgstr "Un &Altre cop"
2223
2224 #: src/find.c:104
2225 msgid "&Quit"
2226 msgstr "&Surt"
2227
2228 #: src/find.c:105 src/panelize.c:77
2229 msgid "Pane&lize"
2230 msgstr "Converteix-ho en &quadre"
2231
2232 #: src/find.c:106
2233 msgid "&View - F3"
2234 msgstr "&Visualitza - F3"
2235
2236 #: src/find.c:107
2237 msgid "&Edit - F4"
2238 msgstr "&Edita - F4"
2239
2240 #: src/find.c:147
2241 msgid "Start at:"
2242 msgstr "Comença a:"
2243
2244 #: src/find.c:147
2245 msgid "Filename:"
2246 msgstr "Nom del fitxer:"
2247
2248 #: src/find.c:147
2249 msgid "Content: "
2250 msgstr "Contingut:"
2251
2252 #: src/find.c:148 src/main.c:947 src/main.c:974
2253 msgid "&Tree"
2254 msgstr "Ar&bre"
2255
2256 #: src/find.c:195 src/find.c:782
2257 msgid "Find File"
2258 msgstr "Cerca Fitxer"
2259
2260 # Cal veure fins a qin punt l'MC anomena els programes que fa servir, eh?  iv
2261 #: src/find.c:443
2262 #, c-format
2263 msgid "Grepping in %s"
2264 msgstr "Grepping in %s"
2265
2266 #: src/find.c:514
2267 msgid "Finished"
2268 msgstr "Finalitzat"
2269
2270 #: src/find.c:538 src/view.c:1490
2271 #, c-format
2272 msgid "Searching %s"
2273 msgstr "S'està cercant a %s"
2274
2275 #: src/find.c:712 src/find.c:816
2276 msgid "Searching"
2277 msgstr "Cercant"
2278
2279 #: src/help.c:278
2280 msgid ""
2281 " Help file format error\n"
2282 "\x04"
2283 msgstr ""
2284 " El format del fitxer d'ajuda és erroni\n"
2285 "\x04"
2286
2287 #: src/help.c:317
2288 msgid " Internal bug: Double start of link area "
2289 msgstr " S'ha produït un error intern: Començament doble de l'àrea d'enllaços "
2290
2291 #: src/help.c:567 src/help.c:785
2292 #, c-format
2293 msgid " Cannot find node %s in help file "
2294 msgstr " No es troba el node %s al fitxer d'ajuda"
2295
2296 #: src/help.c:771 src/user.c:696
2297 #, c-format
2298 msgid ""
2299 " Cannot open file %s \n"
2300 " %s "
2301 msgstr ""
2302 " No puc obrir el fitxer %s \n"
2303 " %s "
2304
2305 #: src/help.c:823
2306 msgid "Index"
2307 msgstr "Índex"
2308
2309 #: src/help.c:825
2310 msgid "Prev"
2311 msgstr "Anterior"
2312
2313 #: src/hotlist.c:117
2314 msgid "&Move"
2315 msgstr "&Mou"
2316
2317 #: src/hotlist.c:118 src/panelize.c:76
2318 msgid "&Remove"
2319 msgstr "&Suprimeix"
2320
2321 #: src/hotlist.c:119 src/hotlist.c:815 src/hotlist.c:911
2322 msgid "&Append"
2323 msgstr "A&fegeix"
2324
2325 #: src/hotlist.c:120 src/hotlist.c:813 src/hotlist.c:909
2326 msgid "&Insert"
2327 msgstr "&Insereix"
2328
2329 #: src/hotlist.c:121
2330 msgid "New &Entry"
2331 msgstr "Nou re&gistre"
2332
2333 #: src/hotlist.c:122
2334 msgid "New &Group"
2335 msgstr "Nou &grup"
2336
2337 #: src/hotlist.c:124
2338 msgid "&Up"
2339 msgstr "A&munt"
2340
2341 #: src/hotlist.c:125
2342 msgid "&Add current"
2343 msgstr "Afe&geix l'actual"
2344
2345 #: src/hotlist.c:126
2346 msgid "Change &To"
2347 msgstr "Can&via a"
2348
2349 #: src/hotlist.c:173
2350 msgid "Subgroup - press ENTER to see list"
2351 msgstr "Subgrup - premeu RETORN per veure la llista"
2352
2353 #: src/hotlist.c:587
2354 msgid "Active VFS directories"
2355 msgstr "Directoris VFS actius"
2356
2357 #: src/hotlist.c:590
2358 msgid "Directory hotlist"
2359 msgstr "Directori favorits"
2360
2361 #: src/hotlist.c:619
2362 msgid " Directory path "
2363 msgstr " Ruta del directori "
2364
2365 #: src/hotlist.c:622 src/hotlist.c:672
2366 msgid " Directory label "
2367 msgstr " Etiqueta del directori "
2368
2369 #: src/hotlist.c:647
2370 #, c-format
2371 msgid "Moving %s"
2372 msgstr "S'està movent %s"
2373
2374 #: src/hotlist.c:888
2375 msgid "New hotlist entry"
2376 msgstr "Nou registre als favorits"
2377
2378 #: src/hotlist.c:888
2379 msgid "Directory label"
2380 msgstr "Etiqueta del directori"
2381
2382 #: src/hotlist.c:888
2383 msgid "Directory path"
2384 msgstr "Ruta del directori"
2385
2386 #: src/hotlist.c:968
2387 msgid " New hotlist group "
2388 msgstr " Nou grup de favorits "
2389
2390 #: src/hotlist.c:968
2391 msgid "Name of new group"
2392 msgstr "Nom del nou grup"
2393
2394 #: src/hotlist.c:983
2395 #, c-format
2396 msgid "Label for \"%s\":"
2397 msgstr "Etiqueta per a \"%s\":"
2398
2399 #: src/hotlist.c:987
2400 msgid " Add to hotlist "
2401 msgstr " Afegeix als favorits "
2402
2403 #: src/hotlist.c:1024
2404 msgid " Remove: "
2405 msgstr " Suprimeix: "
2406
2407 #: src/hotlist.c:1028
2408 msgid ""
2409 "\n"
2410 " Group not empty.\n"
2411 " Remove it?"
2412 msgstr ""
2413 "\n"
2414 " El grup no és buit.\n"
2415 " Voleu suprimir-lo?"
2416
2417 #: src/hotlist.c:1371
2418 msgid " Top level group "
2419 msgstr " Grup principal "
2420
2421 #: src/hotlist.c:1394
2422 msgid "MC was unable to write ~/"
2423 msgstr "MC no ha pogut escriure al ~/"
2424
2425 #: src/hotlist.c:1395
2426 msgid " file, your old hotlist entries were not deleted"
2427 msgstr " fitxer, i no s'ha pogut suprimir els favorits antics"
2428
2429 #: src/hotlist.c:1397
2430 msgid " Hotlist Load "
2431 msgstr " Càrrega de favorits "
2432
2433 #: src/info.c:74
2434 #, c-format
2435 msgid "Midnight Commander %s"
2436 msgstr "Midnight Commander %s"
2437
2438 #: src/info.c:99
2439 #, c-format
2440 msgid "File:       %s"
2441 msgstr "Fitxer:       %s"
2442
2443 #: src/info.c:111
2444 #, c-format
2445 msgid "Free nodes: %d (%d%%) of %d"
2446 msgstr "Nodes lliures: %d (%d%%) of %d"
2447
2448 #: src/info.c:117
2449 msgid "No node information"
2450 msgstr "No hi ha informació de nodes"
2451
2452 #: src/info.c:125
2453 #, c-format
2454 msgid "Free space: %s (%d%%) of %s"
2455 msgstr "Espai lliure: %s (%d%%) of %s"
2456
2457 #: src/info.c:128
2458 msgid "No space information"
2459 msgstr "No hi ha informació d'espai"
2460
2461 #: src/info.c:132
2462 #, c-format
2463 msgid "Type:      %s "
2464 msgstr "Tipus:      %s "
2465
2466 #: src/info.c:132
2467 msgid "non-local vfs"
2468 msgstr "VFS no-local"
2469
2470 #: src/info.c:138
2471 #, c-format
2472 msgid "Device:    %s"
2473 msgstr "Dispositiu: %s"
2474
2475 # Això queda més aclaridor...  iv
2476 #: src/info.c:142
2477 #, c-format
2478 msgid "Filesystem: %s"
2479 msgstr "Muntat a:   %s"
2480
2481 #: src/info.c:147
2482 #, c-format
2483 msgid "Accessed:  %s"
2484 msgstr "Accedit:    %s"
2485
2486 #: src/info.c:151
2487 #, c-format
2488 msgid "Modified:  %s"
2489 msgstr "Modificat:  %s"
2490
2491 #: src/info.c:155
2492 #, c-format
2493 msgid "Created:   %s"
2494 msgstr "Creat:      %s"
2495
2496 #: src/info.c:170
2497 #, c-format
2498 msgid "Size:      %s"
2499 msgstr "Mida:      %s"
2500
2501 #: src/info.c:173
2502 #, c-format
2503 msgid " (%d block)"
2504 msgstr " (%d bloc)"
2505
2506 #: src/info.c:173
2507 #, c-format
2508 msgid " (%d blocks)"
2509 msgstr " (%d blocs)"
2510
2511 #: src/info.c:179
2512 #, c-format
2513 msgid "Owner:     %s/%s"
2514 msgstr "Propietari: %s/%s"
2515
2516 #: src/info.c:184
2517 #, c-format
2518 msgid "Links:     %d"
2519 msgstr "Enllaços:   %d"
2520
2521 #: src/info.c:188
2522 #, c-format
2523 msgid "Mode:      %s (%04o)"
2524 msgstr "Mode:       %s (%04o)"
2525
2526 #: src/info.c:193
2527 #, c-format
2528 msgid "Location:  %Xh:%Xh"
2529 msgstr "Ubicació:   %Xh:%Xh"
2530
2531 #: src/info.c:203
2532 msgid "File:       None"
2533 msgstr "Fitxer:       cap"
2534
2535 #: src/layout.c:153
2536 msgid "&Vertical"
2537 msgstr "&Vertical"
2538
2539 #: src/layout.c:154
2540 msgid "&Horizontal"
2541 msgstr "&Horitzontal"
2542
2543 #: src/layout.c:165
2544 msgid "&Xterm hintbar"
2545 msgstr "pistes a &Xterm"
2546
2547 #: src/layout.c:166
2548 msgid "h&Intbar visible"
2549 msgstr "p&Istes visibles"
2550
2551 #: src/layout.c:167
2552 msgid "&Keybar visible"
2553 msgstr "Barra de &Tecles visible"
2554
2555 #: src/layout.c:168
2556 msgid "command &Prompt"
2557 msgstr "&Línia d'ordres"
2558
2559 #: src/layout.c:169
2560 msgid "show &Mini status"
2561 msgstr "mostra el &Miniestat"
2562
2563 #: src/layout.c:170
2564 msgid "menu&Bar visible"
2565 msgstr "&Barra de menús visible"
2566
2567 #: src/layout.c:171
2568 msgid "&Equal split"
2569 msgstr "divisió &Simètrica"
2570
2571 #: src/layout.c:172
2572 msgid "pe&Rmissions"
2573 msgstr "&Permisos"
2574
2575 #: src/layout.c:173
2576 msgid "&File types"
2577 msgstr "tipus de &Fitxer"
2578
2579 #: src/layout.c:365 src/learn.c:61 src/learn.c:173 src/option.c:150
2580 msgid "&Save"
2581 msgstr "&Desa"
2582
2583 #: src/layout.c:373
2584 msgid " Panel split "
2585 msgstr " Divisió de quadres "
2586
2587 #: src/layout.c:374
2588 msgid " Highlight... "
2589 msgstr " Ressalta... "
2590
2591 #: src/layout.c:375 src/option.c:159
2592 msgid " Other options "
2593 msgstr " Altres opcions "
2594
2595 #: src/layout.c:376
2596 msgid "output lines"
2597 msgstr "línies de sortida"
2598
2599 #: src/layout.c:441
2600 msgid "Layout"
2601 msgstr "Disposició"
2602
2603 #: src/learn.c:75
2604 msgid " Learn keys "
2605 msgstr " Defineix tecles "
2606
2607 #: src/learn.c:81
2608 msgid " Teach me a key "
2609 msgstr " Premeu la tecla "
2610
2611 #: src/learn.c:82
2612 #, c-format
2613 msgid ""
2614 "Please press the %s\n"
2615 "and then wait until this message disappears.\n"
2616 "\n"
2617 "Then, press it again to see if OK appears\n"
2618 "next to its button.\n"
2619 "\n"
2620 "If you want to escape, press a single Escape key\n"
2621 "and wait as well."
2622 msgstr ""
2623 "Per favor, premeu la tecla %s\n"
2624 "i espereu fins que desaparegui aquest missatge.\n"
2625 "\n"
2626 "Aleshores, premeu-la de nou per veure si\n"
2627 "apareix \"D'acord\" vora el seu botó.\n"
2628 "\n"
2629 "Si voleu sortir, premeu un cop la tecla\n"
2630 "d'Escapada i espereu."
2631
2632 #: src/learn.c:116
2633 msgid " Cannot accept this key "
2634 msgstr " No puc acceptar la tecla "
2635
2636 #: src/learn.c:117
2637 #, c-format
2638 msgid " You have entered \"%s\""
2639 msgstr " Heu pres \"%s\""
2640
2641 #: src/learn.c:164
2642 msgid "OK"
2643 msgstr "D'acord"
2644
2645 #: src/learn.c:171
2646 msgid ""
2647 "It seems that all your keys already\n"
2648 "work fine. That's great."
2649 msgstr ""
2650 "Sembla que les tecles ja\n"
2651 "funcionen bé. Això és perfecte."
2652
2653 #: src/learn.c:173
2654 msgid "&Discard"
2655 msgstr "&Descarta"
2656
2657 #: src/learn.c:177
2658 msgid ""
2659 "Great! You have a complete terminal database!\n"
2660 "All your keys work well."
2661 msgstr ""
2662 "Genial! Teniu una base de dades de terminals\n"
2663 "completa! Totes les tecles funcionen."
2664
2665 #: src/learn.c:260
2666 msgid "Learn keys"
2667 msgstr "Defineix tecles"
2668
2669 #: src/learn.c:293
2670 msgid "Press all the keys mentioned here. After you have done it, check"
2671 msgstr "Premeu totes les tecles esmentades. Quan ho hagueu fet, comproveu"
2672
2673 #: src/learn.c:295
2674 msgid "which keys are not marked with OK.  Press space on the missing"
2675 msgstr ""
2676 "a quina tecla no hi ha la marca \"D'acord\".  Per definir-la, premeu-hi"
2677
2678 #: src/learn.c:297
2679 msgid "key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab."
2680 msgstr "l'espai o feu-hi clic. Per desplaçar-vos, utilitzeu el tabulador."
2681
2682 #: src/main.c:464
2683 msgid ""
2684 " The Commander can't change to the directory that \n"
2685 " the subshell claims you are in.  Perhaps you have \n"
2686 " deleted your working directory, or given yourself \n"
2687 " extra access permissions with the \"su\" command? "
2688 msgstr ""
2689 " El Commander no pot canviar al directori on el sub- \n"
2690 " intèrpret diu que sou. Potser heu suprimit el    \n"
2691 " vostre directori de treball, o heu pres uns permisos   \n"
2692 " d'accés extra amb la comanda \"su\"?                  "
2693
2694 #: src/main.c:539
2695 msgid "Press any key to continue..."
2696 msgstr "Premeu qualsevol tecla per continuar..."
2697
2698 #: src/main.c:585
2699 msgid " The shell is already running a command "
2700 msgstr " L'intèrpret ja esta executant una comanda "
2701
2702 #: src/main.c:622 src/screen.c:1931
2703 msgid " The Midnight Commander "
2704 msgstr " El Midnight Commander "
2705
2706 #: src/main.c:623
2707 msgid " Do you really want to quit the Midnight Commander? "
2708 msgstr " Realment voleu sortir del Midnight Commander? "
2709
2710 #: src/main.c:937
2711 msgid " Listing format edit "
2712 msgstr " Edició del format de llista "
2713
2714 #: src/main.c:937
2715 #, c-format
2716 msgid " New mode is \"%s\" "
2717 msgstr " El nou mode és \"%s\" "
2718
2719 #: src/main.c:944 src/main.c:971
2720 msgid "&Listing mode..."
2721 msgstr "mode de &Llistat..."
2722
2723 #: src/main.c:945 src/main.c:972
2724 msgid "&Quick view     C-x q"
2725 msgstr "&Vista ràpida     C-x q"
2726
2727 #: src/main.c:946 src/main.c:973
2728 msgid "&Info           C-x i"
2729 msgstr "&Informació       C-x i"
2730
2731 #: src/main.c:949 src/main.c:976
2732 msgid "&Sort order..."
2733 msgstr "&Ordenació..."
2734
2735 #: src/main.c:951 src/main.c:978
2736 msgid "&Filter..."
2737 msgstr "&Filtra..."
2738
2739 #: src/main.c:955 src/main.c:982
2740 msgid "&Network link..."
2741 msgstr "enllaç per a la &Xarxa..."
2742
2743 #: src/main.c:957 src/main.c:984
2744 msgid "FT&P link..."
2745 msgstr "enllaç per a F&TP..."
2746
2747 #: src/main.c:958 src/main.c:985
2748 #, fuzzy
2749 msgid "S&hell link..."
2750 msgstr "Enllaç SM&B..."
2751
2752 #: src/main.c:960 src/main.c:987
2753 msgid "SM&B link..."
2754 msgstr "Enllaç SM&B..."
2755
2756 #: src/main.c:965 src/main.c:992
2757 msgid "&Drive...       M-d"
2758 msgstr "&Unitat...     M-d"
2759
2760 #: src/main.c:967 src/main.c:994
2761 msgid "&Rescan         C-r"
2762 msgstr "&Rellegeix      C-r"
2763
2764 #: src/main.c:998
2765 msgid "&User menu          F2"
2766 msgstr "menú d'&Usuari               F2"
2767
2768 #: src/main.c:999
2769 msgid "&View               F3"
2770 msgstr "&Visualitza                  F3"
2771
2772 #: src/main.c:1000
2773 msgid "Vie&w file...         "
2774 msgstr "Visualitza el fi&Txer...               "
2775
2776 #: src/main.c:1001
2777 msgid "&Filtered view     M-!"
2778 msgstr "vista &Filtrada              M-!"
2779
2780 #: src/main.c:1002
2781 msgid "&Edit               F4"
2782 msgstr "&Edita                      F4"
2783
2784 #: src/main.c:1003
2785 msgid "&Copy               F5"
2786 msgstr "&Copia                      F5"
2787
2788 #: src/main.c:1004
2789 msgid "c&Hmod           C-x c"
2790 msgstr "permisos (c&Hmod)        C-x c"
2791
2792 #: src/main.c:1006
2793 msgid "&Link            C-x l"
2794 msgstr "en&Llaça                 C-x l"
2795
2796 #: src/main.c:1007
2797 msgid "&SymLink         C-x s"
2798 msgstr "enllaç &Simbòlic          C-x s"
2799
2800 #: src/main.c:1008
2801 msgid "edit s&Ymlink  C-x C-s"
2802 msgstr "e&Dita l'enllaç simbòlic C-x C-s"
2803
2804 #: src/main.c:1009
2805 msgid "ch&Own           C-x o"
2806 msgstr "canvia el propietari (ch&Own)       C-x o"
2807
2808 #: src/main.c:1010
2809 msgid "&Advanced chown       "
2810 msgstr "&Permisos i propietari        "
2811
2812 #: src/main.c:1012
2813 msgid "&Rename/Move        F6"
2814 msgstr "&Reanomena/Mou            F6"
2815
2816 #: src/main.c:1013
2817 msgid "&Mkdir              F7"
2818 msgstr "crea directori (&Mkdir)     F7"
2819
2820 #: src/main.c:1014
2821 msgid "&Delete             F8"
2822 msgstr "sup&Rimeix                  F8"
2823
2824 #: src/main.c:1015
2825 msgid "&Quick cd          M-c"
2826 msgstr "&Canvi ràpid de directori           M-c"
2827
2828 #: src/main.c:1017
2829 msgid "select &Group      M-+"
2830 msgstr "selecciona el &Grup           M-+"
2831
2832 #: src/main.c:1018
2833 msgid "u&Nselect group    M-\\"
2834 msgstr "deseleccio&Na el grup         M-\\"
2835
2836 #: src/main.c:1019
2837 msgid "reverse selec&Tion M-*"
2838 msgstr "&Inverteix la selecció        M-*"
2839
2840 #: src/main.c:1021
2841 msgid "e&Xit              F10"
2842 msgstr "&Surt                      F10"
2843
2844 #: src/main.c:1029
2845 msgid "&Directory tree"
2846 msgstr "arbre de &Directoris"
2847
2848 #: src/main.c:1030
2849 msgid "&Find file            M-?"
2850 msgstr "&Cerca el fitxer           M-?"
2851
2852 #: src/main.c:1031
2853 msgid "s&Wap panels          C-u"
2854 msgstr "I&ntercanvia els quadres    C-u"
2855
2856 #: src/main.c:1032
2857 msgid "switch &Panels on/off C-o"
2858 msgstr "activa/desactiva la commutació de &Quadres C-o"
2859
2860 #: src/main.c:1033
2861 msgid "&Compare directories  C-x d"
2862 msgstr "c&Ompara directoris     C-x d"
2863
2864 #: src/main.c:1034
2865 msgid "e&Xternal panelize    C-x !"
2866 msgstr "quadre de cerca e&Xterna   C-x !"
2867
2868 #: src/main.c:1035
2869 msgid "show directory s&Izes"
2870 msgstr "mostra la mi&Da dels directoris"
2871
2872 #: src/main.c:1037
2873 msgid "command &History"
2874 msgstr "&Historial d'ordres"
2875
2876 #: src/main.c:1038
2877 msgid "di&Rectory hotlist    C-\\"
2878 msgstr "directoris fa&Vorits     C-\\"
2879
2880 #: src/main.c:1040
2881 msgid "&Active VFS list      C-x a"
2882 msgstr "llista de VFSs &Actius   C-x a"
2883
2884 #: src/main.c:1041
2885 msgid "Fr&ee VFSs now"
2886 msgstr "Allib&era els VFSs ara"
2887
2888 #: src/main.c:1044
2889 msgid "&Background jobs      C-x j"
2890 msgstr "tasques de &Fons         C-x j"
2891
2892 #: src/main.c:1048
2893 msgid "&Undelete files (ext2fs only)"
2894 msgstr "&Recupera els fitxers (sols ext2fs)"
2895
2896 #: src/main.c:1051
2897 msgid "&Listing format edit"
2898 msgstr "edita el format de &Llistat"
2899
2900 #: src/main.c:1056
2901 msgid "&Extension file edit"
2902 msgstr "edita el fitxer d'&Extensions"
2903
2904 #: src/main.c:1057
2905 msgid "&Menu file edit"
2906 msgstr "edita el fitxer de &Menús"
2907
2908 #: src/main.c:1059
2909 msgid "Menu edi&Tor edit"
2910 msgstr "Edició de l'edi&Tor de menús"
2911
2912 #: src/main.c:1060
2913 #, fuzzy
2914 msgid "&Syntax file edit"
2915 msgstr "edita el fitxer de &Menús"
2916
2917 #: src/main.c:1066
2918 msgid "&Configuration..."
2919 msgstr "&Configuració..."
2920
2921 #: src/main.c:1068
2922 msgid "c&Onfirmation..."
2923 msgstr "con&Firmació..."
2924
2925 #: src/main.c:1069
2926 msgid "&Display bits..."
2927 msgstr "&Bits de visualització..."
2928
2929 #: src/main.c:1071
2930 msgid "learn &Keys..."
2931 msgstr "defineix &Tecles..."
2932
2933 #: src/main.c:1074
2934 msgid "&Virtual FS..."
2935 msgstr "Sistemes de fitxers &Virtuals..."
2936
2937 #: src/main.c:1077
2938 msgid "&Save setup"
2939 msgstr "&Desa la configuració"
2940
2941 #: src/main.c:1087
2942 msgid " &Above "
2943 msgstr " a dal&T "
2944
2945 #: src/main.c:1087
2946 msgid " &Left "
2947 msgstr " &Esquerra "
2948
2949 #: src/main.c:1090
2950 msgid " &File "
2951 msgstr " &Fitxer "
2952
2953 #: src/main.c:1092
2954 msgid " &Command "
2955 msgstr " &Ordre "
2956
2957 #: src/main.c:1094
2958 msgid " &Options "
2959 msgstr " &Opcions "
2960
2961 #: src/main.c:1096
2962 msgid " &Below "
2963 msgstr " a bai&X "
2964
2965 #: src/main.c:1096
2966 msgid " &Right "
2967 msgstr " &Dreta "
2968
2969 #: src/main.c:1139
2970 msgid " Information "
2971 msgstr " Informació "
2972
2973 #: src/main.c:1140
2974 msgid ""
2975 " Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
2976 " directory contents. In this cases you'll need to do a  \n"
2977 " manual reload of the directory. See the man page for   \n"
2978 " the details.                                           "
2979 msgstr ""
2980 " Si useu l'opció de recàrrega ràpida potser no vegeu el \n"
2981 " contingut exacte dels directoris. Si és el cas, caldrà \n"
2982 " que feu una recàrrega manual del directori. Vegeu la   \n"
2983 " pàgina del manual per als detalls.          "
2984
2985 #: src/main.c:1393 src/screen.c:2156
2986 msgid "Menu"
2987 msgstr "Menú"
2988
2989 #: src/main.c:1531
2990 msgid "The TERM environment variable is unset!\n"
2991 msgstr "La variable d'entorn TERM no esta definida!\n"
2992
2993 #: src/main.c:1630
2994 msgid "Thank you for using GNU Midnight Commander"
2995 msgstr "Gràcies per utilitzar el GNU Midnight Commander"
2996
2997 #: src/main.c:1822 src/textconf.c:116
2998 #, c-format
2999 msgid "GNU Midnight Commander %s\n"
3000 msgstr "GNU Midnight Commander %s\n"
3001
3002 #: src/main.c:2076
3003 msgid ""
3004 "Usage is:\n"
3005 "\n"
3006 "mc [flags] [this_dir] [other_panel_dir]\n"
3007 "\n"
3008 msgstr ""
3009 "La sintaxi es:\n"
3010 "\n"
3011 "mc [opcions] [aquest_dir] [dir_d'altre_quadre]\n"
3012 "\n"
3013
3014 #: src/main.c:2082
3015 #, fuzzy
3016 msgid "+number"
3017 msgstr "Número de l'inode"
3018
3019 #: src/main.c:2083
3020 msgid "Set initial line number for the internal editor"
3021 msgstr ""
3022
3023 #: src/main.c:2085
3024 msgid ""
3025 "\n"
3026 "Please send any bug reports (including the output of `mc -V')\n"
3027 "to mc-devel@gnome.org\n"
3028 msgstr ""
3029 "\n"
3030 "Si us plau envieu qualsevol informació sobre errors (incloent la sortida de "
3031 "'mc -V')\n"
3032 "a mc-devel@gnome.org\n"
3033
3034 #: src/main.c:2094
3035 msgid ""
3036 "--colors KEYWORD={FORE},{BACK}\n"
3037 "\n"
3038 "{FORE} and {BACK} can be omitted, and the default will be used\n"
3039 "\n"
3040 "Keywords:\n"
3041 "   Global:       errors, reverse, gauge, input\n"
3042 "   File display: normal, selected, marked, markselect\n"
3043 "   Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus\n"
3044 "   Menus:        menu, menuhot, menusel, menuhotsel\n"
3045 "   Help:         helpnormal, helpitalic, helplink, helpslink\n"
3046 "   File types:   directory, execute, link, device, special, core\n"
3047 "\n"
3048 "Colors:\n"
3049 "   black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,\n"
3050 "   yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,\n"
3051 "   brightcyan, lightgray and white\n"
3052 "\n"
3053 msgstr ""
3054 "--colors KEYWORD={FRONT},{FONS}\n"
3055 "\n"
3056 "{FORE} i {BACK} es poden ometre, i s'utilitzarà l'opció per defecte\n"
3057 "Paraules clau:\n"
3058 "   Global:\t            errors, invertir, marcador, entrada\n"
3059 "   Visualització de fitxers: normal, seleccionat, marcat, selecció de "
3060 "marca \n"
3061 "   Quadres de diàleg:  dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus\n"
3062 "   Menús:              menú, menuhot, menusel, menuhotsel\n"
3063 "   Ajuda:              ajuda normal, ajuda cursiva, ajuda enllaç, enllaç "
3064 "d'ajuda\n"
3065 "   Tipus de fitxers:   directori, executable, enllaç, dispositiu, especial, "
3066 "core\n"
3067 "\n"
3068 "Colors:\n"
3069 "   negre, gris, vermell, vermell clar, verd, verd clar, marró,\n"
3070 "   groc, blau, blau clar, magenta, magenta clar, blau verdós,\n"
3071 "   blau verdós clar, gris clar i blanc\n"
3072 "\n"
3073
3074 #: src/main.c:2186
3075 msgid "Use to debug the background code"
3076 msgstr "S'utilitza per depurar el codi de fons"
3077
3078 #: src/main.c:2189
3079 msgid "Request to run in color mode"
3080 msgstr "Demana que s'utilitzi el mode en color"
3081
3082 #: src/main.c:2191
3083 msgid "Specifies a color configuration"
3084 msgstr "Especifica una configuració de color"
3085
3086 #: src/main.c:2195
3087 msgid "Edits one file"
3088 msgstr "Edita un fitxer"
3089
3090 #: src/main.c:2199
3091 msgid "Displays this help message"
3092 msgstr "Mostra aquest missatge d'ajuda"
3093
3094 #: src/main.c:2201
3095 msgid "Displays a help screen on how to change the color scheme"
3096 msgstr "Mostra una ajuda de com canviar l'esquema de colors"
3097
3098 #: src/main.c:2204
3099 msgid "Log ftp dialog to specified file"
3100 msgstr "Enregistra el quadre ftp a un fitxer"
3101
3102 #: src/main.c:2207
3103 msgid "Set debug level"
3104 msgstr ""
3105
3106 #: src/main.c:2211
3107 #, fuzzy
3108 msgid "Print data directory"
3109 msgstr "Crea un directori nou"
3110
3111 #: src/main.c:2213
3112 msgid "Requests to run in black and white"
3113 msgstr "Demana que s'utilitzi el mode blanc i negre"
3114
3115 #: src/main.c:2215
3116 msgid "Disable mouse support in text version"
3117 msgstr "Inhabilita el suport de ratolí a la versió text"
3118
3119 #: src/main.c:2218
3120 msgid "Disables subshell support"
3121 msgstr "Inhabilita el suport de subintèrprets"
3122
3123 #: src/main.c:2220
3124 #, fuzzy
3125 msgid "Force subshell execution"
3126 msgstr "executa amb l'ID del propietari"
3127
3128 #: src/main.c:2223
3129 msgid "Prints working directory at program exit"
3130 msgstr "Imprimeix el directori de treball en sortir"
3131
3132 #: src/main.c:2225
3133 msgid "Resets soft keys on HP terminals"
3134 msgstr "Reinicia les tecles programades als terminals HP"
3135
3136 #: src/main.c:2227
3137 msgid "To run on slow terminals"
3138 msgstr "Per funcionar amb terminals lents"
3139
3140 #: src/main.c:2230
3141 msgid "Use stickchars to draw"
3142 msgstr "Utilitza el caràcters de línies per fer marcs"
3143
3144 #: src/main.c:2234
3145 msgid "Enables subshell support (default)"
3146 msgstr "Habilita el suport de subintèrprets (per defecte)"
3147
3148 #: src/main.c:2238
3149 msgid "Tries to use termcap instead of terminfo"
3150 msgstr "Prova d'utilitzar termcap en comptes de terminfo"
3151
3152 #: src/main.c:2241
3153 msgid "Displays the current version"
3154 msgstr "Mostra la versió actual"
3155
3156 #: src/main.c:2243
3157 msgid "Launches the file viewer on a file"
3158 msgstr "Executa el visualitzador de fitxers amb un fitxer"
3159
3160 #: src/main.c:2245
3161 msgid "Forces xterm features"
3162 msgstr "Força l'ús de característiques d'xterm"
3163
3164 #: src/main.c:2436
3165 msgid ""
3166 "Couldn't open tty line. You have to run mc without the -P flag.\n"
3167 "On some systems you may want to run # `which mc`\n"
3168 msgstr ""
3169 "No puc obrir una línia al terminal. Heu d'executar mc sense l'opció -P.\n"
3170 "A alguns sistemes podeu fer servir # `which mc`\n"
3171
3172 #: src/main.c:2499
3173 msgid " Notice "
3174 msgstr " Avís "
3175
3176 #: src/main.c:2500
3177 msgid ""
3178 " The Midnight Commander configuration files \n"
3179 " are now stored in the ~/.mc directory, the \n"
3180 " files have been moved now\n"
3181 msgstr ""
3182 " Els fitxers de configuració de Midnight Commander \n"
3183 " s'emmagatzemen ara al directori ~/.mc, on \n"
3184 " s'han mogut els fitxers\n"
3185
3186 #: src/option.c:64
3187 msgid "safe de&Lete"
3188 msgstr "&Supressió segura"
3189
3190 #: src/option.c:65
3191 msgid "cd follows lin&Ks"
3192 msgstr "cd segueix els en&Llaços"
3193
3194 #: src/option.c:66
3195 msgid "l&Ynx-like motion"
3196 msgstr "moviment com a la l&Ynx"
3197
3198 #: src/option.c:67
3199 msgid "rotatin&G dash"
3200 msgstr "&Barreta rotatòria"
3201
3202 #: src/option.c:68
3203 msgid "co&Mplete: show all"
3204 msgstr "completat: mostrar-&Ho tot"
3205
3206 #: src/option.c:69
3207 msgid "&Use internal view"
3208 msgstr "utilitza el &Visualitzador intern"
3209
3210 #: src/option.c:70
3211 msgid "use internal ed&It"
3212 msgstr "utilitza l'ed&Itor intern"
3213
3214 #: src/option.c:71
3215 msgid "auto m&Enus"
3216 msgstr "auto-&Menús"
3217
3218 #: src/option.c:72
3219 msgid "&Auto save setup"
3220 msgstr "Desa la configuració automàticament"
3221
3222 #: src/option.c:73
3223 msgid "shell &Patterns"
3224 msgstr "&Patrons de l'intèrpret"
3225
3226 #: src/option.c:74
3227 msgid "Compute &Totals"
3228 msgstr "calcula els &Totals"
3229
3230 #: src/option.c:75
3231 msgid "&Verbose operation"
3232 msgstr "detalla les &Operacions"
3233
3234 #: src/option.c:77
3235 msgid "&Fast dir reload"
3236 msgstr "recàrrega &Ràpida de directoris"
3237
3238 #: src/option.c:78
3239 msgid "mi&X all files"
3240 msgstr "&Barreja tots els fitxers"
3241
3242 #: src/option.c:79
3243 msgid "&Drop down menus"
3244 msgstr "menús &Desplegables"
3245
3246 #: src/option.c:80
3247 msgid "ma&Rk moves down"
3248 msgstr "mo&U avall en marcar"
3249
3250 #: src/option.c:81
3251 msgid "show &Hidden files"
3252 msgstr "mostra els &Fitxers ocults"
3253
3254 #: src/option.c:82
3255 msgid "show &Backup files"
3256 msgstr "mostra els fitxers de &Còpies de seguretat"
3257
3258 #: src/option.c:93
3259 msgid "&Never"
3260 msgstr "&Mai"
3261
3262 #: src/option.c:94
3263 msgid "on dumb &Terminals"
3264 msgstr "a terminals &Ximples"
3265
3266 #: src/option.c:95
3267 msgid "alwa&Ys"
3268 msgstr "&Sempre"
3269
3270 #: src/option.c:157
3271 msgid " Panel options "
3272 msgstr " Opcions del quadre "
3273
3274 #: src/option.c:158
3275 msgid " Pause after run... "
3276 msgstr " Fes una pausa després d'executar... "
3277
3278 #: src/option.c:204
3279 msgid "Configure options"
3280 msgstr "Opcions de configuració"
3281
3282 #: src/panelize.c:75
3283 msgid "&Add new"
3284 msgstr "Afegeix un &nou"
3285
3286 #: src/panelize.c:164 src/panelize.c:427
3287 msgid "External panelize"
3288 msgstr "Quadre de recerca externa"
3289
3290 #: src/panelize.c:174
3291 msgid "Command"
3292 msgstr "Ordre"
3293
3294 #: src/panelize.c:188 src/panelize.c:245 src/panelize.c:316 src/panelize.c:337
3295 msgid "Other command"
3296 msgstr "Una altre ordre"
3297
3298 #: src/panelize.c:229
3299 msgid " Add to external panelize "
3300 msgstr " Afegeix a un quadre de cerca externa "
3301
3302 #: src/panelize.c:230
3303 msgid " Enter command label: "
3304 msgstr " Introduïu l'etiqueta de l'ordre: "
3305
3306 #: src/panelize.c:269 src/user.c:678
3307 msgid " Oops... "
3308 msgstr " Ieeep... "
3309
3310 #: src/panelize.c:270
3311 msgid " I can't run external panelize while logged on a non local directory "
3312 msgstr ""
3313 " No puc executar un quadre de cerca externa mentre estigui connectat a un "
3314 "directori no-local "
3315
3316 #: src/panelize.c:319
3317 msgid "Find rejects after patching"
3318 msgstr "Troba els fitxers rebutjats després d'apedaçar"
3319
3320 #: src/panelize.c:320
3321 msgid "Find *.orig after patching"
3322 msgstr "Cerca *.orig després d'apedaçar"
3323
3324 #: src/panelize.c:321
3325 msgid "Find SUID and SGID programs"
3326 msgstr "Cerca programes SUID i SGID"
3327
3328 #: src/panelize.c:372
3329 msgid "Cannot invoke command."
3330 msgstr "No puc cridar l'ordre."
3331
3332 #: src/panelize.c:427
3333 msgid "Pipe close failed"
3334 msgstr "Ha fallat el tancament del conducte"
3335
3336 #: src/popthelp.c:31
3337 msgid "Show this help message"
3338 msgstr "Mostra aquest missatge d'ajuda"
3339
3340 #: src/popthelp.c:32
3341 msgid "Display brief usage message"
3342 msgstr "Mostra un missatge breu d'ajuda"
3343
3344 #: src/screen.c:173
3345 msgid "UP--DIR"
3346 msgstr "UP--DIR"
3347
3348 #: src/screen.c:194
3349 msgid "SYMLINK"
3350 msgstr ""
3351
3352 #: src/screen.c:198
3353 msgid "SUB-DIR"
3354 msgstr "SUB-DIR"
3355
3356 #: src/screen.c:376 src/screen.c:377
3357 msgid "Size"
3358 msgstr "Mida"
3359
3360 #: src/screen.c:379
3361 msgid "MTime"
3362 msgstr "MTime"
3363
3364 #: src/screen.c:380
3365 msgid "ATime"
3366 msgstr "ATime"
3367
3368 #: src/screen.c:381
3369 msgid "CTime"
3370 msgstr "CTime"
3371
3372 #: src/screen.c:382
3373 msgid "Permission"
3374 msgstr "Permisos"
3375
3376 #: src/screen.c:383
3377 msgid "Perm"
3378 msgstr "Perm"
3379
3380 #: src/screen.c:384
3381 msgid "Nl"
3382 msgstr "N1"
3383
3384 #: src/screen.c:385
3385 msgid "Inode"
3386 msgstr "Inode"
3387
3388 #: src/screen.c:386
3389 msgid "UID"
3390 msgstr "UID"
3391
3392 #: src/screen.c:387
3393 msgid "GID"
3394 msgstr "GID"
3395
3396 #: src/screen.c:388
3397 msgid "Owner"
3398 msgstr "Propietari"
3399
3400 #: src/screen.c:389
3401 msgid "Group"
3402 msgstr "Grup"
3403
3404 #: src/screen.c:622
3405 #, c-format
3406 msgid "%s bytes in %d file"
3407 msgstr "%s bytes en %d fitxer"
3408
3409 #: src/screen.c:622
3410 #, c-format
3411 msgid "%s bytes in %d files"
3412 msgstr "%s bytes en %d fitxers"
3413
3414 #: src/screen.c:648
3415 msgid "<readlink failed>"
3416 msgstr "<S'ha produït una fallida en llegir l'enllaç>"
3417
3418 #: src/screen.c:1248
3419 msgid "Unknown tag on display format: "
3420 msgstr "Marcador desconegut al format de pantalla: "
3421
3422 #: src/screen.c:1374
3423 msgid "User supplied format looks invalid, reverting to default."
3424 msgstr ""
3425 "El format facilitat per l'usuari sembla que és invàlid, s'està tornant al "
3426 "format per defecte."
3427
3428 #: src/screen.c:1932
3429 msgid " Do you really want to execute? "
3430 msgstr " Realment ho voleu executar? "
3431
3432 #: src/screen.c:1944
3433 msgid " No action taken "
3434 msgstr " No s'ha fet res "
3435
3436 #: src/screen.c:2157
3437 msgid "View"
3438 msgstr "Vista"
3439
3440 #: src/screen.c:2158 src/view.c:2049
3441 msgid "Edit"
3442 msgstr "Edita"
3443
3444 #: src/screen.c:2160 src/tree.c:1025
3445 msgid "RenMov"
3446 msgstr "RenMov"
3447
3448 #: src/screen.c:2161 src/tree.c:1029
3449 msgid "Mkdir"
3450 msgstr "FerDir"
3451
3452 #: src/selcodepage.c:54
3453 msgid " Choose input codepage "
3454 msgstr " Escolliu la pàgina de codis d'entrada "
3455
3456 #: src/selcodepage.c:58
3457 msgid "-  < No translation >"
3458 msgstr "-  < Cap traducció >"
3459
3460 #: src/selcodepage.c:102
3461 msgid ""
3462 "To use this feature select your codepage in\n"
3463 "Setup / Display Bits dialog!\n"
3464 "Do not forget to save options."
3465 msgstr ""
3466 "Per utilitzar aquesta característica, seleccioneu la vostra pàgina de codis "
3467 "a\n"
3468 "Configuració / Visualitza el diàleg Bits!\n"
3469 "No oblideu desar les opcions."
3470
3471 #: src/slint.c:191
3472 #, c-format
3473 msgid ""
3474 "Screen size %dx%d is not supported.\n"
3475 "Check the TERM environment variable.\n"
3476 msgstr ""
3477 "La mida de la pantalla %dx%d no es pot utilitzar.\n"
3478 "Reviseu la variable d'entorn TERM.\n"
3479
3480 #: src/subshell.c:417
3481 #, c-format
3482 msgid "Couldn't open named pipe %s\n"
3483 msgstr "No puc obrir el conducte designat amb %s\n"
3484
3485 #: src/subshell.c:702
3486 msgid " The shell is still active. Quit anyway? "
3487 msgstr " L'intèrpret encara és actiu. Voleu sortir de tota manera? "
3488
3489 #: src/subshell.c:830
3490 #, c-format
3491 msgid "Warning: Couldn't change to %s.\n"
3492 msgstr "Avís: No s'ha pogut canviar a %s.\n"
3493
3494 #: src/textconf.c:50
3495 msgid "With builtin Editor\n"
3496 msgstr "Amb editor incorporat\n"
3497
3498 #: src/textconf.c:56
3499 msgid "Using system-installed S-Lang library"
3500 msgstr "S'està utilitzant la biblioteca S-Lang instal·lada al sistema"
3501
3502 #: src/textconf.c:58
3503 msgid "Using included S-Lang library"
3504 msgstr "S'està utilitzant la biblioteca S-Lang inclosa"
3505
3506 #: src/textconf.c:64
3507 msgid "with termcap database"
3508 msgstr "amb la base de dades termcap"
3509
3510 #: src/textconf.c:66
3511 msgid "with terminfo database"
3512 msgstr "amb la base de dades terminfo"
3513
3514 #: src/textconf.c:70
3515 msgid "Using the ncurses library"
3516 msgstr "S'està utilitzant la biblioteca ncurses"
3517
3518 #: src/textconf.c:79
3519 msgid "With optional subshell support"
3520 msgstr "Amb la possibilitat opcional d'utilitzar la subshell"
3521
3522 #: src/textconf.c:81
3523 msgid "With subshell support as default"
3524 msgstr "Amb la possibilitat per defecte d'utilitzar la subshell"
3525
3526 #: src/textconf.c:87
3527 msgid "With support for background operations\n"
3528 msgstr "Amb suport per a operacions en segon pla\n"
3529
3530 #: src/textconf.c:91
3531 msgid "With mouse support on xterm and Linux console\n"
3532 msgstr ""
3533 "Amb possibilitat d'utilitzar el ratolí en l'xterm i la consola de Linux\n"
3534
3535 #: src/textconf.c:93
3536 msgid "With mouse support on xterm\n"
3537 msgstr "Amb possibilitat d'utilitzar el ratolí en l'xterm.\n"
3538
3539 #: src/textconf.c:97
3540 msgid "With support for X11 events\n"
3541 msgstr "Amb possibilitat d'utilitzar els esdeveniments X11\n"
3542
3543 #: src/textconf.c:101
3544 msgid "With internationalization support\n"
3545 msgstr "Amb la possibilitat d'utilitzar internacionalització\n"
3546
3547 #: src/textconf.c:105
3548 msgid "With multiple codepages support\n"
3549 msgstr "Amb la possibilitat d'utilitzar diverses pàgines de codis\n"
3550
3551 #: src/textconf.c:121
3552 msgid "Virtual File System:"
3553 msgstr "Sistema de fitxers virtual:"
3554
3555 #: src/tree.c:194
3556 #, c-format
3557 msgid ""
3558 "Cannot open the %s file for writing:\n"
3559 "%s\n"
3560 msgstr ""
3561 "No puc obrir el fitxer %s per escriure:\n"
3562 "%s\n"
3563
3564 #: src/tree.c:638
3565 #, c-format
3566 msgid "Copy \"%s\" directory to:"
3567 msgstr "Copia el directori \"%s\" a:"
3568
3569 #: src/tree.c:679
3570 #, c-format
3571 msgid "Move \"%s\" directory to:"
3572 msgstr "Mou el directori \"%s\" a:"
3573
3574 #: src/tree.c:689
3575 #, c-format
3576 msgid ""
3577 " Cannot stat the destination \n"
3578 " %s "
3579 msgstr ""
3580 " No puc estudiar el destí \n"
3581 " %s "
3582
3583 #: src/tree.c:695
3584 msgid " The destination isn't a directory "
3585 msgstr " El destí no és un directori "
3586
3587 #: src/tree.c:753
3588 #, c-format
3589 msgid "  Delete %s?  "
3590 msgstr "  Suprimir %s?  "
3591
3592 #: src/tree.c:785
3593 msgid "Static"
3594 msgstr "Estàtic"
3595
3596 #: src/tree.c:785
3597 msgid "Dynamc"
3598 msgstr "Dinàmic"
3599
3600 #: src/tree.c:1019
3601 msgid "Rescan"
3602 msgstr "Rellegeix"
3603
3604 #: src/tree.c:1021
3605 msgid "Forget"
3606 msgstr "Oblida-ho"
3607
3608 #: src/tree.c:1034
3609 msgid "Rmdir"
3610 msgstr "SupDir"
3611
3612 #: src/treestore.c:352
3613 #, c-format
3614 msgid ""
3615 "Cannot write to the %s file:\n"
3616 "%s\n"
3617 msgstr ""
3618 "No puc escriure al fitxer %s:\n"
3619 "%s\n"
3620
3621 #: src/user.c:131
3622 msgid " Format error on file Extensions File "
3623 msgstr " Error de format al fitxer Fitxer d'extensions "
3624
3625 #: src/user.c:132
3626 #, c-format
3627 msgid " The %%var macro has no default "
3628 msgstr " La macro %%var no té cap valor predeterminat "
3629
3630 #: src/user.c:133
3631 #, c-format
3632 msgid " The %%var macro has no variable "
3633 msgstr " La macro %%var no té cap variable "
3634
3635 #: src/user.c:445
3636 msgid " Debug "
3637 msgstr " Depura "
3638
3639 #: src/user.c:454
3640 msgid " ERROR: "
3641 msgstr " ERROR: "
3642
3643 #: src/user.c:458
3644 msgid " True:  "
3645 msgstr " Cert:  "
3646
3647 #: src/user.c:460
3648 msgid " False: "
3649 msgstr " Fals:  "
3650
3651 #: src/user.c:655
3652 msgid " Warning -- ignoring file "
3653 msgstr " Avís -- es descarta el fitxer "
3654
3655 #: src/user.c:656
3656 #, c-format
3657 msgid ""
3658 "File %s is not owned by root or you or is world writable.\n"
3659 "Using it may compromise your security"
3660 msgstr ""
3661 "El fitxer %s no pertany ni a l'arrel ni a vostè, o bé és modificable per\n"
3662 "qualsevol. Usar-lo podria comprometre la seguretat"
3663
3664 #: src/user.c:679
3665 msgid " I can't run programs while logged on a non local directory "
3666 msgstr " No puc executar programes dins d'un directori no-local "
3667
3668 #: src/user.c:777
3669 #, c-format
3670 msgid " No suitable entries found in %s "
3671 msgstr " No s'han trobat entrades apropiades a %s "
3672
3673 #: src/user.c:783
3674 msgid " User menu "
3675 msgstr " Menú d'usuari "
3676
3677 #: src/util.c:220
3678 msgid "name_trunc: too big"
3679 msgstr "name_trunc: massa gran"
3680
3681 #: src/util.c:670 src/util.c:696
3682 msgid "%b %e %H:%M"
3683 msgstr "%b %e %H:%M"
3684
3685 #: src/util.c:671 src/util.c:694
3686 msgid "%b %e  %Y"
3687 msgstr "%b %e %Y"
3688
3689 #: src/utilunix.c:329
3690 #, fuzzy, c-format
3691 msgid "Cannot create temporary directory %s: %s\n"
3692 msgstr ""
3693 " No puc crear el directori objectiu \"%s\" \n"
3694 " %s "
3695
3696 #: src/utilunix.c:351
3697 msgid " Pipe failed "
3698 msgstr " Ha fallat el conducte"
3699
3700 #: src/utilunix.c:355
3701 msgid " Dup failed "
3702 msgstr " Ha fallat dup() "
3703
3704 #: src/view.c:406
3705 msgid ""
3706 "File: \n"
3707 "\n"
3708 "    "
3709 msgstr ""
3710 "El fitxer: \n"
3711 "\n"
3712 "    "
3713
3714 #: src/view.c:407
3715 msgid ""
3716 "\n"
3717 "\n"
3718 "has been modified, do you want to save the changes?\n"
3719 msgstr ""
3720 "\n"
3721 "\n"
3722 "s'ha modificat. Voleu desar els canvis?\n"
3723
3724 #: src/view.c:409
3725 msgid " Save changes "
3726 msgstr " Desa els canvis "
3727
3728 #: src/view.c:454
3729 msgid " Cannot spawn child program "
3730 msgstr " No puc llançar el procés fill "
3731
3732 #: src/view.c:471
3733 msgid " Could not open file "
3734 msgstr " No puc obrir el fitxer "
3735
3736 #: src/view.c:563
3737 #, c-format
3738 msgid ""
3739 " Cannot stat \"%s\"\n"
3740 " %s "
3741 msgstr ""
3742 " No es pot fer un stat a \"%s\" \n"
3743 " %s "
3744
3745 #: src/view.c:571
3746 msgid " Cannot view: not a regular file "
3747 msgstr " No puc visualitzar-lo perquè no és un fitxer habitual "
3748
3749 #: src/view.c:578
3750 #, c-format
3751 msgid ""
3752 " Cannot open \"%s\"\n"
3753 " %s "
3754 msgstr ""
3755 " No es pot obrir \"%s\"\n"
3756 " %s "
3757
3758 #: src/view.c:708
3759 #, c-format
3760 msgid "File: %s"
3761 msgstr "Fitxer: %s"
3762
3763 #: src/view.c:722
3764 #, c-format
3765 msgid "Offset 0x%08x"
3766 msgstr "Desplaçament 0x%08x"
3767
3768 #: src/view.c:724
3769 #, c-format
3770 msgid "Col %d"
3771 msgstr "Columna %d"
3772
3773 #: src/view.c:728
3774 #, c-format
3775 msgid "%s bytes"
3776 msgstr "%s bytes"
3777
3778 #: src/view.c:733
3779 msgid "  [grow]"
3780 msgstr "  [expandit]"
3781
3782 #: src/view.c:1689
3783 msgid "Invalid hex search expression"
3784 msgstr "L'expressió de cerca hexadecimal no es vàlida"
3785
3786 #: src/view.c:1740
3787 msgid " Invalid regular expression "
3788 msgstr " L'expressió regular no és vàlida "
3789
3790 #: src/view.c:1862
3791 #, c-format
3792 msgid ""
3793 " The current line number is %d.\n"
3794 " Enter the new line number:"
3795 msgstr ""
3796 " La línia actual és la número %d.\n"
3797 " Introduïu el número nou de línia:"
3798
3799 #: src/view.c:1884
3800 #, c-format
3801 msgid ""
3802 " The current address is 0x%lx.\n"
3803 " Enter the new address:"
3804 msgstr ""
3805 " L'adreça actual es 0x%lx.\n"
3806 " Introduïu la nova adreça:"
3807
3808 #: src/view.c:1886
3809 msgid " Goto Address "
3810 msgstr " Vés a l'adreça "
3811
3812 #: src/view.c:1918
3813 msgid " Enter regexp:"
3814 msgstr " Introduïu l'expressió regular:"
3815
3816 #: src/view.c:2041
3817 msgid "Ascii"
3818 msgstr "ASCII"
3819
3820 #: src/view.c:2041
3821 msgid "Hex"
3822 msgstr "Hex"
3823
3824 #: src/view.c:2042
3825 msgid "Goto"
3826 msgstr "Ves a"
3827
3828 #: src/view.c:2042
3829 msgid "Line"
3830 msgstr "Línia"
3831
3832 #: src/view.c:2045
3833 msgid "RxSrch"
3834 msgstr "RxSrch"
3835
3836 #: src/view.c:2048
3837 msgid "EdText"
3838 msgstr "EdText"
3839
3840 #: src/view.c:2048
3841 msgid "EdHex"
3842 msgstr "EdHex"
3843
3844 #: src/view.c:2050
3845 msgid "UnWrap"
3846 msgstr "NoAjus"
3847
3848 #: src/view.c:2050
3849 msgid "Wrap"
3850 msgstr "Ajusta"
3851
3852 #: src/view.c:2053
3853 msgid "HxSrch"
3854 msgstr "HxSrch"
3855
3856 #: src/view.c:2056
3857 msgid "Raw"
3858 msgstr "Brut"
3859
3860 #: src/view.c:2056
3861 msgid "Parse"
3862 msgstr "Interp"
3863
3864 #: src/view.c:2060
3865 msgid "Unform"
3866 msgstr "NoFrmt"
3867
3868 #: src/view.c:2060
3869 msgid "Format"
3870 msgstr "Formata"
3871
3872 #: src/widget.c:897
3873 msgid " History "
3874 msgstr " Historial "
3875
3876 #: src/win.c:186
3877 msgid "Function key 1"
3878 msgstr "Tecla de funció 1"
3879
3880 #: src/win.c:187
3881 msgid "Function key 2"
3882 msgstr "Tecla de funció 2"
3883
3884 #: src/win.c:188
3885 msgid "Function key 3"
3886 msgstr "Tecla de funció 3"
3887
3888 #: src/win.c:189
3889 msgid "Function key 4"
3890 msgstr "Tecla de funció 4"
3891
3892 #: src/win.c:190
3893 msgid "Function key 5"
3894 msgstr "Tecla de funció 5"
3895
3896 #: src/win.c:191
3897 msgid "Function key 6"
3898 msgstr "Tecla de funció 6"
3899
3900 #: src/win.c:192
3901 msgid "Function key 7"
3902 msgstr "Tecla de funció 7"
3903
3904 #: src/win.c:193
3905 msgid "Function key 8"
3906 msgstr "Tecla de funció 8"
3907
3908 #: src/win.c:194
3909 msgid "Function key 9"
3910 msgstr "Tecla de funció 9"
3911
3912 #: src/win.c:195
3913 msgid "Function key 10"
3914 msgstr "Tecla de funció 10"
3915
3916 #: src/win.c:196
3917 msgid "Function key 11"
3918 msgstr "Tecla de funció 11"
3919
3920 #: src/win.c:197
3921 msgid "Function key 12"
3922 msgstr "Tecla de funció 12"
3923
3924 #: src/win.c:198
3925 msgid "Function key 13"
3926 msgstr "Tecla de funció 13"
3927
3928 #: src/win.c:199
3929 msgid "Function key 14"
3930 msgstr "Tecla de funció 14"
3931
3932 #: src/win.c:200
3933 msgid "Function key 15"
3934 msgstr "Tecla de funció 15"
3935
3936 #: src/win.c:201
3937 msgid "Function key 16"
3938 msgstr "Tecla de funció 16"
3939
3940 #: src/win.c:202
3941 msgid "Function key 17"
3942 msgstr "Tecla de funció 17"
3943
3944 #: src/win.c:203
3945 msgid "Function key 18"
3946 msgstr "Tecla de funció 18"
3947
3948 #: src/win.c:204
3949 msgid "Function key 19"
3950 msgstr "Tecla de funció 19"
3951
3952 #: src/win.c:205
3953 msgid "Function key 20"
3954 msgstr "Tecla de funció 20"
3955
3956 #: src/win.c:206
3957 msgid "Backspace key"
3958 msgstr "Tecla de retrocés"
3959
3960 #: src/win.c:207
3961 msgid "End key"
3962 msgstr "Posició final"
3963
3964 #: src/win.c:208
3965 msgid "Up arrow key"
3966 msgstr "Cursor amunt"
3967
3968 #: src/win.c:209
3969 msgid "Down arrow key"
3970 msgstr "Cursor avall"
3971
3972 #: src/win.c:210
3973 msgid "Left arrow key"
3974 msgstr "Cursor esquerra"
3975
3976 #: src/win.c:211
3977 msgid "Right arrow key"
3978 msgstr "Cursor dreta"
3979
3980 #: src/win.c:212
3981 msgid "Home key"
3982 msgstr "Posició inicial"
3983
3984 #: src/win.c:213
3985 msgid "Page Down key"
3986 msgstr "Avança pàgina"
3987
3988 #: src/win.c:214
3989 msgid "Page Up key"
3990 msgstr "Retrocedeix pàgina"
3991
3992 #: src/win.c:215
3993 msgid "Insert key"
3994 msgstr "Tecla d'inserció"
3995
3996 #: src/win.c:216
3997 msgid "Delete key"
3998 msgstr "Tecla de supressió"
3999
4000 #: src/win.c:217
4001 msgid "Completion/M-tab"
4002 msgstr "Completa/M-tab"
4003
4004 #: src/win.c:218
4005 msgid "+ on keypad"
4006 msgstr "+ teclat numèric"
4007
4008 #: src/win.c:219
4009 msgid "- on keypad"
4010 msgstr "- teclat numèric"
4011
4012 #: src/win.c:220
4013 msgid "* on keypad"
4014 msgstr "* teclat numèric"
4015
4016 #: src/win.c:222
4017 msgid "Left arrow keypad"
4018 msgstr "Cursor esquerra teclat numèric"
4019
4020 #: src/win.c:223
4021 msgid "Right arrow keypad"
4022 msgstr "Cursor dreta teclat numèric"
4023
4024 #: src/win.c:224
4025 msgid "Up arrow keypad"
4026 msgstr "Cursor amunt teclat numèric"
4027
4028 #: src/win.c:225
4029 msgid "Down arrow keypad"
4030 msgstr "Cursor avall teclat numèric"
4031
4032 #: src/win.c:226
4033 msgid "Home on keypad"
4034 msgstr "Inici teclat numèric"
4035
4036 #: src/win.c:227
4037 msgid "End on keypad"
4038 msgstr "Final teclat numèric"
4039
4040 #: src/win.c:228
4041 msgid "Page Down keypad"
4042 msgstr "Avança pàgina teclat numèric"
4043
4044 #: src/win.c:229
4045 msgid "Page Up keypad"
4046 msgstr "Retrocedeix pàgina teclat numèric"
4047
4048 #: src/win.c:230
4049 msgid "Insert on keypad"
4050 msgstr "Inserir teclat numèric"
4051
4052 #: src/win.c:231
4053 msgid "Delete on keypad"
4054 msgstr "Suprimir teclat numèric"
4055
4056 #: src/win.c:232
4057 msgid "Enter on keypad"
4058 msgstr "Tecla de retorn teclat numèric"
4059
4060 #: src/win.c:233
4061 msgid "Slash on keypad"
4062 msgstr "Barra teclat numèric"
4063
4064 #: src/win.c:234
4065 msgid "NumLock on keypad"
4066 msgstr "BloqNum teclat numèric"
4067
4068 #: vfs/cpio.c:141 vfs/cpio.c:157
4069 #, c-format
4070 msgid ""
4071 "Couldn't open cpio archive\n"
4072 "%s"
4073 msgstr ""
4074 "No s'ha pogut obrir l'arxiu cpio\n"
4075 "%s"
4076
4077 #: vfs/cpio.c:223
4078 #, c-format
4079 msgid ""
4080 "Premature end of cpio archive\n"
4081 "%s"
4082 msgstr ""
4083 "S'ha anticipat el final de l'arxiu de tipus cpio\n"
4084 "%s"
4085
4086 #: vfs/cpio.c:309 vfs/cpio.c:359
4087 #, c-format
4088 msgid ""
4089 "Corrupted cpio header encountered in\n"
4090 "%s"
4091 msgstr ""
4092 "S'ha trobat una capçalera corrupta d'arxiu cpio a \n"
4093 "%s"
4094
4095 #: vfs/cpio.c:430
4096 #, c-format
4097 msgid ""
4098 "Inconsistent hardlinks of\n"
4099 "%s\n"
4100 "in cpio archive\n"
4101 "%s"
4102 msgstr ""
4103 "Enllaços inconsistents de\n"
4104 "%s\n"
4105 "a l'arxiu cpio\n"
4106 "%s"
4107
4108 #: vfs/cpio.c:453
4109 #, c-format
4110 msgid "%s contains duplicate entries! Skipping!"
4111 msgstr "%s conté registres duplicats! S'estan ometent!"
4112
4113 #: vfs/cpio.c:522
4114 #, c-format
4115 msgid ""
4116 "Unexpected end of file\n"
4117 "%s"
4118 msgstr ""
4119 "Fí de fitxer inesperat a\n"
4120 "%s"
4121
4122 #: vfs/direntry.c:301
4123 #, c-format
4124 msgid "Dir cache expired for %s"
4125 msgstr "El directori de la memòria cau ha caducat per %s"
4126
4127 #: vfs/direntry.c:785
4128 msgid "Starting linear transfer..."
4129 msgstr "S'està iniciant la transferència lineal..."
4130
4131 #: vfs/direntry.c:957
4132 msgid "Getting file"
4133 msgstr "S'està recuperant el fitxer"
4134
4135 #: vfs/extfs.c:295
4136 #, c-format
4137 msgid ""
4138 "Couldn't open %s archive\n"
4139 "%s"
4140 msgstr ""
4141 "No s'ha pogut obrir l'arxiu %s\n"
4142 "%s"
4143
4144 #: vfs/extfs.c:327 vfs/extfs.c:346
4145 msgid "Inconsistent extfs archive"
4146 msgstr "L'arxiu extfs no és consistent"
4147
4148 #: vfs/fish.c:145
4149 #, c-format
4150 msgid "fish: Disconnecting from %s"
4151 msgstr "fish: S'està desconnectant de %s"
4152
4153 #: vfs/fish.c:223
4154 msgid "fish: Waiting for initial line..."
4155 msgstr "fish: Està esperant a la línia inicial..."
4156
4157 #: vfs/fish.c:233
4158 msgid "Sorry, we can not do password authenticated connections for now."
4159 msgstr "Ho sento, però de moment no es poden fer connexions autenticades."
4160
4161 #: vfs/fish.c:238
4162 msgid " fish: Password required for "
4163 msgstr " fish: Cal una contrasenya per a "
4164
4165 #: vfs/fish.c:247
4166 msgid "fish: Sending password..."
4167 msgstr "fish: S'està enviant la contrasenya..."
4168
4169 #: vfs/fish.c:253
4170 msgid "fish: Sending initial line..."
4171 msgstr "fish: S'està enviant la línia inicial..."
4172
4173 #: vfs/fish.c:263
4174 msgid "fish: Handshaking version..."
4175 msgstr "fish: S'està intercanviant la versió..."
4176
4177 #: vfs/fish.c:273
4178 msgid "fish: Setting up current directory..."
4179 msgstr "fish: S'està definint el directori actual..."
4180
4181 #: vfs/fish.c:275
4182 #, c-format
4183 msgid "fish: Connected, home %s."
4184 msgstr "fish: Connectat, directori inicial %s."
4185
4186 #: vfs/fish.c:364
4187 #, c-format
4188 msgid "fish: Reading directory %s..."
4189 msgstr "fish: S'està llegint el directori %s..."
4190
4191 #: vfs/fish.c:467 vfs/ftpfs.c:1306 vfs/undelfs.c:310
4192 #, c-format
4193 msgid "%s: done."
4194 msgstr "%s: fet."
4195
4196 #: vfs/fish.c:472 vfs/ftpfs.c:1258 vfs/undelfs.c:313
4197 #, c-format
4198 msgid "%s: failure"
4199 msgstr "%s: fallada"
4200
4201 #: vfs/fish.c:493
4202 #, c-format
4203 msgid "fish: store %s: sending command..."
4204 msgstr "fish: desa %s: està enviant l'ordre..."
4205
4206 #: vfs/fish.c:537
4207 msgid "fish: Local read failed, sending zeros"
4208 msgstr "fish: Ha fallat la lectura local, s'està enviant zeros"
4209
4210 #: vfs/fish.c:549
4211 #, fuzzy, c-format
4212 msgid "fish: storing %s %d (%lu)"
4213 msgstr "fish: s'està emmagatzemant %s %d (%d)"
4214
4215 #: vfs/fish.c:550
4216 msgid "zeros"
4217 msgstr "zeros"
4218
4219 #: vfs/fish.c:599
4220 msgid "Aborting transfer..."
4221 msgstr "S'està avortant la transferència..."
4222
4223 #: vfs/fish.c:608
4224 msgid "Error reported after abort."
4225 msgstr "S'ha informat d'un error desprès d'avortar."
4226
4227 #: vfs/fish.c:610
4228 msgid "Aborted transfer would be successful."
4229 msgstr "La transferència avortada tindria èxit"
4230
4231 #: vfs/ftpfs.c:376
4232 #, c-format
4233 msgid "ftpfs: Disconnecting from %s"
4234 msgstr "ftpfs: S'està desconnectant de %s"
4235
4236 #: vfs/ftpfs.c:430
4237 msgid " FTP: Password required for "
4238 msgstr " FTP: Cal una contrasenya per a"
4239
4240 #: vfs/ftpfs.c:464
4241 msgid "ftpfs: sending login name"
4242 msgstr "ftpfs: s'està enviant la identificació"
4243
4244 #: vfs/ftpfs.c:469
4245 msgid "ftpfs: sending user password"
4246 msgstr "ftpfs: s'està enviant la contrasenya"
4247
4248 #: vfs/ftpfs.c:474
4249 msgid "ftpfs: logged in"
4250 msgstr "ftpfs: connectat"
4251
4252 #: vfs/ftpfs.c:489
4253 #, c-format
4254 msgid "ftpfs: Login incorrect for user %s "
4255 msgstr "ftpfs: La identificació per a l'usuari %s no és correcta"
4256
4257 #: vfs/ftpfs.c:521
4258 #, c-format
4259 msgid " Could not set source routing (%s)"
4260 msgstr " No s'ha pogut establir l'encaminament (%s)"
4261
4262 #: vfs/ftpfs.c:642
4263 msgid "ftpfs: Invalid host name."
4264 msgstr "ftpfs: El nom de l'ordinador central no és vàlid."
4265
4266 #: vfs/ftpfs.c:662
4267 msgid "ftpfs: Invalid host address."
4268 msgstr "ftpfs: L'adreça de l'ordinador central no és vàlida."
4269
4270 #: vfs/ftpfs.c:685
4271 #, c-format
4272 msgid "ftpfs: making connection to %s"
4273 msgstr "ftpfs: s'està connectant amb %s"
4274
4275 #: vfs/ftpfs.c:695
4276 msgid "ftpfs: connection interrupted by user"
4277 msgstr "ftpfs: l'usuari ha interromput la connexió"
4278
4279 #: vfs/ftpfs.c:697
4280 #, c-format
4281 msgid "ftpfs: connection to server failed: %s"
4282 msgstr "ftpfs: ha fallat la connexió amb el servidor: %s"
4283
4284 #: vfs/ftpfs.c:738
4285 #, c-format
4286 msgid "Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)"
4287 msgstr "Està esperant per reintentar... %d (Ctrl-C per cancel·lar)"
4288
4289 #: vfs/ftpfs.c:921
4290 msgid "ftpfs: could not setup passive mode"
4291 msgstr "ftpfs: no s'ha pogut establir el mode passiu"
4292
4293 #: vfs/ftpfs.c:994
4294 msgid "ftpfs: aborting transfer."
4295 msgstr "ftpfs: s'està avortant la transferència."
4296
4297 #: vfs/ftpfs.c:996
4298 #, c-format
4299 msgid "ftpfs: abort error: %s"
4300 msgstr "ftpfs: s'ha produït un error en avortar: %s"
4301
4302 #: vfs/ftpfs.c:1001
4303 msgid "ftpfs: abort failed"
4304 msgstr "ftpfs: ha fallat l'avortament"
4305
4306 #: vfs/ftpfs.c:1090 vfs/ftpfs.c:1195
4307 msgid "ftpfs: CWD failed."
4308 msgstr "ftpfs: ha fallat la comanda CWD."
4309
4310 #: vfs/ftpfs.c:1100 vfs/ftpfs.c:1107
4311 msgid "ftpfs: couldn't resolve symlink"
4312 msgstr "ftpfs: no puc identificar l'enllaç simbòlic"
4313
4314 #: vfs/ftpfs.c:1158
4315 msgid "Resolving symlink..."
4316 msgstr "Està identificant l'enllaç simbòlic..."
4317
4318 #: vfs/ftpfs.c:1183
4319 #, c-format
4320 msgid "ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s"
4321 msgstr "ftpfs: S'està llegint el directori FTP %s... %s%s"
4322
4323 #: vfs/ftpfs.c:1184
4324 msgid "(strict rfc959)"
4325 msgstr "(rfc959 estricte)"
4326
4327 #: vfs/ftpfs.c:1185
4328 msgid "(chdir first)"
4329 msgstr "(primer canvia de directori)"
4330
4331 #: vfs/ftpfs.c:1319
4332 msgid "ftpfs: failed; nowhere to fallback to"
4333 msgstr "ftpfs: ha fallat; enlloc per retornar-hi"
4334
4335 #: vfs/ftpfs.c:1384
4336 #, fuzzy, c-format
4337 msgid "ftpfs: storing file %lu (%lu)"
4338 msgstr "ftpfs: s'està emmagatzemar el fitxer %d (%d)"
4339
4340 #: vfs/ftpfs.c:1843
4341 msgid ""
4342 "~/.netrc file has not correct mode.\n"
4343 "Remove password or correct mode."
4344 msgstr ""
4345 "el fitxer ~/.netrc no té els permisos adequats.\n"
4346 "Suprimiu la contrasenya o corregiu els permisos."
4347
4348 #: vfs/mcfs.c:109 vfs/mcfs.c:152
4349 msgid " MCFS "
4350 msgstr " MCFS "
4351
4352 #: vfs/mcfs.c:109
4353 msgid " The server does not support this version "
4354 msgstr " El servidor no suporta aquesta versió "
4355
4356 #: vfs/mcfs.c:125
4357 msgid ""
4358 " The remote server is not running on a system port \n"
4359 " you need a password to log in, but the information may \n"
4360 " not be safe on the remote side.  Continue? \n"
4361 msgstr ""
4362 " El servidor remot no s'està executant en un port del sistema. \n"
4363 " Necessiteu una contrasenya per entrar-hi, encara que la informació \n"
4364 " podria no ser segura a la banda remota.  Voleu continuar? \n"
4365
4366 #: vfs/mcfs.c:128
4367 msgid " Yes "
4368 msgstr " Sí "
4369
4370 #: vfs/mcfs.c:128
4371 msgid " No "
4372 msgstr " No "
4373
4374 #: vfs/mcfs.c:138
4375 msgid " MCFS Password required "
4376 msgstr " Cal una contrasenya per a MCFS "
4377
4378 #: vfs/mcfs.c:152
4379 msgid " Invalid password "
4380 msgstr " La contrasenya no és vàlida "
4381
4382 #: vfs/mcfs.c:183
4383 #, c-format
4384 msgid " Cannot locate hostname: %s "
4385 msgstr " No es pot trobar el nom de l'ordinador central: %s "
4386
4387 #: vfs/mcfs.c:201
4388 #, c-format
4389 msgid " Cannot create socket: %s "
4390 msgstr " No es pot crear el sòcol: %s"
4391
4392 #: vfs/mcfs.c:207
4393 #, c-format
4394 msgid " Cannot connect to server: %s "
4395 msgstr " No es pot connectar amb el servidor: %s"
4396
4397 #: vfs/mcfs.c:273
4398 msgid " Too many open connections "
4399 msgstr " Hi ha massa connexions obertes "
4400
4401 #: vfs/sfs.c:331
4402 #, c-format
4403 msgid ""
4404 "Warning: Invalid line in %s:\n"
4405 "%s\n"
4406 msgstr ""
4407 "Avís: línia no vàlida a %s:\n"
4408 "%s\n"
4409
4410 #: vfs/sfs.c:343
4411 #, c-format
4412 msgid ""
4413 "Warning: Invalid flag %c in %s:\n"
4414 "%s\n"
4415 msgstr ""
4416 "Avís: Senyalador %c no vàlid a %s:\n"
4417 "%s\n"
4418
4419 #: vfs/smbfs.c:564
4420 #, c-format
4421 msgid ""
4422 " reconnect to %s failed\n"
4423 " "
4424 msgstr ""
4425 " ha fallat la reconnexió a %s\n"
4426 " "
4427
4428 #: vfs/smbfs.c:1122
4429 msgid " Authentication failed "
4430 msgstr " Ha fallat l'autenticació "
4431
4432 #: vfs/smbfs.c:1583
4433 #, c-format
4434 msgid " Error %s creating directory %s "
4435 msgstr " %s està creant el directori %s"
4436
4437 #: vfs/smbfs.c:1606
4438 #, c-format
4439 msgid " Error %s removing directory %s "
4440 msgstr " %s està suprimint el directori %s "
4441
4442 #: vfs/smbfs.c:1710 vfs/smbfs.c:1730
4443 #, c-format
4444 msgid " %s opening remote file %s "
4445 msgstr " %s està obrint el fitxer remot %s "
4446
4447 #: vfs/smbfs.c:1798
4448 #, c-format
4449 msgid " %s removing remote file %s "
4450 msgstr " %s està eliminant el fitxer remot %s "
4451
4452 # No em convenç la forma de fer els plurals...  iv
4453 #: vfs/smbfs.c:1836
4454 #, c-format
4455 msgid " %s renaming files\n"
4456 msgstr " %s està reanomenant els fitxers\n"
4457
4458 #: vfs/tar.c:80 vfs/tar.c:97
4459 #, c-format
4460 msgid ""
4461 "Couldn't open tar archive\n"
4462 "%s"
4463 msgstr ""
4464 "No s'ha pogut obrir l'arxiu tar\n"
4465 "%s"
4466
4467 #: vfs/tar.c:280
4468 msgid "Unexpected EOF on archive file"
4469 msgstr "Fí de fitxer inesperat a l'arxiu"
4470
4471 #: vfs/tar.c:332 vfs/tar.c:339
4472 msgid "Inconsistent tar archive"
4473 msgstr "L'arxiu tar no és consistent"
4474
4475 #: vfs/tar.c:409
4476 #, c-format
4477 msgid ""
4478 "Hmm,...\n"
4479 "%s\n"
4480 "doesn't look like a tar archive."
4481 msgstr ""
4482 "Humm,...\n"
4483 "%s\n"
4484 "no sembla que sigui un arxiu tar."
4485
4486 #: vfs/undelfs.c:76
4487 msgid " undelfs: error "
4488 msgstr " undelfs: error "
4489
4490 #: vfs/undelfs.c:179
4491 msgid " not enough memory "
4492 msgstr " no hi ha prou memòria "
4493
4494 #: vfs/undelfs.c:184
4495 msgid " while allocating block buffer "
4496 msgstr " en col·locar el bloc de memòria intermèdia"
4497
4498 #: vfs/undelfs.c:188
4499 #, c-format
4500 msgid " open_inode_scan: %d "
4501 msgstr " obre_escaneig_inode: %d"
4502
4503 #: vfs/undelfs.c:192
4504 #, c-format
4505 msgid " while starting inode scan %d "
4506 msgstr " mentre començava l'escaneig del inode %d"
4507
4508 #: vfs/undelfs.c:199
4509 #, c-format
4510 msgid "undelfs: loading deleted files information %d inodes"
4511 msgstr ""
4512 "undelfs: s'està carregant la informació dels fitxers esborrats %d inodes"
4513
4514 #: vfs/undelfs.c:214
4515 #, c-format
4516 msgid " while calling ext2_block_iterate %d "
4517 msgstr " mentre es cridava a ext2_block_iterate %d"
4518
4519 #: vfs/undelfs.c:222
4520 msgid " no more memory while reallocating array "
4521 msgstr " no hi ha hagut més memòria en recol·locar la taula "
4522
4523 #: vfs/undelfs.c:241
4524 #, c-format
4525 msgid " while doing inode scan %d "
4526 msgstr " mentre es feia l'escaneig de l'inode %d "
4527
4528 #: vfs/undelfs.c:265
4529 msgid " Ext2lib error "
4530 msgstr " Error de l'Ext2lib "
4531
4532 #: vfs/undelfs.c:292 vfs/undelfs.c:611
4533 #, c-format
4534 msgid " Could not open file %s "
4535 msgstr " No s'ha pogut obrir el fitxer %s"
4536
4537 #: vfs/undelfs.c:295
4538 msgid "undelfs: reading inode bitmap..."
4539 msgstr "undelfs: s'està llegint el mapa de bits de l'inode..."
4540
4541 #: vfs/undelfs.c:298
4542 #, c-format
4543 msgid ""
4544 " Could not load inode bitmap from: \n"
4545 " %s \n"
4546 msgstr ""
4547 " No s'ha pogut carregar el mapa de bits de l'inode de: \n"
4548 " %s \n"
4549
4550 #: vfs/undelfs.c:301
4551 msgid "undelfs: reading block bitmap..."
4552 msgstr "undelfs: s'està llegint el mapa de bits del bloc..."
4553
4554 #: vfs/undelfs.c:304
4555 #, c-format
4556 msgid ""
4557 " Could not load block bitmap from: \n"
4558 " %s \n"
4559 msgstr ""
4560 " No he pogut carregar el mapa de bits del bloc de: \n"
4561 " %s \n"
4562
4563 #: vfs/undelfs.c:327
4564 msgid " vfs_info is not fs! "
4565 msgstr " vfs_info no es un fs! "
4566
4567 #: vfs/undelfs.c:383 vfs/undelfs.c:567
4568 msgid " You have to chdir to extract files first "
4569 msgstr " Heu de canviar de directori abans d'extreure els fitxers "
4570
4571 #: vfs/undelfs.c:506
4572 msgid " while iterating over blocks "
4573 msgstr " mentre s'iterava sobre els blocs "
4574
4575 #: vfs/vfs.c:1174
4576 msgid "Changes to file lost"
4577 msgstr "Canvia al fitxer perdut"
4578
4579 #: vfs/vfs.c:1846
4580 msgid "Could not parse:"
4581 msgstr "No s'ha pogut analitzar:"
4582
4583 #: vfs/vfs.c:1848
4584 msgid "More parsing errors will be ignored."
4585 msgstr " Si hi han mès errors d'interpretació, s'ignoraran. "
4586
4587 #: vfs/vfs.c:1858
4588 msgid "Internal error:"
4589 msgstr "Error intern:"
4590
4591 #: vfs/vfs.c:1868
4592 #, c-format
4593 msgid "%s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transferred)"
4594 msgstr "%s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transferits)"
4595
4596 #: vfs/vfs.c:1869
4597 #, c-format
4598 msgid "%s: %s: %s %lu bytes transferred"
4599 msgstr "%s: %s: %s %lu bytes transferits"