po/bg.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: 4.5.55\n"
   4 "POT-Creation-Date: 2002-09-26 21:21-0400\n"
   5 "PO-Revision-Date: 2002-06-24 02:15+0300\n"
   6 "Last-Translator: Todor Buyukliev <adrez@mail.bg>\n"
   7 "Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
   8 "MIME-Version: 1.0\n"
   9 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  10 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  11 "X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
  12
  13 #: edit/edit.c:163 edit/edit.c:289 edit/edit.c:294 edit/edit.c:332
  14 #: edit/edit.c:338 edit/edit.c:345 edit/edit.c:357 edit/editcmd.c:255
  15 #: edit/editcmd.c:261 edit/editcmd.c:1564 src/wtools.c:132 vfs/vfs.c:1848
  16 msgid " Error "
  17 msgstr " Грешка "
  18
  19 #: edit/edit.c:163 edit/edit.c:338
  20 msgid " Failed trying to open file for reading: "
  21 msgstr " Грешка при отваряне на файла за четене: "
  22
  23 #: edit/edit.c:289
  24 msgid " Error reading from pipe: "
  25 msgstr "Грешка при четене от канала: "
  26
  27 #: edit/edit.c:294
  28 msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
  29 msgstr " Грешка при отваряне на канала за четене: "
  30
  31 #: edit/edit.c:332
  32 msgid " Not an ordinary file: "
  33 msgstr " Не е обикновен файл: "
  34
  35 #: edit/edit.c:345
  36 msgid " Cannot get size/permissions info on file: "
  37 msgstr " Не мога да получа информация за размер/режим на файла: "
  38
  39 #: edit/edit.c:357
  40 msgid " File is too large: "
  41 msgstr " Файлът е прекалено голям: "
  42
  43 #: edit/edit.c:358
  44 msgid ""
  45 " \n"
  46 " Increase edit.h:MAXBUF and recompile the editor. "
  47 msgstr ""
  48 " \n"
  49 " Увеличете edit.h:MAXBUF и рекомпилирайте редактора. "
  50
  51 #: edit/edit.c:2459
  52 msgid "User menu available only in mcedit invoked from mc"
  53 msgstr "Потребителско меню има само в mcedit, извикан от mc"
  54
  55 #: edit/edit.h:319 edit/edit.h:320
  56 #, fuzzy
  57 msgid " Enter file name: "
  58 msgstr " Въведете ред: "
  59
  60 #: edit/edit.h:323
  61 msgid "&Dismiss"
  62 msgstr "Затвори"
  63
  64 #: edit/edit.h:325 edit/editcmd.c:335 edit/editcmd.c:1083 edit/editcmd.c:1164
  65 #: edit/editcmd.c:2341 edit/editmenu.c:30 edit/editoptions.c:65
  66 #: src/boxes.c:139 src/boxes.c:276 src/boxes.c:374 src/boxes.c:466
  67 #: src/boxes.c:589 src/boxes.c:712 src/boxes.c:940 src/boxes.c:1009
  68 #: src/filegui.c:771 src/find.c:148 src/layout.c:363 src/option.c:148
  69 #: src/wtools.c:376
  70 msgid "&Ok"
  71 msgstr "ОК"
  72
  73 #: edit/edit_key_translator.c:135
  74 msgid " Emacs key: "
  75 msgstr " Emacs клавиш: "
  76
  77 #: edit/edit_key_translator.c:147 edit/edit_key_translator.c:172
  78 msgid " Execute Macro "
  79 msgstr " Изпълни Макрос "
  80
  81 #: edit/edit_key_translator.c:147 edit/edit_key_translator.c:172
  82 #: edit/editcmd.c:623
  83 msgid " Press macro hotkey: "
  84 msgstr " Натиснете клавиш за макроса: "
  85
  86 #: edit/edit_key_translator.c:168
  87 msgid " Insert Literal "
  88 msgstr " Вмъкни символ "
  89
  90 #: edit/edit_key_translator.c:168
  91 msgid " Press any key: "
  92 msgstr " Натиснете клавиш: "
  93
  94 #: edit/editcmd.c:255
  95 msgid " Error writing to pipe: "
  96 msgstr " Грешка при писане в канала: "
  97
  98 #: edit/editcmd.c:261
  99 msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
 100 msgstr " Грешка при отваряне на канала за четене: "
 101
 102 #: edit/editcmd.c:328
 103 msgid "Quick save "
 104 msgstr "Бързо"
 105
 106 #: edit/editcmd.c:329
 107 msgid "Safe save "
 108 msgstr "Сигурно"
 109
 110 #: edit/editcmd.c:330
 111 msgid "Do backups -->"
 112 msgstr "Прави архиви -->"
 113
 114 #: edit/editcmd.c:333 edit/editcmd.c:1025 edit/editcmd.c:1081
 115 #: edit/editcmd.c:1162 edit/editcmd.c:2339 edit/editoptions.c:62
 116 #: src/achown.c:71 src/boxes.c:140 src/boxes.c:277 src/boxes.c:372
 117 #: src/boxes.c:464 src/boxes.c:586 src/boxes.c:710 src/boxes.c:1009
 118 #: src/chmod.c:103 src/chown.c:75 src/cmd.c:871 src/filegui.c:754
 119 #: src/find.c:148 src/hotlist.c:123 src/hotlist.c:501 src/hotlist.c:811
 120 #: src/hotlist.c:907 src/layout.c:364 src/learn.c:60 src/option.c:149
 121 #: src/panelize.c:74 src/view.c:387 src/view.c:409 src/wtools.c:57
 122 #: src/wtools.c:374
 123 msgid "&Cancel"
 124 msgstr "Отказ"
 125
 126 #: edit/editcmd.c:339
 127 msgid "Extension:"
 128 msgstr "Разширение:"
 129
 130 #: edit/editcmd.c:345
 131 msgid " Edit Save Mode "
 132 msgstr " Промени начина на запазване "
 133
 134 #: edit/editcmd.c:410 edit/editcmd.c:445
 135 msgid " Save As "
 136 msgstr " Запази като "
 137
 138 #: edit/editcmd.c:424 edit/editcmd.c:708 edit/editcmd.c:733 edit/editcmd.c:877
 139 #: edit/editcmd.c:975 src/file.c:613 src/help.c:317 src/main.c:463
 140 #: src/screen.c:1374 src/screen.c:1944 src/selcodepage.c:101
 141 #: src/subshell.c:702 src/utilunix.c:351 src/utilunix.c:355 src/utilunix.c:377
 142 #: src/utilunix.c:429 vfs/mcfs.c:124
 143 msgid " Warning "
 144 msgstr " Внимание "
 145
 146 #: edit/editcmd.c:425
 147 msgid " A file already exists with this name. "
 148 msgstr " Файл с това има вече съществува. "
 149
 150 #: edit/editcmd.c:427
 151 msgid "Overwrite"
 152 msgstr "Презапиши"
 153
 154 #: edit/editcmd.c:427 edit/editcmd.c:484 edit/editcmd.c:684 edit/editcmd.c:708
 155 #: edit/editcmd.c:733 edit/editcmd.c:877
 156 msgid "Cancel"
 157 msgstr "Отказ"
 158
 159 #: edit/editcmd.c:445 edit/editcmd.c:2093 src/view.c:386
 160 msgid " Error trying to save file. "
 161 msgstr " Грешка при запазване на файла. "
 162
 163 #: edit/editcmd.c:542 edit/editcmd.c:550 edit/editcmd.c:575
 164 msgid " Delete macro "
 165 msgstr " Изтрий макрос "
 166
 167 #: edit/editcmd.c:544
 168 msgid " Error trying to open temp file "
 169 msgstr " Грешка при зареждане на временния файл "
 170
 171 #: edit/editcmd.c:552 edit/editcmd.c:613 edit/editcmd.c:670
 172 msgid " Error trying to open macro file "
 173 msgstr " Грешка при зареждане на файла с макроси "
 174
 175 #: edit/editcmd.c:576
 176 msgid " Error trying to overwrite macro file "
 177 msgstr " Грешка при презаписване на файла с макроси "
 178
 179 #: edit/editcmd.c:592
 180 msgid " Macro "
 181 msgstr " Макроси "
 182
 183 #: edit/editcmd.c:594
 184 msgid " Press the macro's new hotkey: "
 185 msgstr " Натиснете новия 'горещ клавиш' на макроса: "
 186
 187 #: edit/editcmd.c:613
 188 msgid " Save macro "
 189 msgstr " Запази макроса "
 190
 191 #: edit/editcmd.c:622
 192 msgid " Delete Macro "
 193 msgstr " Изтрий макроса "
 194
 195 #: edit/editcmd.c:669
 196 msgid " Load macro "
 197 msgstr " Зареди макрос "
 198
 199 #: edit/editcmd.c:682
 200 msgid " Confirm save file? : "
 201 msgstr " Потвърждавате ли запазването? "
 202
 203 #: edit/editcmd.c:684 src/view.c:385
 204 msgid " Save file "
 205 msgstr " Запази файла "
 206
 207 #: edit/editcmd.c:684 edit/editwidget.c:287 src/view.c:2045
 208 msgid "Save"
 209 msgstr "Запази"
 210
 211 #: edit/editcmd.c:708 edit/editcmd.c:733
 212 msgid ""
 213 " Current text was modified without a file save. \n"
 214 " Continue discards these changes. "
 215 msgstr ""
 216 " Текущият текст е променен, без да е запазван. \n"
 217 " 'Продължи' отменя тези промени. "
 218
 219 #: edit/editcmd.c:708 edit/editcmd.c:733 edit/editcmd.c:877
 220 msgid "Continue"
 221 msgstr "Продължи"
 222
 223 #: edit/editcmd.c:739
 224 msgid " Load "
 225 msgstr " Зареди "
 226
 227 #: edit/editcmd.c:877 edit/editcmd.c:975
 228 msgid " Block is large, you may not be able to undo this action. "
 229 msgstr ""
 230 " Блокът е голям. Възможно е това действие да не може да бъде отменено. "
 231
 232 #: edit/editcmd.c:975
 233 msgid " Continue "
 234 msgstr " Продължи "
 235
 236 #: edit/editcmd.c:975
 237 msgid " Cancel "
 238 msgstr " Отказ "
 239
 240 #: edit/editcmd.c:1027
 241 msgid "o&Ne"
 242 msgstr "Един"
 243
 244 #: edit/editcmd.c:1029 src/filegui.c:527
 245 msgid "al&L"
 246 msgstr "Всички"
 247
 248 #: edit/editcmd.c:1031 src/file.c:2129 src/filegui.c:229
 249 msgid "&Skip"
 250 msgstr "Пропусни"
 251
 252 #: edit/editcmd.c:1033
 253 msgid "&Replace"
 254 msgstr "Замести"
 255
 256 #: edit/editcmd.c:1040 edit/editcmd.c:1047
 257 msgid " Replace with: "
 258 msgstr " Замести с:"
 259
 260 #: edit/editcmd.c:1052
 261 msgid " Confirm replace "
 262 msgstr " Потвърдете замяната "
 263
 264 #: edit/editcmd.c:1085 edit/editcmd.c:1166
 265 msgid "scanf &Expression"
 266 msgstr "scanf израз"
 267
 268 #: edit/editcmd.c:1087
 269 msgid "replace &All"
 270 msgstr "Замести всички"
 271
 272 #: edit/editcmd.c:1089
 273 msgid "pr&Ompt on replace"
 274 msgstr "Питай при замяна"
 275
 276 #: edit/editcmd.c:1091 edit/editcmd.c:1168
 277 msgid "&Backwards"
 278 msgstr "Назад"
 279
 280 #: edit/editcmd.c:1093 edit/editcmd.c:1170
 281 msgid "&Regular expression"
 282 msgstr "Регулярен израз"
 283
 284 #: edit/editcmd.c:1095 edit/editcmd.c:1172
 285 msgid "&Whole words only"
 286 msgstr "Само цели думи"
 287
 288 #: edit/editcmd.c:1097 edit/editcmd.c:1174 src/find.c:140
 289 msgid "case &Sensitive"
 290 msgstr "Различавай главни/малки"
 291
 292 #: edit/editcmd.c:1101
 293 msgid " Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4 "
 294 msgstr " Ред на заместващите аргументи, напр. 3,2,1,4 "
 295
 296 #: edit/editcmd.c:1105
 297 msgid " Enter replacement string:"
 298 msgstr " Въведете заместващия низ:"
 299
 300 #: edit/editcmd.c:1109 edit/editcmd.c:1178 src/view.c:1960
 301 msgid " Enter search string:"
 302 msgstr " Въведете търсения низ:"
 303
 304 #: edit/editcmd.c:1128 edit/editcmd.c:1761 edit/editcmd.c:1791
 305 #: edit/editcmd.c:1793
 306 msgid " Replace "
 307 msgstr " Замяна "
 308
 309 #: edit/editcmd.c:1192 edit/editcmd.c:1869 edit/editcmd.c:1871
 310 #: edit/editcmd.c:1899 src/view.c:1490 src/view.c:1569 src/view.c:1689
 311 #: src/view.c:1701 src/view.c:1918 src/view.c:1960
 312 msgid " Search "
 313 msgstr " Търсене "
 314
 315 #: edit/editcmd.c:1564
 316 msgid ""
 317 " Invalid regular expression, or scanf expression with to many conversions "
 318 msgstr ""
 319 " Невалиден регулярен израз или scanf израз с прекалено много превръщания "
 320
 321 #: edit/editcmd.c:1763
 322 msgid " Error in replacement format string. "
 323 msgstr "Грешка във формата на заместващия низ. "
 324
 325 #: edit/editcmd.c:1791
 326 #, c-format
 327 msgid " %ld replacements made. "
 328 msgstr " %ld замени направени. "
 329
 330 #: edit/editcmd.c:1793 edit/editcmd.c:1871 edit/editcmd.c:1899 src/view.c:1569
 331 #: src/view.c:1701
 332 msgid " Search string not found "
 333 msgstr " Търсеният низ не е намерен "
 334
 335 #: edit/editcmd.c:1869
 336 #, c-format
 337 msgid " %d finds made, %d bookmarks added "
 338 msgstr " %d намирания, %d отметки добавени"
 339
 340 #: edit/editcmd.c:1917
 341 msgid " Quit "
 342 msgstr " Изход "
 343
 344 #: edit/editcmd.c:1917
 345 msgid " File was modified, Save with exit? "
 346 msgstr " Файлът е модифициран, да го запазя ли? "
 347
 348 #: edit/editcmd.c:1917
 349 msgid "Cancel quit"
 350 msgstr "Отмени изхода"
 351
 352 #: edit/editcmd.c:1917 src/cmd.c:222 src/file.c:1828 src/file.c:2187
 353 #: src/filegui.c:533 src/hotlist.c:1030 src/main.c:624 src/screen.c:1933
 354 #: src/subshell.c:703 src/tree.c:754 src/view.c:409
 355 msgid "&Yes"
 356 msgstr "Да"
 357
 358 #: edit/editcmd.c:1917 src/cmd.c:222 src/file.c:1828 src/file.c:2187
 359 #: src/filegui.c:532 src/hotlist.c:1030 src/main.c:624 src/screen.c:1933
 360 #: src/subshell.c:703 src/tree.c:754 src/view.c:409
 361 msgid "&No"
 362 msgstr "Не"
 363
 364 #: edit/editcmd.c:2028
 365 msgid " Copy to clipboard "
 366 msgstr " Копирай в буфера "
 367
 368 #: edit/editcmd.c:2028 edit/editcmd.c:2041
 369 msgid " Unable to save to file. "
 370 msgstr " Не мога за запазя във файла. "
 371
 372 #: edit/editcmd.c:2041
 373 msgid " Cut to clipboard "
 374 msgstr " Премести в буфера "
 375
 376 #: edit/editcmd.c:2061 src/view.c:1864
 377 msgid " Goto line "
 378 msgstr " Отиди на ред "
 379
 380 #: edit/editcmd.c:2061
 381 msgid " Enter line: "
 382 msgstr " Въведете ред: "
 383
 384 #: edit/editcmd.c:2080 edit/editcmd.c:2093
 385 msgid " Save Block "
 386 msgstr " Запази блока "
 387
 388 #: edit/editcmd.c:2105
 389 msgid " Insert File "
 390 msgstr " Вмъкни файл "
 391
 392 #: edit/editcmd.c:2118
 393 msgid " Insert file "
 394 msgstr " Вмъкни файл "
 395
 396 #: edit/editcmd.c:2118
 397 msgid " Error trying to insert file. "
 398 msgstr " Грешка при вмъкването на файл. "
 399
 400 #: edit/editcmd.c:2135
 401 msgid " Sort block "
 402 msgstr " Сортирай блока "
 403
 404 #: edit/editcmd.c:2135 edit/editcmd.c:2229
 405 msgid " You must first highlight a block of text. "
 406 msgstr " Трябва да изберете текстов блок. "
 407
 408 #: edit/editcmd.c:2142
 409 msgid " Run Sort "
 410 msgstr " Стартирай Sort "
 411
 412 #: edit/editcmd.c:2143
 413 msgid " Enter sort options (see manpage) separated by whitespace: "
 414 msgstr ""
 415 " Въведете опции за sort, разделени от интервали (вижте man-страницата): "
 416
 417 #: edit/editcmd.c:2154 edit/editcmd.c:2159
 418 msgid " Sort "
 419 msgstr " Сортирай "
 420
 421 #: edit/editcmd.c:2155
 422 msgid " Error trying to execute sort command "
 423 msgstr " Грешка при изпълнение на sort "
 424
 425 #: edit/editcmd.c:2160
 426 msgid " Sort returned non-zero: "
 427 msgstr " Sort върна не нулев код: "
 428
 429 #: edit/editcmd.c:2196
 430 msgid "Error creating script:"
 431 msgstr "Грешка при създаване на скрипт:"
 432
 433 #: edit/editcmd.c:2204
 434 msgid "Error reading script:"
 435 msgstr "Грешка при четене на скрипт:"
 436
 437 #: edit/editcmd.c:2213
 438 msgid "Error closing script:"
 439 msgstr "Грешка при затваряне на скрипт:"
 440
 441 #: edit/editcmd.c:2219
 442 msgid "Script created:"
 443 msgstr "Създаден скрипт:"
 444
 445 #: edit/editcmd.c:2227
 446 msgid "Process block"
 447 msgstr "Обработи блока"
 448
 449 #: edit/editcmd.c:2334
 450 msgid " Mail "
 451 msgstr " Изпрати по пощата "
 452
 453 #: edit/editcmd.c:2345
 454 msgid " Copies to"
 455 msgstr " Копия до"
 456
 457 #: edit/editcmd.c:2349
 458 msgid " Subject"
 459 msgstr " Тема"
 460
 461 #: edit/editcmd.c:2353
 462 msgid " To"
 463 msgstr " До"
 464
 465 #: edit/editcmd.c:2355
 466 msgid " mail -s <subject> -c <cc> <to>"
 467 msgstr " mail -s <тема> -c <cc> <до>"
 468
 469 #: edit/editmenu.c:48
 470 msgid " Word wrap "
 471 msgstr " Пренасяй думи "
 472
 473 #: edit/editmenu.c:49
 474 msgid " Enter line length, 0 for off: "
 475 msgstr " Въведете дължина на ред (при 0 се пренербегва): "
 476
 477 #: edit/editmenu.c:60
 478 msgid " About "
 479 msgstr " За "
 480
 481 #: edit/editmenu.c:61
 482 msgid ""
 483 "\n"
 484 "                Cooledit  v3.11.5\n"
 485 "\n"
 486 " Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation\n"
 487 "\n"
 488 "       A user friendly text editor written\n"
 489 "           for the Midnight Commander.\n"
 490 msgstr ""
 491 "\n"
 492 "                Cooledit  v3.11.5\n"
 493 "\n"
 494 " Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation\n"
 495 "\n"
 496 "       Лесен за използване текстов редактор,\n"
 497 "          написан за Midnight Commander.\n"
 498
 499 #: edit/editmenu.c:113 edit/editmenu.c:132
 500 msgid "&Open file..."
 501 msgstr "Отвори файл..."
 502
 503 #: edit/editmenu.c:114
 504 msgid "&New              C-n"
 505 msgstr "Нов                C-n"
 506
 507 #: edit/editmenu.c:116 edit/editmenu.c:135
 508 msgid "&Save              F2"
 509 msgstr "Запази              F2"
 510
 511 #: edit/editmenu.c:117 edit/editmenu.c:136
 512 msgid "save &As...       F12"
 513 msgstr "Запази като        F12"
 514
 515 #: edit/editmenu.c:119 edit/editmenu.c:138
 516 msgid "&Insert file...   F15"
 517 msgstr "Вмъкни файл...     F15"
 518
 519 #: edit/editmenu.c:120
 520 msgid "copy to &File...  C-f"
 521 msgstr "Копирай във файл   C-f"
 522
 523 #: edit/editmenu.c:122 edit/editmenu.c:141
 524 msgid "&User menu...     F11"
 525 msgstr "Потребителско меню  F2"
 526
 527 #: edit/editmenu.c:125 edit/editmenu.c:144
 528 msgid "a&Bout...            "
 529 msgstr "За...                 "
 530
 531 #: edit/editmenu.c:127 edit/editmenu.c:146
 532 msgid "&Quit             F10"
 533 msgstr "Изход              F10"
 534
 535 #: edit/editmenu.c:133
 536 msgid "&New            C-x k"
 537 msgstr "Нов            C-x k"
 538
 539 #: edit/editmenu.c:139
 540 msgid "copy to &File...     "
 541 msgstr "Копирай във файл...  "
 542
 543 #: edit/editmenu.c:151 edit/editmenu.c:168
 544 msgid "&Toggle Mark       F3"
 545 msgstr "Маркирай            F3"
 546
 547 #: edit/editmenu.c:152 edit/editmenu.c:169
 548 msgid "&Mark Columns    S-F3"
 549 msgstr "Маркирай колони   S-F3"
 550
 551 #: edit/editmenu.c:154 edit/editmenu.c:171
 552 msgid "toggle &Ins/overw Ins"
 553 msgstr "Вмъкване/презапис  Ins"
 554
 555 #: edit/editmenu.c:156 edit/editmenu.c:173
 556 msgid "&Copy              F5"
 557 msgstr "Копирай             F5"
 558
 559 #: edit/editmenu.c:157 edit/editmenu.c:174
 560 msgid "&Move              F6"
 561 msgstr "Премести            F6"
 562
 563 #: edit/editmenu.c:158 edit/editmenu.c:175
 564 msgid "&Delete            F8"
 565 msgstr "Изтрий              F8"
 566
 567 #: edit/editmenu.c:160 edit/editmenu.c:177
 568 msgid "&Undo             C-u"
 569 msgstr "Отмени действие    C-u"
 570
 571 #: edit/editmenu.c:162 edit/editmenu.c:179
 572 msgid "&Beginning     C-PgUp"
 573 msgstr "Начало          C-PgUp"
 574
 575 #: edit/editmenu.c:163 edit/editmenu.c:180
 576 msgid "&End           C-PgDn"
 577 msgstr "Край            C-PgDn"
 578
 579 #: edit/editmenu.c:185 edit/editmenu.c:192
 580 msgid "&Search...         F7"
 581 msgstr "Търси...          F7"
 582
 583 #: edit/editmenu.c:186 edit/editmenu.c:193
 584 msgid "search &Again     F17"
 585 msgstr "Търси пак        F17"
 586
 587 #: edit/editmenu.c:187 edit/editmenu.c:194
 588 msgid "&Replace...        F4"
 589 msgstr "Замести...        F4"
 590
 591 #: edit/editmenu.c:199 edit/editmenu.c:222
 592 msgid "&Goto line...            M-l"
 593 msgstr "Отиди на ред...            M-l"
 594
 595 #: edit/editmenu.c:200 edit/editmenu.c:223
 596 msgid "goto matching &Bracket   M-b"
 597 msgstr "При съответстващата скоба  M-b"
 598
 599 #: edit/editmenu.c:202 edit/editmenu.c:225
 600 msgid "insert &Literal...       C-q"
 601 msgstr "Вмъкни символ              C-q"
 602
 603 #: edit/editmenu.c:204 edit/editmenu.c:227
 604 msgid "&Refresh screen          C-l"
 605 msgstr "Опресни екрана             C-l"
 606
 607 #: edit/editmenu.c:206 edit/editmenu.c:229
 608 msgid "&Start record macro      C-r"
 609 msgstr "Започни запис на макрос    C-r"
 610
 611 #: edit/editmenu.c:207 edit/editmenu.c:230
 612 msgid "&Finish record macro...  C-r"
 613 msgstr "Спри запис на макрос...    C-r"
 614
 615 #: edit/editmenu.c:208
 616 msgid "&Execute macro...   C-a, KEY"
 617 msgstr "Изпълни макрос...     C-a, клв"
 618
 619 #: edit/editmenu.c:209 edit/editmenu.c:232
 620 msgid "delete macr&O...            "
 621 msgstr "Изтрий макрос..."
 622
 623 #: edit/editmenu.c:211 edit/editmenu.c:234
 624 msgid "insert &Date/time           "
 625 msgstr "Вмъкни дата/час               "
 626
 627 #: edit/editmenu.c:213 edit/editmenu.c:236
 628 msgid "format p&Aragraph        M-p"
 629 msgstr "Форматирай абзац           M-p"
 630
 631 #: edit/editmenu.c:214
 632 msgid "'ispell' s&Pell check    C-p"
 633 msgstr "Провери с 'ispell'         C-p"
 634
 635 #: edit/editmenu.c:215 edit/editmenu.c:238
 636 msgid "sor&T...                 M-t"
 637 msgstr "Сортирай...                M-t"
 638
 639 #: edit/editmenu.c:216 edit/editmenu.c:239
 640 msgid "E&xternal Formatter      F19"
 641 msgstr "Външно форматиране         F19"
 642
 643 #: edit/editmenu.c:217 edit/editmenu.c:240
 644 msgid "&Mail...                    "
 645 msgstr "Пусни по пощата...            "
 646
 647 #: edit/editmenu.c:231
 648 msgid "&Execute macro... C-x e, KEY"
 649 msgstr "Изпълни макрос      C-x e, клв"
 650
 651 #: edit/editmenu.c:237
 652 msgid "'ispell' s&Pell check    M-$"
 653 msgstr "Провери с 'ispell'         M-$"
 654
 655 #: edit/editmenu.c:245 edit/editmenu.c:254
 656 msgid "&General...  "
 657 msgstr "Общи..."
 658
 659 #: edit/editmenu.c:246 edit/editmenu.c:255
 660 msgid "&Save mode..."
 661 msgstr "Начин на запазване..."
 662
 663 #: edit/editmenu.c:248 edit/editmenu.c:257 src/main.c:1067
 664 msgid "&Layout..."
 665 msgstr "Разположение..."
 666
 667 #: edit/editmenu.c:267 edit/editmenu.c:281 src/chmod.c:155 src/chown.c:122
 668 msgid " File "
 669 msgstr " Файл "
 670
 671 #: edit/editmenu.c:269 edit/editmenu.c:283
 672 msgid " Edit "
 673 msgstr " Редактирай "
 674
 675 #: edit/editmenu.c:271 edit/editmenu.c:285
 676 msgid " Sear/Repl "
 677 msgstr " Търси/Замести "
 678
 679 #: edit/editmenu.c:273 edit/editmenu.c:287
 680 msgid " Command "
 681 msgstr " Команди "
 682
 683 #: edit/editmenu.c:275 edit/editmenu.c:289
 684 msgid " Options "
 685 msgstr " Опции "
 686
 687 #: edit/editoptions.c:34
 688 msgid "Intuitive"
 689 msgstr "Интуитивно"
 690
 691 #: edit/editoptions.c:34
 692 msgid "Emacs"
 693 msgstr "Emacs"
 694
 695 #: edit/editoptions.c:37
 696 msgid "None"
 697 msgstr "Няма"
 698
 699 #: edit/editoptions.c:37
 700 msgid "Dynamic paragraphing"
 701 msgstr "Динамични абзаци"
 702
 703 #: edit/editoptions.c:37
 704 msgid "Type writer wrap"
 705 msgstr "Пишеща машина"
 706
 707 #: edit/editoptions.c:68
 708 msgid "Word wrap line length : "
 709 msgstr "Дължина на ред : "
 710
 711 #: edit/editoptions.c:74
 712 msgid "Tab spacing : "
 713 msgstr "Размер на tab-овете: "
 714
 715 #: edit/editoptions.c:82
 716 msgid "synta&X highlighting"
 717 msgstr "Осветяване на синтаксиса"
 718
 719 #: edit/editoptions.c:88
 720 msgid "confir&M before saving"
 721 msgstr "Питай преди запазване"
 722
 723 #: edit/editoptions.c:91
 724 msgid "fill tabs with &Spaces"
 725 msgstr "Tab-овете са интервали"
 726
 727 #: edit/editoptions.c:94
 728 msgid "&Return does autoindent"
 729 msgstr "Return спазва полето"
 730
 731 #: edit/editoptions.c:97
 732 msgid "&Backspace through tabs"
 733 msgstr "Backspace между tab-овете"
 734
 735 #: edit/editoptions.c:100
 736 msgid "&Fake half tabs"
 737 msgstr "Фалшиви полу-tab-ове"
 738
 739 #: edit/editoptions.c:106
 740 msgid "Wrap mode"
 741 msgstr "Режим на пренасяне"
 742
 743 #: edit/editoptions.c:112
 744 msgid "Key emulation"
 745 msgstr "Емулация на клавиши"
 746
 747 #: edit/editoptions.c:153
 748 msgid " Editor options "
 749 msgstr " Опции на редактора "
 750
 751 #: edit/editwidget.c:286 src/help.c:800 src/help.c:821 src/main.c:1392
 752 #: src/screen.c:2155 src/tree.c:1017 src/view.c:2038
 753 msgid "Help"
 754 msgstr "Помощ"
 755
 756 #: edit/editwidget.c:288
 757 msgid "Mark"
 758 msgstr "Марк"
 759
 760 #: edit/editwidget.c:289
 761 msgid "Replac"
 762 msgstr "Замести"
 763
 764 #: edit/editwidget.c:290 src/file.c:818 src/screen.c:2159 src/tree.c:1023
 765 msgid "Copy"
 766 msgstr "Копирай"
 767
 768 #: edit/editwidget.c:291
 769 msgid "Move"
 770 msgstr "Мести"
 771
 772 #: edit/editwidget.c:292 src/view.c:2053
 773 msgid "Search"
 774 msgstr "Търси"
 775
 776 #: edit/editwidget.c:293 src/screen.c:2162
 777 msgid "Delete"
 778 msgstr "Изтрий"
 779
 780 #: edit/editwidget.c:295 src/main.c:1394
 781 msgid "PullDn"
 782 msgstr "ПдМеню"
 783
 784 #: edit/editwidget.c:296 src/help.c:833 src/main.c:1395 src/view.c:2040
 785 #: src/view.c:2062
 786 msgid "Quit"
 787 msgstr "Изход"
 788
 789 #: edit/syntax.c:967 edit/syntax.c:972
 790 msgid " Load syntax file "
 791 msgstr " Зареди файл със синтаксис "
 792
 793 #: edit/syntax.c:967
 794 msgid " File access error "
 795 msgstr " Грешка при достъп до файл "
 796
 797 #: edit/syntax.c:973
 798 #, c-format
 799 msgid " Error in file %s on line %d "
 800 msgstr " Грешка във файла %s на ред %d "
 801
 802 #: src/achown.c:72 src/chmod.c:104 src/chown.c:76
 803 msgid "&Set"
 804 msgstr "Промени"
 805
 806 #: src/achown.c:73
 807 msgid "S&kip"
 808 msgstr "Пропусни"
 809
 810 #: src/achown.c:74 src/chmod.c:108 src/chown.c:79
 811 msgid "Set &all"
 812 msgstr "Прм всич"
 813
 814 #: src/achown.c:259 src/achown.c:347 src/achown.c:354
 815 msgid "owner"
 816 msgstr "собст."
 817
 818 #: src/achown.c:259 src/achown.c:349 src/achown.c:356
 819 msgid "group"
 820 msgstr "група"
 821
 822 #: src/achown.c:351
 823 msgid "other"
 824 msgstr "други"
 825
 826 #: src/achown.c:359
 827 msgid "On"
 828 msgstr "За"
 829
 830 #: src/achown.c:361
 831 msgid "Flag"
 832 msgstr "Флаг"
 833
 834 #: src/achown.c:363
 835 msgid "Mode"
 836 msgstr "Режим"
 837
 838 #: src/achown.c:367
 839 #, c-format
 840 msgid "%6d of %d"
 841 msgstr "%6d от %d"
 842
 843 #: src/achown.c:551
 844 msgid " Chown advanced command "
 845 msgstr " Разширен chown "
 846
 847 #: src/achown.c:609 src/achown.c:625 src/achown.c:671 src/chmod.c:255
 848 #: src/chmod.c:325
 849 #, c-format
 850 msgid ""
 851 " Couldn't chmod \"%s\" \n"
 852 " %s "
 853 msgstr ""
 854 " Не може да се chmod-не \"%s\" \n"
 855 " %s "
 856
 857 #: src/achown.c:614 src/achown.c:629 src/achown.c:675 src/chown.c:221
 858 #: src/chown.c:329
 859 #, c-format
 860 msgid ""
 861 " Couldn't chown \"%s\" \n"
 862 " %s "
 863 msgstr ""
 864 " Не може да се chown-не \"%s\" \n"
 865 " %s "
 866
 867 #: src/background.c:177
 868 msgid "Background process:"
 869 msgstr "Фонов процес:"
 870
 871 #: src/background.c:275 src/file.c:2128
 872 msgid " Background process error "
 873 msgstr " Грешка във фоновия процес "
 874
 875 #: src/background.c:278
 876 msgid " Child died unexpectedly "
 877 msgstr " Процесът-дете умря неочаквано "
 878
 879 #: src/background.c:280
 880 msgid " Unknown error in child "
 881 msgstr " Неизвестна грешка в процеса-дете "
 882
 883 #: src/background.c:295
 884 msgid " Background protocol error "
 885 msgstr " Грешка във фоновия протокол "
 886
 887 #: src/background.c:296
 888 msgid ""
 889 " Background process sent us a request for more arguments \n"
 890 " than we can handle. \n"
 891 msgstr ""
 892 " Фоновият процес ни изпрати искане за повече аргументи, \n"
 893 " с което можем да се справим. \n"
 894
 895 #: src/boxes.c:74
 896 msgid "&Full file list"
 897 msgstr "Пълен файлов списък"
 898
 899 #: src/boxes.c:75
 900 msgid "&Brief file list"
 901 msgstr "Кратък файлов списък"
 902
 903 #: src/boxes.c:76
 904 msgid "&Long file list"
 905 msgstr "Дълъг файлов списък"
 906
 907 #: src/boxes.c:77
 908 msgid "&User defined:"
 909 msgstr "Дефиниран от потребителя:"
 910
 911 #: src/boxes.c:136
 912 msgid "Listing mode"
 913 msgstr "Режим на списък"
 914
 915 #: src/boxes.c:138
 916 msgid "user &Mini status"
 917 msgstr "мини статус"
 918
 919 #: src/boxes.c:278
 920 msgid "&Reverse"
 921 msgstr "Обратен ред"
 922
 923 #: src/boxes.c:279
 924 msgid "case sensi&tive"
 925 msgstr "Различавай главни/малки"
 926
 927 #: src/boxes.c:280
 928 msgid "Sort order"
 929 msgstr "Ред на сортиране"
 930
 931 #: src/boxes.c:377
 932 msgid " confirm &Exit "
 933 msgstr " Потвърждавай изход "
 934
 935 #: src/boxes.c:379
 936 msgid " confirm e&Xecute "
 937 msgstr " Потвърждавай изпълнение "
 938
 939 #: src/boxes.c:381
 940 msgid " confirm o&Verwrite "
 941 msgstr " Потвърждавай презапис "
 942
 943 #: src/boxes.c:383
 944 msgid " confirm &Delete "
 945 msgstr " Потвърждавай изтриване "
 946
 947 #: src/boxes.c:389
 948 msgid " Confirmation "
 949 msgstr " Потвърждение "
 950
 951 #: src/boxes.c:461
 952 msgid "Full 8 bits output"
 953 msgstr "Показвай 8 бита"
 954
 955 #: src/boxes.c:461
 956 msgid "ISO 8859-1"
 957 msgstr "ISO 8859-1"
 958
 959 #: src/boxes.c:461
 960 msgid "7 bits"
 961 msgstr "7 бита"
 962
 963 #: src/boxes.c:468 src/boxes.c:592
 964 msgid "F&ull 8 bits input"
 965 msgstr "Чети всичките 8 бита"
 966
 967 #: src/boxes.c:476 src/boxes.c:573
 968 msgid " Display bits "
 969 msgstr " Показвай битове "
 970
 971 #: src/boxes.c:557 src/selcodepage.c:67
 972 msgid "Other 8 bit"
 973 msgstr "Други 8 бита"
 974
 975 #: src/boxes.c:576
 976 msgid "Input / display codepage:"
 977 msgstr "Вход / дисплей кодова страница:"
 978
 979 #: src/boxes.c:595
 980 msgid "&Select"
 981 msgstr "Маркирай"
 982
 983 #: src/boxes.c:715
 984 msgid "&Use ~/.netrc"
 985 msgstr ""
 986
 987 #: src/boxes.c:719
 988 msgid "&Always use ftp proxy"
 989 msgstr "Винаги използвай прокси за ftp"
 990
 991 #: src/boxes.c:721
 992 msgid "sec"
 993 msgstr "сек"
 994
 995 #: src/boxes.c:725
 996 msgid "ftpfs directory cache timeout:"
 997 msgstr "Живот на кеша на ftpfs:"
 998
 999 #: src/boxes.c:729
1000 msgid "ftp anonymous password:"
1001 msgstr "Парола за анонимно ftp:"
1002
1003 #: src/boxes.c:736
1004 msgid "Timeout for freeing VFSs:"
1005 msgstr "Време за освобождаване на ВФС:"
1006
1007 #: src/boxes.c:742
1008 msgid " Virtual File System Setting "
1009 msgstr " Настройка на Виртуална Файлова Система "
1010
1011 #: src/boxes.c:796
1012 msgid "Quick cd"
1013 msgstr "Бързо cd"
1014
1015 #: src/boxes.c:800
1016 msgid "cd"
1017 msgstr "cd"
1018
1019 #: src/boxes.c:840
1020 msgid "Symbolic link"
1021 msgstr "Връзка"
1022
1023 #: src/boxes.c:844
1024 msgid "Symbolic link filename:"
1025 msgstr "Име на връзката:"
1026
1027 #: src/boxes.c:846
1028 msgid "Existing filename (filename symlink will point to):"
1029 msgstr "Съществуващо име (към което ще сочи връзката):"
1030
1031 #: src/boxes.c:875
1032 msgid "Running "
1033 msgstr "Стартиран "
1034
1035 #: src/boxes.c:876 src/find.c:712
1036 msgid "Stopped"
1037 msgstr "Спрян"
1038
1039 #: src/boxes.c:937
1040 msgid "&Stop"
1041 msgstr "Спри"
1042
1043 #: src/boxes.c:938
1044 msgid "&Resume"
1045 msgstr "Продължи"
1046
1047 #: src/boxes.c:939
1048 msgid "&Kill"
1049 msgstr "Убий"
1050
1051 #: src/boxes.c:976
1052 msgid "Background Jobs"
1053 msgstr "Фонови процеси"
1054
1055 #: src/boxes.c:1008
1056 msgid "Domain:"
1057 msgstr "Домейн:"
1058
1059 #: src/boxes.c:1008
1060 msgid "Username:"
1061 msgstr "Потребителско име:"
1062
1063 #: src/boxes.c:1008 vfs/vfs.c:1883
1064 msgid "Password:"
1065 msgstr "Парола:"
1066
1067 #: src/boxes.c:1059
1068 #, c-format
1069 msgid "Password for \\\\%s\\%s"
1070 msgstr "Парола за \\\\%s\\%s"
1071
1072 #: src/charsets.c:50 vfs/extfs.c:1330 vfs/sfs.c:303
1073 #, c-format
1074 msgid "Warning: file %s not found\n"
1075 msgstr "Внимание: файлът %s не е намерен\n"
1076
1077 #: src/charsets.c:190 src/charsets.c:203
1078 #, c-format
1079 msgid "Cannot translate from %s to %s"
1080 msgstr "Не може да се преведе от %s на %s"
1081
1082 #: src/chmod.c:84
1083 msgid "execute/search by others"
1084 msgstr "изпълн/търсене от други"
1085
1086 #: src/chmod.c:85
1087 msgid "write by others"
1088 msgstr "запис от други"
1089
1090 #: src/chmod.c:86
1091 msgid "read by others"
1092 msgstr "четене от други"
1093
1094 #: src/chmod.c:87
1095 msgid "execute/search by group"
1096 msgstr "изпълн/търсене от групата"
1097
1098 #: src/chmod.c:88
1099 msgid "write by group"
1100 msgstr "запис от групата"
1101
1102 #: src/chmod.c:89
1103 msgid "read by group"
1104 msgstr "четене от групата"
1105
1106 #: src/chmod.c:90
1107 msgid "execute/search by owner"
1108 msgstr "изплн/трсн от собственика"
1109
1110 #: src/chmod.c:91
1111 msgid "write by owner"
1112 msgstr "запис от собственика"
1113
1114 #: src/chmod.c:92
1115 msgid "read by owner"
1116 msgstr "четене от собственика"
1117
1118 #: src/chmod.c:93
1119 msgid "sticky bit"
1120 msgstr "лепкав бит"
1121
1122 #: src/chmod.c:94
1123 msgid "set group ID on execution"
1124 msgstr "установи GID при изпълн."
1125
1126 #: src/chmod.c:95
1127 msgid "set user ID on execution"
1128 msgstr "установи UID при изпълн."
1129
1130 #: src/chmod.c:105
1131 msgid "C&lear marked"
1132 msgstr "Изтр марк"
1133
1134 #: src/chmod.c:106
1135 msgid "S&et marked"
1136 msgstr "Уст марк"
1137
1138 #: src/chmod.c:107
1139 msgid "&Marked all"
1140 msgstr "Само марк"
1141
1142 #: src/chmod.c:133 src/screen.c:375
1143 msgid "Name"
1144 msgstr "Име"
1145
1146 #: src/chmod.c:135
1147 msgid "Permissions (Octal)"
1148 msgstr "Режим (осмичен)"
1149
1150 #: src/chmod.c:137
1151 msgid "Owner name"
1152 msgstr "Име на собственика"
1153
1154 #: src/chmod.c:139
1155 msgid "Group name"
1156 msgstr "Име на групата"
1157
1158 #: src/chmod.c:142
1159 msgid "Use SPACE to change"
1160 msgstr "Използвай SPACE за промяна"
1161
1162 #: src/chmod.c:144
1163 msgid "an option, ARROW KEYS"
1164 msgstr "на опция, СТРЕЛКИТЕ"
1165
1166 #: src/chmod.c:146
1167 msgid "to move between options"
1168 msgstr "за движение между опциите"
1169
1170 #: src/chmod.c:148
1171 msgid "and T or INS to mark"
1172 msgstr "и T или INS за маркиране"
1173
1174 #: src/chmod.c:153 src/chown.c:114
1175 msgid " Permission "
1176 msgstr " Режим "
1177
1178 #: src/chmod.c:202
1179 msgid "Chmod command"
1180 msgstr "Команда Chmod"
1181
1182 #: src/chown.c:77
1183 msgid "Set &users"
1184 msgstr "Уст потрб"
1185
1186 #: src/chown.c:78
1187 msgid "Set &groups"
1188 msgstr "Уст групи"
1189
1190 #: src/chown.c:106
1191 msgid " Name "
1192 msgstr " Име "
1193
1194 #: src/chown.c:108
1195 msgid " Owner name "
1196 msgstr " Собственик "
1197
1198 #: src/chown.c:110 src/chown.c:120
1199 msgid " Group name "
1200 msgstr " Име на група "
1201
1202 #: src/chown.c:112
1203 msgid " Size "
1204 msgstr " Размер "
1205
1206 #: src/chown.c:118
1207 msgid " User name "
1208 msgstr " Име на потребител "
1209
1210 #: src/chown.c:165
1211 msgid " Chown command "
1212 msgstr " Команда Chown "
1213
1214 #: src/chown.c:185
1215 msgid "<Unknown user>"
1216 msgstr "<Неизвестен>"
1217
1218 #: src/chown.c:186
1219 msgid "<Unknown group>"
1220 msgstr "<Неизвестна>"
1221
1222 #: src/cmd.c:171
1223 #, c-format
1224 msgid " Can not fetch a local copy of %s "
1225 msgstr " Не мога да получа локално копие на %s "
1226
1227 #: src/cmd.c:221
1228 msgid " CD "
1229 msgstr " CD "
1230
1231 #: src/cmd.c:221
1232 msgid "Files tagged, want to cd?"
1233 msgstr "Има маркирани файлове,"
1234
1235 #: src/cmd.c:227 src/cmd.c:725 src/cmd.c:744 src/main.c:842
1236 msgid "Could not change directory"
1237 msgstr "Не може да се смени директорията"
1238
1239 #: src/cmd.c:256
1240 msgid " View file "
1241 msgstr " Покажи файл "
1242
1243 #: src/cmd.c:256
1244 msgid " Filename:"
1245 msgstr " Име на файл:"
1246
1247 #: src/cmd.c:273
1248 msgid " Filtered view "
1249 msgstr " Филтриран изглед "
1250
1251 #: src/cmd.c:273
1252 msgid " Filter command and arguments:"
1253 msgstr " Команда за филтриране и аргументи:"
1254
1255 #: src/cmd.c:374
1256 msgid "Create a new Directory"
1257 msgstr " Създай нова директория "
1258
1259 #: src/cmd.c:374
1260 msgid " Enter directory name:"
1261 msgstr " Въведете име на директорията:"
1262
1263 #: src/cmd.c:434
1264 msgid " Filter "
1265 msgstr " Филтър "
1266
1267 #: src/cmd.c:435
1268 msgid " Set expression for filtering filenames"
1269 msgstr " Укажете израз за филтриране на имена"
1270
1271 #: src/cmd.c:501
1272 msgid " Select "
1273 msgstr " Маркирай "
1274
1275 #: src/cmd.c:529 src/cmd.c:580 src/find.c:261
1276 msgid "  Malformed regular expression  "
1277 msgstr "  Грешен регулярен израз  "
1278
1279 #: src/cmd.c:553
1280 msgid " Unselect "
1281 msgstr " Размаркирай "
1282
1283 #: src/cmd.c:626
1284 msgid "Extension file edit"
1285 msgstr "Редактирай файл с разширения"
1286
1287 #: src/cmd.c:627
1288 msgid " Which extension file you want to edit? "
1289 msgstr " Кой файл с разширения искате да редактирате? "
1290
1291 #: src/cmd.c:628 src/cmd.c:654
1292 msgid "&User"
1293 msgstr "Потребителски"
1294
1295 #: src/cmd.c:628 src/cmd.c:654 src/cmd.c:682
1296 msgid "&System Wide"
1297 msgstr "Системен"
1298
1299 #: src/cmd.c:652
1300 msgid "Syntax file edit"
1301 msgstr "Редактирай файл със синтаксис"
1302
1303 #: src/cmd.c:653
1304 msgid " Which syntax file you want to edit? "
1305 msgstr " Кой файл със синтаксис искате да редактирате? "
1306
1307 #: src/cmd.c:679
1308 msgid " Menu edit "
1309 msgstr "Редактирай меню"
1310
1311 #: src/cmd.c:680
1312 msgid " Which menu file will you edit ? "
1313 msgstr " Кой меню-файл ще редактирате? "
1314
1315 #: src/cmd.c:682
1316 msgid "&Local"
1317 msgstr "Локален"
1318
1319 #: src/cmd.c:682
1320 msgid "&Home"
1321 msgstr "Домашен"
1322
1323 #: src/cmd.c:870
1324 msgid " Compare directories "
1325 msgstr " Сравни директории "
1326
1327 #: src/cmd.c:870
1328 msgid " Select compare method: "
1329 msgstr " Изберете метод за сравнение: "
1330
1331 #: src/cmd.c:871
1332 msgid "&Quick"
1333 msgstr "Бърз"
1334
1335 #: src/cmd.c:871
1336 msgid "&Size only"
1337 msgstr "Само размерите"
1338
1339 #: src/cmd.c:871
1340 msgid "&Thorough"
1341 msgstr "Пълен"
1342
1343 #: src/cmd.c:881
1344 msgid " Both panels should be on the listing view mode to use this command "
1345 msgstr ""
1346 " Двата панела трябва да са в режим на списък, за да използвате тази команда "
1347
1348 #: src/cmd.c:896
1349 msgid " The command history is empty "
1350 msgstr " Командната история е празна "
1351
1352 #: src/cmd.c:902
1353 msgid " Command history "
1354 msgstr " Командна история "
1355
1356 #: src/cmd.c:941
1357 msgid ""
1358 " Not an xterm or Linux console; \n"
1359 " the panels cannot be toggled. "
1360 msgstr ""
1361 " Не е xterm или Linux конзола; \n"
1362 " панелите не могат да се скриват. "
1363
1364 #: src/cmd.c:975
1365 msgid "Type `exit' to return to the Midnight Commander"
1366 msgstr "Напишете `exit', за да се върнете в Midnight Commander"
1367
1368 #: src/cmd.c:1024
1369 #, fuzzy, c-format
1370 msgid "Link %s to:"
1371 msgstr " твърда връзка: %s "
1372
1373 #: src/cmd.c:1025
1374 msgid " Link "
1375 msgstr " Свържи твърдо "
1376
1377 #: src/cmd.c:1035
1378 #, c-format
1379 msgid " link: %s "
1380 msgstr " твърда връзка: %s "
1381
1382 #: src/cmd.c:1063
1383 #, c-format
1384 msgid " symlink: %s "
1385 msgstr " връзка: %s "
1386
1387 #: src/cmd.c:1097
1388 #, c-format
1389 msgid " Symlink `%s' points to: "
1390 msgstr " Връзката `%s` сочи към: "
1391
1392 #: src/cmd.c:1102
1393 msgid " Edit symlink "
1394 msgstr " Редактирай връзка "
1395
1396 #: src/cmd.c:1107
1397 #, c-format
1398 msgid " edit symlink, unable to remove %s: %s "
1399 msgstr " редактиране на връзка, не мога да премахна %s: %s "
1400
1401 #: src/cmd.c:1111
1402 #, c-format
1403 msgid " edit symlink: %s "
1404 msgstr " редактирай връзка: %s "
1405
1406 #: src/cmd.c:1122
1407 #, c-format
1408 msgid "`%s' is not a symbolic link"
1409 msgstr "`%s' не е връзка"
1410
1411 #: src/cmd.c:1263
1412 #, c-format
1413 msgid " Could not chdir to %s "
1414 msgstr " Не може да се влезе в директория %s "
1415
1416 #: src/cmd.c:1272
1417 msgid " Enter machine name (F1 for details): "
1418 msgstr " Въведете име на машина (F1 за подробности): "
1419
1420 #: src/cmd.c:1277 src/widget.c:1044
1421 msgid " Link to a remote machine "
1422 msgstr " Връзка към отдалечена машина "
1423
1424 #: src/cmd.c:1284 src/widget.c:1045
1425 msgid " FTP to machine "
1426 msgstr " FTP връзка към машина "
1427
1428 #: src/cmd.c:1290
1429 #, fuzzy
1430 msgid " Shell link to machine "
1431 msgstr " SMB връзка към машина "
1432
1433 #: src/cmd.c:1297 src/widget.c:1046
1434 msgid " SMB link to machine "
1435 msgstr " SMB връзка към машина "
1436
1437 #: src/cmd.c:1308
1438 msgid " Socket source routing setup "
1439 msgstr ""
1440
1441 #: src/cmd.c:1309
1442 msgid " Enter host name to use as a source routing hop: "
1443 msgstr ""
1444
1445 #: src/cmd.c:1317
1446 msgid " Host name "
1447 msgstr " Име на машина "
1448
1449 #: src/cmd.c:1317
1450 msgid " Error while looking up IP address "
1451 msgstr " Грешка при поиск на IP адрес "
1452
1453 #: src/cmd.c:1328
1454 msgid " Undelete files on an ext2 file system "
1455 msgstr " Възстанови файлове върху ext2 файлова система "
1456
1457 #: src/cmd.c:1329
1458 msgid ""
1459 " Enter device (without /dev/) to undelete\n"
1460 "   files on: (F1 for details)"
1461 msgstr ""
1462 " Въведете устройство (без /dev/), върху което\n"
1463 " ще възстановявате файлове: (F1 за подробности)"
1464
1465 #: src/cmd.c:1379
1466 msgid " Setup saved to ~/"
1467 msgstr " Настройките запазени в ~/"
1468
1469 #: src/cmd.c:1381
1470 msgid " Setup "
1471 msgstr " Настройки "
1472
1473 #: src/command.c:170 src/screen.c:2147 src/tree.c:875
1474 #, c-format
1475 msgid ""
1476 " Cannot chdir to \"%s\" \n"
1477 " %s "
1478 msgstr ""
1479 " Не може да се влезе в \"%s\" \n"
1480 " %s "
1481
1482 #: src/command.c:201
1483 msgid " You can not execute commands on non-local filesystems"
1484 msgstr " Не може да изпълнявате команди на не-локални файлови системи"
1485
1486 #: src/dialog.c:48
1487 msgid ""
1488 "\n"
1489 "\n"
1490 "\n"
1491 "refresh stack underflow!\n"
1492 "\n"
1493 "\n"
1494 msgstr ""
1495 "\n"
1496 "\n"
1497 "\n"
1498 "изпразване на стека за опресняване!\n"
1499 "\n"
1500 "\n"
1501
1502 #: src/dir.c:51
1503 msgid "&Unsorted"
1504 msgstr "Неподредени"
1505
1506 #: src/dir.c:52
1507 msgid "&Name"
1508 msgstr "Име"
1509
1510 #: src/dir.c:53
1511 msgid "&Extension"
1512 msgstr "Разширение"
1513
1514 #: src/dir.c:54
1515 msgid "&Modify time"
1516 msgstr "Време на промяна на файла"
1517
1518 #: src/dir.c:55
1519 msgid "&Access time"
1520 msgstr "Време на достъп"
1521
1522 #: src/dir.c:56
1523 msgid "&Change time"
1524 msgstr "Време на промяна на i-възела"
1525
1526 #: src/dir.c:57
1527 msgid "&Size"
1528 msgstr "Размер"
1529
1530 #: src/dir.c:58
1531 msgid "&Inode"
1532 msgstr "I-възел"
1533
1534 #: src/dir.c:61
1535 msgid "&Type"
1536 msgstr "Тип"
1537
1538 #: src/dir.c:62
1539 msgid "&Links"
1540 msgstr "Връзки"
1541
1542 #: src/dir.c:63
1543 msgid "N&GID"
1544 msgstr "N&GID"
1545
1546 #: src/dir.c:64
1547 msgid "N&UID"
1548 msgstr "N&UID"
1549
1550 #: src/dir.c:65
1551 msgid "&Owner"
1552 msgstr "Собственик"
1553
1554 #: src/dir.c:66
1555 msgid "&Group"
1556 msgstr "Група"
1557
1558 #: src/dir.c:386
1559 #, c-format
1560 msgid "File '%s' exists but can not be stat-ed: %s"
1561 msgstr "Файлът '%s' съществува, но не може да се stat-не: %s"
1562
1563 #: src/ext.c:105 src/user.c:565
1564 #, c-format
1565 msgid ""
1566 " Cannot create temporary command file \n"
1567 " %s "
1568 msgstr ""
1569 " Не може да се създаде временен команден файл \n"
1570 " %s "
1571
1572 #: src/ext.c:118 src/user.c:586
1573 msgid " Parameter "
1574 msgstr " Парамертър "
1575
1576 #: src/ext.c:490 src/ext.c:509
1577 msgid " file error "
1578 msgstr " грешка във файла "
1579
1580 #: src/ext.c:492 src/ext.c:511
1581 msgid "Format of the "
1582 msgstr "Форматът на "
1583
1584 #: src/ext.c:493
1585 msgid ""
1586 "mc.ext file has changed\n"
1587 "with version 3.0. It seems that installation\n"
1588 "failed. Please fetch a fresh new copy from the\n"
1589 "Midnight Commander package."
1590 msgstr ""
1591 "файлът mc.ext е сменен\n"
1592 "с версия 3.0. Изглежда, че инсталацията\n"
1593 "е пропаднала. Моля, вземете си ново копие\n"
1594 "от пакета на Midnight Commander."
1595
1596 #: src/ext.c:512
1597 msgid ""
1598 " file has changed\n"
1599 "with version 3.0. You may want either to\n"
1600 "copy it from "
1601 msgstr ""
1602 " е променен\n"
1603 "с версия 3.0. Можете или да го\n"
1604 "копирате от "
1605
1606 #: src/ext.c:515
1607 msgid ""
1608 "mc.ext or use that\n"
1609 "file as an example of how to write it.\n"
1610 msgstr ""
1611 "mc.ext или да използвате този файл\n"
1612 "като пример за това, как да го напишете.\n"
1613
1614 #: src/ext.c:518
1615 msgid "mc.ext will be used for this moment."
1616 msgstr "Засега ще бъде използван mc.ext."
1617
1618 #: src/file.c:140 src/tree.c:640
1619 msgid " Copy "
1620 msgstr " Копиране "
1621
1622 #: src/file.c:141 src/tree.c:681
1623 msgid " Move "
1624 msgstr " Преместване "
1625
1626 #: src/file.c:142 src/tree.c:754
1627 msgid " Delete "
1628 msgstr " Изтриване "
1629
1630 #: src/file.c:227
1631 msgid " Invalid target mask "
1632 msgstr " Невалидна маска на назначението "
1633
1634 #: src/file.c:325
1635 msgid " Could not make the hardlink "
1636 msgstr " Не мога да създам твърдата връзка "
1637
1638 #: src/file.c:367
1639 #, c-format
1640 msgid ""
1641 " Cannot read source link \"%s\" \n"
1642 " %s "
1643 msgstr ""
1644 " Не може да се прочете връзката източник \"%s\" \n"
1645 " %s "
1646
1647 #: src/file.c:377
1648 msgid ""
1649 " Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: \n"
1650 "\n"
1651 " Option Stable Symlinks will be disabled "
1652 msgstr ""
1653 " Ме може да се създават връзки към не-локални файлови системи: \n"
1654 "\n"
1655 " Опцията Стабилни Връзки ще бъде деактивирана "
1656
1657 #: src/file.c:425
1658 #, c-format
1659 msgid ""
1660 " Cannot create target symlink \"%s\" \n"
1661 " %s "
1662 msgstr ""
1663 " Не може да се създаде връзката назначение \"%s\" \n"
1664 " %s "
1665
1666 #: src/file.c:497
1667 #, c-format
1668 msgid ""
1669 " Cannot overwrite directory \"%s\" \n"
1670 " %s "
1671 msgstr ""
1672 " Не може да се презапише директорията \"%s\" \n"
1673 " %s "
1674
1675 #: src/file.c:508
1676 #, c-format
1677 msgid ""
1678 " Cannot stat source file \"%s\" \n"
1679 " %s "
1680 msgstr ""
1681 " Не може да се stat-не файлът източник \"%s\" \n"
1682 " %s "
1683
1684 #: src/file.c:522
1685 #, c-format
1686 msgid " `%s' and `%s' are the same file. "
1687 msgstr " `%s' и `%s' са един и същи файл. "
1688
1689 #: src/file.c:564
1690 #, c-format
1691 msgid ""
1692 " Cannot create special file \"%s\" \n"
1693 " %s "
1694 msgstr ""
1695 " Не може да се създаде специалният файл \"%s\" \n"
1696 " %s "
1697
1698 #: src/file.c:577 src/file.c:829
1699 #, c-format
1700 msgid ""
1701 " Cannot chown target file \"%s\" \n"
1702 " %s "
1703 msgstr ""
1704 " Не може да се chown-не файлът назначение \"%s\" \n"
1705 " %s "
1706
1707 #: src/file.c:589 src/file.c:847
1708 #, c-format
1709 msgid ""
1710 " Cannot chmod target file \"%s\" \n"
1711 " %s "
1712 msgstr ""
1713 " Не може да се chmod-не файлът назначение \"%s\" \n"
1714 " %s "
1715
1716 #: src/file.c:603
1717 #, c-format
1718 msgid ""
1719 " Cannot open source file \"%s\" \n"
1720 " %s "
1721 msgstr ""
1722 " Не може да се отвори файлът източник \"%s\" \n"
1723 " %s "
1724
1725 #: src/file.c:614
1726 msgid " Reget failed, about to overwrite file "
1727 msgstr " Препрочитането не успя, ще презапиша файла "
1728
1729 #: src/file.c:621
1730 #, c-format
1731 msgid ""
1732 " Cannot fstat source file \"%s\" \n"
1733 " %s "
1734 msgstr ""
1735 " Не може да се fstat-не файлът източник \"%s\" \n"
1736 " %s "
1737
1738 #: src/file.c:647
1739 #, c-format
1740 msgid ""
1741 " Cannot create target file \"%s\" \n"
1742 " %s "
1743 msgstr ""
1744 " Не може да се създаде файлът назначение \"%s\" \n"
1745 " %s "
1746
1747 #: src/file.c:662
1748 #, c-format
1749 msgid ""
1750 " Cannot fstat target file \"%s\" \n"
1751 " %s "
1752 msgstr ""
1753 " Не може да се fstat-не файлът назначение \"%s\" \n"
1754 " %s "
1755
1756 #: src/file.c:696
1757 #, c-format
1758 msgid ""
1759 " Cannot read source file \"%s\" \n"
1760 " %s "
1761 msgstr ""
1762 " Не може да се прочете файлът източник \"%s\" \n"
1763 " %s "
1764
1765 #: src/file.c:729
1766 #, c-format
1767 msgid ""
1768 " Cannot write target file \"%s\" \n"
1769 " %s "
1770 msgstr ""
1771 " Не може да се запише файлът назначение \"%s\" \n"
1772 " %s "
1773
1774 #: src/file.c:748
1775 msgid "(stalled)"
1776 msgstr "(спрял)"
1777
1778 #: src/file.c:795
1779 #, c-format
1780 msgid ""
1781 " Cannot close source file \"%s\" \n"
1782 " %s "
1783 msgstr ""
1784 " Не може да се затвори файлът източник \"%s\" \n"
1785 " %s "
1786
1787 #: src/file.c:806
1788 #, c-format
1789 msgid ""
1790 " Cannot close target file \"%s\" \n"
1791 " %s "
1792 msgstr ""
1793 " Не може да се затвори файлът назначение \"%s\" \n"
1794 " %s "
1795
1796 #: src/file.c:819
1797 msgid "Incomplete file was retrieved. Keep it?"
1798 msgstr "Беше получен нецял файл. Да го запазя ли?"
1799
1800 #: src/file.c:820
1801 msgid "&Delete"
1802 msgstr "Изтрий"
1803
1804 #: src/file.c:820
1805 msgid "&Keep"
1806 msgstr "Запази"
1807
1808 #: src/file.c:890
1809 #, c-format
1810 msgid ""
1811 " Cannot stat source directory \"%s\" \n"
1812 " %s "
1813 msgstr ""
1814 " Не може да се stat-не директориятя източник \"%s\" \n"
1815 " %s "
1816
1817 #: src/file.c:913
1818 #, c-format
1819 msgid ""
1820 " Source directory \"%s\" is not a directory \n"
1821 " %s "
1822 msgstr ""
1823 " Директорията източник \"%s\" не е директория \n"
1824 " %s "
1825
1826 #: src/file.c:921
1827 #, c-format
1828 msgid ""
1829 " Cannot copy cyclic symbolic link \n"
1830 " `%s' "
1831 msgstr ""
1832 " Не може да се копира циклична връзка \n"
1833 " `%s' "
1834
1835 #: src/file.c:954 src/file.c:1977
1836 #, c-format
1837 msgid ""
1838 " Destination \"%s\" must be a directory \n"
1839 " %s "
1840 msgstr ""
1841 " Назначението \"%s\" трябва да е \n"
1842 " %s "
1843
1844 #: src/file.c:982
1845 #, c-format
1846 msgid ""
1847 " Cannot create target directory \"%s\" \n"
1848 " %s "
1849 msgstr ""
1850 " Не може да се създаде директорията назначение \"%s\" \n"
1851 " %s "
1852
1853 #: src/file.c:1000
1854 #, c-format
1855 msgid ""
1856 " Cannot chown target directory \"%s\" \n"
1857 " %s "
1858 msgstr ""
1859 " Не може да се chown-не директорията назначение \"%s\" \n"
1860 " %s "
1861
1862 #: src/file.c:1101
1863 #, c-format
1864 msgid ""
1865 " Cannot stat file \"%s\" \n"
1866 " %s "
1867 msgstr ""
1868 " Не може да се stat-не файлът \"%s\" \n"
1869 " %s "
1870
1871 #: src/file.c:1123
1872 #, c-format
1873 msgid " `%s' and `%s' are the same file "
1874 msgstr " `%s' и `%s' са един и същи файл. "
1875
1876 #: src/file.c:1130
1877 #, c-format
1878 msgid " Cannot overwrite directory `%s' "
1879 msgstr " Не може да се презапише директорията `%s' "
1880
1881 #: src/file.c:1164
1882 #, c-format
1883 msgid ""
1884 " Cannot move file \"%s\" to \"%s\" \n"
1885 " %s "
1886 msgstr ""
1887 " Не може да се премести файлът \"%s\" в \"%s\" \n"
1888 " %s "
1889
1890 #: src/file.c:1184
1891 #, c-format
1892 msgid ""
1893 " Cannot remove file \"%s\" \n"
1894 " %s "
1895 msgstr ""
1896 " Не може да се изтрие файлът \"%s\" \n"
1897 " %s "
1898
1899 #: src/file.c:1235
1900 #, c-format
1901 msgid " `%s' and `%s' are the same directory "
1902 msgstr " `%s' и `%s' са една и съща директория "
1903
1904 #: src/file.c:1254
1905 #, c-format
1906 msgid " Cannot overwrite directory \"%s\" %s "
1907 msgstr " Не може да се презапише директорията \"%s\" %s "
1908
1909 #: src/file.c:1256
1910 #, c-format
1911 msgid " Cannot overwrite file \"%s\" %s "
1912 msgstr " Не може да се презапише файлът \"%s\" %s "
1913
1914 #: src/file.c:1279
1915 #, c-format
1916 msgid ""
1917 " Cannot move directory \"%s\" to \"%s\" \n"
1918 " %s "
1919 msgstr ""
1920 " Не може да се премести директорията \"%s\" в \"%s\" \n"
1921 " %s "
1922
1923 #: src/file.c:1342
1924 #, c-format
1925 msgid ""
1926 " Cannot delete file \"%s\" \n"
1927 " %s "
1928 msgstr ""
1929 " Не може да се изтрие файлът \"%s\" \n"
1930 " %s "
1931
1932 #: src/file.c:1397 src/file.c:1462 src/file.c:1489
1933 #, c-format
1934 msgid ""
1935 " Cannot remove directory \"%s\" \n"
1936 " %s "
1937 msgstr ""
1938 " Не може да се изтрие директорията \"%s\" \n"
1939 " %s "
1940
1941 #: src/file.c:1645
1942 msgid "1Copy"
1943 msgstr "1Копирай"
1944
1945 #: src/file.c:1645
1946 msgid "1Move"
1947 msgstr "1Премести"
1948
1949 #: src/file.c:1645
1950 msgid "1Delete"
1951 msgstr "1Да изтрия ли"
1952
1953 #: src/file.c:1660
1954 #, no-c-format
1955 msgid "%o %f \"%s\"%m"
1956 msgstr "%o %f \"%s\"%m"
1957
1958 #: src/file.c:1662
1959 #, no-c-format
1960 msgid "%o %d %f%m"
1961 msgstr "%o %d %f%m"
1962
1963 #: src/file.c:1665 vfs/fish.c:550
1964 msgid "file"
1965 msgstr "файла"
1966
1967 #: src/file.c:1665
1968 msgid "files"
1969 msgstr "файла"
1970
1971 #: src/file.c:1665
1972 msgid "directory"
1973 msgstr "директорията"
1974
1975 #: src/file.c:1665
1976 msgid "directories"
1977 msgstr "директории"
1978
1979 #: src/file.c:1666
1980 msgid "files/directories"
1981 msgstr "файла/директории"
1982
1983 #: src/file.c:1666
1984 msgid " with source mask:"
1985 msgstr " с маска:"
1986
1987 #: src/file.c:1666
1988 msgid " to:"
1989 msgstr " в:"
1990
1991 #: src/file.c:1809
1992 msgid " Cannot operate on \"..\"! "
1993 msgstr " Не може да се оперира върху \"..\"! "
1994
1995 #: src/file.c:1878
1996 msgid " Sorry, I could not put the job in background "
1997 msgstr " Съжалявам, не може да се сложи задачата във фон "
1998
1999 #: src/file.c:1963 src/file.c:2046
2000 msgid " Internal failure "
2001 msgstr " Вътрешна грешка "
2002
2003 #: src/file.c:1963 src/file.c:2046
2004 msgid " Unknown file operation "
2005 msgstr " Неизвестна фалйова операция "
2006
2007 #: src/file.c:2129 src/view.c:387
2008 msgid "&Retry"
2009 msgstr "Отново"
2010
2011 #: src/file.c:2129 src/file.c:2189 src/filegui.c:227 src/filegui.c:522
2012 msgid "&Abort"
2013 msgstr "Отказ"
2014
2015 #: src/file.c:2180
2016 msgid ""
2017 "\n"
2018 "   Directory not empty.   \n"
2019 "   Delete it recursively? "
2020 msgstr ""
2021 "\n"
2022 "   Директорията не е празна.  \n"
2023 "   Да я изтрия ли рекурсивно? "
2024
2025 #: src/file.c:2181
2026 msgid ""
2027 "\n"
2028 "   Background process: Directory not empty \n"
2029 "   Delete it recursively? "
2030 msgstr ""
2031 "\n"
2032 "   Фонов процес: Директорията не е празна.  \n"
2033 "   Да я изтрия ли рекурсивно? "
2034
2035 #: src/file.c:2182
2036 msgid " Delete: "
2037 msgstr " Изтрий: "
2038
2039 #: src/file.c:2188
2040 msgid "a&ll"
2041 msgstr "всички"
2042
2043 #: src/file.c:2188 src/filegui.c:525
2044 msgid "non&E"
2045 msgstr "никой"
2046
2047 #: src/file.c:2198
2048 msgid " Type 'yes' if you REALLY want to delete "
2049 msgstr " Напишете 'yes', ако НАИСТИНА искате да изтриете "
2050
2051 #: src/file.c:2200
2052 msgid "all the directories "
2053 msgstr "всичките директории "
2054
2055 #: src/file.c:2202
2056 msgid " Recursive Delete "
2057 msgstr " Рекурсивно изтриване "
2058
2059 #: src/file.c:2203
2060 msgid " Background process: Recursive Delete "
2061 msgstr " Фонов процец: Рекурсивно изтриване "
2062
2063 #: src/file.c:2204
2064 msgid "no"
2065 msgstr "не"
2066
2067 #: src/file.c:2206
2068 msgid "yes"
2069 msgstr "да"
2070
2071 #: src/filegui.c:329
2072 #, c-format
2073 msgid "ETA %d:%02d.%02d"
2074 msgstr "още %d:%02d.%02d"
2075
2076 #: src/filegui.c:351
2077 #, c-format
2078 msgid "%.2f MB/s"
2079 msgstr "%.2f МБ/с"
2080
2081 #: src/filegui.c:353
2082 #, c-format
2083 msgid "%.2f KB/s"
2084 msgstr "%.2f КБ/с"
2085
2086 #: src/filegui.c:355
2087 #, c-format
2088 msgid "%ld B/s"
2089 msgstr "%ld Б/с"
2090
2091 #: src/filegui.c:377
2092 msgid "File"
2093 msgstr "Файл"
2094
2095 #: src/filegui.c:400
2096 msgid "Count"
2097 msgstr "Брой"
2098
2099 #: src/filegui.c:421
2100 msgid "Bytes"
2101 msgstr "Байтове"
2102
2103 #: src/filegui.c:454
2104 msgid "Source"
2105 msgstr "Източник"
2106
2107 #: src/filegui.c:477
2108 msgid "Target"
2109 msgstr "Назначение"
2110
2111 #: src/filegui.c:499
2112 msgid "Deleting"
2113 msgstr "Изтривам"
2114
2115 #: src/filegui.c:520
2116 #, c-format
2117 msgid "Target file \"%s\" already exists!"
2118 msgstr "Файлът назначение \"%s\" вече съществува!"
2119
2120 #: src/filegui.c:523
2121 msgid "if &Size differs"
2122 msgstr "при различен размер"
2123
2124 #: src/filegui.c:526
2125 msgid "&Update"
2126 msgstr "Обнови"
2127
2128 #: src/filegui.c:528
2129 msgid "Overwrite all targets?"
2130 msgstr "Да презапиша ли всички?"
2131
2132 #: src/filegui.c:530
2133 msgid "&Reget"
2134 msgstr "Препрочитане"
2135
2136 #: src/filegui.c:531
2137 msgid "ap&Pend"
2138 msgstr "добави"
2139
2140 #: src/filegui.c:534
2141 msgid "Overwrite this target?"
2142 msgstr "Да презапиша ли този?"
2143
2144 #: src/filegui.c:536
2145 #, c-format
2146 msgid "Target date: %s, size %d"
2147 msgstr "Назначение: дата %s, размер %d"
2148
2149 #: src/filegui.c:538
2150 #, c-format
2151 msgid "Source date: %s, size %d"
2152 msgstr "  Източник: дата %s, размер %d"
2153
2154 #: src/filegui.c:614
2155 msgid " File exists "
2156 msgstr " Файлът съществува "
2157
2158 #: src/filegui.c:616
2159 msgid " Background process: File exists "
2160 msgstr " Фонов процес: Файлът съществува "
2161
2162 #: src/filegui.c:737
2163 msgid "preserve &Attributes"
2164 msgstr "запази атрибутите"
2165
2166 #: src/filegui.c:739
2167 msgid "follow &Links"
2168 msgstr "следвай връзките"
2169
2170 #: src/filegui.c:741
2171 msgid "to:"
2172 msgstr "в:"
2173
2174 #: src/filegui.c:742
2175 msgid "&Using shell patterns"
2176 msgstr "Mетасимволи на обвивката"
2177
2178 #: src/filegui.c:763
2179 msgid "&Background"
2180 msgstr "Във фон"
2181
2182 #: src/filegui.c:772
2183 msgid "&Stable Symlinks"
2184 msgstr "Стабилни връзки"
2185
2186 #: src/filegui.c:774
2187 msgid "&Dive into subdir if exists"
2188 msgstr "В поддиректория, ако съществува"
2189
2190 #: src/filegui.c:928
2191 #, c-format
2192 msgid ""
2193 "Invalid source pattern `%s' \n"
2194 " %s "
2195 msgstr ""
2196 "Невалидна маска на източника `%s` \n"
2197 " %s "
2198
2199 #: src/find.c:100
2200 msgid "&Suspend"
2201 msgstr "Спри"
2202
2203 #: src/find.c:101
2204 msgid "Con&tinue"
2205 msgstr "Продължи"
2206
2207 #: src/find.c:102
2208 msgid "&Chdir"
2209 msgstr "Смени директорията"
2210
2211 #: src/find.c:103
2212 msgid "&Again"
2213 msgstr "Отново"
2214
2215 #: src/find.c:104
2216 msgid "&Quit"
2217 msgstr "Изход"
2218
2219 #: src/find.c:105 src/panelize.c:77
2220 msgid "Pane&lize"
2221 msgstr "Покажи в панел"
2222
2223 #: src/find.c:106
2224 msgid "&View - F3"
2225 msgstr "Покажи - F3"
2226
2227 #: src/find.c:107
2228 msgid "&Edit - F4"
2229 msgstr "Редактирай - F4"
2230
2231 #: src/find.c:147
2232 msgid "Start at:"
2233 msgstr "Започни от:"
2234
2235 #: src/find.c:147
2236 msgid "Filename:"
2237 msgstr "Име на файл:"
2238
2239 #: src/find.c:147
2240 msgid "Content: "
2241 msgstr "Съдържание: "
2242
2243 #: src/find.c:148 src/main.c:947 src/main.c:974
2244 msgid "&Tree"
2245 msgstr "Дърво"
2246
2247 #: src/find.c:195 src/find.c:782
2248 msgid "Find File"
2249 msgstr "Търси файл"
2250
2251 #: src/find.c:443
2252 #, c-format
2253 msgid "Grepping in %s"
2254 msgstr "Grep в %s"
2255
2256 #: src/find.c:514
2257 msgid "Finished"
2258 msgstr "Готово"
2259
2260 #: src/find.c:538 src/view.c:1490
2261 #, c-format
2262 msgid "Searching %s"
2263 msgstr "Търся %s"
2264
2265 #: src/find.c:712 src/find.c:816
2266 msgid "Searching"
2267 msgstr "Търся"
2268
2269 #: src/help.c:278
2270 msgid ""
2271 " Help file format error\n"
2272 "\x04"
2273 msgstr ""
2274 " Грешка във формата на помощния файл\n"
2275 "\x04"
2276
2277 #: src/help.c:317
2278 msgid " Internal bug: Double start of link area "
2279 msgstr " Вътрешна грешка: Двойно начало на областта на връзката "
2280
2281 #: src/help.c:567 src/help.c:785
2282 #, c-format
2283 msgid " Cannot find node %s in help file "
2284 msgstr " Не може да се намери възел %s в помощния файл "
2285
2286 #: src/help.c:771 src/user.c:696
2287 #, c-format
2288 msgid ""
2289 " Cannot open file %s \n"
2290 " %s "
2291 msgstr ""
2292 " Не може да се отвори файлът %s \n"
2293 " %s "
2294
2295 #: src/help.c:823
2296 msgid "Index"
2297 msgstr "Индекс"
2298
2299 #: src/help.c:825
2300 msgid "Prev"
2301 msgstr "Преди"
2302
2303 #: src/hotlist.c:117
2304 msgid "&Move"
2305 msgstr "Премести"
2306
2307 #: src/hotlist.c:118 src/panelize.c:76
2308 msgid "&Remove"
2309 msgstr "Изтрий"
2310
2311 #: src/hotlist.c:119 src/hotlist.c:815 src/hotlist.c:911
2312 msgid "&Append"
2313 msgstr "Добави"
2314
2315 #: src/hotlist.c:120 src/hotlist.c:813 src/hotlist.c:909
2316 msgid "&Insert"
2317 msgstr "Вмъкни"
2318
2319 #: src/hotlist.c:121
2320 msgid "New &Entry"
2321 msgstr "Нов запис"
2322
2323 #: src/hotlist.c:122
2324 msgid "New &Group"
2325 msgstr "Нова група"
2326
2327 #: src/hotlist.c:124
2328 msgid "&Up"
2329 msgstr "Горе"
2330
2331 #: src/hotlist.c:125
2332 msgid "&Add current"
2333 msgstr "Добави текущата"
2334
2335 #: src/hotlist.c:126
2336 msgid "Change &To"
2337 msgstr "Влез в"
2338
2339 #: src/hotlist.c:173
2340 msgid "Subgroup - press ENTER to see list"
2341 msgstr "Подгрупа - натиснете ENTER за списък"
2342
2343 #: src/hotlist.c:587
2344 msgid "Active VFS directories"
2345 msgstr "Активни ВФС директории"
2346
2347 #: src/hotlist.c:590
2348 msgid "Directory hotlist"
2349 msgstr "Горещи директории"
2350
2351 #: src/hotlist.c:619
2352 msgid " Directory path "
2353 msgstr " Път "
2354
2355 #: src/hotlist.c:622 src/hotlist.c:672
2356 msgid " Directory label "
2357 msgstr " Име "
2358
2359 #: src/hotlist.c:647
2360 #, c-format
2361 msgid "Moving %s"
2362 msgstr "Премествам %s"
2363
2364 #: src/hotlist.c:888
2365 msgid "New hotlist entry"
2366 msgstr "Нов запис"
2367
2368 #: src/hotlist.c:888
2369 msgid "Directory label"
2370 msgstr "Име"
2371
2372 #: src/hotlist.c:888
2373 msgid "Directory path"
2374 msgstr "Път"
2375
2376 #: src/hotlist.c:968
2377 msgid " New hotlist group "
2378 msgstr " Нова група "
2379
2380 #: src/hotlist.c:968
2381 msgid "Name of new group"
2382 msgstr "Име на новата група"
2383
2384 #: src/hotlist.c:983
2385 #, c-format
2386 msgid "Label for \"%s\":"
2387 msgstr "Име за \"%s\":"
2388
2389 #: src/hotlist.c:987
2390 msgid " Add to hotlist "
2391 msgstr " Добави към списъка "
2392
2393 #: src/hotlist.c:1024
2394 msgid " Remove: "
2395 msgstr " Изтрий: "
2396
2397 #: src/hotlist.c:1028
2398 msgid ""
2399 "\n"
2400 " Group not empty.\n"
2401 " Remove it?"
2402 msgstr ""
2403 "\n"
2404 " Групата не е празна.\n"
2405 " Да я изтрия ли?"
2406
2407 #: src/hotlist.c:1371
2408 msgid " Top level group "
2409 msgstr " Основна група "
2410
2411 #: src/hotlist.c:1394
2412 msgid "MC was unable to write ~/"
2413 msgstr "MC не можа да запише файла ~/"
2414
2415 #: src/hotlist.c:1395
2416 msgid " file, your old hotlist entries were not deleted"
2417 msgstr "Старият ви горещ списък не е изтрит"
2418
2419 #: src/hotlist.c:1397
2420 msgid " Hotlist Load "
2421 msgstr " Зареждане на горещия списък "
2422
2423 #: src/info.c:74
2424 #, c-format
2425 msgid "Midnight Commander %s"
2426 msgstr "Midnight Commander %s"
2427
2428 #: src/info.c:99
2429 #, c-format
2430 msgid "File:       %s"
2431 msgstr "Файл:          %s"
2432
2433 #: src/info.c:111
2434 #, c-format
2435 msgid "Free nodes: %d (%d%%) of %d"
2436 msgstr "Свободни възли: %d (%d%%) от %d"
2437
2438 #: src/info.c:117
2439 msgid "No node information"
2440 msgstr "Няма информация за възлите"
2441
2442 #: src/info.c:125
2443 #, c-format
2444 msgid "Free space: %s (%d%%) of %s"
2445 msgstr "Свободно място: %s (%d%%) от %s"
2446
2447 #: src/info.c:128
2448 msgid "No space information"
2449 msgstr "Няма информация за пространството"
2450
2451 #: src/info.c:132
2452 #, c-format
2453 msgid "Type:      %s "
2454 msgstr "Тип:          %s "
2455
2456 #: src/info.c:132
2457 msgid "non-local vfs"
2458 msgstr "не-локална vfs"
2459
2460 #: src/info.c:138
2461 #, c-format
2462 msgid "Device:    %s"
2463 msgstr "Устройство:   %s"
2464
2465 #: src/info.c:142
2466 #, c-format
2467 msgid "Filesystem: %s"
2468 msgstr "Файлова с-ма: %s"
2469
2470 #: src/info.c:147
2471 #, c-format
2472 msgid "Accessed:  %s"
2473 msgstr "Отварян:      %s"
2474
2475 #: src/info.c:151
2476 #, c-format
2477 msgid "Modified:  %s"
2478 msgstr "Променян:     %s"
2479
2480 #: src/info.c:155
2481 #, c-format
2482 msgid "Created:   %s"
2483 msgstr "Създаден:     %s"
2484
2485 #: src/info.c:170
2486 #, c-format
2487 msgid "Size:      %s"
2488 msgstr "Размер:       %s"
2489
2490 #: src/info.c:173
2491 #, c-format
2492 msgid " (%d block)"
2493 msgstr " (%d блок)"
2494
2495 #: src/info.c:173
2496 #, c-format
2497 msgid " (%d blocks)"
2498 msgstr " (%d блока)"
2499
2500 #: src/info.c:179
2501 #, c-format
2502 msgid "Owner:     %s/%s"
2503 msgstr "Собственик:   %s/%s"
2504
2505 #: src/info.c:184
2506 #, c-format
2507 msgid "Links:     %d"
2508 msgstr "Връзки:       %d"
2509
2510 #: src/info.c:188
2511 #, c-format
2512 msgid "Mode:      %s (%04o)"
2513 msgstr "Режим:        %s (%04o)"
2514
2515 #: src/info.c:193
2516 #, c-format
2517 msgid "Location:  %Xh:%Xh"
2518 msgstr "Разположен:   %Xh:%Xh"
2519
2520 #: src/info.c:203
2521 msgid "File:       None"
2522 msgstr "Файл:          не е"
2523
2524 #: src/layout.c:153
2525 msgid "&Vertical"
2526 msgstr "Вертикално"
2527
2528 #: src/layout.c:154
2529 msgid "&Horizontal"
2530 msgstr "Хоризонтално"
2531
2532 #: src/layout.c:165
2533 msgid "&Xterm hintbar"
2534 msgstr "Подсказки в xterm"
2535
2536 #: src/layout.c:166
2537 msgid "h&Intbar visible"
2538 msgstr "Видими подсказки"
2539
2540 #: src/layout.c:167
2541 msgid "&Keybar visible"
2542 msgstr "Видими F-ове"
2543
2544 #: src/layout.c:168
2545 msgid "command &Prompt"
2546 msgstr "Команден промпт"
2547
2548 #: src/layout.c:169
2549 msgid "show &Mini status"
2550 msgstr "Мини статус"
2551
2552 #: src/layout.c:170
2553 msgid "menu&Bar visible"
2554 msgstr "Видимо меню"
2555
2556 #: src/layout.c:171
2557 msgid "&Equal split"
2558 msgstr "По равно"
2559
2560 #: src/layout.c:172
2561 msgid "pe&Rmissions"
2562 msgstr "Режими"
2563
2564 #: src/layout.c:173
2565 msgid "&File types"
2566 msgstr "Типове"
2567
2568 #: src/layout.c:365 src/learn.c:61 src/learn.c:173 src/option.c:150
2569 msgid "&Save"
2570 msgstr "Запази"
2571
2572 #: src/layout.c:373
2573 msgid " Panel split "
2574 msgstr " Разделяне на панела "
2575
2576 #: src/layout.c:374
2577 msgid " Highlight... "
2578 msgstr " Осветявай... "
2579
2580 #: src/layout.c:375 src/option.c:159
2581 msgid " Other options "
2582 msgstr " Други опции "
2583
2584 #: src/layout.c:376
2585 msgid "output lines"
2586 msgstr "редове изход"
2587
2588 #: src/layout.c:441
2589 msgid "Layout"
2590 msgstr "Изглед"
2591
2592 #: src/learn.c:75
2593 msgid " Learn keys "
2594 msgstr " Учи клавиши "
2595
2596 #: src/learn.c:81
2597 msgid " Teach me a key "
2598 msgstr " Кажи ми клавиш "
2599
2600 #: src/learn.c:82
2601 #, c-format
2602 msgid ""
2603 "Please press the %s\n"
2604 "and then wait until this message disappears.\n"
2605 "\n"
2606 "Then, press it again to see if OK appears\n"
2607 "next to its button.\n"
2608 "\n"
2609 "If you want to escape, press a single Escape key\n"
2610 "and wait as well."
2611 msgstr ""
2612 "Моля, натианете %s\n"
2613 "и изчакайте това съобщение да изчезне.\n"
2614 "\n"
2615 "Тогава го натиснете пак, за да видите дали\n"
2616 "ще се появи OK до бутона мъ.\n"
2617 "\n"
2618 "Ако изкате да излезете, натиснете веднъж Escape\n"
2619 "и изчакайте."
2620
2621 #: src/learn.c:116
2622 msgid " Cannot accept this key "
2623 msgstr " На мога да приема този клавиш "
2624
2625 #: src/learn.c:117
2626 #, c-format
2627 msgid " You have entered \"%s\""
2628 msgstr " Въвехохте \"%s\""
2629
2630 #: src/learn.c:164
2631 msgid "OK"
2632 msgstr "OK"
2633
2634 #: src/learn.c:171
2635 msgid ""
2636 "It seems that all your keys already\n"
2637 "work fine. That's great."
2638 msgstr ""
2639 "Изглежда, че всичките Ви клавиши вече\n"
2640 "работят добре. Това е супер."
2641
2642 #: src/learn.c:173
2643 msgid "&Discard"
2644 msgstr "Отмени"
2645
2646 #: src/learn.c:177
2647 msgid ""
2648 "Great! You have a complete terminal database!\n"
2649 "All your keys work well."
2650 msgstr ""
2651 "Страхотно! Имате пълна терминална база данни!\n"
2652 "Всичките Ви клавиши работят добре."
2653
2654 #: src/learn.c:260
2655 msgid "Learn keys"
2656 msgstr "Учи клавиши"
2657
2658 #: src/learn.c:293
2659 msgid "Press all the keys mentioned here. After you have done it, check"
2660 msgstr "Натиснете всички клавиши показани тук. След като го направите"
2661
2662 #: src/learn.c:295
2663 msgid "which keys are not marked with OK.  Press space on the missing"
2664 msgstr "проверете кои не са маркирани с OK. Натиснете интервал на липсващите"
2665
2666 #: src/learn.c:297
2667 msgid "key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab."
2668 msgstr "или ги щракнете с мишката, за да ги дефинирате. Движете се с Tab."
2669
2670 #: src/main.c:464
2671 msgid ""
2672 " The Commander can't change to the directory that \n"
2673 " the subshell claims you are in.  Perhaps you have \n"
2674 " deleted your working directory, or given yourself \n"
2675 " extra access permissions with the \"su\" command? "
2676 msgstr ""
2677 " MC не може да влезе в директория, в която подобвивката\n"
2678 " твърди, че се намирате. Може да сте изтрили работната\n"
2679 " си директория, или да сте си дали допълнителни права\n"
2680 " за достъп с командата \"su\". "
2681
2682 #: src/main.c:539
2683 msgid "Press any key to continue..."
2684 msgstr "Натиснете клавиш, за да продължите..."
2685
2686 #: src/main.c:585
2687 msgid " The shell is already running a command "
2688 msgstr " Обвивката вече изпълнява команда "
2689
2690 #: src/main.c:622 src/screen.c:1931
2691 msgid " The Midnight Commander "
2692 msgstr " The Midnight Commander "
2693
2694 #: src/main.c:623
2695 msgid " Do you really want to quit the Midnight Commander? "
2696 msgstr " Наистина ли искате да излезете от Midnight Commander? "
2697
2698 #: src/main.c:937
2699 msgid " Listing format edit "
2700 msgstr " Редактирай формата на списъка "
2701
2702 #: src/main.c:937
2703 #, c-format
2704 msgid " New mode is \"%s\" "
2705 msgstr " Новият режим е \"%s\" "
2706
2707 #: src/main.c:944 src/main.c:971
2708 msgid "&Listing mode..."
2709 msgstr "Вид на списъка..."
2710
2711 #: src/main.c:945 src/main.c:972
2712 msgid "&Quick view     C-x q"
2713 msgstr "Бързо преглеждане C-x q"
2714
2715 #: src/main.c:946 src/main.c:973
2716 msgid "&Info           C-x i"
2717 msgstr "Информация        C-x i"
2718
2719 #: src/main.c:949 src/main.c:976
2720 msgid "&Sort order..."
2721 msgstr "Ред на сортиране..."
2722
2723 #: src/main.c:951 src/main.c:978
2724 msgid "&Filter..."
2725 msgstr "Филтър..."
2726
2727 #: src/main.c:955 src/main.c:982
2728 msgid "&Network link..."
2729 msgstr "Мрежова връзка..."
2730
2731 #: src/main.c:957 src/main.c:984
2732 msgid "FT&P link..."
2733 msgstr "FTP връзка..."
2734
2735 #: src/main.c:958 src/main.c:985
2736 #, fuzzy
2737 msgid "S&hell link..."
2738 msgstr "SMB връзка..."
2739
2740 #: src/main.c:960 src/main.c:987
2741 msgid "SM&B link..."
2742 msgstr "SMB връзка..."
2743
2744 #: src/main.c:965 src/main.c:992
2745 msgid "&Drive...       M-d"
2746 msgstr "Драйв...       M-d"
2747
2748 #: src/main.c:967 src/main.c:994
2749 msgid "&Rescan         C-r"
2750 msgstr "Опресни           C-r"
2751
2752 #: src/main.c:998
2753 msgid "&User menu          F2"
2754 msgstr "Потребителско меню        F2"
2755
2756 #: src/main.c:999
2757 msgid "&View               F3"
2758 msgstr "Покажи                    F3"
2759
2760 #: src/main.c:1000
2761 msgid "Vie&w file...         "
2762 msgstr "Покажи файл...              "
2763
2764 #: src/main.c:1001
2765 msgid "&Filtered view     M-!"
2766 msgstr "Филтриран изглед         M-!"
2767
2768 #: src/main.c:1002
2769 msgid "&Edit               F4"
2770 msgstr "Редактирай                F4"
2771
2772 #: src/main.c:1003
2773 msgid "&Copy               F5"
2774 msgstr "Копирай                   F5"
2775
2776 #: src/main.c:1004
2777 msgid "c&Hmod           C-x c"
2778 msgstr "c&Hmod                  C-x c"
2779
2780 #: src/main.c:1006
2781 msgid "&Link            C-x l"
2782 msgstr "Твърда връзка          C-x l"
2783
2784 #: src/main.c:1007
2785 msgid "&SymLink         C-x s"
2786 msgstr "Връзка                 C-x s"
2787
2788 #: src/main.c:1008
2789 msgid "edit s&Ymlink  C-x C-s"
2790 msgstr "Редактирай връзката  C-x C-s"
2791
2792 #: src/main.c:1009
2793 msgid "ch&Own           C-x o"
2794 msgstr "ch&Own                  C-x o"
2795
2796 #: src/main.c:1010
2797 msgid "&Advanced chown       "
2798 msgstr "Chown за напреднали         "
2799
2800 #: src/main.c:1012
2801 msgid "&Rename/Move        F6"
2802 msgstr "Преименувай/премести      F6"
2803
2804 #: src/main.c:1013
2805 msgid "&Mkdir              F7"
2806 msgstr "Създай директория         F7"
2807
2808 #: src/main.c:1014
2809 msgid "&Delete             F8"
2810 msgstr "Изтрий                    F8"
2811
2812 #: src/main.c:1015
2813 msgid "&Quick cd          M-c"
2814 msgstr "Бързо cd                 M-c"
2815
2816 #: src/main.c:1017
2817 msgid "select &Group      M-+"
2818 msgstr "Mаркирай група           M-+"
2819
2820 #: src/main.c:1018
2821 msgid "u&Nselect group    M-\\"
2822 msgstr "Размаркирай група        M-\\"
2823
2824 #: src/main.c:1019
2825 msgid "reverse selec&Tion M-*"
2826 msgstr "Обърни маркирането       M-*"
2827
2828 #: src/main.c:1021
2829 msgid "e&Xit              F10"
2830 msgstr "Изход                    F10"
2831
2832 #: src/main.c:1029
2833 msgid "&Directory tree"
2834 msgstr "Дърво на директориите"
2835
2836 #: src/main.c:1030
2837 msgid "&Find file            M-?"
2838 msgstr "Търси файл              M-?"
2839
2840 #: src/main.c:1031
2841 msgid "s&Wap panels          C-u"
2842 msgstr "Размени панелите        C-u"
2843
2844 #: src/main.c:1032
2845 msgid "switch &Panels on/off C-o"
2846 msgstr "Включи/изключи панелите C-o"
2847
2848 #: src/main.c:1033
2849 msgid "&Compare directories  C-x d"
2850 msgstr "Сравни директориите     C-x d"
2851
2852 #: src/main.c:1034
2853 msgid "e&Xternal panelize    C-x !"
2854 msgstr "Команда в панел         C-x !"
2855
2856 #: src/main.c:1035
2857 msgid "show directory s&Izes"
2858 msgstr "Покажи размера на директориите"
2859
2860 #: src/main.c:1037
2861 msgid "command &History"
2862 msgstr "Командна история"
2863
2864 #: src/main.c:1038
2865 msgid "di&Rectory hotlist    C-\\"
2866 msgstr "Горещи директории       C-\\"
2867
2868 #: src/main.c:1040
2869 msgid "&Active VFS list      C-x a"
2870 msgstr "Списик на активни ВФС   C-x a"
2871
2872 #: src/main.c:1041
2873 msgid "Fr&ee VFSs now"
2874 msgstr "Освободи ВФС-тата"
2875
2876 #: src/main.c:1044
2877 msgid "&Background jobs      C-x j"
2878 msgstr "Фонови процеси          C-x j"
2879
2880 #: src/main.c:1048
2881 msgid "&Undelete files (ext2fs only)"
2882 msgstr "Възстанови файлове (само ext2fs)"
2883
2884 #: src/main.c:1051
2885 msgid "&Listing format edit"
2886 msgstr "Редактирай формата на списъка"
2887
2888 #: src/main.c:1056
2889 msgid "&Extension file edit"
2890 msgstr "Редактирай файл с разширения"
2891
2892 #: src/main.c:1057
2893 msgid "&Menu file edit"
2894 msgstr "Редактирай меню-файл"
2895
2896 #: src/main.c:1059
2897 msgid "Menu edi&Tor edit"
2898 msgstr "Меню на редактора"
2899
2900 #: src/main.c:1060
2901 msgid "&Syntax file edit"
2902 msgstr "Редактирай файл със синтаксис"
2903
2904 #: src/main.c:1066
2905 msgid "&Configuration..."
2906 msgstr "Конфигурация..."
2907
2908 #: src/main.c:1068
2909 msgid "c&Onfirmation..."
2910 msgstr "Потвърждения..."
2911
2912 #: src/main.c:1069
2913 msgid "&Display bits..."
2914 msgstr "Екран..."
2915
2916 #: src/main.c:1071
2917 msgid "learn &Keys..."
2918 msgstr "Научи клавиши..."
2919
2920 #: src/main.c:1074
2921 msgid "&Virtual FS..."
2922 msgstr "Виртуална ФС..."
2923
2924 #: src/main.c:1077
2925 msgid "&Save setup"
2926 msgstr "Запази настройките"
2927
2928 #: src/main.c:1087
2929 msgid " &Above "
2930 msgstr " Горен "
2931
2932 #: src/main.c:1087
2933 msgid " &Left "
2934 msgstr " Ляв "
2935
2936 #: src/main.c:1090
2937 msgid " &File "
2938 msgstr " Файл "
2939
2940 #: src/main.c:1092
2941 msgid " &Command "
2942 msgstr " Команди "
2943
2944 #: src/main.c:1094
2945 msgid " &Options "
2946 msgstr " Опции "
2947
2948 #: src/main.c:1096
2949 msgid " &Below "
2950 msgstr " Долен "
2951
2952 #: src/main.c:1096
2953 msgid " &Right "
2954 msgstr " Десен "
2955
2956 #: src/main.c:1139
2957 msgid " Information "
2958 msgstr " Информация "
2959
2960 #: src/main.c:1140
2961 msgid ""
2962 " Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
2963 " directory contents. In this cases you'll need to do a  \n"
2964 " manual reload of the directory. See the man page for   \n"
2965 " the details.                                           "
2966 msgstr ""
2967 " Използването на опцията за бързо опресняване може да не \n"
2968 " отрази точно съдържанието на директорията. В този случай ще \n"
2969 " трябва ръчно да я презаредите. Вижте man страницата \n"
2970 " за повече подробности                                "
2971
2972 #: src/main.c:1393 src/screen.c:2156
2973 msgid "Menu"
2974 msgstr "Меню"
2975
2976 #: src/main.c:1531
2977 msgid "The TERM environment variable is unset!\n"
2978 msgstr "Променливата TERM не е установена!\n"
2979
2980 #: src/main.c:1630
2981 msgid "Thank you for using GNU Midnight Commander"
2982 msgstr "Благодарим ви,че използвате GNU Midnight Commander"
2983
2984 #: src/main.c:1822 src/textconf.c:116
2985 #, c-format
2986 msgid "GNU Midnight Commander %s\n"
2987 msgstr "GNU Midnight Commander %s\n"
2988
2989 #: src/main.c:2076
2990 msgid ""
2991 "Usage is:\n"
2992 "\n"
2993 "mc [flags] [this_dir] [other_panel_dir]\n"
2994 "\n"
2995 msgstr ""
2996 "Използвайте:\n"
2997 "\n"
2998 "mc [флагове] [тази_директория] [директория_за_другия_панел]\n"
2999 "\n"
3000
3001 #: src/main.c:2082
3002 msgid "+number"
3003 msgstr ""
3004
3005 #: src/main.c:2083
3006 msgid "Set initial line number for the internal editor"
3007 msgstr ""
3008
3009 #: src/main.c:2085
3010 msgid ""
3011 "\n"
3012 "Please send any bug reports (including the output of `mc -V')\n"
3013 "to mc-devel@gnome.org\n"
3014 msgstr ""
3015 "\n"
3016 "Моля, изпращайте всякакви съобщения за бъгове (заедно с изхода на 'mc -V')\n"
3017 "на mc-devel@gnome.org. Коментари по превода изпращайте на adrez@mail.bg.\n"
3018
3019 #: src/main.c:2094
3020 msgid ""
3021 "--colors KEYWORD={FORE},{BACK}\n"
3022 "\n"
3023 "{FORE} and {BACK} can be omitted, and the default will be used\n"
3024 "\n"
3025 "Keywords:\n"
3026 "   Global:       errors, reverse, gauge, input\n"
3027 "   File display: normal, selected, marked, markselect\n"
3028 "   Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus\n"
3029 "   Menus:        menu, menuhot, menusel, menuhotsel\n"
3030 "   Help:         helpnormal, helpitalic, helplink, helpslink\n"
3031 "   File types:   directory, execute, link, device, special, core\n"
3032 "\n"
3033 "Colors:\n"
3034 "   black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,\n"
3035 "   yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,\n"
3036 "   brightcyan, lightgray and white\n"
3037 "\n"
3038 msgstr ""
3039 "--colors КЛЮЧ={ПРЕД},{ФОН}\n"
3040 "\n"
3041 "{ПРЕД} и  {ФОН} могат да бъдат пропуснати, и ще бъдат взети по подразбиране\n"
3042 "\n"
3043 "Ключове:\n"
3044 "   Общи:            errors, reverse, gauge, input\n"
3045 "   Файлове:         normal, selected, marked, markselect\n"
3046 "   Диалози:         dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus\n"
3047 "   Менюта:          menu, menuhot, menusel, menuhotsel\n"
3048 "   Помощ:           helpnormal, helpitalic, helplink, helpslink\n"
3049 "   Файлови типове:  directory, execute, link, device, special, core\n"
3050 "\n"
3051 "Цветове:\n"
3052 "   black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,\n"
3053 "   yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,\n"
3054 "   brightcyan, lightgray and white\n"
3055 "\n"
3056
3057 #: src/main.c:2186
3058 msgid "Use to debug the background code"
3059 msgstr "Използвай за дебъг на фоновия код"
3060
3061 #: src/main.c:2189
3062 msgid "Request to run in color mode"
3063 msgstr "Поиск за стартиране е цветен режим"
3064
3065 #: src/main.c:2191
3066 msgid "Specifies a color configuration"
3067 msgstr "Указва цветова конфигурация"
3068
3069 #: src/main.c:2195
3070 msgid "Edits one file"
3071 msgstr "Редактира файл"
3072
3073 #: src/main.c:2199
3074 msgid "Displays this help message"
3075 msgstr "Показва това помощно съобщение"
3076
3077 #: src/main.c:2201
3078 msgid "Displays a help screen on how to change the color scheme"
3079 msgstr "Показва как да се смени цветовата схема"
3080
3081 #: src/main.c:2204
3082 msgid "Log ftp dialog to specified file"
3083 msgstr "Записва ftp сесиите в указан файл"
3084
3085 #: src/main.c:2207
3086 msgid "Set debug level"
3087 msgstr ""
3088
3089 #: src/main.c:2211
3090 #, fuzzy
3091 msgid "Print data directory"
3092 msgstr "директорията"
3093
3094 #: src/main.c:2213
3095 msgid "Requests to run in black and white"
3096 msgstr "Поиск за стартиране в черно-бяло"
3097
3098 #: src/main.c:2215
3099 msgid "Disable mouse support in text version"
3100 msgstr "Деактивира поддръжката на мишка в текстов режим"
3101
3102 #: src/main.c:2218
3103 msgid "Disables subshell support"
3104 msgstr "Деактивира поддръжката на подобвивка"
3105
3106 #: src/main.c:2220
3107 #, fuzzy
3108 msgid "Force subshell execution"
3109 msgstr "установи UID при изпълн."
3110
3111 #: src/main.c:2223
3112 msgid "Prints working directory at program exit"
3113 msgstr "Отпечатва работната директория при изход от програмата"
3114
3115 #: src/main.c:2225
3116 msgid "Resets soft keys on HP terminals"
3117 msgstr "Реинициализира програмните клавищи на HP терминали"
3118
3119 #: src/main.c:2227
3120 msgid "To run on slow terminals"
3121 msgstr "При бавни терминали"
3122
3123 #: src/main.c:2230
3124 msgid "Use stickchars to draw"
3125 msgstr "Рисува в псевдографика"
3126
3127 #: src/main.c:2234
3128 msgid "Enables subshell support (default)"
3129 msgstr "Разрешава поддръжката на подобвивка (по подразбиране)"
3130
3131 #: src/main.c:2238
3132 msgid "Tries to use termcap instead of terminfo"
3133 msgstr "Опитва да използва termcap вместо terminfo"
3134
3135 #: src/main.c:2241
3136 msgid "Displays the current version"
3137 msgstr "Показва текущата версия"
3138
3139 #: src/main.c:2243
3140 msgid "Launches the file viewer on a file"
3141 msgstr "Показва файл"
3142
3143 #: src/main.c:2245
3144 msgid "Forces xterm features"
3145 msgstr "Използва възможности на xterm"
3146
3147 #: src/main.c:2436
3148 msgid ""
3149 "Couldn't open tty line. You have to run mc without the -P flag.\n"
3150 "On some systems you may want to run # `which mc`\n"
3151 msgstr ""
3152 "Не мога да отворя tty линия. Трябва да стартирате mc без опциятя -P.\n"
3153 "На някои системи може да стартирате # `which mc`\n"
3154
3155 #: src/main.c:2499
3156 msgid " Notice "
3157 msgstr " Забележка "
3158
3159 #: src/main.c:2500
3160 msgid ""
3161 " The Midnight Commander configuration files \n"
3162 " are now stored in the ~/.mc directory, the \n"
3163 " files have been moved now\n"
3164 msgstr ""
3165 " Конфигурационните файлове на Midnight Commander \n"
3166 " сега се съхраняват в директорията ~/.mc. \n"
3167 " Току що бяха преместени. \n"
3168
3169 #: src/option.c:64
3170 msgid "safe de&Lete"
3171 msgstr "Безопасно триене"
3172
3173 #: src/option.c:65
3174 msgid "cd follows lin&Ks"
3175 msgstr "cd следва връзки"
3176
3177 #: src/option.c:66
3178 msgid "l&Ynx-like motion"
3179 msgstr "Движение като lynx"
3180
3181 #: src/option.c:67
3182 msgid "rotatin&G dash"
3183 msgstr "Въртящо тире"
3184
3185 #: src/option.c:68
3186 msgid "co&Mplete: show all"
3187 msgstr "Допълване: показвай всички"
3188
3189 #: src/option.c:69
3190 msgid "&Use internal view"
3191 msgstr "Вградено разглеждане"
3192
3193 #: src/option.c:70
3194 msgid "use internal ed&It"
3195 msgstr "Вграден редактор"
3196
3197 #: src/option.c:71
3198 msgid "auto m&Enus"
3199 msgstr "Автоматични менюта"
3200
3201 #: src/option.c:72
3202 msgid "&Auto save setup"
3203 msgstr "Сам запазвай настройките"
3204
3205 #: src/option.c:73
3206 msgid "shell &Patterns"
3207 msgstr "Метасимволи на обвивката"
3208
3209 #: src/option.c:74
3210 msgid "Compute &Totals"
3211 msgstr "Пресмятай общите размери"
3212
3213 #: src/option.c:75
3214 msgid "&Verbose operation"
3215 msgstr "Детайли при операции"
3216
3217 #: src/option.c:77
3218 msgid "&Fast dir reload"
3219 msgstr "Бързо опресняване"
3220
3221 #: src/option.c:78
3222 msgid "mi&X all files"
3223 msgstr "Смесвай всички файлове"
3224
3225 #: src/option.c:79
3226 msgid "&Drop down menus"
3227 msgstr "Падащи менюта"
3228
3229 #: src/option.c:80
3230 msgid "ma&Rk moves down"
3231 msgstr "Маркирането мести надолу"
3232
3233 #: src/option.c:81
3234 msgid "show &Hidden files"
3235 msgstr "Показвай скрити файлове"
3236
3237 #: src/option.c:82
3238 msgid "show &Backup files"
3239 msgstr "Показвай архивни файлове"
3240
3241 #: src/option.c:93
3242 msgid "&Never"
3243 msgstr "Никога"
3244
3245 #: src/option.c:94
3246 msgid "on dumb &Terminals"
3247 msgstr "На тъпи терминали"
3248
3249 #: src/option.c:95
3250 msgid "alwa&Ys"
3251 msgstr "Винаги"
3252
3253 #: src/option.c:157
3254 msgid " Panel options "
3255 msgstr " Опции на панела "
3256
3257 #: src/option.c:158
3258 msgid " Pause after run... "
3259 msgstr " Пауза след старт... "
3260
3261 #: src/option.c:204
3262 msgid "Configure options"
3263 msgstr "Опции на конфигурацията"
3264
3265 #: src/panelize.c:75
3266 msgid "&Add new"
3267 msgstr "Добави нов"
3268
3269 #: src/panelize.c:164 src/panelize.c:427
3270 msgid "External panelize"
3271 msgstr "Команда в панел"
3272
3273 #: src/panelize.c:174
3274 msgid "Command"
3275 msgstr "Команда"
3276
3277 #: src/panelize.c:188 src/panelize.c:245 src/panelize.c:316 src/panelize.c:337
3278 msgid "Other command"
3279 msgstr "Друга команда"
3280
3281 #: src/panelize.c:229
3282 msgid " Add to external panelize "
3283 msgstr " Добавете в списъка на командите "
3284
3285 #: src/panelize.c:230
3286 msgid " Enter command label: "
3287 msgstr " Въведете име на командата: "
3288
3289 #: src/panelize.c:269 src/user.c:678
3290 msgid " Oops... "
3291 msgstr " Опа... "
3292
3293 #: src/panelize.c:270
3294 msgid " I can't run external panelize while logged on a non local directory "
3295 msgstr " Не може да се изпълни командата в не-локална директория "
3296
3297 #: src/panelize.c:319
3298 msgid "Find rejects after patching"
3299 msgstr "Намери отказите след патч"
3300
3301 #: src/panelize.c:320
3302 msgid "Find *.orig after patching"
3303 msgstr "Намеро *.orig след команда patch"
3304
3305 #: src/panelize.c:321
3306 msgid "Find SUID and SGID programs"
3307 msgstr "Намери SUID и SGID програми"
3308
3309 #: src/panelize.c:372
3310 msgid "Cannot invoke command."
3311 msgstr "Не може да се извика командата."
3312
3313 #: src/panelize.c:427
3314 msgid "Pipe close failed"
3315 msgstr "Затварянето на канала не успя"
3316
3317 #: src/popthelp.c:31
3318 msgid "Show this help message"
3319 msgstr "Покажи това помощно съобщение"
3320
3321 #: src/popthelp.c:32
3322 msgid "Display brief usage message"
3323 msgstr "Покажи кратка инструкция"
3324
3325 #: src/screen.c:173
3326 msgid "UP--DIR"
3327 msgstr "ГОР-ДИР"
3328
3329 #: src/screen.c:194
3330 msgid "SYMLINK"
3331 msgstr "ВРЪЗКА"
3332
3333 #: src/screen.c:198
3334 msgid "SUB-DIR"
3335 msgstr "ПОД-ДИР"
3336
3337 #: src/screen.c:376 src/screen.c:377
3338 msgid "Size"
3339 msgstr "Размер"
3340
3341 #: src/screen.c:379
3342 msgid "MTime"
3343 msgstr "MTime"
3344
3345 #: src/screen.c:380
3346 msgid "ATime"
3347 msgstr "ATime"
3348
3349 #: src/screen.c:381
3350 msgid "CTime"
3351 msgstr "CTime"
3352
3353 #: src/screen.c:382
3354 msgid "Permission"
3355 msgstr "Режим"
3356
3357 #: src/screen.c:383
3358 msgid "Perm"
3359 msgstr "Режим"
3360
3361 #: src/screen.c:384
3362 msgid "Nl"
3363 msgstr "Връзки"
3364
3365 #: src/screen.c:385
3366 msgid "Inode"
3367 msgstr "I-възел"
3368
3369 #: src/screen.c:386
3370 msgid "UID"
3371 msgstr "UID"
3372
3373 #: src/screen.c:387
3374 msgid "GID"
3375 msgstr "GID"
3376
3377 #: src/screen.c:388
3378 msgid "Owner"
3379 msgstr "Собственик"
3380
3381 #: src/screen.c:389
3382 msgid "Group"
3383 msgstr "Група"
3384
3385 #: src/screen.c:622
3386 #, c-format
3387 msgid "%s bytes in %d file"
3388 msgstr "%s байта в %d файл"
3389
3390 #: src/screen.c:622
3391 #, c-format
3392 msgid "%s bytes in %d files"
3393 msgstr "%s байта в %d файла"
3394
3395 #: src/screen.c:648
3396 msgid "<readlink failed>"
3397 msgstr "<непрочетена връзка>"
3398
3399 #: src/screen.c:1248
3400 msgid "Unknown tag on display format: "
3401 msgstr "Непознат елемент във формата на дисплея: "
3402
3403 #: src/screen.c:1374
3404 msgid "User supplied format looks invalid, reverting to default."
3405 msgstr "Потребителският формат изглежда невалиден, връщам се към стандартния."
3406
3407 #: src/screen.c:1932
3408 msgid " Do you really want to execute? "
3409 msgstr " Наистина ли искате да изпълните това? "
3410
3411 #: src/screen.c:1944
3412 msgid " No action taken "
3413 msgstr " Не е извършено действие "
3414
3415 #: src/screen.c:2157
3416 msgid "View"
3417 msgstr "Покажи"
3418
3419 #: src/screen.c:2158 src/view.c:2049
3420 msgid "Edit"
3421 msgstr "Редактирай"
3422
3423 #: src/screen.c:2160 src/tree.c:1025
3424 msgid "RenMov"
3425 msgstr "Мести"
3426
3427 #: src/screen.c:2161 src/tree.c:1029
3428 msgid "Mkdir"
3429 msgstr "НовДир"
3430
3431 #: src/selcodepage.c:54
3432 msgid " Choose input codepage "
3433 msgstr " Изберете входна кодова страница "
3434
3435 #: src/selcodepage.c:58
3436 msgid "-  < No translation >"
3437 msgstr "-  < Няма превод >"
3438
3439 #: src/selcodepage.c:102
3440 msgid ""
3441 "To use this feature select your codepage in\n"
3442 "Setup / Display Bits dialog!\n"
3443 "Do not forget to save options."
3444 msgstr ""
3445 "За да използвате тази възможност, изберете\n"
3446 "кодовата си страница в диалога Опции/Екран...!\n"
3447 "Не забравяйте да запазите настройките!"
3448
3449 #: src/slint.c:191
3450 #, c-format
3451 msgid ""
3452 "Screen size %dx%d is not supported.\n"
3453 "Check the TERM environment variable.\n"
3454 msgstr ""
3455 "Размер на екрана %dx%d не е поддържан.\n"
3456 "Проверете променливата на средата TERM.\n"
3457
3458 #: src/subshell.c:417
3459 #, c-format
3460 msgid "Couldn't open named pipe %s\n"
3461 msgstr "Не може да се отвори именуваният канал %s\n"
3462
3463 #: src/subshell.c:702
3464 msgid " The shell is still active. Quit anyway? "
3465 msgstr " Обвивката е още активна. Да излезна ли въпреки това? "
3466
3467 #: src/subshell.c:830
3468 #, c-format
3469 msgid "Warning: Couldn't change to %s.\n"
3470 msgstr "Внимание: Не мога да премина в %s.\n"
3471
3472 #: src/textconf.c:50
3473 msgid "With builtin Editor\n"
3474 msgstr "С вграден редактор\n"
3475
3476 #: src/textconf.c:56
3477 msgid "Using system-installed S-Lang library"
3478 msgstr "Със системно-инсталирана S-Lang библиотека"
3479
3480 #: src/textconf.c:58
3481 msgid "Using included S-Lang library"
3482 msgstr "С вградена S-Lang библиотека"
3483
3484 #: src/textconf.c:64
3485 msgid "with termcap database"
3486 msgstr "с termcap база данни"
3487
3488 #: src/textconf.c:66
3489 msgid "with terminfo database"
3490 msgstr "с terminfo база данни"
3491
3492 #: src/textconf.c:70
3493 msgid "Using the ncurses library"
3494 msgstr "С библиотеката ncurses"
3495
3496 #: src/textconf.c:79
3497 msgid "With optional subshell support"
3498 msgstr "С възможна поддръжка на подобвивка: "
3499
3500 #: src/textconf.c:81
3501 msgid "With subshell support as default"
3502 msgstr "Със стандартна поддръжка на подобвивка: "
3503
3504 #: src/textconf.c:87
3505 msgid "With support for background operations\n"
3506 msgstr "С поддръжка на фонови операции\n"
3507
3508 #: src/textconf.c:91
3509 msgid "With mouse support on xterm and Linux console\n"
3510 msgstr "С поддръжка на мишка в xterm и Linux конзола\n"
3511
3512 #: src/textconf.c:93
3513 msgid "With mouse support on xterm\n"
3514 msgstr "С поддръжка на мишка в xterm\n"
3515
3516 #: src/textconf.c:97
3517 msgid "With support for X11 events\n"
3518 msgstr "С поддръжка на X11 събития\n"
3519
3520 #: src/textconf.c:101
3521 msgid "With internationalization support\n"
3522 msgstr "С поддръжка на интернационализация\n"
3523
3524 #: src/textconf.c:105
3525 msgid "With multiple codepages support\n"
3526 msgstr "С поддръжка на много кодови страници\n"
3527
3528 #: src/textconf.c:121
3529 msgid "Virtual File System:"
3530 msgstr "Виртуална Файлова Система:"
3531
3532 #: src/tree.c:194
3533 #, c-format
3534 msgid ""
3535 "Cannot open the %s file for writing:\n"
3536 "%s\n"
3537 msgstr ""
3538 "Не може да се отвори файлът %s за писане:\n"
3539 "%s\n"
3540
3541 #: src/tree.c:638
3542 #, c-format
3543 msgid "Copy \"%s\" directory to:"
3544 msgstr "Копирай директорията \"%s\" в:"
3545
3546 #: src/tree.c:679
3547 #, c-format
3548 msgid "Move \"%s\" directory to:"
3549 msgstr "Премести директорията \"%s\" в:"
3550
3551 #: src/tree.c:689
3552 #, c-format
3553 msgid ""
3554 " Cannot stat the destination \n"
3555 " %s "
3556 msgstr ""
3557 " Не може да се stat-не назначението \n"
3558 " %s "
3559
3560 #: src/tree.c:695
3561 msgid " The destination isn't a directory "
3562 msgstr " Назначението не е директория "
3563
3564 #: src/tree.c:753
3565 #, c-format
3566 msgid "  Delete %s?  "
3567 msgstr "  Да изтрия ли %s?  "
3568
3569 #: src/tree.c:785
3570 msgid "Static"
3571 msgstr "Статчн"
3572
3573 #: src/tree.c:785
3574 msgid "Dynamc"
3575 msgstr "Динам"
3576
3577 #: src/tree.c:1019
3578 msgid "Rescan"
3579 msgstr "Опресни"
3580
3581 #: src/tree.c:1021
3582 msgid "Forget"
3583 msgstr "Забрви"
3584
3585 #: src/tree.c:1034
3586 msgid "Rmdir"
3587 msgstr "Изтрий"
3588
3589 #: src/treestore.c:352
3590 #, c-format
3591 msgid ""
3592 "Cannot write to the %s file:\n"
3593 "%s\n"
3594 msgstr ""
3595 "Не може да се пише във файла %s:\n"
3596 "%s\n"
3597
3598 #: src/user.c:131
3599 msgid " Format error on file Extensions File "
3600 msgstr " Грешка във формата на Файла с Разширения "
3601
3602 #: src/user.c:132
3603 #, c-format
3604 msgid " The %%var macro has no default "
3605 msgstr " Макросът %%var няма значение по подразбиране "
3606
3607 #: src/user.c:133
3608 #, c-format
3609 msgid " The %%var macro has no variable "
3610 msgstr " Макросът %%var няма променлива "
3611
3612 #: src/user.c:445
3613 msgid " Debug "
3614 msgstr " Дебъг "
3615
3616 #: src/user.c:454
3617 msgid " ERROR: "
3618 msgstr " ГРЕШКА: "
3619
3620 #: src/user.c:458
3621 msgid " True:  "
3622 msgstr " Истина: "
3623
3624 #: src/user.c:460
3625 msgid " False: "
3626 msgstr " Лъжа: "
3627
3628 #: src/user.c:655
3629 msgid " Warning -- ignoring file "
3630 msgstr " Внимание -- игнорирам файла "
3631
3632 #: src/user.c:656
3633 #, c-format
3634 msgid ""
3635 "File %s is not owned by root or you or is world writable.\n"
3636 "Using it may compromise your security"
3637 msgstr ""
3638 "Файла %s не е на root или Ваш, или е достъпен за запис от всички.\n"
3639 "Използването му може да застраши сигурността Ви"
3640
3641 #: src/user.c:679
3642 msgid " I can't run programs while logged on a non local directory "
3643 msgstr " Не може да се стартират програми в не-локална директория "
3644
3645 #: src/user.c:777
3646 #, c-format
3647 msgid " No suitable entries found in %s "
3648 msgstr " Не са открити подходящи елементи в %s "
3649
3650 #: src/user.c:783
3651 msgid " User menu "
3652 msgstr " Поребителско меню "
3653
3654 #: src/util.c:220
3655 msgid "name_trunc: too big"
3656 msgstr "name_trunc: пракалено голямо"
3657
3658 #: src/util.c:670 src/util.c:696
3659 msgid "%b %e %H:%M"
3660 msgstr "%b %e %H:%M"
3661
3662 #: src/util.c:671 src/util.c:694
3663 msgid "%b %e  %Y"
3664 msgstr "%b %e  %Y"
3665
3666 #: src/utilunix.c:329
3667 #, fuzzy, c-format
3668 msgid "Cannot create temporary directory %s: %s\n"
3669 msgstr ""
3670 " Не може да се създаде директорията назначение \"%s\" \n"
3671 " %s "
3672
3673 #: src/utilunix.c:351
3674 msgid " Pipe failed "
3675 msgstr " Канала пропадна "
3676
3677 #: src/utilunix.c:355
3678 msgid " Dup failed "
3679 msgstr " Дублирането на дескриптора пропадна "
3680
3681 #: src/view.c:406
3682 msgid ""
3683 "File: \n"
3684 "\n"
3685 "    "
3686 msgstr ""
3687 "Файлът: \n"
3688 "\n"
3689 "    "
3690
3691 #: src/view.c:407
3692 msgid ""
3693 "\n"
3694 "\n"
3695 "has been modified, do you want to save the changes?\n"
3696 msgstr ""
3697 "\n"
3698 "\n"
3699 "е модифициран. Искате ли да запазите промените?\n"
3700
3701 #: src/view.c:409
3702 msgid " Save changes "
3703 msgstr " Запази промените "
3704
3705 #: src/view.c:454
3706 msgid " Cannot spawn child program "
3707 msgstr " Не мога дa пуснa програма-дете "
3708
3709 #: src/view.c:471
3710 msgid " Could not open file "
3711 msgstr " Не може да се отвори файл "
3712
3713 #: src/view.c:563
3714 #, c-format
3715 msgid ""
3716 " Cannot stat \"%s\"\n"
3717 " %s "
3718 msgstr ""
3719 " Не може да се stat-ne \"%s\"\n"
3720 " %s "
3721
3722 #: src/view.c:571
3723 msgid " Cannot view: not a regular file "
3724 msgstr " Не може да се разглежда: не е обикновен файл "
3725
3726 #: src/view.c:578
3727 #, c-format
3728 msgid ""
3729 " Cannot open \"%s\"\n"
3730 " %s "
3731 msgstr ""
3732 " Не може да се отвори \"%s\"\n"
3733 " %s "
3734
3735 #: src/view.c:708
3736 #, c-format
3737 msgid "File: %s"
3738 msgstr "Файл: %s"
3739
3740 #: src/view.c:722
3741 #, c-format
3742 msgid "Offset 0x%08x"
3743 msgstr "Отместване 0x%08x"
3744
3745 #: src/view.c:724
3746 #, c-format
3747 msgid "Col %d"
3748 msgstr "Кол. %d"
3749
3750 #: src/view.c:728
3751 #, c-format
3752 msgid "%s bytes"
3753 msgstr "%s байта"
3754
3755 #: src/view.c:733
3756 msgid "  [grow]"
3757 msgstr " [расте]"
3758
3759 #: src/view.c:1689
3760 msgid "Invalid hex search expression"
3761 msgstr "Невалиден шестнадесетичен израз "
3762
3763 #: src/view.c:1740
3764 msgid " Invalid regular expression "
3765 msgstr " Невалиден регулярен израз "
3766
3767 #: src/view.c:1862
3768 #, c-format
3769 msgid ""
3770 " The current line number is %d.\n"
3771 " Enter the new line number:"
3772 msgstr ""
3773 " Текущият ред е %d.\n"
3774 " Въведете нов номер на ред:"
3775
3776 #: src/view.c:1884
3777 #, c-format
3778 msgid ""
3779 " The current address is 0x%lx.\n"
3780 " Enter the new address:"
3781 msgstr ""
3782 " Текущият адрес е 0x%lx.\n"
3783 " Въвдете нов адрес:"
3784
3785 #: src/view.c:1886
3786 msgid " Goto Address "
3787 msgstr " Отиди на адрес "
3788
3789 #: src/view.c:1918
3790 msgid " Enter regexp:"
3791 msgstr " Въведете регулярен израз:"
3792
3793 #: src/view.c:2041
3794 msgid "Ascii"
3795 msgstr "Ascii"
3796
3797 #: src/view.c:2041
3798 msgid "Hex"
3799 msgstr "Hex"
3800
3801 #: src/view.c:2042
3802 msgid "Goto"
3803 msgstr "Отиди"
3804
3805 #: src/view.c:2042
3806 msgid "Line"
3807 msgstr "Ред"
3808
3809 #: src/view.c:2045
3810 msgid "RxSrch"
3811 msgstr "RИТрсн"
3812
3813 #: src/view.c:2048
3814 msgid "EdText"
3815 msgstr "РедТкст"
3816
3817 #: src/view.c:2048
3818 msgid "EdHex"
3819 msgstr "Ред16"
3820
3821 #: src/view.c:2050
3822 msgid "UnWrap"
3823 msgstr "НеПрнс"
3824
3825 #: src/view.c:2050
3826 msgid "Wrap"
3827 msgstr "Пренос"
3828
3829 #: src/view.c:2053
3830 msgid "HxSrch"
3831 msgstr "16Трсн"
3832
3833 #: src/view.c:2056
3834 msgid "Raw"
3835 msgstr "Суров"
3836
3837 #: src/view.c:2056
3838 msgid "Parse"
3839 msgstr "Обраб"
3840
3841 #: src/view.c:2060
3842 msgid "Unform"
3843 msgstr "НеФрмт"
3844
3845 #: src/view.c:2060
3846 msgid "Format"
3847 msgstr "Формат"
3848
3849 #: src/widget.c:897
3850 msgid " History "
3851 msgstr " История "
3852
3853 #: src/win.c:186
3854 msgid "Function key 1"
3855 msgstr "F1"
3856
3857 #: src/win.c:187
3858 msgid "Function key 2"
3859 msgstr "F2"
3860
3861 #: src/win.c:188
3862 msgid "Function key 3"
3863 msgstr "F3"
3864
3865 #: src/win.c:189
3866 msgid "Function key 4"
3867 msgstr "F4"
3868
3869 #: src/win.c:190
3870 msgid "Function key 5"
3871 msgstr "F5"
3872
3873 #: src/win.c:191
3874 msgid "Function key 6"
3875 msgstr "F6"
3876
3877 #: src/win.c:192
3878 msgid "Function key 7"
3879 msgstr "F7"
3880
3881 #: src/win.c:193
3882 msgid "Function key 8"
3883 msgstr "F8"
3884
3885 #: src/win.c:194
3886 msgid "Function key 9"
3887 msgstr "F9"
3888
3889 #: src/win.c:195
3890 msgid "Function key 10"
3891 msgstr "F10"
3892
3893 #: src/win.c:196
3894 msgid "Function key 11"
3895 msgstr "F11"
3896
3897 #: src/win.c:197
3898 msgid "Function key 12"
3899 msgstr "F12"
3900
3901 #: src/win.c:198
3902 msgid "Function key 13"
3903 msgstr "F13"
3904
3905 #: src/win.c:199
3906 msgid "Function key 14"
3907 msgstr "F14"
3908
3909 #: src/win.c:200
3910 msgid "Function key 15"
3911 msgstr "F15"
3912
3913 #: src/win.c:201
3914 msgid "Function key 16"
3915 msgstr "F16"
3916
3917 #: src/win.c:202
3918 msgid "Function key 17"
3919 msgstr "F17"
3920
3921 #: src/win.c:203
3922 msgid "Function key 18"
3923 msgstr "F18"
3924
3925 #: src/win.c:204
3926 msgid "Function key 19"
3927 msgstr "F19"
3928
3929 #: src/win.c:205
3930 msgid "Function key 20"
3931 msgstr "F20"
3932
3933 #: src/win.c:206
3934 msgid "Backspace key"
3935 msgstr "Backspace"
3936
3937 #: src/win.c:207
3938 msgid "End key"
3939 msgstr "End"
3940
3941 #: src/win.c:208
3942 msgid "Up arrow key"
3943 msgstr "Горна стрелка"
3944
3945 #: src/win.c:209
3946 msgid "Down arrow key"
3947 msgstr "Долна стрелка"
3948
3949 #: src/win.c:210
3950 msgid "Left arrow key"
3951 msgstr "Лява стрелка"
3952
3953 #: src/win.c:211
3954 msgid "Right arrow key"
3955 msgstr "Дясна стрелка"
3956
3957 #: src/win.c:212
3958 msgid "Home key"
3959 msgstr "Home"
3960
3961 #: src/win.c:213
3962 msgid "Page Down key"
3963 msgstr "Page Down"
3964
3965 #: src/win.c:214
3966 msgid "Page Up key"
3967 msgstr "Page Up"
3968
3969 #: src/win.c:215
3970 msgid "Insert key"
3971 msgstr "Insert"
3972
3973 #: src/win.c:216
3974 msgid "Delete key"
3975 msgstr "Delete"
3976
3977 #: src/win.c:217
3978 msgid "Completion/M-tab"
3979 msgstr "Допълване/M-tab"
3980
3981 #: src/win.c:218
3982 msgid "+ on keypad"
3983 msgstr "+ от доп. клв."
3984
3985 #: src/win.c:219
3986 msgid "- on keypad"
3987 msgstr "- от доп. клв."
3988
3989 #: src/win.c:220
3990 msgid "* on keypad"
3991 msgstr "* от доп. клв."
3992
3993 #: src/win.c:222
3994 msgid "Left arrow keypad"
3995 msgstr "Лява стрелка от доп. клв."
3996
3997 #: src/win.c:223
3998 msgid "Right arrow keypad"
3999 msgstr "Дясна стрелка от доп. клв."
4000
4001 #: src/win.c:224
4002 msgid "Up arrow keypad"
4003 msgstr "Горна стрелка от доп. клв."
4004
4005 #: src/win.c:225
4006 msgid "Down arrow keypad"
4007 msgstr "Долна стрелка от доп. клв."
4008
4009 #: src/win.c:226
4010 msgid "Home on keypad"
4011 msgstr "Home от доп. клв."
4012
4013 #: src/win.c:227
4014 msgid "End on keypad"
4015 msgstr "End от доп. клв."
4016
4017 #: src/win.c:228
4018 msgid "Page Down keypad"
4019 msgstr "Page Down от доп. клв."
4020
4021 #: src/win.c:229
4022 msgid "Page Up keypad"
4023 msgstr "Page Up от доп. клв."
4024
4025 #: src/win.c:230
4026 msgid "Insert on keypad"
4027 msgstr "Insert от доп. клв."
4028
4029 #: src/win.c:231
4030 msgid "Delete on keypad"
4031 msgstr "Delete от доп. клв."
4032
4033 #: src/win.c:232
4034 msgid "Enter on keypad"
4035 msgstr "Enter от доп. клв."
4036
4037 #: src/win.c:233
4038 msgid "Slash on keypad"
4039 msgstr "Накл. черта от доп. клв."
4040
4041 #: src/win.c:234
4042 msgid "NumLock on keypad"
4043 msgstr "NumLock от доп. клв."
4044
4045 #: vfs/cpio.c:141 vfs/cpio.c:157
4046 #, c-format
4047 msgid ""
4048 "Couldn't open cpio archive\n"
4049 "%s"
4050 msgstr ""
4051 "Не може да се отвори cpio архива\n"
4052 "%s"
4053
4054 #: vfs/cpio.c:223
4055 #, c-format
4056 msgid ""
4057 "Premature end of cpio archive\n"
4058 "%s"
4059 msgstr ""
4060 "Преждевременен край на cpio архива\n"
4061 "%s"
4062
4063 #: vfs/cpio.c:309 vfs/cpio.c:359
4064 #, c-format
4065 msgid ""
4066 "Corrupted cpio header encountered in\n"
4067 "%s"
4068 msgstr ""
4069 "Повредено cpio заглавие срещнато в\n"
4070 "%s"
4071
4072 #: vfs/cpio.c:430
4073 #, c-format
4074 msgid ""
4075 "Inconsistent hardlinks of\n"
4076 "%s\n"
4077 "in cpio archive\n"
4078 "%s"
4079 msgstr ""
4080 "Невалидни твърди връзки към\n"
4081 "%s\n"
4082 "в cpio архивa\n"
4083 "%s"
4084
4085 #: vfs/cpio.c:453
4086 #, c-format
4087 msgid "%s contains duplicate entries! Skipping!"
4088 msgstr "%s съдържа дублирани елементи! Пропускам го!"
4089
4090 #: vfs/cpio.c:522
4091 #, c-format
4092 msgid ""
4093 "Unexpected end of file\n"
4094 "%s"
4095 msgstr ""
4096 "Неочакван край на файла\n"
4097 "%s"
4098
4099 #: vfs/direntry.c:301
4100 #, c-format
4101 msgid "Dir cache expired for %s"
4102 msgstr "Кеша за %s остаря"
4103
4104 #: vfs/direntry.c:785
4105 msgid "Starting linear transfer..."
4106 msgstr "Започвам линеен трансфер..."
4107
4108 #: vfs/direntry.c:957
4109 msgid "Getting file"
4110 msgstr "Получавам файл"
4111
4112 #: vfs/extfs.c:295
4113 #, c-format
4114 msgid ""
4115 "Couldn't open %s archive\n"
4116 "%s"
4117 msgstr ""
4118 "Не може да се отвори архива %s\n"
4119 "%s"
4120
4121 #: vfs/extfs.c:327 vfs/extfs.c:346
4122 msgid "Inconsistent extfs archive"
4123 msgstr "Повреден extfs архив"
4124
4125 #: vfs/fish.c:145
4126 #, c-format
4127 msgid "fish: Disconnecting from %s"
4128 msgstr "fish: Изключвам се от %s"
4129
4130 #: vfs/fish.c:223
4131 msgid "fish: Waiting for initial line..."
4132 msgstr "fish: Чакам начален ред..."
4133
4134 #: vfs/fish.c:233
4135 msgid "Sorry, we can not do password authenticated connections for now."
4136 msgstr "Съжалявам, не можем да правим връзки с парола засега."
4137
4138 #: vfs/fish.c:238
4139 msgid " fish: Password required for "
4140 msgstr " fish: Необходима е парола за "
4141
4142 #: vfs/fish.c:247
4143 msgid "fish: Sending password..."
4144 msgstr "fish: Изпращам парола..."
4145
4146 #: vfs/fish.c:253
4147 msgid "fish: Sending initial line..."
4148 msgstr "fish: Изпращам начален ред..."
4149
4150 #: vfs/fish.c:263
4151 msgid "fish: Handshaking version..."
4152 msgstr "fish: Потвърждавм версията..."
4153
4154 #: vfs/fish.c:273
4155 msgid "fish: Setting up current directory..."
4156 msgstr "fish: Установявам текуща директория..."
4157
4158 #: vfs/fish.c:275
4159 #, c-format
4160 msgid "fish: Connected, home %s."
4161 msgstr "fish: Има връзка, домашна директория %s."
4162
4163 #: vfs/fish.c:364
4164 #, c-format
4165 msgid "fish: Reading directory %s..."
4166 msgstr "fish: Чета директорията %s..."
4167
4168 #: vfs/fish.c:467 vfs/ftpfs.c:1306 vfs/undelfs.c:310
4169 #, c-format
4170 msgid "%s: done."
4171 msgstr "%s: готово."
4172
4173 #: vfs/fish.c:472 vfs/ftpfs.c:1258 vfs/undelfs.c:313
4174 #, c-format
4175 msgid "%s: failure"
4176 msgstr "%s: неуспех"
4177
4178 #: vfs/fish.c:493
4179 #, c-format
4180 msgid "fish: store %s: sending command..."
4181 msgstr "fish: запис на %s: изпращам командата..."
4182
4183 #: vfs/fish.c:537
4184 msgid "fish: Local read failed, sending zeros"
4185 msgstr "fish: Локалното четене пропадна, изпращам нули"
4186
4187 #: vfs/fish.c:549
4188 #, c-format
4189 msgid "fish: storing %s %d (%lu)"
4190 msgstr "fish: записвам %s %d (%lu)"
4191
4192 #: vfs/fish.c:550
4193 msgid "zeros"
4194 msgstr "нули"
4195
4196 #: vfs/fish.c:599
4197 msgid "Aborting transfer..."
4198 msgstr "Отменям трнсфера..."
4199
4200 #: vfs/fish.c:608
4201 msgid "Error reported after abort."
4202 msgstr "Грешка след отняната."
4203
4204 #: vfs/fish.c:610
4205 msgid "Aborted transfer would be successful."
4206 msgstr "Трансфера отменен успешно."
4207
4208 #: vfs/ftpfs.c:376
4209 #, c-format
4210 msgid "ftpfs: Disconnecting from %s"
4211 msgstr "ftpfs: Изключвам се от %s"
4212
4213 #: vfs/ftpfs.c:430
4214 msgid " FTP: Password required for "
4215 msgstr " FTP: Необходима е парола за "
4216
4217 #: vfs/ftpfs.c:464
4218 msgid "ftpfs: sending login name"
4219 msgstr "ftpfs: изпращам потребителско име"
4220
4221 #: vfs/ftpfs.c:469
4222 msgid "ftpfs: sending user password"
4223 msgstr "ftpfs: изпращам потребителска парола"
4224
4225 #: vfs/ftpfs.c:474
4226 msgid "ftpfs: logged in"
4227 msgstr "ftpfs: вътре сме"
4228
4229 #: vfs/ftpfs.c:489
4230 #, c-format
4231 msgid "ftpfs: Login incorrect for user %s "
4232 msgstr "ftpfs: Отказ на връзка за потребителя %s "
4233
4234 #: vfs/ftpfs.c:521
4235 #, c-format
4236 msgid " Could not set source routing (%s)"
4237 msgstr ""
4238
4239 #: vfs/ftpfs.c:642
4240 msgid "ftpfs: Invalid host name."
4241 msgstr "ftpfs: Невалидно име на машина"
4242
4243 #: vfs/ftpfs.c:662
4244 msgid "ftpfs: Invalid host address."
4245 msgstr "ftpfs: Невалиден адрес на машина"
4246
4247 #: vfs/ftpfs.c:685
4248 #, c-format
4249 msgid "ftpfs: making connection to %s"
4250 msgstr "ftpfs: установявам връзка с %s"
4251
4252 #: vfs/ftpfs.c:695
4253 msgid "ftpfs: connection interrupted by user"
4254 msgstr "ftpfs: връзката прекъсната от потребителя"
4255
4256 #: vfs/ftpfs.c:697
4257 #, c-format
4258 msgid "ftpfs: connection to server failed: %s"
4259 msgstr "ftpfs: връзката със сървъра пропадна: %s"
4260
4261 #: vfs/ftpfs.c:738
4262 #, c-format
4263 msgid "Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)"
4264 msgstr "Изчакване за нов опит... %d (Control-C за отказ)"
4265
4266 #: vfs/ftpfs.c:921
4267 msgid "ftpfs: could not setup passive mode"
4268 msgstr "ftpfs: не може да се установи пасивен режим"
4269
4270 #: vfs/ftpfs.c:994
4271 msgid "ftpfs: aborting transfer."
4272 msgstr "ftpfs: отменям трнсфера."
4273
4274 #: vfs/ftpfs.c:996
4275 #, c-format
4276 msgid "ftpfs: abort error: %s"
4277 msgstr "ftpfs: грешка при отмяната: %s"
4278
4279 #: vfs/ftpfs.c:1001
4280 msgid "ftpfs: abort failed"
4281 msgstr "ftpfs: отмяната пропадна"
4282
4283 #: vfs/ftpfs.c:1090 vfs/ftpfs.c:1195
4284 msgid "ftpfs: CWD failed."
4285 msgstr "ftpfs: CWD не успя."
4286
4287 #: vfs/ftpfs.c:1100 vfs/ftpfs.c:1107
4288 msgid "ftpfs: couldn't resolve symlink"
4289 msgstr "ftpfs: не може да се проследи връзката"
4290
4291 #: vfs/ftpfs.c:1158
4292 msgid "Resolving symlink..."
4293 msgstr "Проследявам връзката..."
4294
4295 #: vfs/ftpfs.c:1183
4296 #, c-format
4297 msgid "ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s"
4298 msgstr "ftpfs: Чете се FTP директорията %s... %s%s"
4299
4300 #: vfs/ftpfs.c:1184
4301 msgid "(strict rfc959)"
4302 msgstr "(стриктно rfc959)"
4303
4304 #: vfs/ftpfs.c:1185
4305 msgid "(chdir first)"
4306 msgstr "(първо cd)"
4307
4308 #: vfs/ftpfs.c:1319
4309 msgid "ftpfs: failed; nowhere to fallback to"
4310 msgstr "ftpfs: неуспех; няма къде да се върна"
4311
4312 #: vfs/ftpfs.c:1384
4313 #, c-format
4314 msgid "ftpfs: storing file %lu (%lu)"
4315 msgstr "ftpfs: записвам файла %lu (%lu)"
4316
4317 #: vfs/ftpfs.c:1843
4318 msgid ""
4319 "~/.netrc file has not correct mode.\n"
4320 "Remove password or correct mode."
4321 msgstr ""
4322 "Файлът ~/.netrc няма верен режим.\n"
4323 "Махнете паролата или поправете режима."
4324
4325 #: vfs/mcfs.c:109 vfs/mcfs.c:152
4326 msgid " MCFS "
4327 msgstr " MCFS "
4328
4329 #: vfs/mcfs.c:109
4330 msgid " The server does not support this version "
4331 msgstr " Сървърът не поддържа тази версия "
4332
4333 #: vfs/mcfs.c:125
4334 msgid ""
4335 " The remote server is not running on a system port \n"
4336 " you need a password to log in, but the information may \n"
4337 " not be safe on the remote side.  Continue? \n"
4338 msgstr ""
4339 " Далечният сървър не върви на системен порт. \n"
4340 " Трябва Ви парола, за да се свържете, но информацията може \n"
4341 " да не е в безопасност от другата страна. Продължавате ли? \n"
4342
4343 #: vfs/mcfs.c:128
4344 msgid " Yes "
4345 msgstr " Да "
4346
4347 #: vfs/mcfs.c:128
4348 msgid " No "
4349 msgstr " Не "
4350
4351 #: vfs/mcfs.c:138
4352 msgid " MCFS Password required "
4353 msgstr " Необходима е MCFS парола "
4354
4355 #: vfs/mcfs.c:152
4356 msgid " Invalid password "
4357 msgstr " Невалидна парола "
4358
4359 #: vfs/mcfs.c:183
4360 #, c-format
4361 msgid " Cannot locate hostname: %s "
4362 msgstr " Не мога да открия име на машината: %s "
4363
4364 #: vfs/mcfs.c:201
4365 #, c-format
4366 msgid " Cannot create socket: %s "
4367 msgstr " Не може да се създаде сокет: %s "
4368
4369 #: vfs/mcfs.c:207
4370 #, c-format
4371 msgid " Cannot connect to server: %s "
4372 msgstr " Не мога да се свържа със сървъра: %s "
4373
4374 #: vfs/mcfs.c:273
4375 msgid " Too many open connections "
4376 msgstr " Прекалено много отворени връзки "
4377
4378 #: vfs/sfs.c:331
4379 #, c-format
4380 msgid ""
4381 "Warning: Invalid line in %s:\n"
4382 "%s\n"
4383 msgstr ""
4384 "Внимание: Невалиден ред в %s:\n"
4385 "%s\n"
4386
4387 #: vfs/sfs.c:343
4388 #, c-format
4389 msgid ""
4390 "Warning: Invalid flag %c in %s:\n"
4391 "%s\n"
4392 msgstr ""
4393 "Внимание: Невалиден флаг %c в %s:\n"
4394 "%s\n"
4395
4396 #: vfs/smbfs.c:564
4397 #, c-format
4398 msgid ""
4399 " reconnect to %s failed\n"
4400 " "
4401 msgstr ""
4402 " повторното свързване с %s не успя\n"
4403 " "
4404
4405 #: vfs/smbfs.c:1122
4406 msgid " Authentication failed "
4407 msgstr " Легитимацията на успя "
4408
4409 #: vfs/smbfs.c:1583
4410 #, c-format
4411 msgid " Error %s creating directory %s "
4412 msgstr " %s създава директорията %s "
4413
4414 #: vfs/smbfs.c:1606
4415 #, c-format
4416 msgid " Error %s removing directory %s "
4417 msgstr " %s изтрива директорията %s"
4418
4419 #: vfs/smbfs.c:1710 vfs/smbfs.c:1730
4420 #, c-format
4421 msgid " %s opening remote file %s "
4422 msgstr " %s отваря отдалечения файл %s"
4423
4424 #: vfs/smbfs.c:1798
4425 #, c-format
4426 msgid " %s removing remote file %s "
4427 msgstr " %s премахва отдалечения файл %s"
4428
4429 #: vfs/smbfs.c:1836
4430 #, c-format
4431 msgid " %s renaming files\n"
4432 msgstr " %s преименува файлове\n"
4433
4434 #: vfs/tar.c:80 vfs/tar.c:97
4435 #, c-format
4436 msgid ""
4437 "Couldn't open tar archive\n"
4438 "%s"
4439 msgstr ""
4440 "Не може да се отвори tar архива\n"
4441 "%s"
4442
4443 #: vfs/tar.c:280
4444 msgid "Unexpected EOF on archive file"
4445 msgstr "Неочакван край на архивния файл"
4446
4447 #: vfs/tar.c:332 vfs/tar.c:339
4448 msgid "Inconsistent tar archive"
4449 msgstr "Несъгласуван tar архив"
4450
4451 #: vfs/tar.c:409
4452 #, c-format
4453 msgid ""
4454 "Hmm,...\n"
4455 "%s\n"
4456 "doesn't look like a tar archive."
4457 msgstr ""
4458 "Хмм,...\n"
4459 "%s\n"
4460 "не изглежда като tar архив."
4461
4462 #: vfs/undelfs.c:76
4463 msgid " undelfs: error "
4464 msgstr " undelfs: грешка "
4465
4466 #: vfs/undelfs.c:179
4467 msgid " not enough memory "
4468 msgstr " няма достатъчно памет "
4469
4470 #: vfs/undelfs.c:184
4471 msgid " while allocating block buffer "
4472 msgstr " за заделяне на блоков буфер "
4473
4474 #: vfs/undelfs.c:188
4475 #, c-format
4476 msgid " open_inode_scan: %d "
4477 msgstr " open_inode_scan: %d "
4478
4479 #: vfs/undelfs.c:192
4480 #, c-format
4481 msgid " while starting inode scan %d "
4482 msgstr " за начало на сканиране на i-възлите %d "
4483
4484 #: vfs/undelfs.c:199
4485 #, c-format
4486 msgid "undelfs: loading deleted files information %d inodes"
4487 msgstr "undelfs: зареждане на информация за изтритите файлове, %d i-възела"
4488
4489 #: vfs/undelfs.c:214
4490 #, c-format
4491 msgid " while calling ext2_block_iterate %d "
4492 msgstr " за извикване на ext2_block_iterate %d "
4493
4494 #: vfs/undelfs.c:222
4495 msgid " no more memory while reallocating array "
4496 msgstr " няма повече памет за ново заделяне на масив "
4497
4498 #: vfs/undelfs.c:241
4499 #, c-format
4500 msgid " while doing inode scan %d "
4501 msgstr " при сканиране на i-възлите %d "
4502
4503 #: vfs/undelfs.c:265
4504 msgid " Ext2lib error "
4505 msgstr " Грешка в ext2lib "
4506
4507 #: vfs/undelfs.c:292 vfs/undelfs.c:611
4508 #, c-format
4509 msgid " Could not open file %s "
4510 msgstr " Не може да се отвори файла %s "
4511
4512 #: vfs/undelfs.c:295
4513 msgid "undelfs: reading inode bitmap..."
4514 msgstr "undelfs: четене на битовата карта на i-възлите..."
4515
4516 #: vfs/undelfs.c:298
4517 #, c-format
4518 msgid ""
4519 " Could not load inode bitmap from: \n"
4520 " %s \n"
4521 msgstr ""
4522 " Не може да се зареди битовата карта на i-възела: \n"
4523 " %s \n"
4524
4525 #: vfs/undelfs.c:301
4526 msgid "undelfs: reading block bitmap..."
4527 msgstr "undelfs: четене на блоковата битова карта..."
4528
4529 #: vfs/undelfs.c:304
4530 #, c-format
4531 msgid ""
4532 " Could not load block bitmap from: \n"
4533 " %s \n"
4534 msgstr ""
4535 " Не може да се зареди блоковата битова карта: \n"
4536 " %s \n"
4537
4538 #: vfs/undelfs.c:327
4539 msgid " vfs_info is not fs! "
4540 msgstr "vfs_info не е файлова система! "
4541
4542 #: vfs/undelfs.c:383 vfs/undelfs.c:567
4543 msgid " You have to chdir to extract files first "
4544 msgstr " Трябва първо да смените директорията, за да извлечете файлове "
4545
4546 #: vfs/undelfs.c:506
4547 msgid " while iterating over blocks "
4548 msgstr " за обхождане на блоковете "
4549
4550 #: vfs/vfs.c:1174
4551 msgid "Changes to file lost"
4552 msgstr "Промените във файла изгубени"
4553
4554 #: vfs/vfs.c:1846
4555 msgid "Could not parse:"
4556 msgstr "Не мога да анализирам:"
4557
4558 #: vfs/vfs.c:1848
4559 msgid "More parsing errors will be ignored."
4560 msgstr "Останалите грешки при анализа ще бъдат пренебрегнати."
4561
4562 #: vfs/vfs.c:1858
4563 msgid "Internal error:"
4564 msgstr "Вътрешна грешка:"
4565
4566 #: vfs/vfs.c:1868
4567 #, c-format
4568 msgid "%s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transferred)"
4569 msgstr "%s: %s: %s %3d%% (%lu байта предадени)"
4570
4571 #: vfs/vfs.c:1869
4572 #, c-format
4573 msgid "%s: %s: %s %lu bytes transferred"
4574 msgstr "%s: %s: %s %lu байта предадени"