po/de_DE.po

   1 # Maemopad+ German Translation.
   2 # Copyright (C) 2008 Kemal Hadimli
   3 # This file is distributed under the same license as the Maemopad+ package.
   4 # Thomas Perl <thp@perli.net>, 2008.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: Maemopad+\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2010-02-21 14:17-0800\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-02-08 16:31+0100\n"
  12 "Last-Translator: Thomas Perl <thp@thpinfo.com>\n"
  13 "Language-Team: Thomas Perl <thp@perli.net>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #: ../src/ui/interface.c:266
  19 msgid ""
  20 "Welcome to MaePad!\n"
  21 "What do you want to do?"
  22 msgstr ""
  23 "Willkommen bei MaePad!\n"
  24 "Was wollen Sie machen?"
  25
  26 #: ../src/ui/interface.c:267
  27 msgid "New file"
  28 msgstr "Neue Datei"
  29
  30 #: ../src/ui/interface.c:268
  31 msgid "Open file"
  32 msgstr "Datei öffnen"
  33
  34 #: ../src/ui/interface.c:269
  35 msgid "Quit"
  36 msgstr "Beenden"
  37
  38 #: ../src/ui/interface.c:290
  39 msgid "New database"
  40 msgstr "Neue Datenbank"
  41
  42 #: ../src/ui/interface.c:291
  43 msgid "Open database"
  44 msgstr "Datenbank öffnen"
  45
  46 #: ../src/ui/interface.c:292
  47 msgid "Save changes"
  48 msgstr "Änderungen speichern"
  49
  50 #: ../src/ui/interface.c:293
  51 msgid "About"
  52 msgstr "Über MaePad"
  53
  54 #: ../src/ui/interface.c:313 ../src/ui/interface.c:384
  55 #: ../src/ui/callbacks.c:1354
  56 msgid "Rename memo"
  57 msgstr "Notiz umbenennen"
  58
  59 #: ../src/ui/interface.c:314 ../src/ui/interface.c:383
  60 msgid "Delete memo"
  61 msgstr "Notiz löschen"
  62
  63 #: ../src/ui/interface.c:315
  64 msgid "Export to file"
  65 msgstr "Als Datei exportieren"
  66
  67 #: ../src/ui/interface.c:316
  68 msgid "Clear contents"
  69 msgstr "Inhalt leeren"
  70
  71 #: ../src/ui/interface.c:320
  72 msgid "Square shapes"
  73 msgstr "Quadratische Formen"
  74
  75 #: ../src/ui/interface.c:322
  76 msgid "Fill shapes"
  77 msgstr "Gefüllte Formen"
  78
  79 #: ../src/ui/interface.c:326
  80 msgid "Word wrap"
  81 msgstr "Zeilenumbruch"
  82
  83 #. Checklist-specific
  84 #: ../src/ui/interface.c:329
  85 msgid "Remove checked items"
  86 msgstr ""
  87
  88 #.
  89 #. * Create the menu items
  90 #.
  91 #: ../src/ui/interface.c:381
  92 msgid "Memo"
  93 msgstr "Notiz"
  94
  95 #: ../src/ui/interface.c:385
  96 msgid "Export memo"
  97 msgstr "Notiz exportieren"
  98
  99 #: ../src/ui/interface.c:387
 100 #, fuzzy
 101 msgid "Move memo"
 102 msgstr "Notiz gespeichert"
 103
 104 #: ../src/ui/interface.c:388
 105 msgid "Move up"
 106 msgstr "Hinauf verschieben"
 107
 108 #: ../src/ui/interface.c:389
 109 msgid "Move down"
 110 msgstr "Hinunter verschieben"
 111
 112 #: ../src/ui/interface.c:390
 113 msgid "Move to bottom"
 114 msgstr "Ans Ende verschieben"
 115
 116 #: ../src/ui/interface.c:391
 117 msgid "Move to top"
 118 msgstr "An den Anfang verschieben"
 119
 120 #: ../src/ui/interface.c:393
 121 msgid "Tools"
 122 msgstr "Tools"
 123
 124 #: ../src/ui/interface.c:426
 125 msgid "Brush size"
 126 msgstr "Pinselgröße"
 127
 128 #: ../src/ui/interface.c:427
 129 msgid "Page style"
 130 msgstr "Hintergrundmuster"
 131
 132 #: ../src/ui/interface.c:428
 133 msgid "Shape"
 134 msgstr "Zeichenmodus"
 135
 136 #: ../src/ui/interface.c:429
 137 msgid "Color..."
 138 msgstr "Farbe..."
 139
 140 #: ../src/ui/interface.c:430
 141 msgid "Font..."
 142 msgstr "Schriftart..."
 143
 144 #: ../src/ui/interface.c:431
 145 msgid "Pressure sensitive brush color"
 146 msgstr "Druckabhängige Pinselfarbe"
 147
 148 #: ../src/ui/interface.c:489
 149 #, c-format
 150 msgid "%dpt"
 151 msgstr "%dpt"
 152
 153 #: ../src/ui/interface.c:517
 154 #, c-format
 155 msgid "No background"
 156 msgstr "Kein Hintergrund"
 157
 158 #: ../src/ui/interface.c:518
 159 #, c-format
 160 msgid "Notebook lines"
 161 msgstr "Liniertes Notizbuch"
 162
 163 #: ../src/ui/interface.c:519
 164 #, c-format
 165 msgid "Graph lines"
 166 msgstr "Kariertes Notizbuch"
 167
 168 #: ../src/ui/interface.c:553
 169 msgid "Freehand"
 170 msgstr "Freihand"
 171
 172 #: ../src/ui/interface.c:554
 173 msgid "Line"
 174 msgstr "Linie"
 175
 176 #: ../src/ui/interface.c:555
 177 msgid "Rectangle"
 178 msgstr "Rechteck"
 179
 180 #: ../src/ui/interface.c:556
 181 msgid "Ellipse"
 182 msgstr "Ellipse"
 183
 184 #: ../src/ui/interface.c:823 ../src/ui/callbacks.c:964
 185 msgid "Add new memo"
 186 msgstr "Neue Notiz hinzufügen"
 187
 188 #: ../src/ui/callbacks.c:485
 189 msgid "Error saving memo"
 190 msgstr "Fehler beim Speichern"
 191
 192 #: ../src/ui/callbacks.c:547
 193 #, fuzzy
 194 msgid "View memo"
 195 msgstr "Neue Notiz"
 196
 197 #: ../src/ui/callbacks.c:877
 198 msgid "Error loading memo"
 199 msgstr "Fehler beim Öffnen"
 200
 201 #: ../src/ui/callbacks.c:957
 202 msgid "New memo"
 203 msgstr "Neue Notiz"
 204
 205 #: ../src/ui/callbacks.c:976
 206 msgid "Rich text"
 207 msgstr "Rich Text"
 208
 209 #: ../src/ui/callbacks.c:983
 210 msgid "Sketch"
 211 msgstr "Zeichnung"
 212
 213 #: ../src/ui/callbacks.c:990
 214 msgid "Checklist"
 215 msgstr "Checkliste"
 216
 217 #: ../src/ui/callbacks.c:1013 ../src/ui/callbacks.c:4003
 218 msgid "Add"
 219 msgstr "Hinzufügen"
 220
 221 #: ../src/ui/callbacks.c:1020 ../src/ui/callbacks.c:4003
 222 msgid "Name:"
 223 msgstr "Name:"
 224
 225 #: ../src/ui/callbacks.c:1050
 226 #, fuzzy
 227 msgid "Add as child of selected memo"
 228 msgstr "Als Kind des gewählten Memos erstellen"
 229
 230 #: ../src/ui/callbacks.c:1182
 231 #, fuzzy
 232 msgid "Error creating memo"
 233 msgstr "Fehler beim Erstellen des Knotens"
 234
 235 #. Do nothing, if no node has been selected
 236 #: ../src/ui/callbacks.c:1321 ../src/ui/callbacks.c:1344
 237 #: ../src/ui/callbacks.c:1429
 238 msgid "Select a memo first"
 239 msgstr "Zuerst eine Notiz auswählen"
 240
 241 #: ../src/ui/callbacks.c:1325
 242 msgid "Delete selected memo?"
 243 msgstr "Gewähltes Memo löschen?"
 244
 245 #. the memo has a graphical label, cannot edit!
 246 #: ../src/ui/callbacks.c:1350
 247 msgid "Cannot rename memos with sketch name"
 248 msgstr "Kann Memos mit Sketch-Namen nicht umbenennen"
 249
 250 #: ../src/ui/callbacks.c:1354 ../src/ui/callbacks.c:4043
 251 msgid "New name:"
 252 msgstr "Neuer Name:"
 253
 254 #: ../src/ui/callbacks.c:1354
 255 msgid "Rename"
 256 msgstr "Umbenennen"
 257
 258 #: ../src/ui/callbacks.c:1434
 259 msgid "saved memo"
 260 msgstr "Notiz gespeichert"
 261
 262 #: ../src/ui/callbacks.c:1450 ../src/ui/callbacks.c:1483
 263 #: ../src/ui/callbacks.c:2895
 264 msgid "Memo is empty"
 265 msgstr "Notiz ist leer"
 266
 267 #: ../src/ui/callbacks.c:1462 ../src/ui/callbacks.c:1492
 268 msgid "Export failed"
 269 msgstr "Export fehlgeschlagen"
 270
 271 #: ../src/ui/callbacks.c:1468 ../src/ui/callbacks.c:1496
 272 msgid "Exported"
 273 msgstr "Exportiert"
 274
 275 #: ../src/ui/callbacks.c:1469
 276 msgid "Export incomplete"
 277 msgstr "Export unvollständig"
 278
 279 #: ../src/ui/callbacks.c:1505
 280 msgid "Export of checklists not possible yet"
 281 msgstr "Export von Checklisten noch nicht möglich"
 282
 283 #: ../src/ui/callbacks.c:1999
 284 msgid "Remove all contents of this memo?"
 285 msgstr "Alle Inhalte dieses Memos leeren?"
 286
 287 #: ../src/ui/callbacks.c:2031
 288 msgid "Error cutting"
 289 msgstr "Fehler beim Ausschneiden"
 290
 291 #: ../src/ui/callbacks.c:2034
 292 msgid "Unimplemented"
 293 msgstr "Nicht implementiert"
 294
 295 #: ../src/ui/callbacks.c:2053
 296 msgid "Error copying"
 297 msgstr "Fehler beim Kopieren"
 298
 299 #: ../src/ui/callbacks.c:2088
 300 #, c-format
 301 msgid "Copied %d entries"
 302 msgstr "%d Einträge kopiert"
 303
 304 #: ../src/ui/callbacks.c:2110
 305 msgid "Error pasting"
 306 msgstr "Fehler beim Einfügen"
 307
 308 #: ../src/ui/callbacks.c:2179
 309 msgid "Save changes?"
 310 msgstr "Änderungen speichern?"
 311
 312 #: ../src/ui/callbacks.c:2179
 313 msgid "Yes"
 314 msgstr "Ja"
 315
 316 #: ../src/ui/callbacks.c:2179
 317 msgid "No"
 318 msgstr "Nein"
 319
 320 #: ../src/ui/callbacks.c:2179
 321 msgid "Cancel"
 322 msgstr "Abbrechen"
 323
 324 #: ../src/ui/callbacks.c:2258
 325 msgid "Cannot create database"
 326 msgstr "Kann Datenbank nicht erstellen"
 327
 328 #: ../src/ui/callbacks.c:2274
 329 msgid "Error creating data table"
 330 msgstr "Fehler beim Erstellen der Daten-Tabelle"
 331
 332 #: ../src/ui/callbacks.c:2282
 333 msgid "Error creating checklist table"
 334 msgstr "Fehler beim Erstellen der Checklist-Tabelle"
 335
 336 #: ../src/ui/callbacks.c:2298
 337 msgid "My first memo"
 338 msgstr "Meine erste Notiz"
 339
 340 #: ../src/ui/callbacks.c:2440
 341 msgid "A node-based memory pad for Maemo"
 342 msgstr "Ein baumbasiertes Memory-Pad für Maemo"
 343
 344 #: ../src/ui/callbacks.c:2441
 345 msgid "(c) 2010 Thomas Perl"
 346 msgstr "(c) 2010 Thomas Perl"
 347
 348 #: ../src/ui/callbacks.c:2878
 349 msgid "Only sketches can be shared"
 350 msgstr ""
 351
 352 #: ../src/ui/callbacks.c:2900
 353 #, fuzzy
 354 msgid "File export failed"
 355 msgstr "Export fehlgeschlagen"
 356
 357 #: ../src/ui/callbacks.c:2956
 358 msgid "No checked items in checklist"
 359 msgstr ""
 360
 361 #: ../src/ui/callbacks.c:2960
 362 #, c-format
 363 msgid "Remove %d checked item?"
 364 msgstr ""
 365
 366 #: ../src/ui/callbacks.c:3186
 367 msgid "Item yanked to clipboard"
 368 msgstr ""
 369
 370 #: ../src/ui/callbacks.c:3446
 371 #, fuzzy
 372 msgid "Unnamed memo"
 373 msgstr "Notiz umbenennen"
 374
 375 #: ../src/ui/callbacks.c:3839 ../src/ui/callbacks.c:3848
 376 msgid "Error creating backup table"
 377 msgstr "Fehler beim Erstellen der Backup-Tabelle"
 378
 379 #: ../src/ui/callbacks.c:3860
 380 msgid "Error saving table"
 381 msgstr "Fehler beim Speichern der Tabelle"
 382
 383 #: ../src/ui/callbacks.c:3884 ../src/ui/callbacks.c:3894
 384 msgid "Error creating checklist backup table"
 385 msgstr "Fehler beim Erstellen der Checklist-Backup-Tabelle"
 386
 387 #: ../src/ui/callbacks.c:3906
 388 msgid "Error saving checklist table"
 389 msgstr "Fehler beim Speichern der Checklist-Tabelle"
 390
 391 #: ../src/ui/callbacks.c:3924
 392 msgid "Changes saved"
 393 msgstr "Änderungen gespeichert"
 394
 395 #: ../src/ui/callbacks.c:4003
 396 msgid "Add new checklist item"
 397 msgstr "Checklisten-Eintrag hinzufügen"
 398
 399 #: ../src/ui/callbacks.c:4032 ../src/ui/callbacks.c:4066
 400 msgid "Select items first"
 401 msgstr "Zuerst Einträge auswählen"
 402
 403 #: ../src/ui/callbacks.c:4043
 404 msgid "Edit checklist item"
 405 msgstr "Checklisten-Eintrag bearbeiten"
 406
 407 #: ../src/ui/callbacks.c:4043
 408 msgid "Save"
 409 msgstr "Speichern"
 410
 411 #: ../src/ui/callbacks.c:4070
 412 msgid "Delete selected checklist item?"
 413 msgstr "Gewählten Checklist-Eintrag löschen?"
 414
 415 #: ../src/ui/callbacks.c:4130
 416 #, c-format
 417 msgid "%d item removed"
 418 msgstr ""
 419
 420 #: ../src/ui/callbacks.c:4270
 421 msgid "Please enter a non-empty text"
 422 msgstr "Bitte einen nicht leeren Text eingeben"
 423
 424 #~ msgid "Move node"
 425 #~ msgstr "Notiz verschieben"
 426
 427 #~ msgid "View node"
 428 #~ msgstr "Knoten anzeigen"
 429
 430 #~ msgid "Create new memo"
 431 #~ msgstr "Neues Memo erstellen"
 432
 433 #~ msgid "Create"
 434 #~ msgstr "Erstellen"
 435
 436 #~ msgid "Select a node first"
 437 #~ msgstr "Zuerst eine Notiz auswählen"
 438
 439 #~ msgid "Unnamed node"
 440 #~ msgstr "Unbenannter Knoten"
 441
 442 #~ msgid "Maemopad+"
 443 #~ msgstr "Maemopad+"
 444
 445 #~ msgid "Exit?"
 446 #~ msgstr "Beenden?"
 447
 448 #~ msgid "File"
 449 #~ msgstr "Datei"
 450
 451 #~ msgid "Expand/collapse node"
 452 #~ msgstr "Zweig auf-/einklappen"
 453
 454 #~ msgid "Save data"
 455 #~ msgstr "Daten speichern"
 456
 457 #~ msgid "View"
 458 #~ msgstr "Anzeigen"
 459
 460 #~ msgid "Edit"
 461 #~ msgstr "Bearbeiten"
 462
 463 #~ msgid "Cut"
 464 #~ msgstr "Ausschneiden"
 465
 466 #~ msgid "Copy"
 467 #~ msgstr "Kopieren"
 468
 469 #~ msgid "Paste"
 470 #~ msgstr "Einfügen"
 471
 472 #~ msgid "Clear"
 473 #~ msgstr "Löschen"
 474
 475 #~ msgid "Exit"
 476 #~ msgstr "Beenden"
 477
 478 #~ msgid "Tree"
 479 #~ msgstr "Baum"
 480
 481 #~ msgid "Toolbar"
 482 #~ msgstr "Toolbar"
 483
 484 #~ msgid "Full screen"
 485 #~ msgstr "Vollbild"
 486
 487 #~ msgid "Text memo"
 488 #~ msgstr "Textnotiz"
 489
 490 #~ msgid "Text name"
 491 #~ msgstr "Text-Name"
 492
 493 #~ msgid "Please name the memo:"
 494 #~ msgstr "Name der neuen Notiz:"
 495
 496 #~ msgid "Sketch name"
 497 #~ msgstr "Zeichnung als Name"
 498
 499 #~ msgid "Delete current memo?"
 500 #~ msgstr "Diese Notiz löschen?"
 501
 502 #~ msgid "Yes, Delete"
 503 #~ msgstr "Ja, Löschen"
 504
 505 #~ msgid "OK"
 506 #~ msgstr "OK"
 507
 508 #~ msgid "Name can not be empty"
 509 #~ msgstr "Name kann nicht leer sein"
 510
 511 #~ msgid "Error 1"
 512 #~ msgstr "Fehler 1"
 513
 514 #~ msgid "Error 2"
 515 #~ msgstr "Fehler 2"
 516
 517 #~ msgid "Error 3"
 518 #~ msgstr "Fehler 3"
 519
 520 #~ msgid "Close"
 521 #~ msgstr "Schließen"
 522
 523 #~ msgid "Squared shapes OFF"
 524 #~ msgstr "Quadratische Formen AUS"
 525
 526 #~ msgid "Filled shapes OFF"
 527 #~ msgstr "Gefüllte Formen AUS"