po/eu.po

   1 # LyX-en Euskerazko (Basque) mezuak.
   2 # Copyright (C) 1997-1999 LyX Team.
   3 # Iñaki Larrañaga<blackzig@freemail.it>, 2000
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: lyx-1.0.0\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2000-06-06 14:13+0200\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2000-06-15 12:19+02:00\n"
  10 "Last-Translator: Iñaki Larrañaga<blackzig@freemail.it>\n"
  11 "Language-Team: Euskara <eu@li.org>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15
  16 #. if the textclass wasn't loaded properly
  17 #. we need to either substitute another
  18 #. or stop loading the file.
  19 #. I can substitute but I don't see how I can
  20 #. stop loading... ideas??  ARRae980418
  21 #: src/buffer.C:410
  22 msgid "Textclass Loading Error!"
  23 msgstr "Idazki mota Irakurtzen Akatsa!"
  24
  25 #: src/buffer.C:411
  26 msgid "Can't load textclass "
  27 msgstr "Mota hori ezin da irakurri"
  28
  29 #: src/buffer.C:413
  30 msgid "-- substituting default"
  31 msgstr "-- besterik ezekoa ordezkatzen"
  32
  33 #: src/buffer.C:1103
  34 #, c-format
  35 msgid "Warning: need lyxformat %.2f but found %.2f\n"
  36 msgstr "Oharra: LyX %.2f egitura behar baina %.2f aurkitu da\n"
  37
  38 #: src/buffer.C:1107
  39 #, c-format
  40 msgid "ERROR: need lyxformat %.2f but found %.2f\n"
  41 msgstr "AKATSA: LyX %.2f egitura behar baina %.2f aurkitu da\n"
  42
  43 #: src/buffer.C:1118
  44 msgid "Warning!"
  45 msgstr "Adi!"
  46
  47 #: src/buffer.C:1119
  48 msgid "Reading of document is not complete"
  49 msgstr "Idazkiaren irakurketa ez da osatu"
  50
  51 #: src/buffer.C:1120
  52 msgid "Maybe the document is truncated"
  53 msgstr "Idazkia aldatua egon daiteke"
  54
  55 #. "\\lyxformat" not found
  56 #: src/buffer.C:1126 src/buffer.C:1133 src/buffer.C:1136
  57 msgid "ERROR!"
  58 msgstr "AKATSA!"
  59
  60 #: src/buffer.C:1127
  61 msgid "Old LyX file format found. Use LyX 0.10.x to read this!"
  62 msgstr ""
  63 "LyX zaharreko egitura bakarrik aurkitu da. Hau irakurtzeko  LyX 0.10.x "
  64 "erabili!"
  65
  66 #: src/buffer.C:1133
  67 msgid "Not a LyX file!"
  68 msgstr "Fitxategia LyX egiturakoa ez da!"
  69
  70 #: src/buffer.C:1136
  71 msgid "Unable to read file!"
  72 msgstr "Fitxategia ezin irakurri!"
  73
  74 #: src/buffer.C:1216
  75 msgid "Could not delete auto-save file!"
  76 msgstr "Berekasa gordetako fitxategia ezin ezabatu!"
  77
  78 #: src/buffer.C:1242 src/buffer.C:1245
  79 msgid "Error! Document is read-only: "
  80 msgstr "Akatsa! Idazkia irakur-soilekoa da: "
  81
  82 #: src/buffer.C:1255 src/buffer.C:1258
  83 msgid "Error! Cannot write file: "
  84 msgstr "Akatsa! Fitxategian ezin da idatzi: "
  85
  86 #: src/buffer.C:1266 src/buffer.C:1269
  87 msgid "Error! Cannot open file: "
  88 msgstr "Akatsa! Fitxategia ezin da ireki: "
  89
  90 #: src/buffer.C:1315
  91 msgid "Error: Cannot write file:"
  92 msgstr "Akatsa: itxategia ezin da idatzi:"
  93
  94 #: src/buffer.C:1646
  95 msgid "Error: Cannot open file: "
  96 msgstr "Akatsa: itxategia ezin da ireki: "
  97
  98 #: src/buffer.C:2249 src/buffer.C:2854 src/buffer.C:3519
  99 msgid "LYX_ERROR:"
 100 msgstr "LYX_AKATSA:"
 101
 102 #: src/buffer.C:2249 src/buffer.C:2854
 103 msgid "Cannot write file"
 104 msgstr "Fitxategia ezin idatzi"
 105
 106 #: src/buffer.C:2325 src/buffer.C:2937
 107 msgid "Error : Wrong depth for LatexType Command.\n"
 108 msgstr "Akatsa: LaTeXType Aginduarentzat Sakonera okerra.\n"
 109
 110 #. path to LaTeX file
 111 #: src/buffer.C:3259
 112 msgid "Running LaTeX..."
 113 msgstr "LaTeX lantzen..."
 114
 115 #: src/buffer.C:3278
 116 msgid "LaTeX did not work!"
 117 msgstr "LaTeX ez dabil!"
 118
 119 #: src/buffer.C:3279 src/buffer.C:3350 src/buffer.C:3421
 120 msgid "Missing log file:"
 121 msgstr "Erregistro fitxategia galduta:"
 122
 123 #. no errors or any other things to think about so:
 124 #: src/buffer.C:3281 src/buffer.C:3290 src/buffer.C:3352 src/buffer.C:3361
 125 #: src/buffer.C:3423 src/buffer.C:3431 src/combox.C:461
 126 msgid "Done"
 127 msgstr "Eginda"
 128
 129 #. path to Literate file
 130 #: src/buffer.C:3327
 131 msgid "Running Literate..."
 132 msgstr "Literate lantzen..."
 133
 134 #: src/buffer.C:3349
 135 msgid "Literate command did not work!"
 136 msgstr "Literate agindua ez dabil!"
 137
 138 #. path to Literate file
 139 #: src/buffer.C:3398
 140 msgid "Building Program..."
 141 msgstr "Programa Eraikitzen..."
 142
 143 #: src/buffer.C:3420
 144 msgid "Build did not work!"
 145 msgstr "Eraikitzea ez dabil!"
 146
 147 #. path to LaTeX file
 148 #: src/buffer.C:3468
 149 msgid "Running chktex..."
 150 msgstr "chktex lantzen..."
 151
 152 #: src/buffer.C:3484
 153 msgid "chktex did not work!"
 154 msgstr "chktex ez dabil!"
 155
 156 #: src/buffer.C:3485
 157 msgid "Could not run with file:"
 158 msgstr "Fitxategiarekin ezin landu:"
 159
 160 #: src/buffer.C:3520
 161 msgid "Cannot open temporary file:"
 162 msgstr "Denboraldiko fitxategia ezin ireki:"
 163
 164 #: src/buffer.C:3598
 165 msgid "Error! Can't open temporary file:"
 166 msgstr "Akatsa! Denboraldiko fitxategia ezin ireki:"
 167
 168 #: src/BufferView2.C:61 src/BufferView2.C:71 src/buffer.C:3605
 169 #: src/bufferlist.C:411 src/lyx_cb.C:396 src/lyx_cb.C:759 src/lyx_cb.C:785
 170 #: src/lyx_sendfax_main.C:264 src/menus.C:2130
 171 msgid "Error!"
 172 msgstr "Akatsa!"
 173
 174 #: src/buffer.C:3606
 175 msgid "Error executing *roff command on table"
 176 msgstr "Taulan, *roff agindua ereiten akatsa"
 177
 178 #: src/bufferlist.C:100 src/bufferlist.C:161 src/lyxvc.C:91 src/lyxvc.C:124
 179 #: src/lyxvc.C:154
 180 msgid "Changes in document:"
 181 msgstr "Idazkian aldaketak:"
 182
 183 #: src/bufferlist.C:103 src/bufferlist.C:163
 184 msgid "Save document?"
 185 msgstr "Idazkia Gorde?"
 186
 187 #: src/bufferlist.C:120
 188 msgid "Some documents were not saved:"
 189 msgstr "Idazki batzuk ez dira gorde:"
 190
 191 #: src/bufferlist.C:121
 192 msgid "Exit anyway?"
 193 msgstr "Dena den, Irten?"
 194
 195 #: src/bufferlist.C:247
 196 msgid "lyx: Attempting to save document "
 197 msgstr "lyx: Idazkia gordetzen saiatzen"
 198
 199 #: src/bufferlist.C:250
 200 msgid " as..."
 201 msgstr " bezala..."
 202
 203 #: src/bufferlist.C:276
 204 msgid "  Save seems successful. Phew."
 205 msgstr "  Gordetzea lortu dela dirudi. Uff..."
 206
 207 #: src/bufferlist.C:280
 208 msgid "  Save failed! Trying..."
 209 msgstr "  Gordetzea kale! Saiatzen..."
 210
 211 #: src/bufferlist.C:283
 212 msgid "  Save failed! Bummer. Document is lost."
 213 msgstr "  Gordetzea kale! Nola leike. Idazkia galduta."
 214
 215 #: src/bufferlist.C:312
 216 msgid "An emergency save of this document exists!"
 217 msgstr "Idazki honen larrialdiko kopia dago!"
 218
 219 #: src/bufferlist.C:314
 220 msgid "Try to load that instead?"
 221 msgstr "Horren ordez bereganatzen saiatu?"
 222
 223 #: src/bufferlist.C:336
 224 msgid "Autosave file is newer."
 225 msgstr "Berekasa gordetakoa berriagoa da."
 226
 227 #: src/bufferlist.C:338
 228 msgid "Load that one instead?"
 229 msgstr "Honen ordez berekasa gordetakoa bereganatu?"
 230
 231 #: src/bufferlist.C:411
 232 msgid "Unable to open template"
 233 msgstr "Eredua irekitzea ezinezkoa da"
 234
 235 #: src/bufferlist.C:435 src/lyxfunc.C:2746 src/lyxfunc.C:2898
 236 msgid "Document is already open:"
 237 msgstr "Idazkia irekita dago jadanik:"
 238
 239 #: src/bufferlist.C:437
 240 msgid "Do you want to reload that document?"
 241 msgstr "Idazkia hori berbereganatzea nahi?"
 242
 243 #: src/bufferlist.C:455
 244 msgid "File `"
 245 msgstr "`"
 246
 247 #: src/bufferlist.C:456
 248 msgid "' is read-only."
 249 msgstr "' fitxategia irakur-soilekoa da."
 250
 251 #. Ask if the file should be checked out for
 252 #. viewing/editing, if so: load it.
 253 #: src/bufferlist.C:471
 254 msgid "Do you want to retrieve file under version control?"
 255 msgstr "Idazkiaren bertsio kontrola bidez berriz jasotzea nahi?"
 256
 257 #: src/bufferlist.C:479
 258 msgid "Cannot open specified file:"
 259 msgstr "Esandako fitxategia ezin da ireki:"
 260
 261 #: src/bufferlist.C:481
 262 msgid "Create new document with this name?"
 263 msgstr "Izen honekin idazki berri bat sortzea nahi?"
 264
 265 #: src/BufferView2.C:62
 266 msgid "Specified file is unreadable: "
 267 msgstr "Esandako fitxategia irakurtezina da: "
 268
 269 #: src/BufferView2.C:72
 270 msgid "Cannot open specified file: "
 271 msgstr "Esandako fitxategia ezin da ireki: "
 272
 273 #: src/BufferView2.C:203 src/insets/insetert.C:66
 274 #: src/insets/insettabular.C:1130 src/lyx_cb.C:2651 src/text.C:2294
 275 msgid "Impossible Operation!"
 276 msgstr "Ezinezko Eragiketa!"
 277
 278 #: src/BufferView2.C:204
 279 msgid "Cannot insert table/list in table."
 280 msgstr "Taulan taula/zerrenda ezin sartu."
 281
 282 #: src/BufferView2.C:205 src/CutAndPaste.C:424 src/CutAndPaste.C:433
 283 #: src/insets/insetert.C:68 src/insets/insettabular.C:1132
 284 #: src/insets/insettext.C:1510 src/lyx_cb.C:2653 src/text.C:2296
 285 #: src/text.C:4636 src/text.C:4644 src/text.C:4659 src/text.C:4676
 286 #: src/text2.C:2471 src/text2.C:2481
 287 msgid "Sorry."
 288 msgstr "Barkatu."
 289
 290 #: src/BufferView2.C:403 src/BufferView2.C:417
 291 msgid "Open/Close..."
 292 msgstr "Ireki/Itxi..."
 293
 294 #: src/BufferView2.C:430 src/LyXAction.C:362
 295 msgid "Undo"
 296 msgstr "Desegin"
 297
 298 #: src/BufferView2.C:435
 299 msgid "No further undo information"
 300 msgstr "Desegiteko informazio gehiagorik ez"
 301
 302 #: src/BufferView2.C:446
 303 msgid "Redo not yet supported in math mode"
 304 msgstr "Matematika eran Berregin ez dabil"
 305
 306 #: src/BufferView2.C:451 src/LyXAction.C:320
 307 msgid "Redo"
 308 msgstr "Berregin"
 309
 310 #: src/BufferView2.C:456
 311 msgid "No further redo information"
 312 msgstr "Berregiteko informazio gehiagorik ez dago"
 313
 314 #: src/BufferView2.C:553
 315 msgid "Paragraph environment type copied"
 316 msgstr "Parrafo Gune mota kopiatua"
 317
 318 #: src/BufferView2.C:562
 319 msgid "Paragraph environment type set"
 320 msgstr "Parrafo gune mota ezarria"
 321
 322 #: src/BufferView2.C:576 src/LyXAction.C:160
 323 msgid "Copy"
 324 msgstr "Kopiatu"
 325
 326 #: src/BufferView2.C:587 src/LyXAction.C:161
 327 msgid "Cut"
 328 msgstr "Ebaki"
 329
 330 #: src/BufferView2.C:596 src/LyXAction.C:311
 331 msgid "Paste"
 332 msgstr "Itsatsi"
 333
 334 #: src/BufferView2.C:631 src/BufferView2.C:635
 335 msgid "No more notes"
 336 msgstr "Ohar gehiagorik ez"
 337
 338 #: src/bufferview_funcs.C:26
 339 msgid "Inserting Footnote..."
 340 msgstr "Oin Oharra Sartzen..."
 341
 342 #: src/bufferview_funcs.C:61
 343 msgid "Inserting margin note..."
 344 msgstr "Albo Oharra sartzen..."
 345
 346 #: src/bufferview_funcs.C:78
 347 msgid "Error! unknown language"
 348 msgstr "Akatsa! Hizkuntza Ezezaguna"
 349
 350 #: src/LyXAction.C:295 src/bufferview_funcs.C:86
 351 msgid "Melt"
 352 msgstr "Batura"
 353
 354 #: src/bufferview_funcs.C:118
 355 msgid "Changed environment depth (in possible range, maybe not)"
 356 msgstr "Guneko sakonera aldatua (neurri batean, agian ez)"
 357
 358 #: src/bufferview_funcs.C:247
 359 msgid "Font: "
 360 msgstr "Hizkia: "
 361
 362 #: src/bufferview_funcs.C:251
 363 msgid ", Depth: "
 364 msgstr ", Sakonera: "
 365
 366 #: src/bufferview_funcs.C:257
 367 msgid ", Spacing: "
 368 msgstr ", Hutsunea: "
 369
 370 #: src/bufferview_funcs.C:260
 371 msgid "Single"
 372 msgstr "Bakarra"
 373
 374 #: src/bufferview_funcs.C:263
 375 msgid "Onehalf"
 376 msgstr "Bat'erdi"
 377
 378 #: src/bufferview_funcs.C:266
 379 msgid "Double"
 380 msgstr "Bikoitza"
 381
 382 #: src/bufferview_funcs.C:269
 383 msgid "Other ("
 384 msgstr "Beste ("
 385
 386 #: src/BufferView_pimpl.C:222
 387 msgid "Formatting document..."
 388 msgstr "Idazkia prestatzen..."
 389
 390 #: src/BufferView_pimpl.C:307 src/BufferView_pimpl.C:311
 391 msgid "No more errors"
 392 msgstr "Akatsik gabe"
 393
 394 #: src/bullet_forms.C:37
 395 msgid "Size|#z"
 396 msgstr "Neurria|#N"
 397
 398 #: src/bullet_forms.C:42 src/credits_form.C:19 src/credits_form.C:59
 399 #: src/form1.C:43 src/form1.C:117 src/form1.C:261 src/form1.C:284
 400 #: src/insets/form_graphics.C:62 src/insets/insetbib.C:100
 401 #: src/insets/insetbib.C:128 src/insets/insetinclude.C:50
 402 #: src/insets/insetindex.C:55 src/latexoptions.C:21 src/layout_forms.C:72
 403 #: src/layout_forms.C:282 src/layout_forms.C:418 src/layout_forms.C:482
 404 #: src/layout_forms.C:702 src/lyx.C:47 src/lyx.C:95
 405 #: src/mathed/math_forms.C:109 src/print_form.C:41 src/print_form.C:114
 406 #: src/sp_form.C:38
 407 msgid "OK"
 408 msgstr "Ongi"
 409
 410 #: src/bullet_forms.C:45 src/form1.C:114 src/form1.C:287
 411 #: src/insets/form_graphics.C:56 src/insets/form_graphics.C:57
 412 #: src/latexoptions.C:24 src/layout_forms.C:68 src/layout_forms.C:236
 413 #: src/layout_forms.C:286 src/layout_forms.C:392 src/layout_forms.C:421
 414 #: src/layout_forms.C:479 src/layout_forms.C:706 src/lyx.C:50 src/lyx.C:99
 415 #: src/lyx_sendfax.C:39 src/mathed/math_forms.C:106
 416 #: src/mathed/math_forms.C:156 src/mathed/math_forms.C:201 src/print_form.C:44
 417 #: src/print_form.C:117 src/sp_form.C:62
 418 msgid "Apply|#A"
 419 msgstr "Eragin|#E"
 420
 421 #: src/bullet_forms.C:48 src/form1.C:120 src/form1.C:264 src/form1.C:290
 422 #: src/insets/form_graphics.C:68 src/insets/form_graphics.C:69
 423 #: src/insets/insetbib.C:103 src/insets/insetbib.C:104
 424 #: src/insets/insetbib.C:131 src/insets/insetbib.C:132
 425 #: src/insets/insetinclude.C:53 src/insets/insetinclude.C:54
 426 #: src/insets/insetindex.C:59 src/insets/insetindex.C:60 src/latexoptions.C:27
 427 #: src/layout_forms.C:64 src/layout_forms.C:290 src/layout_forms.C:396
 428 #: src/layout_forms.C:424 src/layout_forms.C:476 src/layout_forms.C:710
 429 #: src/lyx.C:53 src/lyx.C:103 src/lyx_gui_misc.C:423 src/lyx_gui_misc.C:427
 430 #: src/lyx_gui_misc.C:434 src/lyx_sendfax.C:35 src/mathed/math_forms.C:100
 431 #: src/mathed/math_forms.C:130 src/mathed/math_forms.C:198 src/print_form.C:47
 432 #: src/print_form.C:120 src/sp_form.C:42
 433 msgid "Cancel|^["
 434 msgstr "Ezeztatu|^["
 435
 436 #: src/bullet_forms.C:51
 437 msgid "LaTeX|#L"
 438 msgstr "LaTeX|#L"
 439
 440 #: src/bullet_forms.C:59
 441 msgid "1|#1"
 442 msgstr "1|#1"
 443
 444 #: src/bullet_forms.C:63
 445 msgid "2|#2"
 446 msgstr "2|#2"
 447
 448 #: src/bullet_forms.C:66
 449 msgid "3|#3"
 450 msgstr "3|#3"
 451
 452 #: src/bullet_forms.C:69
 453 msgid "4|#4"
 454 msgstr "4|#4"
 455
 456 #: src/bullet_forms.C:74
 457 msgid "Bullet Depth"
 458 msgstr "Pinporta Sakonera"
 459
 460 #: src/bullet_forms.C:79
 461 msgid "Standard|#S"
 462 msgstr "Estandarra|#s"
 463
 464 #: src/bullet_forms.C:84
 465 msgid "Maths|#M"
 466 msgstr "Matematikak|#M"
 467
 468 #: src/bullet_forms.C:88
 469 msgid "Ding 2|#i"
 470 msgstr "Ding 2|#i"
 471
 472 #: src/bullet_forms.C:92
 473 msgid "Ding 3|#n"
 474 msgstr "Ding 3|#n"
 475
 476 #: src/bullet_forms.C:96
 477 msgid "Ding 4|#g"
 478 msgstr "Ding 4|#g"
 479
 480 #: src/bullet_forms.C:100
 481 msgid "Ding 1|#D"
 482 msgstr "Ding 1|#D"
 483
 484 #: src/bullet_forms_cb.C:27
 485 msgid "Sorry, your libXpm is too old."
 486 msgstr "Barkatu, zure libXpm zaharregia omen da."
 487
 488 #: src/bullet_forms_cb.C:28
 489 msgid "This feature requires xpm-4.7 (a.k.a 3.4g) or newer."
 490 msgstr "Ezaugarri honek xpm-4.7 (hots, 3.4g) edo berriagoa behar du."
 491
 492 #: src/bullet_forms_cb.C:34
 493 msgid ""
 494 " default | tiny | script | footnote | small | normal | large | Large | LARGE "
 495 "| huge | Huge"
 496 msgstr ""
 497 " besterik ezean | ttipia | norberana | oin oharra | txikia | normala  | "
 498 "handia | Handiagoa | OSO HANDIA | handi-handia | Ikaragarria"
 499
 500 #: src/bullet_forms_cb.C:49
 501 msgid "Itemize Bullet Selection"
 502 msgstr "Pinport kakoen Aukeraketa"
 503
 504 #: src/Chktex.C:80
 505 msgid "ChkTeX warning id #"
 506 msgstr "ChkTeX-en ohar zbkia #"
 507
 508 #: src/ColorHandler.C:82
 509 msgid "LyX: Unknown X11 color "
 510 msgstr "LyX: X11-ko margo ezezaguna "
 511
 512 #: src/ColorHandler.C:83
 513 msgid " for "
 514 msgstr " horrentzat "
 515
 516 #: src/ColorHandler.C:84
 517 msgid "     Using black instead, sorry!."
 518 msgstr "     Horren ordez Beltza darabil, barkatu!."
 519
 520 #: src/ColorHandler.C:91
 521 msgid "LyX: X11 color "
 522 msgstr "LyX: X11 margoa "
 523
 524 #: src/ColorHandler.C:92 src/ColorHandler.C:98
 525 msgid " allocated for "
 526 msgstr " horrentzat alokatuta "
 527
 528 #: src/ColorHandler.C:97
 529 msgid "LyX: Using approximated X11 color "
 530 msgstr "LyX: X11 margoen antzekoa erabiltzen "
 531
 532 #: src/ColorHandler.C:138
 533 msgid "LyX: Couldn't allocate '"
 534 msgstr "LyX:  '"
 535
 536 #: src/ColorHandler.C:139
 537 msgid "' for "
 538 msgstr "'-rentzat ezin alokatu "
 539
 540 #: src/ColorHandler.C:140
 541 msgid " with (r,g,b)=("
 542 msgstr " hauekin (r,g,b)=("
 543
 544 #: src/ColorHandler.C:143
 545 msgid "     Using closest allocated color with (r,g,b)=("
 546 msgstr "     (r,g,b)=("
 547
 548 #: src/ColorHandler.C:147
 549 msgid ") instead.\n"
 550 msgstr ")-ren ordez alokaturiko margorik antzekoena erabiltzen.\n"
 551
 552 #: src/ColorHandler.C:148
 553 msgid "Pixel ["
 554 msgstr "Pixel-a["
 555
 556 #: src/ColorHandler.C:148
 557 msgid "] is used."
 558 msgstr "] darabil."
 559
 560 #: src/credits.C:55
 561 msgid "ERROR: LyX wasn't able to read CREDITS file"
 562 msgstr "Akatsa: LyX-ek EGILEAK fitxategia ezin irakurri"
 563
 564 #: src/credits.C:59
 565 msgid "Please install correctly to estimate the great"
 566 msgstr "Mesedez, LyX proiektuan beste batzuk egindako lan ikaragarria "
 567
 568 #: src/credits.C:62
 569 msgid "amount of work other people have done for the LyX project."
 570 msgstr "eskertzeko zuzen instalatu."
 571
 572 #: src/credits.C:72
 573 msgid "Credits"
 574 msgstr "Egileak"
 575
 576 #: src/credits.C:99
 577 msgid "Copyright and Warranty"
 578 msgstr "Copyright eta Garantia"
 579
 580 #: src/credits_form.C:24
 581 msgid "Matthias"
 582 msgstr "Matthias"
 583
 584 #: src/credits_form.C:29
 585 msgid "All these people have contributed to the LyX project. Thanks,"
 586 msgstr "Pertsona hauek denak LyX proiektuan lagundu dute. Esker Anitz,"
 587
 588 #: src/credits_form.C:50
 589 msgid ""
 590 "LyX is Copyright 1995 by Matthias Ettrich,\n"
 591 "1995-2000 LyX Team"
 592 msgstr ""
 593 "LyX-en Copyright (C) 1995  Matthias Ettrich-ek egina,\n"
 594 "1995-2000 LyX Taldea"
 595
 596 #: src/credits_form.C:55
 597 msgid ""
 598 "This program is free software; you can redistribute it\n"
 599 "and/or modify it under the terms of the GNU General\n"
 600 "Public License as published by the Free Software\n"
 601 "Foundation; either version 2 of the License, or\n"
 602 "(at your option) any later version."
 603 msgstr ""
 604 "Programa hau software askea da; berzabaldu eta/edo\n"
 605 "GNU-ren (GPL) Lizentzi Publiko Orokorreko hitzetan (terminoetan)\n"
 606 "oinarritua, Free Software Foundation-ek\n"
 607 "argitaratu duen bezala,  bermoldatu  dezakezu; Lizentziko 2. bertsioa\n"
 608 "edo ondorengo beste edozein bertsioetan (zure esku)."
 609
 610 #: src/credits_form.C:64
 611 msgid ""
 612 "LyX is distributed in the hope that it will\n"
 613 "be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY;\n"
 614 "without even the implied warranty of MERCHANTABILITY\n"
 615 "or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 616 "See the GNU General Public License for more details.\n"
 617 "You should have received a copy of\n"
 618 "the GNU General Public License\n"
 619 "along with this program; if not, write to\n"
 620 "the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 621 "675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA."
 622 msgstr ""
 623 "LyX erabilgarria izango delakoan zabaltzen da\n"
 624 "baina inolako GARANTIARIK GABE;\n"
 625 "MERKATARITZA edo NORBERANTZAT ERABILKETA\n"
 626 "EGOKITZAKETARAKO garanti inplizitorik gabe gainera.\n"
 627 "Zehaztasun gehiagotarako GNU-ren Lizentzi Publiko\n"
 628 "Orokorra irakurri. Programa honekin batera GNU-ren \n"
 629 "Lizentzi Publiko Orokorraren kopia bat jaso\n"
 630 "behar zenduke; horrela ez izanez gero,\n"
 631 "Free Software Foundation, Inc.,\n"
 632 "675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA\n"
 633 "helbidera idatzi."
 634
 635 #: src/CutAndPaste.C:391
 636 msgid "Layout had to be changed from\n"
 637 msgstr "Itxura aldatu egin da, hemendik\n"
 638
 639 #: src/CutAndPaste.C:392 src/CutAndPaste.C:395
 640 msgid " to "
 641 msgstr " horra "
 642
 643 #: src/CutAndPaste.C:394
 644 msgid ""
 645 "\n"
 646 "because of class conversion from\n"
 647 msgstr ""
 648 "\n"
 649 "ondorengo mota moldaketa dela eta\n"
 650
 651 #: src/CutAndPaste.C:422 src/CutAndPaste.C:431 src/insets/insettext.C:1508
 652 #: src/text.C:4634 src/text.C:4642 src/text.C:4659 src/text.C:4674
 653 #: src/text2.C:2020 src/text2.C:2032 src/text2.C:2214 src/text2.C:2226
 654 #: src/text2.C:2305 src/text2.C:2318 src/text2.C:2411 src/text2.C:2424
 655 #: src/text2.C:2469 src/text2.C:2479
 656 msgid "Impossible operation"
 657 msgstr "Ezinezko eragiketa"
 658
 659 #: src/CutAndPaste.C:423 src/text2.C:2470
 660 msgid "Can't paste float into float!"
 661 msgstr "Mugikor bat beste mugikorrean ezin itsatsi!"
 662
 663 #: src/CutAndPaste.C:432 src/text2.C:2480
 664 msgid "Table cell cannot include more than one paragraph!"
 665 msgstr "Taulako gela batek parrafo bat baino gehiago ezin du eduki!"
 666
 667 #: src/filedlg.C:187
 668 msgid "Warning! Couldn't open directory."
 669 msgstr "Oharra! Helbidea ezin izan da ireki."
 670
 671 #: src/FontLoader.C:247
 672 msgid "Loading font into X-Server..."
 673 msgstr "Hizki mota X zerbitzarian bereganatzen..."
 674
 675 #: src/form1.C:21
 676 msgid "Set Charset|#C"
 677 msgstr "Hizki-jokoa Ezarri|#H"
 678
 679 #: src/form1.C:23
 680 msgid "Charset not found!"
 681 msgstr "Hizki-jokorik ez da aurkitu!"
 682
 683 #: src/form1.C:28
 684 msgid ""
 685 "Error:\n"
 686 "\n"
 687 "Keymap\n"
 688 "not found"
 689 msgstr ""
 690 "Akatsa:\n"
 691 "\n"
 692 "Teklatu mapa\n"
 693 "ez aurkitua"
 694
 695 #: src/form1.C:33
 696 msgid "Character set:|#H"
 697 msgstr "Hizki-jokoa:|#j"
 698
 699 #: src/form1.C:45
 700 msgid "Other...|#O"
 701 msgstr "Beste...|#t"
 702
 703 #: src/form1.C:48
 704 msgid "Other...|#T"
 705 msgstr "Beste...|#e"
 706
 707 #: src/form1.C:51
 708 msgid "Language"
 709 msgstr "Hizkuntza"
 710
 711 #: src/form1.C:56
 712 msgid "Mapping"
 713 msgstr "Hizki Mapa"
 714
 715 #: src/form1.C:62
 716 msgid "Primary key map|#r"
 717 msgstr "Lehen Hizki mapa|#L"
 718
 719 #: src/form1.C:64
 720 msgid "No key mapping|#N"
 721 msgstr "Hizki maparik Gabe|#G"
 722
 723 #: src/form1.C:66
 724 msgid "Secondary key map|#e"
 725 msgstr "Bigarren hizki mapa|#i"
 726
 727 #: src/form1.C:70
 728 msgid "Secondary"
 729 msgstr "Bigarrena"
 730
 731 #: src/form1.C:73
 732 msgid "Primary"
 733 msgstr "Lehena"
 734
 735 #: src/form1.C:99
 736 msgid "EPS file|#E"
 737 msgstr "EPS fitxategia|#E"
 738
 739 #: src/form1.C:102
 740 msgid "Full Screen Preview|#v"
 741 msgstr "Pantaila oSoko Aurrikusketa|#S"
 742
 743 #: src/form1.C:105 src/insets/form_graphics.C:40 src/insets/form_graphics.C:41
 744 msgid "Browse...|#B"
 745 msgstr "Bilatu...|#B"
 746
 747 #: src/form1.C:123
 748 msgid "Display Frame|#F"
 749 msgstr "Markoa Erakutsi|#M"
 750
 751 #: src/form1.C:126
 752 msgid "Do Translations|#r"
 753 msgstr "Itzulketak egin|#I"
 754
 755 #: src/form1.C:129 src/insets/form_graphics.C:73 src/menus.C:197
 756 #: src/menus.C:208 src/menus.C:345 src/menus.C:346 src/menus.C:347
 757 #: src/menus.C:420 src/menus.C:421 src/menus.C:422 src/sp_form.C:58
 758 msgid "Options"
 759 msgstr "Aukerak"
 760
 761 #: src/form1.C:133 src/insets/form_graphics.C:79 src/insets/form_graphics.C:80
 762 msgid "Angle:|#L"
 763 msgstr "Anguloa|#n"
 764
 765 #: src/form1.C:139
 766 #, no-c-format
 767 msgid "% of Page|#g"
 768 msgstr "% Orriarena.|#r"
 769
 770 #: src/form1.C:142
 771 msgid "Default|#t"
 772 msgstr "Besterik Ezean|#a"
 773
 774 #: src/form1.C:145
 775 msgid "cm|#m"
 776 msgstr "zm|#m"
 777
 778 #: src/form1.C:148
 779 msgid "inches|#h"
 780 msgstr "pulgadak|#p"
 781
 782 #: src/form1.C:153 src/insets/form_graphics.C:84
 783 msgid "Display"
 784 msgstr "Erakutsi"
 785
 786 #: src/form1.C:157 src/insets/form_graphics.C:90
 787 msgid "Height"
 788 msgstr "Altuera"
 789
 790 #: src/form1.C:161 src/insets/form_graphics.C:96 src/layout_forms.C:634
 791 #: src/layout_forms.C:717
 792 msgid "Width"
 793 msgstr "Zabalera"
 794
 795 #: src/form1.C:165 src/insets/form_graphics.C:101
 796 msgid "Rotation"
 797 msgstr "Biraketa"
 798
 799 #: src/form1.C:171
 800 msgid "Display in Color|#D"
 801 msgstr "Koloretan Erakutsi|#K"
 802
 803 #: src/form1.C:174
 804 msgid "Do not display this figure|#y"
 805 msgstr "Irudi hau ez erakutsi|#k"
 806
 807 #: src/form1.C:177
 808 msgid "Display as Grayscale|#i"
 809 msgstr "Txuribeltzean Erakutsi|#b"
 810
 811 #: src/form1.C:180
 812 msgid "Display as Monochrome|#s"
 813 msgstr "Monokromoan Erakutsi|#n"
 814
 815 #: src/form1.C:187
 816 msgid "Default|#U"
 817 msgstr "Besterik Ezean|#e"
 818
 819 #: src/form1.C:190
 820 msgid "cm|#c"
 821 msgstr "zm|#z"
 822
 823 #: src/form1.C:193
 824 msgid "inches|#n"
 825 msgstr "pulgadak|#u"
 826
 827 #: src/form1.C:197
 828 #, no-c-format
 829 msgid "% of Page|#P"
 830 msgstr "% Orriarena.|#O"
 831
 832 #: src/form1.C:201
 833 #, no-c-format
 834 msgid "% of Column|#o"
 835 msgstr "% Zutabearena.|#Z"
 836
 837 #: src/form1.C:207
 838 msgid "Caption|#k"
 839 msgstr "Azala|#l"
 840
 841 #: src/form1.C:210
 842 msgid "Subfigure|#q"
 843 msgstr "Azpi-irudia|#p"
 844
 845 #: src/form1.C:233
 846 msgid "Directory:|#D"
 847 msgstr "Helbidea:|#d"
 848
 849 #: src/form1.C:237
 850 msgid "Pattern:|#P"
 851 msgstr "Patroia:|#P"
 852
 853 #: src/form1.C:245
 854 msgid "Filename:|#F"
 855 msgstr "Fitxategia:|#F"
 856
 857 #: src/form1.C:249
 858 msgid "Rescan|#R#r"
 859 msgstr "BerrIrakurri|#I#i"
 860
 861 #: src/form1.C:252
 862 msgid "Home|#H#h"
 863 msgstr "Etxea|#x#X"
 864
 865 #: src/form1.C:255
 866 msgid "User1|#1"
 867 msgstr "1.Erabiltzailea|#1"
 868
 869 #: src/form1.C:258
 870 msgid "User2|#2"
 871 msgstr "2.Erabiltzailea|#2"
 872
 873 #: src/form1.C:293 src/layout_forms.C:119
 874 msgid "Columns"
 875 msgstr "Zutabeak"
 876
 877 #: src/form1.C:297 src/mathed/math_forms.C:133
 878 msgid "Rows"
 879 msgstr "Lerroak"
 880
 881 #: src/form1.C:318
 882 msgid "Find|#n"
 883 msgstr "Aurkitu|#A"
 884
 885 #: src/form1.C:322
 886 msgid "Replace with|#W"
 887 msgstr "Ordezkatu honekin|#h"
 888
 889 #: src/form1.C:326
 890 msgid "@>|#F"
 891 msgstr "@>|#F"
 892
 893 #: src/form1.C:330
 894 msgid "@<|#B"
 895 msgstr "@<|#B"
 896
 897 #: src/form1.C:334
 898 msgid "Replace|#R#r"
 899 msgstr "ORdezkatu|#R#r"
 900
 901 #: src/form1.C:338
 902 msgid "Close|^["
 903 msgstr "Itxi|^["
 904
 905 #: src/form1.C:342
 906 msgid "Case sensitive|#s#S"
 907 msgstr "Handi/txiki Nabarmendu|#N#n"
 908
 909 #: src/form1.C:344
 910 msgid "Match word|#M#m"
 911 msgstr "Hitz batura|#b#B"
 912
 913 #: src/form1.C:346
 914 msgid "Replace All|#A#a"
 915 msgstr "Guztiak Ordezkatu|#G#g"
 916
 917 #: src/insets/figinset.C:1064
 918 msgid "[render error]"
 919 msgstr "[erakustean akatsa]"
 920
 921 #: src/insets/figinset.C:1065
 922 msgid "[rendering ... ]"
 923 msgstr "[erakusten...]"
 924
 925 #: src/insets/figinset.C:1068
 926 msgid "[no file]"
 927 msgstr "[fitxategirik ez dago]"
 928
 929 #: src/insets/figinset.C:1070
 930 msgid "[bad file name]"
 931 msgstr "[fitxategi izen okerra]"
 932
 933 #: src/insets/figinset.C:1072
 934 msgid "[not displayed]"
 935 msgstr "[erakutsi barik]"
 936
 937 #: src/insets/figinset.C:1074
 938 msgid "[no ghostscript]"
 939 msgstr "[ghostscript ez dago]"
 940
 941 #: src/insets/figinset.C:1076
 942 msgid "[unknown error]"
 943 msgstr "[akats ezezaguna]"
 944
 945 #: src/insets/figinset.C:1248
 946 msgid "Opened figure"
 947 msgstr "Irudia irekita"
 948
 949 #: src/insets/figinset.C:1275
 950 msgid "Figure"
 951 msgstr "Irudia"
 952
 953 #: src/insets/figinset.C:1364 src/insets/figinset.C:1427
 954 msgid "empty figure path"
 955 msgstr "irudiaren helbidea hutsa"
 956
 957 #: src/insets/figinset.C:2003 src/insets/insetgraphics.C:82
 958 msgid "Clipart"
 959 msgstr "Marrazki Liburutegia"
 960
 961 #: src/insets/figinset.C:2004 src/lyxfunc.C:2778 src/lyxfunc.C:2841
 962 #: src/lyxfunc.C:3045
 963 msgid "Document"
 964 msgstr "Idazkia"
 965
 966 #: src/insets/figinset.C:2010 src/insets/figinset.C:2014
 967 msgid "EPS Figure"
 968 msgstr "EPS Irudia"
 969
 970 #: src/insets/figinset.C:2027 src/insets/insetgraphics.C:96
 971 msgid "Filename can't contain any of these characters:"
 972 msgstr "Fitxategiak ezin eduki hizki hauetarikorik:"
 973
 974 #: src/insets/figinset.C:2030 src/insets/insetgraphics.C:99
 975 #, no-c-format
 976 msgid "space, '#', '~', '$' or '%'."
 977 msgstr "hutsunea, '#', '~', '$' edo '%'."
 978
 979 #: src/insets/form_graphics.C:34 src/insets/form_graphics.C:35
 980 msgid "Graphics file|#G"
 981 msgstr "Grafiko fitxategia|#G"
 982
 983 #: src/insets/form_url.C:19
 984 msgid "Url"
 985 msgstr "Url"
 986
 987 #: src/insets/form_url.C:20
 988 msgid "Url|#U"
 989 msgstr "Url|#U"
 990
 991 #: src/insets/form_url.C:23
 992 msgid "Name"
 993 msgstr "Izena"
 994
 995 #: src/insets/form_url.C:24 src/lyx.C:175
 996 msgid "Name|#N"
 997 msgstr "Izena|#I"
 998
 999 #: src/insets/form_url.C:27
1000 msgid "HTML type"
1001 msgstr "HTML mota"
1002
1003 #: src/insets/form_url.C:28
1004 msgid "HTML type|#H"
1005 msgstr "HTML mota|#H"
1006
1007 #: src/LyXAction.C:118 src/insets/form_url.C:31 src/insets/inseterror.C:179
1008 #: src/latexoptions.C:47 src/layout_forms.C:240 src/layout_forms.C:567
1009 #: src/layout_forms.C:795 src/lyx.C:125 src/lyx_sendfax.C:109 src/lyxvc.C:262
1010 #: src/mathed/math_forms.C:177
1011 msgid "Close"
1012 msgstr "Itxi"
1013
1014 #: src/insets/insetbib.C:93
1015 msgid "Key:"
1016 msgstr "Tekla:"
1017
1018 #: src/insets/insetbib.C:107 src/insets/insetbib.C:108
1019 msgid "Remark:|#R"
1020 msgstr "Azalpena:|#A"
1021
1022 #. InsetBibtex uses the same form, with different labels
1023 #: src/insets/insetbib.C:125 src/insets/insetbib.C:126
1024 #: src/insets/insetbib.C:293 src/insets/insetbib.C:294
1025 msgid "Key:|#K"
1026 msgstr "Giltza:|#G"
1027
1028 #: src/insets/insetbib.C:135 src/insets/insetbib.C:136
1029 #: src/insets/insetbib.C:295 src/insets/insetbib.C:296
1030 msgid "Label:|#L"
1031 msgstr "Etiketa:|#E"
1032
1033 #: src/insets/insetbib.C:189
1034 msgid "Citation"
1035 msgstr "Aipamena"
1036
1037 #: src/insets/insetbib.C:304
1038 msgid "Bibliography item"
1039 msgstr "Bibliografi elementua"
1040
1041 #: src/insets/insetbib.C:327
1042 msgid "BibTeX Generated References"
1043 msgstr "BibTeX-ek Sortutako Erreferentziak"
1044
1045 #: src/insets/insetbib.C:441
1046 msgid "Database:"
1047 msgstr "Datu Basea:"
1048
1049 #: src/insets/insetbib.C:442
1050 msgid "Style:  "
1051 msgstr "Itxura:  "
1052
1053 #: src/insets/insetbib.C:450
1054 msgid "BibTeX"
1055 msgstr "BibTeX"
1056
1057 #: src/insets/inset.C:78
1058 msgid "Opened inset"
1059 msgstr "Multzoa irekita"
1060
1061 #: src/insets/inseterror.C:70 src/insets/inseterror.C:91 src/lyx_cb.C:3127
1062 #: src/lyxfunc.C:1343
1063 msgid "Error"
1064 msgstr "Akatsa"
1065
1066 #: src/insets/inseterror.C:164
1067 msgid "Opened error"
1068 msgstr "Irekitze akatsa"
1069
1070 #: src/insets/inseterror.C:192
1071 msgid "LaTeX Error"
1072 msgstr "LaTeX-eko Akatsa"
1073
1074 #: src/insets/insetert.C:29
1075 msgid "ERT"
1076 msgstr "ERT"
1077
1078 #: src/insets/insetert.C:54
1079 msgid "Opened ERT Inset"
1080 msgstr "ERT Multzoa Irekita"
1081
1082 #: src/insets/insetert.C:67
1083 msgid "Not permitted to change font-types inside ERT-insets!"
1084 msgstr "ERT Multzo barruan hizki motak ezin dira aldatu!"
1085
1086 #: src/insets/insetfoot.C:29
1087 msgid "foot"
1088 msgstr "oina"
1089
1090 #: src/insets/insetfoot.C:52
1091 msgid "Opened Footnote Inset"
1092 msgstr "Oin Ohar Multzoa Irekita"
1093
1094 #: src/insets/insetgraphics.C:87 src/insets/insetgraphics.C:163
1095 msgid "Graphics"
1096 msgstr "Grafikoak"
1097
1098 #: src/insets/insetinclude.C:43 src/insets/insetinclude.C:44
1099 msgid "Browse|#B"
1100 msgstr "Bilatu|#B"
1101
1102 #: src/insets/insetinclude.C:47 src/insets/insetinclude.C:48
1103 msgid "Don't typeset|#D"
1104 msgstr "Hizki Multzorik ez|#M"
1105
1106 #: src/insets/insetinclude.C:57 src/insets/insetinclude.C:58
1107 msgid "Load|#L"
1108 msgstr "Bereganatu|#e"
1109
1110 #: src/insets/insetinclude.C:61 src/insets/insetinclude.C:62
1111 msgid "File name:|#F"
1112 msgstr "Fitxategi izena:|#F"
1113
1114 #: src/insets/insetinclude.C:65 src/insets/insetinclude.C:66
1115 msgid "Visible space|#s"
1116 msgstr "Hutsune ikuskorra|#i"
1117
1118 #: src/insets/insetinclude.C:70 src/insets/insetinclude.C:71
1119 msgid "Verbatim|#V"
1120 msgstr "Hitzez-hitz|#h"
1121
1122 #: src/insets/insetinclude.C:74 src/insets/insetinclude.C:75
1123 msgid "Use input|#i"
1124 msgstr "Sarrera Erabili|#S"
1125
1126 #: src/insets/insetinclude.C:78 src/insets/insetinclude.C:79
1127 msgid "Use include|#U"
1128 msgstr "Barneraketa erabili|#a"
1129
1130 #. launches dialog
1131 #: src/insets/insetinclude.C:114 src/lyx_cb.C:248 src/lyxfunc.C:2726
1132 #: src/lyxfunc.C:2816 src/lyxfunc.C:2876 src/lyxfunc.C:3020 src/menus.C:199
1133 #: src/menus.C:359 src/menus.C:360 src/menus.C:361
1134 msgid "Documents"
1135 msgstr "Idazkiak"
1136
1137 #. Use by default the master's path
1138 #: src/insets/insetinclude.C:117
1139 msgid "Select Child Document"
1140 msgstr "Idazki Semea Aukeratu"
1141
1142 #: src/insets/insetinclude.C:261 src/insets/insetinclude.C:302
1143 msgid "Include"
1144 msgstr "Barneratu"
1145
1146 #: src/insets/insetinclude.C:298
1147 msgid "Input"
1148 msgstr "Sarrera"
1149
1150 #: src/insets/insetinclude.C:300
1151 msgid "Verbatim Input"
1152 msgstr "Hitzez-hitzeko Sarrera"
1153
1154 #: src/insets/insetindex.C:52 src/insets/insetindex.C:53
1155 msgid "Keyword:|#K"
1156 msgstr "Giltza:|#G"
1157
1158 #: src/insets/insetindex.C:103
1159 msgid "Index"
1160 msgstr "Aurkibidea"
1161
1162 #: src/insets/insetindex.C:110
1163 msgid "Idx"
1164 msgstr "Aurkibidea"
1165
1166 #: src/insets/insetindex.C:138
1167 msgid "PrintIndex"
1168 msgstr "Aurkibidea Inprimatu"
1169
1170 #: src/insets/insetinfo.C:74 src/insets/insetinfo.C:97
1171 #: src/insets/insetinfo.C:224
1172 msgid "Note"
1173 msgstr "Oharra"
1174
1175 #: src/insets/insetinfo.C:192
1176 msgid "Opened note"
1177 msgstr "Oharra irekita"
1178
1179 #: src/insets/insetinfo.C:210 src/insets/insetinfo.C:215 src/lyx.C:159
1180 msgid "Close|#C^["
1181 msgstr "Itxi|#I^["
1182
1183 #: src/insets/insetlabel.C:56
1184 msgid "Enter label:"
1185 msgstr "Etiketa sartu:"
1186
1187 #: src/insets/insetloa.C:35
1188 msgid "List of Algorithms"
1189 msgstr "Algoritmo Zerrenda"
1190
1191 #: src/insets/insetlof.C:15
1192 msgid "List of Figures"
1193 msgstr "Irudi Zerrenda"
1194
1195 #: src/insets/insetlot.C:16
1196 msgid "List of Tables"
1197 msgstr "Taula Zerrenda"
1198
1199 #: src/insets/insetparent.C:42
1200 msgid "Parent:"
1201 msgstr "Gurasoa:"
1202
1203 #: src/insets/insetref.C:86
1204 msgid "Ref: "
1205 msgstr "Erref: "
1206
1207 #: src/insets/insetref.C:86
1208 msgid "Page: "
1209 msgstr "Orrialdea: "
1210
1211 #: src/insets/insetref.C:86
1212 msgid "vRef: "
1213 msgstr "vErref: "
1214
1215 #: src/insets/insetref.C:86
1216 msgid "vPage: "
1217 msgstr "vOrrialdea: "
1218
1219 #: src/insets/insetref.C:87
1220 msgid "PrettyRef: "
1221 msgstr "ErrefPolitta: "
1222
1223 #: src/insets/insettabular.C:271
1224 msgid "Opened Tabular Inset"
1225 msgstr "Tabulaketa Multzoa Irekita"
1226
1227 #: src/insets/insettabular.C:1131 src/text.C:2295
1228 msgid "Multicolumns can only be horizontally."
1229 msgstr "Zutabe Anitzak horizontalki soilik egon daitezke."
1230
1231 #: src/insets/insettext.C:336
1232 msgid "Opened Text Inset"
1233 msgstr "Testu Multzoa irekita"
1234
1235 #: src/insets/insettext.C:797 src/lyxfunc.C:1163
1236 msgid "Layout "
1237 msgstr "Itxura "
1238
1239 #: src/insets/insettext.C:797 src/lyxfunc.C:1164
1240 msgid " not known"
1241 msgstr " ezezaguna"
1242
1243 #: src/insets/insettext.C:1509
1244 msgid "Cannot include more than one paragraph!"
1245 msgstr "Taulako gela batek parrafo bat baino gehiago ezin du eduki!"
1246
1247 #: src/insets/insettoc.C:18 src/lyxfunc.C:834
1248 msgid "Table of Contents"
1249 msgstr "Aurkibide Orokorra"
1250
1251 #: src/insets/inseturl.C:115
1252 msgid "Opened Url"
1253 msgstr "Url Irekita"
1254
1255 #: src/insets/inseturl.C:150
1256 msgid "Insert Url"
1257 msgstr "Url Sartu"
1258
1259 #: src/insets/inseturl.C:164
1260 msgid "HtmlUrl: "
1261 msgstr "HtmlUrl: "
1262
1263 #: src/insets/inseturl.C:166
1264 msgid "Url: "
1265 msgstr "Url: "
1266
1267 #: src/intl.C:289 src/intl.C:290
1268 msgid "other..."
1269 msgstr "beste..."
1270
1271 #: src/intl.C:360
1272 msgid "Key Mappings"
1273 msgstr "Tekla Mapeaketa"
1274
1275 #: src/kbsequence.C:213
1276 msgid "   options: "
1277 msgstr "   aukerak: "
1278
1279 #: src/language.C:49
1280 msgid "Afrikaans"
1281 msgstr "Afrikarrera"
1282
1283 #: src/language.C:50
1284 msgid "American"
1285 msgstr "Amerikarrera"
1286
1287 #: src/language.C:51
1288 msgid "Arabic"
1289 msgstr "Arabiera"
1290
1291 #: src/language.C:52
1292 msgid "Austrian"
1293 msgstr "Austriera"
1294
1295 #: src/language.C:53
1296 msgid "Bahasa"
1297 msgstr "Bahasaera"
1298
1299 #: src/language.C:54
1300 msgid "Brazil"
1301 msgstr "Brazilera"
1302
1303 #: src/language.C:55
1304 msgid "Breton"
1305 msgstr "Bretoiera"
1306
1307 #: src/language.C:56
1308 msgid "Catalan"
1309 msgstr "Katalanera"
1310
1311 #: src/language.C:57
1312 msgid "Croatian"
1313 msgstr "Kroatera"
1314
1315 #: src/language.C:58
1316 msgid "Czech"
1317 msgstr "Txekera"
1318
1319 #: src/language.C:59
1320 msgid "Danish"
1321 msgstr "'Danish'era"
1322
1323 #: src/language.C:60
1324 msgid "Dutch"
1325 msgstr "'Dutch'era"
1326
1327 #: src/language.C:61
1328 msgid "English"
1329 msgstr "Ingelera"
1330
1331 #: src/language.C:62
1332 msgid "Esperanto"
1333 msgstr "Esperantera"
1334
1335 #: src/language.C:63
1336 msgid "Estonian"
1337 msgstr "Estoniera"
1338
1339 #: src/language.C:64
1340 msgid "Finnish"
1341 msgstr "Finlandera"
1342
1343 #: src/language.C:65
1344 msgid "Francais"
1345 msgstr "Frantzesera"
1346
1347 #: src/language.C:66
1348 msgid "French"
1349 msgstr "'French'era"
1350
1351 #: src/language.C:67
1352 msgid "Frenchb"
1353 msgstr "'Frenchb'era"
1354
1355 #: src/language.C:68
1356 msgid "Galician"
1357 msgstr "Galegera"
1358
1359 #: src/language.C:69
1360 msgid "German"
1361 msgstr "Alemanera"
1362
1363 #: src/language.C:70 src/mathed/math_forms.C:26
1364 msgid "Greek"
1365 msgstr "Grekera"
1366
1367 #: src/language.C:71
1368 msgid "Hebrew"
1369 msgstr "Hebreo-era"
1370
1371 #. According to Zrubecz Laszlo <zrubi@k2.jozsef.kando.hu>,
1372 #. "magyar" is better. I kept it here in case we want
1373 #. to  provide aliasing of languages. (JMarc)
1374 #.
1375 #. { "hungarian", N_("Hungarian"), false },
1376 #: src/language.C:77
1377 msgid "Irish"
1378 msgstr "Irlandera"
1379
1380 #: src/language.C:78
1381 msgid "Italian"
1382 msgstr "Italiera"
1383
1384 #: src/language.C:79
1385 msgid "Lsorbian"
1386 msgstr "'Lsorbian'-era"
1387
1388 #: src/language.C:80
1389 msgid "Magyar"
1390 msgstr "'Magyar'-era"
1391
1392 #: src/language.C:81
1393 msgid "Norsk"
1394 msgstr "'Norsk'-era"
1395
1396 #: src/language.C:82
1397 msgid "Polish"
1398 msgstr "'Polish'-era"
1399
1400 #: src/language.C:83
1401 msgid "Portuges"
1402 msgstr "Portugekera"
1403
1404 #: src/language.C:84
1405 msgid "Romanian"
1406 msgstr "Erromakera"
1407
1408 #: src/language.C:85
1409 msgid "Russian"
1410 msgstr "Errusiera"
1411
1412 #: src/language.C:86
1413 msgid "Scottish"
1414 msgstr "'Skottish'-era"
1415
1416 #: src/language.C:87
1417 msgid "Spanish"
1418 msgstr "Gaztelera"
1419
1420 #: src/language.C:88
1421 msgid "Slovak"
1422 msgstr "'Slovak'-era"
1423
1424 #: src/language.C:89
1425 msgid "Slovene"
1426 msgstr "'Slovene'-era"
1427
1428 #: src/language.C:90
1429 msgid "Swedish"
1430 msgstr "Suediera"
1431
1432 #: src/language.C:91
1433 msgid "Turkish"
1434 msgstr "Turkiera"
1435
1436 #: src/language.C:92
1437 msgid "Usorbian"
1438 msgstr "'Usorbian'-era"
1439
1440 #: src/language.C:93
1441 msgid "Welsh"
1442 msgstr "'Welsh'-era"
1443
1444 #: src/LaTeX.C:178 src/LaTeX.C:203 src/LaTeX.C:269 src/LaTeX.C:319
1445 msgid "LaTeX run number "
1446 msgstr "LaTeX lan zbkia "
1447
1448 #: src/LaTeX.C:230 src/LaTeX.C:297
1449 msgid "Running MakeIndex."
1450 msgstr "MakeIndex lantzen."
1451
1452 #: src/LaTeX.C:244
1453 msgid "Running BibTeX."
1454 msgstr "BibTeX lantzen."
1455
1456 #: src/LaTeXLog.C:43
1457 msgid "Unable to show log file!"
1458 msgstr "Erregistro fitxategia ezin erakutsi!"
1459
1460 #: src/LaTeXLog.C:46
1461 msgid "NO LATEX LOG FILE!"
1462 msgstr "LATEX-en ERREGISTRO ARTXIBORIK EZ DAGO!"
1463
1464 #: src/LaTeXLog.C:53
1465 msgid "Build Program Log"
1466 msgstr "Erregistro Programa Sortzen"
1467
1468 #: src/LaTeXLog.C:53
1469 msgid "LaTeX Log"
1470 msgstr "LaTeX-en Erregistro Artxiboa"
1471
1472 #: src/latexoptions.C:19
1473 msgid "Allow accents on ALL characters|#w"
1474 msgstr "Hizki GUZTIETAN azentoak erabiltzen utzi|#u"
1475
1476 #: src/latexoptions.C:51 src/lyxvc.C:266 src/lyxvc.C:267
1477 msgid "Update|#Uu"
1478 msgstr "Eguneratu|#E"
1479
1480 #: src/layout.C:1458
1481 msgid "LyX wasn't able to find its layout descriptions!"
1482 msgstr "LyX-ek bere Itxuraren azalpenik ez du aurkitu!"
1483
1484 #: src/layout.C:1459
1485 msgid "Check that the file \"textclass.lst\""
1486 msgstr "Egiaztatu \"textclass.lst\" fitxategia"
1487
1488 #: src/layout.C:1460
1489 msgid "is installed correctly. Sorry, has to exit :-("
1490 msgstr "zuzen instalatua dagoela. Barkatu, irten beharra daukat :-("
1491
1492 #: src/layout.C:1522
1493 msgid "LyX wasn't able to find any layout description!"
1494 msgstr "LyX-ek edozein Itxuren azalpenik ez du aurkitu!"
1495
1496 #: src/layout.C:1523
1497 msgid "Check the contents of  the file \"textclass.lst\""
1498 msgstr "\"textclass.lst\" fitxategiaren edukina egiaztatu"
1499
1500 #: src/layout.C:1524
1501 msgid "Sorry, has to exit :-("
1502 msgstr "Barkatu, joan beharra daukat:-("
1503
1504 #: src/layout_forms.C:25
1505 msgid "Separation"
1506 msgstr "Banaketa"
1507
1508 #: src/layout_forms.C:33
1509 msgid "Indent|#I"
1510 msgstr "Sangratua|#S"
1511
1512 #: src/layout_forms.C:37
1513 msgid "Skip|#K"
1514 msgstr "Jauzia|#J"
1515
1516 #: src/layout_forms.C:43
1517 msgid "Class:|#C"
1518 msgstr "Mota:|#M"
1519
1520 #: src/layout_forms.C:49
1521 msgid "Pagestyle:|#P"
1522 msgstr "Orri-Itxura:|#O"
1523
1524 #: src/layout_forms.C:54
1525 msgid "Fonts:|#F"
1526 msgstr "Motak:|#t"
1527
1528 #: src/layout_forms.C:59
1529 msgid "Font Size:|#O"
1530 msgstr "Hizki Neurria:|#N"
1531
1532 #: src/layout_forms.C:76
1533 msgid "Float Placement:|#L"
1534 msgstr "Flotanteen Kokapena:|#K"
1535
1536 #: src/layout_forms.C:80
1537 msgid "PS Driver:|#S"
1538 msgstr "PS Gidatzailea:|#P"
1539
1540 #: src/layout_forms.C:85
1541 msgid "Encoding:|#D"
1542 msgstr "Kodifikaketa:|#o"
1543
1544 #: src/layout_forms.C:103
1545 msgid "One|#n"
1546 msgstr "Bat|#a"
1547
1548 #: src/layout_forms.C:107
1549 msgid "Two|#T"
1550 msgstr "Bi|#B"
1551
1552 #: src/layout_forms.C:113
1553 msgid "Sides"
1554 msgstr "Alboak"
1555
1556 #: src/layout_forms.C:127
1557 msgid "One|#e"
1558 msgstr "Bat|#a"
1559
1560 #: src/layout_forms.C:131
1561 msgid "Two|#w"
1562 msgstr "Bi|#i"
1563
1564 #: src/layout_forms.C:137
1565 msgid "Extra Options:|#X"
1566 msgstr "Aukera Gehigarriak:|#A"
1567
1568 #: src/layout_forms.C:141 src/layout_forms.C:249
1569 msgid "Language:"
1570 msgstr "Hizkuntza:"
1571
1572 #: src/layout_forms.C:151
1573 msgid "Default Skip:|#u"
1574 msgstr "Besterik Ezean Jauzi:|#z"
1575
1576 #: src/layout_forms.C:157
1577 msgid "Section number depth"
1578 msgstr "Atal zenbaki sakonera"
1579
1580 #: src/layout_forms.C:162
1581 msgid "Table of contents depth"
1582 msgstr "Aurkibide Orokorreko sakonera."
1583
1584 #: src/layout_forms.C:167
1585 msgid "Spacing|#g"
1586 msgstr "Hutsunea|#H"
1587
1588 #: src/layout_forms.C:173
1589 msgid "Bullet Shapes|#B"
1590 msgstr "Pinport Marrazkiak|#p"
1591
1592 #: src/layout_forms.C:178
1593 msgid "Use AMS Math|#M"
1594 msgstr "AMS Matematika erabili|#t"
1595
1596 #: src/layout_forms.C:211
1597 msgid "Family:|#F"
1598 msgstr "Senidea:|#e"
1599
1600 #: src/layout_forms.C:216
1601 msgid "Series:|#S"
1602 msgstr "Seriea:|#r"
1603
1604 #: src/layout_forms.C:221
1605 msgid "Shape:|#H"
1606 msgstr "Marrazkia:|#k"
1607
1608 #: src/layout_forms.C:226
1609 msgid "Size:|#Z"
1610 msgstr "NeuRria:|#R"
1611
1612 #: src/layout_forms.C:231
1613 msgid "Misc:|#M"
1614 msgstr "Nahasiak:|#h"
1615
1616 #: src/layout_forms.C:244
1617 msgid "Color:|#C"
1618 msgstr "Margoa:|#g"
1619
1620 #: src/layout_forms.C:254
1621 msgid "Toggle on all these|#T"
1622 msgstr "Hauek denak txandatu|#x"
1623
1624 #: src/layout_forms.C:257
1625 msgid "These are never toggled"
1626 msgstr "Hauek Inoiz ez dira txandatzen"
1627
1628 #: src/layout_forms.C:262
1629 msgid "These are always toggled"
1630 msgstr "Hauek beti bihurtzen dira"
1631
1632 #: src/layout_forms.C:305
1633 msgid "Label Width:|#d"
1634 msgstr "Etiketa Zabalera|#Z"
1635
1636 #: src/layout_forms.C:309
1637 msgid "Indent"
1638 msgstr "Sangratua"
1639
1640 #: src/layout_forms.C:313
1641 msgid "Above|#b"
1642 msgstr "Goitik|#G"
1643
1644 #: src/layout_forms.C:315
1645 msgid "Below|#E"
1646 msgstr "Behetik|#E"
1647
1648 #: src/layout_forms.C:317
1649 msgid "Above|#o"
1650 msgstr "Goitik|#o"
1651
1652 #: src/layout_forms.C:319
1653 msgid "Below|#l"
1654 msgstr "Behetik|#l"
1655
1656 #: src/layout_forms.C:321
1657 msgid "No Indent|#I"
1658 msgstr "Sangratu Barik|#i"
1659
1660 #: src/layout_forms.C:325 src/layout_forms.C:589 src/mathed/math_forms.C:92
1661 msgid "Right|#R"
1662 msgstr "Eskuin|#D"
1663
1664 #: src/layout_forms.C:327
1665 msgid "Left|#f"
1666 msgstr "Ezker|#I"
1667
1668 #: src/layout_forms.C:329
1669 msgid "Block|#c"
1670 msgstr "Blokea|#q"
1671
1672 #: src/layout_forms.C:331
1673 msgid "Center|#n"
1674 msgstr "Erdigune|#n"
1675
1676 #: src/layout_forms.C:341
1677 msgid "Above:|#v"
1678 msgstr "Gain|#v"
1679
1680 #: src/layout_forms.C:345
1681 msgid "Below:|#w"
1682 msgstr "Azpi|#w"
1683
1684 #: src/layout_forms.C:349
1685 msgid "Pagebreaks"
1686 msgstr "Orri Jauzia"
1687
1688 #: src/layout_forms.C:353
1689 msgid "Lines"
1690 msgstr "Lerroak"
1691
1692 #: src/layout_forms.C:357 src/layout_forms.C:595 src/layout_forms.C:721
1693 msgid "Alignment"
1694 msgstr "Lerrokaketa"
1695
1696 #: src/layout_forms.C:361
1697 msgid "Vertical Spaces"
1698 msgstr "GoitiBeherako Hutsuneak"
1699
1700 #: src/layout_forms.C:365
1701 msgid "ExtraOpt|#X"
1702 msgstr "Auk.Gehig.|#O"
1703
1704 #: src/layout_forms.C:369
1705 msgid "Keep|#K"
1706 msgstr "Jarraitu|#K"
1707
1708 #: src/layout_forms.C:371
1709 msgid "Keep|#p"
1710 msgstr "Jarraitu|#p"
1711
1712 #: src/layout_forms.C:388 src/lyx_gui_misc.C:435 src/lyx_sendfax.C:31
1713 msgid "OK|#O"
1714 msgstr "Ongi|#O"
1715
1716 #: src/layout_forms.C:427
1717 msgid "Type:|#T"
1718 msgstr "Mota:|#T"
1719
1720 #: src/layout_forms.C:432
1721 msgid "Single|#S"
1722 msgstr "Bakarra|#S"
1723
1724 #: src/layout_forms.C:434
1725 msgid "Double|#D"
1726 msgstr "Bikoitza|#D"
1727
1728 #: src/layout_forms.C:438
1729 msgid "Text"
1730 msgstr "Testua"
1731
1732 #: src/layout_forms.C:458
1733 msgid "Special:|#S"
1734 msgstr "Berezia:|#S"
1735
1736 #: src/layout_forms.C:468
1737 msgid "Margins"
1738 msgstr "Margenak"
1739
1740 #: src/layout_forms.C:472
1741 msgid "Foot/Head Margins"
1742 msgstr "Oin/Buruko Margenak"
1743
1744 #: src/layout_forms.C:492
1745 msgid "Orientation"
1746 msgstr "Norabidea"
1747
1748 #: src/layout_forms.C:498
1749 msgid "Portrait|#o"
1750 msgstr "Argazkia|#o"
1751
1752 #: src/layout_forms.C:500
1753 msgid "Landscape|#L"
1754 msgstr "Apaisatua|#L"
1755
1756 #: src/layout_forms.C:504
1757 msgid "Papersize:|#P"
1758 msgstr "Neurria:|#P"
1759
1760 #: src/layout_forms.C:508
1761 msgid "Custom Papersize"
1762 msgstr "Norberetutako OrriNeurria"
1763
1764 #: src/layout_forms.C:512
1765 msgid "Use Geometry Package|#U"
1766 msgstr "Geometri Paketea erabili|#U"
1767
1768 #: src/layout_forms.C:514
1769 msgid "Width:|#W"
1770 msgstr "Zabalera:|#W"
1771
1772 #: src/layout_forms.C:517
1773 msgid "Height:|#H"
1774 msgstr "Altuera:|#H"
1775
1776 #: src/layout_forms.C:520
1777 msgid "Top:|#T"
1778 msgstr "Goikaldea:|#T"
1779
1780 #: src/layout_forms.C:523
1781 msgid "Bottom:|#B"
1782 msgstr "Behekaldea:|#B"
1783
1784 #: src/layout_forms.C:526
1785 msgid "Left:|#e"
1786 msgstr "Ezker:|#e"
1787
1788 #: src/layout_forms.C:529
1789 msgid "Right:|#R"
1790 msgstr "Eskuin:|#R"
1791
1792 #: src/layout_forms.C:532
1793 msgid "Headheight:|#i"
1794 msgstr "Izeburu altuera:|#i"
1795
1796 #: src/layout_forms.C:535
1797 msgid "Headsep:|#d"
1798 msgstr "Izenburu banaketa:|#d"
1799
1800 #: src/layout_forms.C:538
1801 msgid "Footskip:|#F"
1802 msgstr "Oin jauzia:|#F"
1803
1804 #: src/layout_forms.C:573
1805 msgid "Borders"
1806 msgstr "Aldemenak"
1807
1808 #: src/layout_forms.C:577 src/layout_forms.C:727
1809 msgid "Top|#T"
1810 msgstr "Goikaldea|#T"
1811
1812 #: src/layout_forms.C:581 src/layout_forms.C:733
1813 msgid "Bottom|#B"
1814 msgstr "Behekaldea|#B"
1815
1816 #: src/layout_forms.C:585 src/mathed/math_forms.C:95
1817 msgid "Left|#L"
1818 msgstr "Ezker|#L"
1819
1820 #: src/layout_forms.C:599
1821 msgid "Special Cell"
1822 msgstr "Gela berezia"
1823
1824 #: src/layout_forms.C:603
1825 msgid "Multicolumn|#M"
1826 msgstr "Zutabe anitza|#M"
1827
1828 #: src/layout_forms.C:605
1829 msgid "Append Column|#A"
1830 msgstr "Zutabea gehitu|#A"
1831
1832 #: src/layout_forms.C:608
1833 msgid "Delete Column|#O"
1834 msgstr "Zutabea ezabatu|#O"
1835
1836 #: src/layout_forms.C:611
1837 msgid "Append Row|#p"
1838 msgstr "Lerroa gehitu|#p"
1839
1840 #: src/layout_forms.C:614
1841 msgid "Delete Row|#w"
1842 msgstr "Lerroa ezabatu|#w"
1843
1844 #: src/layout_forms.C:617
1845 msgid "Delete Table|#D"
1846 msgstr "Taula ezabatu|#D"
1847
1848 #: src/layout_forms.C:620
1849 msgid "Column"
1850 msgstr "Zutabea"
1851
1852 #: src/layout_forms.C:623
1853 msgid "Row"
1854 msgstr "Lerroa"
1855
1856 #: src/layout_forms.C:626
1857 msgid "Set Borders|#S"
1858 msgstr "Aldemenak Ezarri|#S"
1859
1860 #: src/layout_forms.C:629
1861 msgid "Unset Borders|#U"
1862 msgstr "Aldemenak Askatu|#U"
1863
1864 #: src/layout_forms.C:632 src/layout_forms.C:646
1865 msgid "Longtable"
1866 msgstr "Taula luzea"
1867
1868 #: src/layout_forms.C:637
1869 msgid "Rotate 90°|#9"
1870 msgstr "90° Biratu|#9"
1871
1872 #: src/layout_forms.C:639
1873 msgid "Linebreaks|#N"
1874 msgstr "Lerro jauziak|#N"
1875
1876 #: src/layout_forms.C:641
1877 msgid "Spec. Table"
1878 msgstr "Taula Berezia"
1879
1880 #: src/layout_forms.C:650
1881 msgid "First Head"
1882 msgstr "Lehen Gela"
1883
1884 #: src/layout_forms.C:652
1885 msgid "Head"
1886 msgstr "Burua"
1887
1888 #: src/layout_forms.C:654
1889 msgid "Foot"
1890 msgstr "Oina"
1891
1892 #: src/layout_forms.C:656
1893 msgid "Last Foot"
1894 msgstr "Azken Oina"
1895
1896 #: src/layout_forms.C:658
1897 msgid "New Page"
1898 msgstr "Orri Berria"
1899
1900 #: src/layout_forms.C:660
1901 msgid "Rotate 90°"
1902 msgstr "90° Biratu"
1903
1904 #: src/layout_forms.C:662
1905 msgid "Extra|#X"
1906 msgstr "Gehigarria|#X"
1907
1908 #: src/layout_forms.C:665
1909 msgid "Left|#e"
1910 msgstr "Ezker|#e"
1911
1912 #: src/layout_forms.C:668
1913 msgid "Right|#i"
1914 msgstr "Eskuin|#i"
1915
1916 #: src/layout_forms.C:671
1917 msgid "Center|#C"
1918 msgstr "Erdia|#C"
1919
1920 #: src/layout_forms.C:695
1921 msgid "Extra Options"
1922 msgstr "Aukera Gehiago "
1923
1924 #: src/layout_forms.C:699
1925 msgid "Length|#L"
1926 msgstr "Luzera|#L"
1927
1928 #: src/layout_forms.C:714
1929 msgid "or %|#o"
1930 msgstr "edo %|#o"
1931
1932 #: src/layout_forms.C:730
1933 msgid "Middle|#d"
1934 msgstr "Erdia|#d"
1935
1936 #: src/layout_forms.C:742
1937 msgid "HFill between Minipage paragraphs|#H"
1938 msgstr "HBetegarri Orri-ttipi parrafoen artean|#H"
1939
1940 #: src/layout_forms.C:744
1941 msgid "Start new Minipage|#S"
1942 msgstr "Orri-ttipi berria Hasi|#S"
1943
1944 #: src/layout_forms.C:748
1945 msgid "Indented Paragraph|#I"
1946 msgstr "Parrafo Sangratua|#I"
1947
1948 #: src/layout_forms.C:751
1949 msgid "Minipage|#M"
1950 msgstr "Orri-ttipia|#M"
1951
1952 #: src/layout_forms.C:754
1953 msgid "Floatflt|#F"
1954 msgstr "Mugikorra:|#F"
1955
1956 #: src/layout_forms.C:779
1957 msgid "Special Multicolumn Alignment"
1958 msgstr "Zutabe Anitz Berezi Lerrokaketa"
1959
1960 #: src/layout_forms.C:799
1961 msgid "Special Column Alignment"
1962 msgstr "Zutabe Berezi Lerrokaketa"
1963
1964 #: src/LColor.C:51
1965 msgid "none"
1966 msgstr "ezer"
1967
1968 #: src/LColor.C:52
1969 msgid "black"
1970 msgstr "beltza"
1971
1972 #: src/LColor.C:53
1973 msgid "white"
1974 msgstr "zuria"
1975
1976 #: src/LColor.C:54
1977 msgid "red"
1978 msgstr "gorria"
1979
1980 #: src/LColor.C:55
1981 msgid "green"
1982 msgstr "orlegia"
1983
1984 #: src/LColor.C:56
1985 msgid "blue"
1986 msgstr "urdina"
1987
1988 #: src/LColor.C:57
1989 msgid "cyan"
1990 msgstr "zian"
1991
1992 #: src/LColor.C:58
1993 msgid "magenta"
1994 msgstr "arrosa"
1995
1996 #: src/LColor.C:59
1997 msgid "yellow"
1998 msgstr "oria"
1999
2000 #: src/LColor.C:60
2001 msgid "background"
2002 msgstr "atzeirudia"
2003
2004 #: src/LColor.C:61
2005 msgid "foreground"
2006 msgstr "gainirudia"
2007
2008 #: src/LColor.C:62
2009 msgid "selection"
2010 msgstr "aukeraketa"
2011
2012 #: src/LColor.C:63
2013 msgid "latex"
2014 msgstr "latex"
2015
2016 #: src/LColor.C:64
2017 msgid "floats"
2018 msgstr "mugikorrak"
2019
2020 #: src/LColor.C:65
2021 msgid "note"
2022 msgstr "oharra"
2023
2024 #: src/LColor.C:66
2025 msgid "note background"
2026 msgstr "atzekaldeko oharra"
2027
2028 #: src/LColor.C:67
2029 msgid "note frame"
2030 msgstr "ohar kolpea"
2031
2032 #: src/LColor.C:68
2033 msgid "depth bar"
2034 msgstr "sakonera makila"
2035
2036 #: src/LColor.C:69
2037 msgid "language"
2038 msgstr "hizkuntza"
2039
2040 #: src/LColor.C:70
2041 msgid "command-inset"
2042 msgstr "agindu multzoa"
2043
2044 #: src/LColor.C:71
2045 msgid "command-inset background"
2046 msgstr "atzekaldeko agindu multzoa"
2047
2048 #: src/LColor.C:72 src/LColor.C:89
2049 msgid "inset frame"
2050 msgstr "kolpea multzokatu"
2051
2052 #: src/LColor.C:73
2053 msgid "accent"
2054 msgstr "azentoa"
2055
2056 #: src/LColor.C:74
2057 msgid "accent background"
2058 msgstr "atze azentua"
2059
2060 #: src/LColor.C:75
2061 msgid "accent frame"
2062 msgstr "azentu kolpea"
2063
2064 #: src/LColor.C:76
2065 msgid "minipage line"
2066 msgstr "orritxo lerroa"
2067
2068 #: src/LColor.C:77
2069 msgid "special char"
2070 msgstr "hizki berezia"
2071
2072 #: src/LColor.C:78
2073 msgid "math"
2074 msgstr "matematika"
2075
2076 #: src/LColor.C:79
2077 msgid "math background"
2078 msgstr "atzekaldeko matematika"
2079
2080 #: src/LColor.C:80
2081 msgid "math frame"
2082 msgstr "Matematika kolpea"
2083
2084 #: src/LColor.C:81
2085 msgid "math cursor"
2086 msgstr "matematika kokatzailea"
2087
2088 #: src/LColor.C:82
2089 msgid "math line"
2090 msgstr "matematika lerroa"
2091
2092 #: src/LColor.C:83
2093 msgid "footnote"
2094 msgstr "oineko oharra"
2095
2096 #: src/LColor.C:84
2097 msgid "footnote background"
2098 msgstr "atze oin oharra"
2099
2100 #: src/LColor.C:85
2101 msgid "footnote frame"
2102 msgstr "oin ohar kolpea"
2103
2104 #: src/LColor.C:86
2105 msgid "ert"
2106 msgstr "ert"
2107
2108 #: src/LColor.C:87
2109 msgid "inset"
2110 msgstr "multzoa"
2111
2112 #: src/LColor.C:88
2113 msgid "inset background"
2114 msgstr "atze multzoa"
2115
2116 #: src/LColor.C:90
2117 msgid "error"
2118 msgstr "akatsa"
2119
2120 #: src/LColor.C:91
2121 msgid "end-of-line marker"
2122 msgstr "lerro-amaiera mugatzailea"
2123
2124 #: src/LColor.C:92
2125 msgid "appendix line"
2126 msgstr "gehigarri lerroa"
2127
2128 #: src/LColor.C:93
2129 msgid "vfill line"
2130 msgstr "vbetegarri lerroa"
2131
2132 #: src/LColor.C:94
2133 msgid "top/bottom line"
2134 msgstr "goi/behe lerroa"
2135
2136 #: src/LColor.C:95
2137 msgid "table line"
2138 msgstr "taula lerroa"
2139
2140 #: src/LColor.C:96
2141 msgid "tabular line"
2142 msgstr "tabulaketa lerroa"
2143
2144 #: src/LColor.C:98
2145 msgid "tabularonoff line"
2146 msgstr "tabulakor/kaitz lerroa"
2147
2148 #: src/LColor.C:100
2149 msgid "bottom area"
2150 msgstr "pinporta ingurua"
2151
2152 #: src/LColor.C:101
2153 msgid "page break"
2154 msgstr "orri jauzia"
2155
2156 #: src/LColor.C:102
2157 msgid "top of button"
2158 msgstr "pinport gaina"
2159
2160 #: src/LColor.C:103
2161 msgid "bottom of button"
2162 msgstr "pinport azpia"
2163
2164 #: src/LColor.C:104
2165 msgid "left of button"
2166 msgstr "pinport ezkerraldea"
2167
2168 #: src/LColor.C:105
2169 msgid "right of button"
2170 msgstr "pinport eskuinaldea"
2171
2172 #: src/LColor.C:106
2173 msgid "button background"
2174 msgstr "atze pinporta"
2175
2176 #: src/LColor.C:107
2177 msgid "inherit"
2178 msgstr "berrizakeratu"
2179
2180 #: src/LColor.C:108
2181 msgid "ignore"
2182 msgstr "ahaztu"
2183
2184 #: src/Literate.C:59
2185 msgid "Weaving document"
2186 msgstr "Idazkia jazten"
2187
2188 #: src/Literate.C:89
2189 msgid "Building program"
2190 msgstr "Programa eraikitzen"
2191
2192 #: src/LyXAction.C:94
2193 msgid "Insert appendix"
2194 msgstr "Gehigarria Sartu"
2195
2196 #: src/LyXAction.C:95
2197 msgid "Describe command"
2198 msgstr "Agindua azaldu"
2199
2200 #: src/LyXAction.C:98
2201 msgid "Select previous char"
2202 msgstr "Aurreko hizkia aukeratu"
2203
2204 #: src/LyXAction.C:101
2205 msgid "Insert bibtex"
2206 msgstr "Bibtex Sartu"
2207
2208 #: src/LyXAction.C:109
2209 msgid "Build program"
2210 msgstr "Programa Eraiki"
2211
2212 #: src/LyXAction.C:110
2213 msgid "Autosave"
2214 msgstr "Berekasa Gorde"
2215
2216 #: src/LyXAction.C:112
2217 msgid "Go to beginning of document"
2218 msgstr "Idazki haserara joan"
2219
2220 #: src/LyXAction.C:114
2221 msgid "Select to beginning of document"
2222 msgstr "Idazki haserarte aukeratu"
2223
2224 #: src/LyXAction.C:117
2225 msgid "Check TeX"
2226 msgstr "TeX Egiaztatu"
2227
2228 #: src/LyXAction.C:120
2229 msgid "Go to end of document"
2230 msgstr "Idazki bukaerara joan "
2231
2232 #: src/LyXAction.C:122
2233 msgid "Select to end of document"
2234 msgstr "Idazki bukaerarte aukeratu"
2235
2236 #: src/LyXAction.C:123
2237 msgid "Export to"
2238 msgstr "Kanporatu honuntz"
2239
2240 #: src/LyXAction.C:124
2241 msgid "Fax"
2242 msgstr "Fax-a"
2243
2244 #: src/LyXAction.C:127
2245 msgid "Import document"
2246 msgstr "Idazkia barneratu"
2247
2248 #: src/LyXAction.C:130
2249 msgid "New document"
2250 msgstr "Idazki berria"
2251
2252 #: src/LyXAction.C:132
2253 msgid "New document from template"
2254 msgstr "Ereduan oinarritutako idazki berria"
2255
2256 #: src/LyXAction.C:133
2257 msgid "Open"
2258 msgstr "Ireki"
2259
2260 #: src/LyXAction.C:134 src/lyx_cb.C:840 src/print_form.C:72
2261 msgid "Print"
2262 msgstr "Inprimatu"
2263
2264 #: src/LyXAction.C:136
2265 msgid "Revert to saved"
2266 msgstr "Gordetako idazkira itzuli"
2267
2268 #: src/LyXAction.C:138
2269 msgid "Toggle read-only"
2270 msgstr "irakur soila txandatu"
2271
2272 #: src/LyXAction.C:139
2273 msgid "Update DVI"
2274 msgstr "DVI Eguneratu"
2275
2276 #: src/LyXAction.C:142
2277 msgid "Update PostScript"
2278 msgstr "PostScript Eguneratu"
2279
2280 #: src/LyXAction.C:143
2281 msgid "View DVI"
2282 msgstr "DVI Ikusi"
2283
2284 #: src/LyXAction.C:145
2285 msgid "View PostScript"
2286 msgstr "PostScript Ikusi"
2287
2288 #: src/LyXAction.C:146 src/lyx_sendfax_main.C:280
2289 msgid "Save"
2290 msgstr "Gorde"
2291
2292 #: src/LyXAction.C:147
2293 msgid "Save As"
2294 msgstr "Bezala Gorde"
2295
2296 #: src/LyXAction.C:149 src/lyxfunc.C:698
2297 msgid "Cancel"
2298 msgstr "Ezereztu"
2299
2300 #: src/LyXAction.C:150
2301 msgid "Go one char back"
2302 msgstr "Hizki bat atzerantz"
2303
2304 #: src/LyXAction.C:152
2305 msgid "Go one char forward"
2306 msgstr "Hizki bat aurrerantz"
2307
2308 #: src/LyXAction.C:155
2309 msgid "Insert citation"
2310 msgstr "Aipamena Sartu"
2311
2312 #: src/LyXAction.C:158
2313 msgid "Execute command"
2314 msgstr "Agindua landu"
2315
2316 #: src/LyXAction.C:167
2317 msgid "Decrement environment depth"
2318 msgstr "Gune sakonera murriztu"
2319
2320 #: src/LyXAction.C:169
2321 msgid "Increment environment depth"
2322 msgstr "Gune sakonera zabaldu"
2323
2324 #: src/LyXAction.C:171
2325 msgid "Change environment depth"
2326 msgstr "Gune sakonera aldatu"
2327
2328 #: src/LyXAction.C:172
2329 msgid "Insert ... dots"
2330 msgstr "Kakotxak ... Sartu"
2331
2332 #: src/LyXAction.C:173
2333 msgid "Go down"
2334 msgstr "Beheruntz joan"
2335
2336 #: src/LyXAction.C:175
2337 msgid "Select next line"
2338 msgstr "Ondorengo lerroa aukeratu"
2339
2340 #: src/LyXAction.C:177
2341 msgid "Choose Paragraph Environment"
2342 msgstr "Parrafo Gunea aukeratu"
2343
2344 #: src/LyXAction.C:179
2345 msgid "Insert end of sentence period"
2346 msgstr "Puntu eta jarraia Sartu"
2347
2348 #: src/LyXAction.C:180
2349 msgid "Go to next error"
2350 msgstr "Hurrengo akatsera joan"
2351
2352 #: src/LyXAction.C:182
2353 msgid "Remove all error boxes"
2354 msgstr "Akats mezu-kutxa guztiak ezabatu"
2355
2356 #: src/LyXAction.C:184
2357 msgid "Insert a new ERT Inset"
2358 msgstr "ERT Multzo berria Sartu"
2359
2360 #: src/LyXAction.C:185 src/lyx_cb.C:2930
2361 msgid "Insert Figure"
2362 msgstr "Irudia Sartu"
2363
2364 #: src/LyXAction.C:187
2365 msgid "Insert Graphics"
2366 msgstr "Grafikoak Sartu"
2367
2368 #: src/LyXAction.C:192 src/lyxfr0.C:94
2369 msgid "Find & Replace"
2370 msgstr "Bilatu eta Ordezkatu"
2371
2372 #: src/LyXAction.C:194
2373 msgid "Toggle bold"
2374 msgstr "Beltza txandatu"
2375
2376 #: src/LyXAction.C:195
2377 msgid "Toggle code style"
2378 msgstr "Kode itxura txandatu"
2379
2380 #: src/LyXAction.C:196
2381 msgid "Default font style"
2382 msgstr "Besterik ezeko hizki mota"
2383
2384 #: src/LyXAction.C:198
2385 msgid "Toggle emphasize"
2386 msgstr "Enfasia txandatu"
2387
2388 #: src/LyXAction.C:199
2389 msgid "Toggle user defined style"
2390 msgstr "Erabiltzaileak ezarritako itxura txandatu"
2391
2392 #: src/LyXAction.C:201
2393 msgid "Toggle noun style"
2394 msgstr "Izen itxura txandatu"
2395
2396 #: src/LyXAction.C:202
2397 msgid "Toggle roman font style"
2398 msgstr "Erromano itxura mota txandatu"
2399
2400 #: src/LyXAction.C:204
2401 msgid "Toggle sans font style"
2402 msgstr "Sans itxura mota txandatu"
2403
2404 #: src/LyXAction.C:205
2405 msgid "Set font size"
2406 msgstr "Hizki neurria ezarri"
2407
2408 #: src/LyXAction.C:206
2409 msgid "Show font state"
2410 msgstr "Hizki moten egoera erakutsi"
2411
2412 #: src/LyXAction.C:209
2413 msgid "Toggle font underline"
2414 msgstr "Azpimarratua txandatu"
2415
2416 #: src/LyXAction.C:210 src/LyXAction.C:213
2417 msgid "Insert Footnote"
2418 msgstr "Oin Oharra Itsatsi"
2419
2420 #: src/LyXAction.C:214
2421 msgid "Select next char"
2422 msgstr "Datorren hizkia aukeratu"
2423
2424 #: src/LyXAction.C:217
2425 msgid "Insert horizontal fill"
2426 msgstr "Horizontal betegarria Sartu"
2427
2428 #: src/LyXAction.C:220
2429 msgid "Insert hyphenation point"
2430 msgstr "Hipenazio puntoa Sartu"
2431
2432 #: src/LyXAction.C:222
2433 msgid "Insert index item"
2434 msgstr "Aurkibide elementua Sartu"
2435
2436 #: src/LyXAction.C:224
2437 msgid "Insert last index item"
2438 msgstr "Azken aurkibide elementua Sartu"
2439
2440 #: src/LyXAction.C:225
2441 msgid "Insert index list"
2442 msgstr "Aurkibide zerrenda Sartu"
2443
2444 #: src/LyXAction.C:227
2445 msgid "Turn off keymap"
2446 msgstr "Teklatu mapa kendu"
2447
2448 #: src/LyXAction.C:230
2449 msgid "Use primary keymap"
2450 msgstr "Lehen teklatu mapa erabili"
2451
2452 #: src/LyXAction.C:232
2453 msgid "Use secondary keymap"
2454 msgstr "Bigarren teklatu mapa erabili"
2455
2456 #: src/LyXAction.C:233
2457 msgid "Toggle keymap"
2458 msgstr "Teklatu mapa txandatu"
2459
2460 #: src/LyXAction.C:235
2461 msgid "Insert Label"
2462 msgstr "Etiketa Sartu"
2463
2464 #: src/LyXAction.C:237
2465 msgid "Change language"
2466 msgstr "Hizkuntza Aldatu"
2467
2468 #: src/LyXAction.C:238
2469 msgid "View LaTeX log"
2470 msgstr "LaTeX-en Erregistroa Ikusi"
2471
2472 #: src/LyXAction.C:243
2473 msgid "Copy paragraph environment type"
2474 msgstr "Parrafo gune mota Kopiatu"
2475
2476 #: src/LyXAction.C:249
2477 msgid "Paste paragraph environment type"
2478 msgstr "Parrafo gune mota Itsatsi"
2479
2480 #: src/LyXAction.C:256
2481 msgid "Go to beginning of line"
2482 msgstr "Lerro hasera joan"
2483
2484 #: src/LyXAction.C:258
2485 msgid "Select to beginning of line"
2486 msgstr "Lerro haserarte aukeratu"
2487
2488 #: src/LyXAction.C:260
2489 msgid "Go to end of line"
2490 msgstr "Lerro bukaera joan"
2491
2492 #: src/LyXAction.C:262
2493 msgid "Select to end of line"
2494 msgstr "Lerro bukaerarte aukeratu"
2495
2496 #: src/LyXAction.C:264
2497 msgid "Insert list of algorithms"
2498 msgstr "Algoritmo Zerrenda Sartu"
2499
2500 #: src/LyXAction.C:266
2501 msgid "View list of algorithms"
2502 msgstr "Algoritmo Zerrenda Ikusi"
2503
2504 #: src/LyXAction.C:268
2505 msgid "Insert list of figures"
2506 msgstr "Irudi Zerrenda Sartu"
2507
2508 #: src/LyXAction.C:270
2509 msgid "View list of figures"
2510 msgstr "Irudi Zerrenda Ikusi"
2511
2512 #: src/LyXAction.C:272
2513 msgid "Insert list of tables"
2514 msgstr "Taula Zerrenda Sartu"
2515
2516 #: src/LyXAction.C:274
2517 msgid "View list of tables"
2518 msgstr "Taula Zerrenda Ikusi"
2519
2520 #: src/LyXAction.C:275
2521 msgid "Exit"
2522 msgstr "Irten"
2523
2524 #: src/LyXAction.C:277
2525 msgid "Insert Margin note"
2526 msgstr "Albo Oharra Sartu"
2527
2528 #: src/LyXAction.C:283
2529 msgid "Math Greek"
2530 msgstr "Matematika Grekoak"
2531
2532 #: src/LyXAction.C:286
2533 msgid "Insert math symbol"
2534 msgstr "Matematika Ikurrak Sartu"
2535
2536 #: src/LyXAction.C:291
2537 msgid "Math mode"
2538 msgstr "Matematika Era"
2539
2540 #: src/LyXAction.C:303
2541 msgid "Go one paragraph down"
2542 msgstr "Parrafo bat behera joan"
2543
2544 #: src/LyXAction.C:305
2545 msgid "Select next paragraph"
2546 msgstr "Ondorengo parrafoa aukeratu"
2547
2548 #: src/LyXAction.C:307
2549 msgid "Go one paragraph up"
2550 msgstr "Parrafo bat gora joan"
2551
2552 #: src/LyXAction.C:309
2553 msgid "Select previous paragraph"
2554 msgstr "Aurreko parrafoa aukeratu"
2555
2556 #: src/LyXAction.C:316
2557 msgid "Insert protected space"
2558 msgstr "Babes hutsunea Sartu"
2559
2560 #: src/LyXAction.C:317
2561 msgid "Insert quote"
2562 msgstr "Aipamena Sartu"
2563
2564 #: src/LyXAction.C:319
2565 msgid "Reconfigure"
2566 msgstr "Berregokitu"
2567
2568 #: src/LyXAction.C:324
2569 msgid "Insert cross reference"
2570 msgstr "Gurutzatutako erreferentzia Sartu"
2571
2572 #: src/LyXAction.C:347 src/lyx_cb.C:2942
2573 msgid "Insert Table"
2574 msgstr "Taula Sartu"
2575
2576 #: src/LyXAction.C:349
2577 msgid "Insert a new Tabular Inset"
2578 msgstr "Tabulaketa Multzo berria Sartu"
2579
2580 #: src/LyXAction.C:350
2581 msgid "Toggle TeX style"
2582 msgstr "TeX itxura txandatu"
2583
2584 #: src/LyXAction.C:352
2585 msgid "Insert a new Text Inset"
2586 msgstr "Testu Multzo berria Sartu"
2587
2588 #: src/LyXAction.C:354
2589 msgid "Insert table of contents"
2590 msgstr "Aurkibide Orokorra Sartu"
2591
2592 #: src/LyXAction.C:356
2593 msgid "View table of contents"
2594 msgstr "Aurkibide Orokorra Ikusi"
2595
2596 #: src/LyXAction.C:358
2597 msgid "Toggle cursor does/doesn't follow the scrollbar"
2598 msgstr "Kurtsorea higitze barrari bai/ez jarraitu modura txandatu"
2599
2600 #: src/LyXAction.C:370
2601 msgid "Register document under version control"
2602 msgstr "Kontrol bertsiopean idazkia izenpetu"
2603
2604 #: src/LyXAction.C:597
2605 msgid "No description available!"
2606 msgstr "Azalpenik ez da ageri!"
2607
2608 #: src/lyx.C:41
2609 msgid "Encapsulated Postscript (*.eps, *.ps)|#E"
2610 msgstr "Untziratutako Postscript (*.eps, *.ps)|#U"
2611
2612 #: src/lyx.C:43
2613 msgid "Inlined EPS (*.eps, *.ps)|#I"
2614 msgstr "Lerrotutako EPS (*.eps, *.ps)|#L"
2615
2616 #: src/lyx.C:56
2617 msgid "Type"
2618 msgstr "Hizkia"
2619
2620 #: src/lyx.C:75
2621 msgid "Roman Font|#R"
2622 msgstr "Erromatar Hizkia|#E"
2623
2624 #: src/lyx.C:79
2625 msgid "Sans Serif Font|#S"
2626 msgstr "Sans Serif Hizkia|#S"
2627
2628 #: src/lyx.C:83
2629 msgid "Typewriter Font|#T"
2630 msgstr "Idazmakina Hizkia|#I"
2631
2632 #: src/lyx.C:87
2633 msgid "Font Norm|#N"
2634 msgstr "Hizki Araua|#A"
2635
2636 #: src/lyx.C:91
2637 msgid "Font Zoom|#Z"
2638 msgstr "Hizki Zooma|#Z"
2639
2640 #: src/lyx.C:129
2641 msgid "Update|Uu#u"
2642 msgstr "Eguneratu|gG#g"
2643
2644 #: src/lyx.C:133
2645 msgid "Type|Tt#t"
2646 msgstr "Mota:|Mm#m"
2647
2648 #: src/lyx.C:155
2649 msgid "Update|#U"
2650 msgstr "Eguneratu|#g"
2651
2652 #: src/lyx.C:163
2653 msgid "Insert Reference|#I^M"
2654 msgstr "Erreferentzia Sartu|#E^S"
2655
2656 #: src/lyx.C:167
2657 msgid "Insert Page Number|#P"
2658 msgstr "Orri Zenbakia Sartu|#O"
2659
2660 #: src/lyx.C:171
2661 msgid "Go to Reference|#G"
2662 msgstr "Erreferentzira Joan|#J"
2663
2664 #: src/lyx.C:177
2665 msgid "Sort keys|#S"
2666 msgstr "Tekla antolatuak|#e"
2667
2668 #: src/lyx.C:182
2669 msgid "Insert vReference|#V"
2670 msgstr "vErreferentzia Sartu|#V"
2671
2672 #: src/lyx.C:186
2673 msgid "Insert vPage Number|#N"
2674 msgstr "vOrri Zenbakia Sartu|#Z"
2675
2676 #: src/lyx.C:190
2677 msgid "Insert Pretty Ref|#T"
2678 msgstr "Erref Politta Sartu|#T"
2679
2680 #: src/lyx.C:194
2681 msgid "Go Back|#B"
2682 msgstr "Atzerantz|#A"
2683
2684 #: src/lyx_cb.C:224
2685 msgid "Save failed. Rename and try again?"
2686 msgstr "Ezin Gorde. Berrizendatu eta berriz saiatu?"
2687
2688 #: src/lyx_cb.C:226
2689 msgid "(If not, document is not saved.)"
2690 msgstr "(Bestela, idazkia ez da gordeko.)"
2691
2692 #: src/lyx_cb.C:249 src/lyxfunc.C:2727
2693 msgid "Templates"
2694 msgstr "Ereduak"
2695
2696 #: src/lyx_cb.C:254
2697 msgid "Enter Filename to Save Document as"
2698 msgstr "Idazkia gordetzeko fitxategiaren izena idatzi"
2699
2700 #: src/lyx_cb.C:270
2701 msgid "Same name as document already has:"
2702 msgstr "Idazkiaren izen berdina dauka:"
2703
2704 #: src/lyx_cb.C:272
2705 msgid "Save anyway?"
2706 msgstr "Dena den, Gorde?"
2707
2708 #: src/lyx_cb.C:278
2709 msgid "Another document with same name open!"
2710 msgstr "Izen bereko beste idazki bat irekita dago!"
2711
2712 #: src/lyx_cb.C:280
2713 msgid "Replace with current document?"
2714 msgstr "Oraingo idazkia ordezkatu?"
2715
2716 #: src/lyx_cb.C:288
2717 msgid "Document renamed to '"
2718 msgstr "Idazkia Berrizendatu (bezala) '"
2719
2720 #: src/lyx_cb.C:289
2721 msgid "', but not saved..."
2722 msgstr "', baina ez da gorde..."
2723
2724 #: src/lyx_cb.C:295
2725 msgid "Document already exists:"
2726 msgstr "Idazkia jadanik badago:"
2727
2728 #: src/lyx_cb.C:297
2729 msgid "Replace file?"
2730 msgstr "Fitxategia ordezkatu?"
2731
2732 #: src/lyx_cb.C:328 src/lyx_cb.C:358
2733 msgid "One error detected"
2734 msgstr "Akatsa atzeman da"
2735
2736 #: src/lyx_cb.C:329 src/lyx_cb.C:359
2737 msgid "You should try to fix it."
2738 msgstr "Hori zuzentzen Saiatu zaitez."
2739
2740 #: src/lyx_cb.C:332 src/lyx_cb.C:362
2741 msgid " errors detected."
2742 msgstr " akatsak atzeman dira."
2743
2744 #: src/lyx_cb.C:333 src/lyx_cb.C:363
2745 msgid "You should try to fix them."
2746 msgstr "Horiek zuzentzen Saiatu."
2747
2748 #: src/lyx_cb.C:335
2749 msgid "There were errors during the LaTeX run."
2750 msgstr "LaTeX lantzean akatsak sortu dira."
2751
2752 #: src/lyx_cb.C:348
2753 msgid "Wrong type of document"
2754 msgstr "Idazki mota okerra"
2755
2756 #: src/lyx_cb.C:349
2757 msgid "The Build operation is not allowed in this document"
2758 msgstr "Idazki honetan Eraikitze lana baimendubarik dago"
2759
2760 #: src/lyx_cb.C:350 src/lyx_cb.C:365
2761 msgid "There were errors during the Build process."
2762 msgstr "Eraikitze lanean akatsak azaldu dira."
2763
2764 #: src/lyx_cb.C:376
2765 msgid "Chktex does not work with SGML derived documents."
2766 msgstr "Chktex SGML-en oinarrituako idazkiekin ez dabil."
2767
2768 #: src/lyx_cb.C:385
2769 msgid "No warnings found."
2770 msgstr "Oharrik ez da aurkitu."
2771
2772 #: src/lyx_cb.C:387
2773 msgid "One warning found."
2774 msgstr "Ohar bat aurkitua."
2775
2776 #: src/lyx_cb.C:388
2777 msgid "Use 'Edit->Go to Error' to find it."
2778 msgstr "Aurkitzeko 'Argitaratu->Akatsera Joan' erabili."
2779
2780 #: src/lyx_cb.C:391
2781 msgid " warnings found."
2782 msgstr "oharrak aurkituak."
2783
2784 #: src/lyx_cb.C:392
2785 msgid "Use 'Edit->Go to Error' to find them."
2786 msgstr "'Argitaketa->Akatsera joan' berauek aurkitzeko erabili."
2787
2788 #: src/lyx_cb.C:394
2789 msgid "Chktex run successfully"
2790 msgstr "Chktex ongi landu da"
2791
2792 #: src/lyx_cb.C:396
2793 msgid "It seems chktex does not work."
2794 msgstr "Badirudi Chktex ez dabilela."
2795
2796 #. It seems that, if wait is false, we never get back
2797 #. the return code of the command. This means that all
2798 #. the code I added in PrintApplyCB is currently
2799 #. useless...
2800 #. CHECK What should we do here?
2801 #: src/lyx_cb.C:488 src/lyx_cb.C:491
2802 msgid "Executing command:"
2803 msgstr "Agindua Ereiten:"
2804
2805 #: src/lyx_cb.C:716 src/lyxfunc.C:2769
2806 msgid "File already exists:"
2807 msgstr "Fitxategia badago:"
2808
2809 #: src/lyx_cb.C:718
2810 msgid "Do you want to overwrite the file?"
2811 msgstr "Idazkia gainidaztea nahi?"
2812
2813 #: src/lyx_cb.C:719
2814 msgid "Canceled"
2815 msgstr "Ezereztua"
2816
2817 #: src/lyx_cb.C:740
2818 msgid "DocBook does not have a latex backend"
2819 msgstr "Docbook-ek latex azpi-zatirik ez dauka"
2820
2821 #: src/lyx_cb.C:746
2822 msgid "Nice LaTeX file saved as"
2823 msgstr " LaTeX fitxategi politta gordea (bezala)"
2824
2825 #: src/lyx_cb.C:759
2826 msgid "Document class must be linuxdoc."
2827 msgstr "Idazkia linuxdoc motakoa izan behar du."
2828
2829 #: src/lyx_cb.C:769
2830 msgid "Building LinuxDoc SGML file `"
2831 msgstr "LinuxDoc SGML fitxategia Eraikitzen`"
2832
2833 #: src/lyx_cb.C:774
2834 msgid "LinuxDoc SGML file save as"
2835 msgstr "LinuxDoc SGML fitxategia gorde (bezala)"
2836
2837 #: src/lyx_cb.C:786
2838 msgid "Document class must be docbook."
2839 msgstr "Idazkia docbook motakoa izan behar du."
2840
2841 #: src/lyx_cb.C:796
2842 msgid "Building DocBook SGML file `"
2843 msgstr "DocBook SGML fitxategia Eraikitzen`"
2844
2845 #: src/lyx_cb.C:801
2846 msgid "DocBook SGML file save as"
2847 msgstr "DocBook SGML fitxategia gorde (bezala)"
2848
2849 #: src/lyx_cb.C:820
2850 msgid "Ascii file saved as"
2851 msgstr "Ascii fitxategia gordea (bezala)"
2852
2853 #: src/lyx_cb.C:864 src/lyx_cb.C:891 src/lyx_cb.C:916
2854 msgid "Document exported as HTML to file `"
2855 msgstr "Idazkia HTML eran kanporatua `"
2856
2857 #: src/lyx_cb.C:867 src/lyx_cb.C:894 src/lyx_cb.C:919
2858 msgid "Unable to convert to HTML the file `"
2859 msgstr "Fitxategia ezin HTML-ra bihurtu `"
2860
2861 #: src/lyx_cb.C:985
2862 msgid "Unknown export type: "
2863 msgstr "Kanporaketa mota ezezaguna: "
2864
2865 #: src/lyx_cb.C:1030
2866 msgid "Autosaving current document..."
2867 msgstr "Oraingo Idazkia Berekasa gordetzen..."
2868
2869 #: src/lyx_cb.C:1070
2870 msgid "Autosave Failed!"
2871 msgstr "Berekasa Gordeketak Kale!"
2872
2873 #: src/lyx_cb.C:1126
2874 msgid "File to Insert"
2875 msgstr "Sartzeko Fitxategia"
2876
2877 #: src/lyx_cb.C:1136
2878 msgid "Error! Specified file is unreadable: "
2879 msgstr "Akatsa! Esandako fitxategia irakurkaitza da:"
2880
2881 #: src/lyx_cb.C:1143
2882 msgid "Error! Cannot open specified file: "
2883 msgstr "Akatsa! Esandako Fitxategia ezin ireki:"
2884
2885 #: src/lyx_cb.C:1178
2886 msgid "Table Of Contents"
2887 msgstr "Aurkibide Orokorra"
2888
2889 #: src/lyx_cb.C:1194 src/mathed/formula.C:1028
2890 msgid "Enter new label to insert:"
2891 msgstr "Sartuko den etiketa idatzi:"
2892
2893 #: src/lyx_cb.C:1218
2894 msgid "Insert Reference"
2895 msgstr "Erreferentzia Sartu"
2896
2897 #. TeX output asked
2898 #: src/lyx_cb.C:1303
2899 msgid "Converting LinuxDoc SGML to TeX file..."
2900 msgstr "LinuxDoc SGML fitxategia TeX-era bihurtzen..."
2901
2902 #. dvi output asked
2903 #: src/lyx_cb.C:1309
2904 msgid "Converting LinuxDoc SGML to dvi file..."
2905 msgstr "LinuxDoc SGML fitxategia DVI-ra bihurtzen ..."
2906
2907 #: src/lyx_cb.C:1362
2908 msgid "Converting DocBook SGML to dvi file..."
2909 msgstr "DocBook SGML fitxategia DVI-ra bihurtzen ..."
2910
2911 #: src/lyx_cb.C:1390
2912 msgid "Character Style"
2913 msgstr "Hizki Itxura"
2914
2915 #: src/lyx_cb.C:1600
2916 msgid "Paragraph Environment"
2917 msgstr "Parrafo Gunea"
2918
2919 #: src/lyx_cb.C:1870
2920 msgid "Document Layout"
2921 msgstr "Idazki Itxura"
2922
2923 #: src/lyx_cb.C:1908
2924 msgid "Quotes"
2925 msgstr "Komilak"
2926
2927 #: src/lyx_cb.C:1956
2928 msgid "LaTeX Preamble"
2929 msgstr "LaTeX Aurresana"
2930
2931 #: src/lyx_cb.C:1973
2932 msgid "Do you want to save the current settings"
2933 msgstr "Oraingo aukerak gordetzea nahi?"
2934
2935 #: src/lyx_cb.C:1974
2936 msgid "for Character, Document, Paper and Quotes"
2937 msgstr "Hizki, Idazki, Komilak eta Orrientzat"
2938
2939 #: src/lyx_cb.C:1975
2940 msgid "as default for new documents?"
2941 msgstr "Idazki mota berrietan besterik ezekoak?"
2942
2943 #: src/lyx_cb.C:2215
2944 msgid "Paragraph layout set"
2945 msgstr "Parrafo itxura ezarria"
2946
2947 #: src/lyx_cb.C:2290
2948 msgid "Should I set some parameters to"
2949 msgstr "Ezarri ahal ditzaket parametro batzuk"
2950
2951 #: src/lyx_cb.C:2292
2952 msgid "the defaults of this document class?"
2953 msgstr "Idazki mota honetako besterik ezeko balioak?"
2954
2955 #. unable to load new style
2956 #: src/lyx_cb.C:2301 src/lyx_cb.C:2446 src/lyx_cb.C:2453
2957 msgid "Conversion Errors!"
2958 msgstr "Bihurketa Akatsa!"
2959
2960 #: src/lyx_cb.C:2302 src/lyx_cb.C:2454
2961 msgid "Unable to switch to new document class."
2962 msgstr "Idazki mota berrira ezin aldatu."
2963
2964 #: src/lyx_cb.C:2303 src/lyx_cb.C:2455
2965 msgid "Reverting to original document class."
2966 msgstr "Jatorrizko Idazki motara itzultzen."
2967
2968 #: src/lyx_cb.C:2431
2969 msgid "Converting document to new document class..."
2970 msgstr "Idazkia idazki mota berrira bihurtzen..."
2971
2972 #: src/lyx_cb.C:2441
2973 msgid "One paragraph couldn't be converted"
2974 msgstr "Parrafo bat ezin izan da bihurtu"
2975
2976 #: src/lyx_cb.C:2444
2977 msgid " paragraphs couldn't be converted"
2978 msgstr " parrafoak ezin izan dira bihurtu"
2979
2980 #: src/lyx_cb.C:2447
2981 msgid "into chosen document class"
2982 msgstr "aukeratutako idazki mota barruan"
2983
2984 #: src/lyx_cb.C:2533
2985 msgid "Document layout set"
2986 msgstr "Idazki itxura ezarria"
2987
2988 #: src/lyx_cb.C:2569
2989 msgid "Quotes type set"
2990 msgstr "Komila motak"
2991
2992 #: src/lyx_cb.C:2631
2993 msgid "LaTeX preamble set"
2994 msgstr "LaTeX aurresana"
2995
2996 #: src/lyx_cb.C:2652
2997 msgid "Cannot insert table in table."
2998 msgstr "Taula bat beste taulan ezin da sartu."
2999
3000 #: src/lyx_cb.C:2657
3001 msgid "Inserting table..."
3002 msgstr "Taula Sartzen..."
3003
3004 #: src/lyx_cb.C:2724
3005 msgid "Table inserted"
3006 msgstr "Taula Sartua"
3007
3008 #: src/lyx_cb.C:2782 src/lyx_cb.C:2800
3009 msgid "ERROR!  Unable to print!"
3010 msgstr "Akatsa! Ezinezko Inprimaketa!"
3011
3012 #: src/lyx_cb.C:2783
3013 msgid "Check 'range of pages'!"
3014 msgstr "'Zenbat Orrialde' egiaztatu!"
3015
3016 #: src/lyx_cb.C:2801
3017 msgid "Check 'number of copies'!"
3018 msgstr "'Zenbat Kopia' egiaztatu!"
3019
3020 #: src/lyx_cb.C:2910
3021 msgid "Error:"
3022 msgstr "Akatsa:"
3023
3024 #: src/lyx_cb.C:2911
3025 msgid "Unable to print"
3026 msgstr "Inprimaketa Ezinezkoa"
3027
3028 #: src/lyx_cb.C:2912
3029 msgid "Check that your parameters are correct"
3030 msgstr "Zure parametroak zuzen daudela egiaztatu"
3031
3032 #: src/lyx_cb.C:2957
3033 msgid "Inserting figure..."
3034 msgstr "Irudia Sartzen..."
3035
3036 #: src/lyx_cb.C:2962 src/lyx_cb.C:3014
3037 msgid "Figure inserted"
3038 msgstr "Irudia Sartuta"
3039
3040 #: src/lyx_cb.C:3052
3041 msgid "Screen options set"
3042 msgstr "Pantailako aukerak"
3043
3044 #: src/lyx_cb.C:3082
3045 msgid "LaTeX Options"
3046 msgstr "LaTeX-eko Aukerak"
3047
3048 #: src/lyx_cb.C:3091
3049 msgid "Running configure..."
3050 msgstr "Egokiketa Lantzen..."
3051
3052 #: src/lyx_cb.C:3098
3053 msgid "Reloading configuration..."
3054 msgstr "Egokiketa Berbereganatzen..."
3055
3056 #: src/lyx_cb.C:3100
3057 msgid "The system has been reconfigured."
3058 msgstr "Sistema berregokitua izan da."
3059
3060 #: src/lyx_cb.C:3101
3061 msgid "You need to restart LyX to make use of any"
3062 msgstr "LyX ber-hasi datorrena erabiltzeko:"
3063
3064 #: src/lyx_cb.C:3102
3065 msgid "updated document class specifications."
3066 msgstr "Idazki motaren eguneratutako zehaztasunak."
3067
3068 #: src/lyx_cb.C:3128 src/lyxfunc.C:1344
3069 msgid "Couldn't find this label"
3070 msgstr "Etiketa hau ezin aurkitu"
3071
3072 #: src/lyx_cb.C:3129 src/lyxfunc.C:1345
3073 msgid "in current document."
3074 msgstr "oraingo idazkian."
3075
3076 #: src/lyx_cb.C:3147
3077 msgid "*** No Document ***"
3078 msgstr "*** Idazkirik Ez Dago ***"
3079
3080 #: src/lyx_cb.C:3286
3081 msgid "*** No labels found in document ***"
3082 msgstr "*** Idazkian etiketarik ez da aurkitu ***"
3083
3084 #: src/lyxfont.C:38
3085 msgid "Roman"
3086 msgstr "Erromatarra"
3087
3088 #: src/lyxfont.C:38
3089 msgid "Sans serif"
3090 msgstr "Sans serif"
3091
3092 #: src/lyxfont.C:38
3093 msgid "Typewriter"
3094 msgstr "Idazmakina hizkia"
3095
3096 #: src/lyxfont.C:38
3097 msgid "Symbol"
3098 msgstr "Ikurra"
3099
3100 #: src/lyxfont.C:38 src/lyxfont.C:43 src/lyxfont.C:47 src/lyxfont.C:54
3101 #: src/lyxfont.C:58
3102 msgid "Inherit"
3103 msgstr "Berrizakeratu"
3104
3105 #: src/lyxfont.C:39 src/lyxfont.C:43 src/lyxfont.C:48 src/lyxfont.C:54
3106 #: src/lyxfont.C:58
3107 msgid "Ignore"
3108 msgstr "Ahaztu"
3109
3110 #: src/lyxfont.C:43
3111 msgid "Medium"
3112 msgstr "Erdia"
3113
3114 #: src/lyxfont.C:43
3115 msgid "Bold"
3116 msgstr "Beltza"
3117
3118 #: src/lyxfont.C:47
3119 msgid "Upright"
3120 msgstr "Altuera"
3121
3122 #: src/lyxfont.C:47
3123 msgid "Italic"
3124 msgstr "Italiarra"
3125
3126 #: src/lyxfont.C:47
3127 msgid "Slanted"
3128 msgstr "Okertua"
3129
3130 #: src/lyxfont.C:47
3131 msgid "Smallcaps"
3132 msgstr "Azpihizkiak"
3133
3134 #: src/lyxfont.C:52
3135 msgid "Tiny"
3136 msgstr "Ttipia"
3137
3138 #: src/lyxfont.C:52
3139 msgid "Smallest"
3140 msgstr "Oso txikia"
3141
3142 #: src/lyxfont.C:52
3143 msgid "Smaller"
3144 msgstr "Txikiago"
3145
3146 #: src/lyxfont.C:52
3147 msgid "Small"
3148 msgstr "Txikia"
3149
3150 #: src/lyxfont.C:52
3151 msgid "Normal"
3152 msgstr "Ohizkoa"
3153
3154 #: src/lyxfont.C:52
3155 msgid "Large"
3156 msgstr "Handia"
3157
3158 #: src/lyxfont.C:53
3159 msgid "Larger"
3160 msgstr "Haundiago"
3161
3162 #: src/lyxfont.C:53
3163 msgid "Largest"
3164 msgstr "Oso Haundia"
3165
3166 #: src/lyxfont.C:53
3167 msgid "Huge"
3168 msgstr "Haundi-Haundia"
3169
3170 #: src/lyxfont.C:53
3171 msgid "Huger"
3172 msgstr "Oso Haundi-Haundia"
3173
3174 #: src/lyxfont.C:53
3175 msgid "Increase"
3176 msgstr "Haunditu"
3177
3178 #: src/lyxfont.C:53
3179 msgid "Decrease"
3180 msgstr "Txikiagotu"
3181
3182 #: src/lyxfont.C:58
3183 msgid "Off"
3184 msgstr "Itzalita"
3185
3186 #: src/lyxfont.C:58
3187 msgid "On"
3188 msgstr "Piztuta"
3189
3190 #: src/lyxfont.C:58
3191 msgid "Toggle"
3192 msgstr "Txandatu"
3193
3194 #: src/lyxfont.C:403
3195 msgid "Emphasis "
3196 msgstr "Enfasia "
3197
3198 #: src/lyxfont.C:406
3199 msgid "Underline "
3200 msgstr "Azpimarratua "
3201
3202 #: src/lyxfont.C:409
3203 msgid "Noun "
3204 msgstr "Izena "
3205
3206 #: src/lyxfont.C:411
3207 msgid "Latex "
3208 msgstr "Latex "
3209
3210 #: src/lyxfont.C:413
3211 msgid "Default"
3212 msgstr "Besterik Ezean"
3213
3214 #: src/lyxfont.C:415
3215 msgid "Language: "
3216 msgstr "Hizkuntza:"
3217
3218 #: src/lyxfr1.C:124 src/lyxfr1.C:161
3219 msgid "Sorry!"
3220 msgstr "Barkatu!"
3221
3222 #: src/lyxfr1.C:124 src/lyxfr1.C:161
3223 msgid "You cannot replace a single space, nor an empty character."
3224 msgstr "Ez hutsune bakarra ez hizki hutsik ezin dituzu ordezkatu."
3225
3226 #: src/lyxfr1.C:192 src/lyxfr1.C:239
3227 msgid "String not found!"
3228 msgstr "Hitz-katerik ez da aurkitu!"
3229
3230 #: src/lyxfr1.C:196
3231 msgid "1 string has been replaced."
3232 msgstr "Hizki-kate bat ordezkatua izan da."
3233
3234 #: src/lyxfr1.C:199
3235 msgid " strings have been replaced."
3236 msgstr " hizki-kate ordezkatu dira."
3237
3238 #: src/lyxfr1.C:235
3239 msgid "Found."
3240 msgstr "Aurkitua."
3241
3242 #: src/lyxfunc.C:288
3243 msgid "Unknown sequence:"
3244 msgstr "Esaldi ezezaguna:"
3245
3246 #: src/lyxfunc.C:331 src/lyxfunc.C:2676
3247 msgid "Unknown action"
3248 msgstr "Ekitaldi ezezaguna"
3249
3250 #. no
3251 #: src/lyxfunc.C:345
3252 msgid "Document is read-only"
3253 msgstr "Idazkia irakur-soilekoa da"
3254
3255 #. no
3256 #: src/lyxfunc.C:350
3257 msgid "Command not allowed without any document open"
3258 msgstr "Idazki bat ireki gabe agindu hau erabilkaitza da"
3259
3260 #: src/lyxfunc.C:591
3261 msgid "Text mode"
3262 msgstr "Testu era"
3263
3264 #: src/lyxfunc.C:749
3265 msgid "Saving document"
3266 msgstr "Idazkia Gordetzen"
3267
3268 #: src/lyxfunc.C:1319
3269 msgid "No cross-reference to toggle"
3270 msgstr "Txandatzeko gurutz-erreferentziarik ez"
3271
3272 #: src/lyxfunc.C:1712
3273 msgid "Mark removed"
3274 msgstr "Kakotx ezabatua"
3275
3276 #: src/lyxfunc.C:1717
3277 msgid "Mark set"
3278 msgstr "Kakotx ezarria"
3279
3280 #: src/lyxfunc.C:1825
3281 msgid "Mark off"
3282 msgstr "Kakotx itzalia"
3283
3284 #: src/lyxfunc.C:1835
3285 msgid "Mark on"
3286 msgstr "Kakotx piztua"
3287
3288 #: src/lyxfunc.C:1988
3289 msgid "Unknown spacing argument: "
3290 msgstr "Argumentu hedaketa ezezaguna: "
3291
3292 #: src/lyxfunc.C:2227
3293 msgid "Push-toolbar needs argument > 0"
3294 msgstr "Tresneri barrak argumentu bat behar du  > 0"
3295
3296 #: src/lyxfunc.C:2245
3297 msgid "Usage: toolbar-add-to <LyX command>"
3298 msgstr "erabilkera: toolbar-add-to <LYX agindua>"
3299
3300 #: src/lyxfunc.C:2262 src/mathed/formula.C:850
3301 msgid "Math greek mode on"
3302 msgstr "Matematikako Greko era piztua"
3303
3304 #: src/lyxfunc.C:2273 src/mathed/formula.C:861
3305 msgid "Math greek keyboard on"
3306 msgstr "Matematikako Greko Teklatua piztua"
3307
3308 #: src/lyxfunc.C:2275 src/mathed/formula.C:863
3309 msgid "Math greek keyboard off"
3310 msgstr "Matematikako Greko Teklatua itzalita"
3311
3312 #: src/lyxfunc.C:2313
3313 msgid "Missing argument"
3314 msgstr "Argumentoa galdua"
3315
3316 #: src/lyxfunc.C:2329 src/mathed/formula.C:468
3317 msgid "Math editor mode"
3318 msgstr "Matematika argitatze era"
3319
3320 #: src/lyxfunc.C:2336
3321 msgid "This is only allowed in math mode!"
3322 msgstr "Hau Matematika eran soilik baimendua!"
3323
3324 #: src/lyxfunc.C:2500
3325 msgid "Opening child document "
3326 msgstr "Idazki semea irekitzen "
3327
3328 #: src/lyxfunc.C:2532
3329 msgid "Unknown kind of footnote"
3330 msgstr "Oin Ohar mota ezezaguna"
3331
3332 #: src/lyxfunc.C:2628
3333 msgid "No document open"
3334 msgstr "Idazkirik ez da ireki"
3335
3336 #: src/lyxfunc.C:2634
3337 msgid "Document is read only"
3338 msgstr "Idazkia irakur-soilekoa"
3339
3340 #: src/lyxfunc.C:2728
3341 msgid "Enter Filename for new document"
3342 msgstr "Idazki berriaren fitxategi izena idatzi"
3343
3344 #: src/lyxfunc.C:2729
3345 msgid "newfile"
3346 msgstr "fitxategi berria"
3347
3348 #. Cancel: Do nothing
3349 #: src/lyxfunc.C:2733 src/lyxfunc.C:2760 src/lyxfunc.C:2825 src/lyxfunc.C:2884
3350 #: src/lyxfunc.C:2912 src/lyxfunc.C:2922 src/lyxfunc.C:3029
3351 msgid "Canceled."
3352 msgstr "Ezereztua."
3353
3354 #: src/lyxfunc.C:2748 src/lyxfunc.C:2900
3355 msgid ""
3356 "Do you want to close that document now?\n"
3357 "('No' will just switch to the open version)"
3358 msgstr ""
3359 "Idazki hau orain itxi?\n"
3360 "('Ez' irekitako bertsiora aldatuko du soilik)"
3361
3362 #: src/lyxfunc.C:2771
3363 msgid "Do you want to open the document?"
3364 msgstr "Idazkia ireki nahi?"
3365
3366 #. loads document
3367 #: src/lyxfunc.C:2773 src/lyxfunc.C:2836
3368 msgid "Opening document"
3369 msgstr "Idazkia irekitzen"
3370
3371 #: src/lyxfunc.C:2780 src/lyxfunc.C:2843
3372 msgid "opened."
3373 msgstr "irekia."
3374
3375 #: src/lyxfunc.C:2789
3376 msgid "Choose template"
3377 msgstr "Eredua aukeratu"
3378
3379 #: src/lyxfunc.C:2817 src/lyxfunc.C:2877 src/lyxfunc.C:3021
3380 msgid "Examples"
3381 msgstr "Adibideak"
3382
3383 #: src/lyxfunc.C:2819
3384 msgid "Select Document to Open"
3385 msgstr "Ireki beharreko Idazkia Aukeratu"
3386
3387 #: src/lyxfunc.C:2845
3388 msgid "Could not open document"
3389 msgstr "Idazkia ezin izan ireki"
3390
3391 #: src/lyxfunc.C:2919
3392 msgid "A document by the name"
3393 msgstr "Izen honetako idazki bat"
3394
3395 #: src/lyxfunc.C:2921
3396 msgid "already exists. Overwrite?"
3397 msgstr "badago. Gainidatzi?"
3398
3399 #: src/lyxfunc.C:2929
3400 msgid "Importing"
3401 msgstr "Barneratzen"
3402
3403 #: src/lyxfunc.C:2936
3404 msgid "imported."
3405 msgstr "barneratua."
3406
3407 #: src/lyxfunc.C:2938
3408 msgid ": import failed."
3409 msgstr ": barneraketak kale egin du."
3410
3411 #: src/lyxfunc.C:3023
3412 msgid "Select Document to Insert"
3413 msgstr "Sartzeko Idazkia Aukeratu"
3414
3415 #. Inserts document
3416 #: src/lyxfunc.C:3041
3417 msgid "Inserting document"
3418 msgstr "Idazkia sartzen"
3419
3420 #: src/lyxfunc.C:3047
3421 msgid "inserted."
3422 msgstr "sartuta."
3423
3424 #: src/lyxfunc.C:3049
3425 msgid "Could not insert document"
3426 msgstr "Idazkia ezin da sartu"
3427
3428 #: src/lyxfunc.C:3063
3429 msgid "Select LaTeX file to import"
3430 msgstr "Barneratzeko LaTeX fitxategia aukeratu"
3431
3432 #: src/lyxfunc.C:3067 src/lyxfunc.C:3071
3433 msgid "Select ASCII file to import"
3434 msgstr "Barneratzeko ASCII fitxategia Aukeratu"
3435
3436 #: src/lyxfunc.C:3075
3437 msgid "Select NoWeb file to import"
3438 msgstr "Barneratzeko Noweb fitxategia Aukeratu"
3439
3440 #: src/lyxfunc.C:3079
3441 msgid "Select LinuxDoc file to import"
3442 msgstr "Barneratzeko LinuxDoc fitxategia Aukeratu"
3443
3444 #: src/lyxfunc.C:3082
3445 msgid "Unknown import type: "
3446 msgstr "Barneraketa mota ezezaguna: "
3447
3448 #: src/lyx_gui.C:329 src/lyx_gui.C:332
3449 msgid " None | Defskip | Smallskip | Medskip | Bigskip | VFill | Length "
3450 msgstr ""
3451 " Batez | Jauzi Ezarria | Jauzi txikia| Jauzi Erdia | Jauzi Handia | VBete | "
3452 "Luzera "
3453
3454 #: src/lyx_gui.C:353
3455 msgid " No change %l| Roman | Sans Serif | Typewriter %l| Reset "
3456 msgstr " Aldaketabarik %l| Erromanoa | Sans Serif | Idazmakina %l| Berrezarri "
3457
3458 #: src/lyx_gui.C:355
3459 msgid " No change %l| Medium | Bold %l| Reset "
3460 msgstr " Aldaketabarik %l| Erdia | Beltza %l| Berrezarri "
3461
3462 #: src/lyx_gui.C:357
3463 msgid " No change %l| Upright | Italic | Slanted | Small Caps %l| Reset "
3464 msgstr ""
3465 " Aldaketabarik %l| Zuzen | Italiarra | Okertua | Azpihizkia %l| Berrezarri "
3466
3467 #: src/lyx_gui.C:360
3468 msgid ""
3469 " No change %l| Tiny | Smallest | Smaller | Small | Normal | Large | Larger | "
3470 "Largest | Huge | Huger %l| Increase | Decrease | Reset "
3471 msgstr ""
3472 " Aldaketabarik | Ttipia | Txikiena | Txikiago| Txikia | Ohizkoa | Handia | "
3473 "Handiago | Oso Handia | Izugarria %l| Handitu | Txikiagotu | Berrezarri "
3474
3475 #: src/lyx_gui.C:364
3476 msgid " No change %l| Emph | Underbar | Noun | LaTeX mode %l| Reset "
3477 msgstr ""
3478 " Aldaketabarik %l| Enfasia | Azpimarratu | Izena | LaTeX era %l| Berrezarri"
3479
3480 #: src/lyx_gui.C:366
3481 msgid ""
3482 " No change %l| No color | Black | White | Red | Green | Blue | Cyan | "
3483 "Magenta | Yellow %l| Reset "
3484 msgstr ""
3485 " Aldakertabarik %l| Margobarik | Beltza | Zuria | Gorria | Orlegia | Urdina "
3486 "| Zian | Arrosa | Oria %l| Berrezarri "
3487
3488 #: src/lyx_gui.C:383
3489 msgid " Single | OneHalf | Double | Other "
3490 msgstr "Bakarra | Bat'erdi | Bikoitza | Bestea "
3491
3492 #: src/lyx_gui.C:427
3493 msgid " Smallskip | Medskip | Bigskip | Length "
3494 msgstr " Jauzi txikia | Erdi jauzia | Jauzi handia | Luzera "
3495
3496 #: src/lyx_gui.C:439
3497 msgid ""
3498 " Default | Custom | USletter | USlegal | USexecutive | A3 | A4 | A5 | B3 | "
3499 "B4 | B5 "
3500 msgstr ""
3501 " Besterik ezean | Norberatuta |USgutuna| USlegala | USexekutibo | A3 | A4 | "
3502 "A5 | B3 | B4 | B5 "
3503
3504 #: src/lyx_gui.C:442
3505 msgid ""
3506 " None | A4 small Margins (only portrait) | A4 very small Margins (only "
3507 "portrait) | A4 very wide margins (only portrait) "
3508 msgstr ""
3509 " Batez | A4 margen txikia (zeharretan soilik) | A4 margen oso txikia "
3510 "(zeharretan soilik) | A4 margen zabalak (zeharretan soilik) "
3511
3512 #: src/lyx_gui.C:488
3513 msgid " ``text'' | ''text'' | ,,text`` | ,,text'' | «text» | »text« "
3514 msgstr ""
3515 " ``testua'' | ''testua'' | ,,testua`` | ,,testua'' | «testua» | »testua« "
3516
3517 #: src/lyx_gui.C:534
3518 msgid " TOC | LOF | LOT | LOA "
3519 msgstr "AO | IZ | TZ | AZ "
3520
3521 #: src/lyx_gui.C:574
3522 msgid "LyX Banner"
3523 msgstr "LyX-en Iragarria"
3524
3525 #: src/lyx_gui_misc.C:395
3526 msgid "Dismiss"
3527 msgstr "Baztertu"
3528
3529 #: src/lyx_gui_misc.C:412 src/lyx_gui_misc.C:421 src/lyx_gui_misc.C:425
3530 msgid "Yes|Yy#y"
3531 msgstr "Bai|Bb#b"
3532
3533 #: src/lyx_gui_misc.C:413 src/lyx_gui_misc.C:422 src/lyx_gui_misc.C:426
3534 msgid "No|Nn#n"
3535 msgstr "Ez|Ee#e"
3536
3537 #: src/lyx_gui_misc.C:436
3538 msgid "Clear|#e"
3539 msgstr "Garbitu|#G"
3540
3541 #: src/lyx_gui_misc.C:449
3542 msgid "Any changes will be ignored"
3543 msgstr "Aldaketak ahaztuko dira"
3544
3545 #: src/lyx_gui_misc.C:450
3546 msgid "The document is read-only:"
3547 msgstr "Idazkia irakur-soilekoa da:"
3548
3549 #: src/lyx_main.C:85
3550 msgid "Wrong command line option `"
3551 msgstr "Agindu lerro aukera okerra `"
3552
3553 #: src/lyx_main.C:87
3554 msgid "'. Exiting."
3555 msgstr "'. Irteten."
3556
3557 #: src/lyx_main.C:209
3558 msgid "Warning: could not determine path of binary."
3559 msgstr "Oharra: bitarraren helbidea ezin zehaztu."
3560
3561 #: src/lyx_main.C:211
3562 msgid "If you have problems, try starting LyX with an absolute path."
3563 msgstr "Arazoa badaukazu, LyX erabateko helbide batekin lantzen saiatu."
3564
3565 #: src/lyx_main.C:301
3566 msgid "LYX_DIR_11x environment variable no good."
3567 msgstr "LYX_DIR_10x guneko aldagaia ez da ona."
3568
3569 #: src/lyx_main.C:303
3570 msgid "System directory set to: "
3571 msgstr "Sistemaren helbidea ezarria, nora: "
3572
3573 #: src/lyx_main.C:311
3574 msgid "LyX Warning! Couldn't determine system directory."
3575 msgstr "LyX Oharra! Sistemako hebidea ezin zehaztu:"
3576
3577 #: src/lyx_main.C:312
3578 msgid "Try the '-sysdir' command line parameter or"
3579 msgstr "Agindu lerroan '-sysdir' parametroarekin saiatu edo"
3580
3581 #: src/lyx_main.C:313
3582 msgid "set the environment variable LYX_DIR_11x to the LyX system directory"
3583 msgstr "LYX_DIR_10x guneko aldagaia LyX sistemako helbidera ezarri"
3584
3585 #: src/lyx_main.C:315
3586 msgid "containing the file `chkconfig.ltx'."
3587 msgstr "`chkconfig.ltx' fitxategiak daukana."
3588
3589 #: src/lyx_main.C:317
3590 msgid "Using built-in default "
3591 msgstr "Besterik ezeko eraikiak erabiltzen "
3592
3593 #: src/lyx_main.C:318
3594 msgid " but expect problems."
3595 msgstr " baina arazoei adi egon zaitez."
3596
3597 #: src/lyx_main.C:321
3598 msgid "Expect problems."
3599 msgstr "Arazoak etor daitezke."
3600
3601 #: src/lyx_main.C:528
3602 msgid "You have specified an invalid LyX directory."
3603 msgstr "LyX helbide erabilkaitza azaldu duzu."
3604
3605 #: src/lyx_main.C:529
3606 msgid "You don't have a personal LyX directory."
3607 msgstr "Zerorren LyX helbidea ez daukazu."
3608
3609 #: src/lyx_main.C:531
3610 msgid "It is needed to keep your own configuration."
3611 msgstr "Zure egokitzaketak gordetzeko beharrezkoa du."
3612
3613 #: src/lyx_main.C:532
3614 msgid "Should I try to set it up for you (recommended)?"
3615 msgstr "Zure ordez ezarri dezaket (komeni)?"
3616
3617 #: src/lyx_main.C:533
3618 msgid "Running without personal LyX directory."
3619 msgstr "Erabiltzailearen LyX helbidebarik lantzen."
3620
3621 #. Tell the user what is going on
3622 #: src/lyx_main.C:540
3623 msgid "LyX: Creating directory "
3624 msgstr "LyX: Helbidea sortzen"
3625
3626 #: src/lyx_main.C:541
3627 msgid " and running configure..."
3628 msgstr " eta egokitzaketa lantzen..."
3629
3630 #: src/lyx_main.C:547
3631 msgid "Failed. Will use "
3632 msgstr "Kale. Erabili "
3633
3634 #: src/lyx_main.C:548
3635 msgid " instead."
3636 msgstr " ordez."
3637
3638 #: src/lyx_main.C:555
3639 msgid "Done!"
3640 msgstr "Eginda!"
3641
3642 #: src/lyx_main.C:569
3643 msgid "LyX Warning!"
3644 msgstr "LyX-en Oharra!"
3645
3646 #: src/lyx_main.C:570
3647 msgid "Error while reading "
3648 msgstr "Irakurtzean Akatsa "
3649
3650 #: src/lyx_main.C:571
3651 msgid "Using built-in defaults."
3652 msgstr "Beste ezeko balioak erabiltzen."
3653
3654 #: src/lyx_main.C:581
3655 msgid "Setting debug level to "
3656 msgstr "Akats konponketa maila ezartzera "
3657
3658 #: src/lyx_main.C:592
3659 msgid ""
3660 "Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]\n"
3661 "Command line switches (case sensitive):\n"
3662 "\t-help           summarize LyX usage\n"
3663 "\t-userdir dir      try to set user directory to dir\n"
3664 "\t-sysdir dir       try to set system directory to dir\n"
3665 "\t-width x        set the width of the main window\n"
3666 "\t-height y       set the height of the main window\n"
3667 "\t-xpos x         set the x position of the main window\n"
3668 "\t-ypos y         set the y position of the main window\n"
3669 "\t-dbg feature[,feature]...\n"
3670 "                  select the features to debug.\n"
3671 "                  Type `lyx -dbg' to see the list of features\n"
3672 "Check the LyX man page for more options."
3673 msgstr ""
3674 "Erabilkera: lyx [ agindu lerro aldatzaileak ] [ izena.lyx ...]\n"
3675 "Agindu lerro aldatzaileak (hizki nabarmentzailea):\n"
3676 "\t-help           LyX-en erabilkera aurkeztu\n"
3677 "\t-userdir helb     erabiltzile helbidea helb-en ezartzen saiatu\n"
3678 "\t-sysdir helb      sistemaren helbidea helb-era ezartzen saiatu\n"
3679 "\t-width x        lehio nagusiaren zabalera ezarri\n"
3680 "\t-height y       lehio nagusiaren altuera ezarri\n"
3681 "\t-xpos x         lehio nagusiaren x kokapena ezarri\n"
3682 "\t-ypos y         lehio nagusiaren y kokapena ezarri\n"
3683 "\t-dbg ezaugarriak[,ezaugarriak]...\n"
3684 "                  'debug' garbiketa ezaugarriak ezarri.\n"
3685 "                  Ezaugarri zerrenda ikusteko `lyx -dbg' idatzi\n"
3686 "Aukera gehiago LyX-en man orrialdeetan."
3687
3688 #: src/lyx_main.C:620
3689 msgid "List of supported debug flags:"
3690 msgstr "`debug' erabilitako keinu zerrenda:"
3691
3692 #: src/lyx_main.C:632
3693 msgid "Missing directory for -sysdir switch!"
3694 msgstr "-sysdir aldaketako helbidea galdua!"
3695
3696 #: src/lyx_main.C:643
3697 msgid "Missing directory for -userdir switch!"
3698 msgstr "-userdir aldaketa helbidea galdua!"
3699
3700 #: src/lyx_main.C:666
3701 msgid "Missing command string after  -x switch!"
3702 msgstr "-x aldatzailearen ondorengo agindua galdua!"
3703
3704 #: src/lyx_main.C:688
3705 msgid "Unknown file type '"
3706 msgstr "Fitxategi mota ezezaguna '"
3707
3708 #: src/lyx_main.C:689
3709 msgid "' after "
3710 msgstr "'-ren ondoren "
3711
3712 #: src/lyx_main.C:690 src/lyx_main.C:694 src/lyx_main.C:709
3713 msgid " switch!"
3714 msgstr " aldatu!"
3715
3716 #: src/lyx_main.C:692
3717 msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after "
3718 msgstr "Fitxategi mota galdua [adbz latex, ps...] "
3719
3720 #: src/lyx_main.C:707
3721 msgid "Missing type [eg latex, ps...] after "
3722 msgstr " Mota galdua [adbz latex, ps...] "
3723
3724 #: src/lyx_sendfax.C:21
3725 msgid "Fax no.:|#F"
3726 msgstr "Fax zbka:|#F"
3727
3728 #: src/lyx_sendfax.C:23
3729 msgid "Dest. Name:|#N"
3730 msgstr "Jasotzailearen Izena:|#J"
3731
3732 #: src/lyx_sendfax.C:25
3733 msgid "Enterprise:|#E"
3734 msgstr "Enpresa:|#n"
3735
3736 #: src/lyx_sendfax.C:45
3737 msgid "Phone Book"
3738 msgstr "Telefono Liburua"
3739
3740 #: src/lyx_sendfax.C:49
3741 msgid "Select from|#S"
3742 msgstr "Aukeratu hortik|#A"
3743
3744 #: src/lyx_sendfax.C:53
3745 msgid "Add to|#t"
3746 msgstr "Gehitu horrutz:|#G"
3747
3748 #: src/lyx_sendfax.C:57
3749 msgid "Delete from|#D"
3750 msgstr "Ezabatu hortik|#E"
3751
3752 #: src/lyx_sendfax.C:61
3753 msgid "Save|#V"
3754 msgstr "Gorde|#o"
3755
3756 #: src/lyx_sendfax.C:65
3757 msgid "Destination:"
3758 msgstr "Jasotzailea:"
3759
3760 #: src/lyx_sendfax.C:71
3761 msgid "Comment:"
3762 msgstr "Aipamenak:"
3763
3764 #: src/lyx_sendfax_main.C:40
3765 msgid "Fax File: "
3766 msgstr "Fax Fitxategia: "
3767
3768 #: src/lyx_sendfax_main.C:150 src/lyx_sendfax_main.C:197
3769 #: src/lyx_sendfax_main.C:236 src/lyx_sendfax_main.C:270
3770 msgid "Empty Phonebook"
3771 msgstr "Liburuxka Hutza"
3772
3773 #: src/lyx_sendfax_main.C:209 src/lyx_sendfax_main.C:248
3774 msgid "Save (needed)"
3775 msgstr "Gorde (beharrezkoa)"
3776
3777 #: src/lyx_sendfax_main.C:264
3778 msgid "Cannot open phone book: "
3779 msgstr "Telefono liburua ezin ireki: "
3780
3781 #: src/lyx_sendfax_main.C:292
3782 msgid "NO OR EMPTY LOGFILE!"
3783 msgstr "ERREGISTRO FITXATEGIRIK EZ DAGO EDO HUTSIK!"
3784
3785 #: src/lyx_sendfax_main.C:299
3786 msgid "Message-Window"
3787 msgstr "Mezu-Lehioa"
3788
3789 #: src/lyx_sendfax_main.C:330
3790 msgid "@L@b@cEmpty Phonebook"
3791 msgstr "@L@b@cLiburuxka Hutsa"
3792
3793 #: src/lyx_sendfax_main.C:332
3794 msgid "Phonebook"
3795 msgstr "Telefono Liburutxoa"
3796
3797 #: src/LyXSendto.C:39
3798 msgid "Send Document to Command"
3799 msgstr "Idazkia agindura bidali"
3800
3801 #: src/lyxvc.C:93 src/lyxvc.C:126
3802 msgid "Save document and proceed?"
3803 msgstr "Idazkia gorde eta jarraitu?"
3804
3805 #: src/lyxvc.C:106
3806 msgid "LyX VC: Initial description"
3807 msgstr "LyX VC: Haserako azalpena"
3808
3809 #: src/lyxvc.C:107
3810 msgid "(no initial description)"
3811 msgstr "(haserako azalpenik ez)"
3812
3813 #: src/lyxvc.C:111
3814 msgid "Info"
3815 msgstr "Info"
3816
3817 #: src/lyxvc.C:112
3818 msgid "This document has NOT been registered."
3819 msgstr "Idazki hau ez da erregistratu."
3820
3821 #: src/lyxvc.C:138
3822 msgid "LyX VC: Log Message"
3823 msgstr "LyX VC: Erregistro Fitxategirako Mezua"
3824
3825 #: src/lyxvc.C:141
3826 msgid "(no log message)"
3827 msgstr "(erregistratutako mezurik ez)"
3828
3829 #: src/lyxvc.C:156
3830 msgid "Ignore changes and proceed with check out?"
3831 msgstr "Aldaketak ahaztu eta berrikusten jarraitu?"
3832
3833 #. Here we should check if the buffer is dirty. And if it is
3834 #. we should warn the user that reverting will discard all
3835 #. changes made since the last check in.
3836 #: src/lyxvc.C:171
3837 msgid "When you revert, you will loose all changes made"
3838 msgstr "Atzerantz eginez aldaketak guztiak galduko dituzu"
3839
3840 #: src/lyxvc.C:172
3841 msgid "to the document since the last check in."
3842 msgstr "azken berrikusketaldiko idazkirarte."
3843
3844 #: src/lyxvc.C:173
3845 msgid "Do you still want to do it?"
3846 msgstr "Oraindik hori egitea nahi?"
3847
3848 #: src/lyxvc.C:276
3849 msgid "No VC History!"
3850 msgstr "VC Historialik ez!"
3851
3852 #: src/lyxvc.C:283
3853 msgid "VC History"
3854 msgstr "VC Historiala"
3855
3856 #: src/LyXView.C:467 src/minibuffer.C:231
3857 msgid " (Changed)"
3858 msgstr " (Aldatua)"
3859
3860 #: src/LyXView.C:469
3861 msgid " (read only)"
3862 msgstr " (irakur era)"
3863
3864 #: src/mathed/formula.C:878 src/mathed/formula.C:1175
3865 msgid "TeX mode"
3866 msgstr "TeX era"
3867
3868 #: src/mathed/formula.C:893
3869 msgid "No number"
3870 msgstr "Zenbakirik ez"
3871
3872 #: src/mathed/formula.C:896
3873 msgid "Number"
3874 msgstr "Zenbakia"
3875
3876 #: src/mathed/formula.C:1060
3877 msgid "math text mode"
3878 msgstr "testuan matematikak era"
3879
3880 #: src/mathed/formula.C:1069
3881 msgid "Invalid action in math mode!"
3882 msgstr "Matematika eran ekimen baliakaitza!"
3883
3884 #: src/mathed/formulamacro.C:143 src/mathed/formulamacro.C:169
3885 msgid "Macro: "
3886 msgstr "Makroa: "
3887
3888 #: src/mathed/formulamacro.C:179
3889 msgid "Math macro editor mode"
3890 msgstr "Matematikako Makro argitatze era"
3891
3892 #: src/mathed/math_forms.C:19
3893 msgid "Close "
3894 msgstr "Itxi "
3895
3896 #: src/mathed/math_forms.C:22
3897 msgid "Functions"
3898 msgstr "Betebeharrak"
3899
3900 #: src/mathed/math_forms.C:30
3901 msgid " Û"
3902 msgstr "- Û"
3903
3904 #: src/mathed/math_forms.C:34
3905 msgid "± ´"
3906 msgstr "± ´"
3907
3908 #: src/mathed/math_forms.C:38
3909 msgid "£ @"
3910 msgstr "£ @"
3911
3912 #: src/mathed/math_forms.C:42
3913 msgid "S  ò"
3914 msgstr "S  ò"
3915
3916 #: src/mathed/math_forms.C:46
3917 msgid "Misc"
3918 msgstr "Hainbat"
3919
3920 #: src/mathed/math_forms.C:127
3921 msgid "OK  "
3922 msgstr "Ongi  "
3923
3924 #: src/mathed/math_forms.C:140
3925 msgid "Columns "
3926 msgstr "Zutabeak "
3927
3928 #: src/mathed/math_forms.C:147
3929 msgid "Vertical align|#V"
3930 msgstr "Goitiberako Lerrokaketa|#G"
3931
3932 #: src/mathed/math_forms.C:152
3933 msgid "Horizontal align|#H"
3934 msgstr "Ezkereskuin lerrokaketa|#E"
3935
3936 #: src/mathed/math_forms.C:195
3937 msgid "OK "
3938 msgstr "Ongi "
3939
3940 #: src/mathed/math_forms.C:206
3941 msgid "Thin|#T"
3942 msgstr "Mehea|#M"
3943
3944 #: src/mathed/math_forms.C:210
3945 msgid "Medium|#M"
3946 msgstr "Erdia|#r"
3947
3948 #: src/mathed/math_forms.C:214
3949 msgid "Thick|#H"
3950 msgstr "Lodia|#L"
3951
3952 #: src/mathed/math_forms.C:218
3953 msgid "Negative|#N"
3954 msgstr "Negatiboa|#N"
3955
3956 #: src/mathed/math_forms.C:222
3957 msgid "Quadratin|#Q"
3958 msgstr "Laukitxoa|#a"
3959
3960 #: src/mathed/math_forms.C:226
3961 msgid "2Quadratin|#2"
3962 msgstr "2.Laukitxoa|#2"
3963
3964 #: src/mathed/math_panel.C:108
3965 msgid "Delimiter"
3966 msgstr "Mugatzailea"
3967
3968 #: src/mathed/math_panel.C:112
3969 msgid "Decoration"
3970 msgstr "Apaingarria"
3971
3972 #: src/mathed/math_panel.C:116
3973 msgid "Spacing"
3974 msgstr "Hutsunea"
3975
3976 #: src/mathed/math_panel.C:120
3977 msgid "Matrix"
3978 msgstr "Matrizea"
3979
3980 #: src/mathed/math_panel.C:324
3981 msgid "Top | Center | Bottom"
3982 msgstr "Goratua | Erdiratua | Beheratua"
3983
3984 #: src/mathed/math_panel.C:376
3985 msgid "Math Panel"
3986 msgstr "Matematika Arbela"
3987
3988 #: src/menus.C:183 src/menus.C:206 src/menus.C:247 src/menus.C:248
3989 #: src/menus.C:249 src/menus.C:406 src/menus.C:407 src/menus.C:408
3990 msgid "File"
3991 msgstr "Fitxategia"
3992
3993 #: src/menus.C:185 src/menus.C:261 src/menus.C:262 src/menus.C:263
3994 msgid "Edit"
3995 msgstr "Argitaratu"
3996
3997 #: src/menus.C:187 src/menus.C:275 src/menus.C:276 src/menus.C:277
3998 msgid "TOC"
3999 msgstr "AO"
4000
4001 #: src/menus.C:189 src/menus.C:289 src/menus.C:290 src/menus.C:291
4002 msgid "Refs"
4003 msgstr "Erref"
4004
4005 #: src/menus.C:191 src/menus.C:303 src/menus.C:304 src/menus.C:305
4006 msgid "Layout"
4007 msgstr "Itxura"
4008
4009 #: src/menus.C:193 src/menus.C:317 src/menus.C:318 src/menus.C:319
4010 msgid "Insert"
4011 msgstr "Sartu"
4012
4013 #: src/menus.C:195 src/menus.C:331 src/menus.C:332 src/menus.C:333
4014 msgid "Math"
4015 msgstr "Matematika"
4016
4017 #: src/menus.C:201 src/menus.C:210 src/menus.C:373 src/menus.C:374
4018 #: src/menus.C:375 src/menus.C:434 src/menus.C:435 src/menus.C:436
4019 msgid "Help"
4020 msgstr "Laguntza"
4021
4022 #: src/menus.C:251 src/menus.C:410
4023 msgid "MB|#F"
4024 msgstr "MB|#F"
4025
4026 #: src/menus.C:265
4027 msgid "MB|#E"
4028 msgstr "MB|#A"
4029
4030 #: src/menus.C:279
4031 msgid "MB|#T"
4032 msgstr "MB|#F"
4033
4034 #: src/menus.C:293
4035 msgid "MB|#R"
4036 msgstr "MB|#F"
4037
4038 #: src/menus.C:307
4039 msgid "MB|#L"
4040 msgstr "MB|#I"
4041
4042 #: src/menus.C:321
4043 msgid "MB|#I"
4044 msgstr "MB|#S"
4045
4046 #: src/menus.C:335
4047 msgid "MB|#M"
4048 msgstr "MB|#M"
4049
4050 #: src/menus.C:349 src/menus.C:424
4051 msgid "MB|#O"
4052 msgstr "MB|#u"
4053
4054 #: src/menus.C:363
4055 msgid "MB|#D"
4056 msgstr "MB|#d"
4057
4058 #: src/menus.C:377 src/menus.C:438
4059 msgid "MB|#H"
4060 msgstr "MB|L"
4061
4062 #: src/menus.C:480
4063 msgid "Screen Options"
4064 msgstr "Pantaila Aukerak"
4065
4066 #: src/menus.C:521
4067 msgid ""
4068 "Import%t|LaTeX...%x30|Ascii Text as Lines...%x31|Ascii Text as "
4069 "Paragraphs%x32|Noweb%x33|LinuxDoc%x34"
4070 msgstr ""
4071 "Barneratu%t|LaTeX...%x30|Ascii Testua Lerro bezala...%x31|Ascii Testua "
4072 "Parrafo bezala%x32|Noweb%x33|LinuxDoc%x34"
4073
4074 #: src/menus.C:528 src/menus.C:785
4075 msgid "FIM|Ll#l#L"
4076 msgstr "FBM|Ll#l#L"
4077
4078 #: src/menus.C:529 src/menus.C:786
4079 msgid "FIM|Aa#a#A"
4080 msgstr "FBM|Aa#a#A"
4081
4082 #: src/menus.C:530 src/menus.C:787
4083 msgid "FIM|Pp#p#P"
4084 msgstr "FBM|Pp#p#P"
4085
4086 #: src/menus.C:531 src/menus.C:788
4087 msgid "FIM|Nn#n#N"
4088 msgstr "FBM|Nn#n#N"
4089
4090 #: src/menus.C:532 src/menus.C:789
4091 msgid "FIM|Dd#d#D"
4092 msgstr "FBM|Dd#d#D"
4093
4094 #: src/menus.C:541
4095 msgid ""
4096 "Export%t|as LaTeX...%x40|as DVI...%x41|as PostScript...%x42|as Ascii "
4097 "Text...%x43|as HTML...%x44|Custom...%x45"
4098 msgstr ""
4099 "Kanporatu%t|LaTeX bezala...%x40|DVI bezala...%x41|PostScript "
4100 "bezala...%x42|Ascii Testua bezala...%x43|HTML bezala...%x44|Zure era...%x45"
4101
4102 #: src/menus.C:550
4103 msgid ""
4104 "Export%t|as LinuxDoc...%x40|as DVI...%x41|as PostScript...%x42|as Ascii "
4105 "Text...%x43|as HTML...%x44"
4106 msgstr ""
4107 "Kanporatu%t|LinuxDoc bezala...%x40|DVI bezala...%x41|PostScript "
4108 "bezala...%x42|Ascii Testu bezala...%x43|HTML bezala...%x44"
4109
4110 #: src/menus.C:558
4111 msgid ""
4112 "Export%t|as DocBook...%x40|as DVI...%x41|as PostScript...%x42|as Ascii "
4113 "Text...%x43|as HTML...%x44"
4114 msgstr ""
4115 "Kanporatu%t|DocBook bezala...%x40|DVI bezala...%x41|PostScript "
4116 "bezala...%x42|Ascii Testua bezala...%x43|HTML bezala...%x44"
4117
4118 #: src/menus.C:565
4119 msgid "FEX|Ll#l#L"
4120 msgstr "FKM|Ll#l#L"
4121
4122 #: src/menus.C:566
4123 msgid "FEX|Dd#d#D"
4124 msgstr "FKM|Dd#d#D"
4125
4126 #: src/menus.C:567
4127 msgid "FEX|Pp#p#P"
4128 msgstr "FKM|Pp#p#P"
4129
4130 #: src/menus.C:568
4131 msgid "FEX|Tt#t#T"
4132 msgstr "FKM|Tt#t#T"
4133
4134 #: src/menus.C:569
4135 msgid "FEX|Hh#h#H"
4136 msgstr "FKM|Hh#h#H"
4137
4138 #: src/menus.C:572
4139 msgid "FEX|mM#m#M"
4140 msgstr "FKM|Zz#z#Z"
4141
4142 #: src/menus.C:576
4143 msgid ""
4144 "New...|New from template...|Open...%l|Close|Save|Save As...|Revert to "
4145 "saved%l|View dvi|View PostScript|Update dvi|Update PostScript|Build "
4146 "program%l|Print...|Fax..."
4147 msgstr ""
4148 "Berria...|Eredukoa berria...|Ireki...%l|Itxi|Gorde|Gorde "
4149 "Bezala...|Gordetakoruntz Jo%l|Dvi Ikusi|PostScript Ikusi|Dvi "
4150 "Eguneratu|PostScript Eguneratu|Programa Landu%l|Inprimatu...|Fax-a..."
4151
4152 #: src/menus.C:591 src/menus.C:809
4153 msgid "FM|Nn#n#N"
4154 msgstr "FM|Bb#b#B"
4155
4156 #: src/menus.C:592 src/menus.C:810
4157 msgid "FM|tT#t#T"
4158 msgstr "FM|eE#e#E"
4159
4160 #: src/menus.C:593 src/menus.C:811
4161 msgid "FM|Oo#o#O"
4162 msgstr "FM|Ii#i#I"
4163
4164 #: src/menus.C:594
4165 msgid "FM|Cc#c#C"
4166 msgstr "FM|xX#x#X"
4167
4168 #: src/menus.C:595
4169 msgid "FM|Ss#s#S"
4170 msgstr "FM|Gg#g#G"
4171
4172 #: src/menus.C:596
4173 msgid "FM|Aa#a#A"
4174 msgstr "FM|zZ#z#Z"
4175
4176 #: src/menus.C:597
4177 msgid "FM|Rr#r#R"
4178 msgstr "FM|Jj#j#J"
4179
4180 #: src/menus.C:598
4181 msgid "FM|dD#d#D"
4182 msgstr "FM|Dd#d#D"
4183
4184 #: src/menus.C:599
4185 msgid "FM|wW#w#W"
4186 msgstr "FM|Pp#p#P"
4187
4188 #: src/menus.C:600
4189 msgid "FM|vV#v#V"
4190 msgstr "FM|vV#v#V"
4191
4192 #: src/menus.C:601
4193 msgid "FM|Uu#u#U"
4194 msgstr "FM|pP#p#P"
4195
4196 #: src/menus.C:602
4197 msgid "FM|Bb#b#B"
4198 msgstr "FM|Ll#l#L"
4199
4200 #: src/menus.C:603
4201 msgid "FM|Pp#p#P"
4202 msgstr "FM|nN#n#N"
4203
4204 #: src/menus.C:604
4205 msgid "FM|Ff#f#F"
4206 msgstr "FM|Ff#f#F"
4207
4208 #: src/menus.C:655
4209 #, no-c-format
4210 msgid "|Import%m"
4211 msgstr "|Barneratu%m"
4212
4213 #: src/menus.C:657
4214 #, no-c-format
4215 msgid "|Export%m%l"
4216 msgstr "|Kanporatu%m%l"
4217
4218 #: src/menus.C:659
4219 #, no-c-format
4220 msgid "|Exit%l"
4221 msgstr "|Irten%l"
4222
4223 #: src/menus.C:660 src/menus.C:812
4224 msgid "FM|Ii#i#I"
4225 msgstr "FM|rR#r#R"
4226
4227 #: src/menus.C:661
4228 msgid "FM|Ee#e#E"
4229 msgstr "FM|Kk#k#K"
4230
4231 #: src/menus.C:662 src/menus.C:813
4232 msgid "FM|xX#x#X"
4233 msgstr "FM|tT#t#T"
4234
4235 #: src/menus.C:778
4236 msgid ""
4237 "Import%t|LaTeX...%x15|Ascii Text as Lines...%x16|Ascii Text as "
4238 "Paragraphs...%x17|Noweb...%x18|LinuxDoc...%x19"
4239 msgstr ""
4240 "Barneratu%t|LaTeX...%x15|Ascii Testua Lerroak bezala...%x16|Ascii Testua "
4241 "Parrafo bezala%x17|Noweb...%x18|LinuxDoc bezala...%x19"
4242
4243 #: src/menus.C:803
4244 msgid "New...|New from template...|Open...%l|Import%m%l|Exit%l"
4245 msgstr "Berria...|Eredukoa Berria...|Ireki...%l|Barneratu%m%l|Irten%l"
4246
4247 #: src/menus.C:893
4248 msgid ""
4249 "Floats & Insets%t|Open/Close%x21|Melt%x22|Open All Footnotes/Margin "
4250 "Notes%x23|Close All Footnotes/Margin Notes%x24|Open All "
4251 "Figures/Tables%x25|Close All Figures/Tables%x26%l|Remove all Error Boxes%x27"
4252 msgstr ""
4253 "Mugikor eta Multzoak%t|Ireki/Itxi%x21|Nahastu%x22|Oin/Albo Ohar Denak "
4254 "Ireki%x23|Oin/Albo Ohar Denak Itxi%x24|Taula/Irudi guztiak "
4255 "Ireki%x25|Taula/Irudi Guztiak Itxi%x26|Akats Mezu denak Itxi%x27"
4256
4257 #: src/menus.C:902
4258 msgid "EMF|Oo#o#O"
4259 msgstr "AMM|Ii#i#I"
4260
4261 #: src/menus.C:903
4262 msgid "EMF|Mm#m#M"
4263 msgstr "AMM|Nn#n#N"
4264
4265 #: src/menus.C:904
4266 msgid "EMF|Aa#a#A"
4267 msgstr "AMM|Dd#d#D"
4268
4269 #: src/menus.C:905
4270 msgid "EMF|Cc#c#C"
4271 msgstr "AMM|eE#e#E"
4272
4273 #: src/menus.C:906
4274 msgid "EMF|Ff#f#F"
4275 msgstr "AMM|Tt#t#T"
4276
4277 #: src/menus.C:907
4278 msgid "EMF|Tt#t#T"
4279 msgstr "AMM|Gg#g#G"
4280
4281 #: src/menus.C:908
4282 msgid "EMF|Rr#r#R"
4283 msgstr "AMM|xX#x#X"
4284
4285 #: src/menus.C:917 src/menus.C:1015 src/menus.C:1082
4286 msgid "Table%t"
4287 msgstr "Taula%t"
4288
4289 #: src/menus.C:924 src/menus.C:1018
4290 msgid "|Multicolumn%B%x44%l"
4291 msgstr "|Zutabe Anitza%B%x44%l"
4292
4293 #: src/menus.C:926 src/menus.C:1020
4294 msgid "|Multicolumn%b%x44%l"
4295 msgstr "|Zutabe Anitza%b%x44%l"
4296
4297 #: src/menus.C:927 src/menus.C:1021
4298 msgid "EMT|Mm#m#M"
4299 msgstr "AMT|Zz#z#Z"
4300
4301 #: src/menus.C:934 src/menus.C:1024
4302 msgid "|Line Top%B%x36"
4303 msgstr "|Goikaldeko Lerroa%B%x36"
4304
4305 #: src/menus.C:936 src/menus.C:1026
4306 msgid "|Line Top%b%x36"
4307 msgstr "|Goikaldeko Lerroa%b%x36"
4308
4309 #: src/menus.C:937 src/menus.C:1027
4310 msgid "EMT|Tt#t#T"
4311 msgstr "AMT|Gg#g#G"
4312
4313 #: src/menus.C:944 src/menus.C:1030
4314 msgid "|Line Bottom%B%x37"
4315 msgstr "|Behekaldeko Lerroa%B%x37"
4316
4317 #: src/menus.C:946 src/menus.C:1032
4318 msgid "|Line Bottom%b%x37"
4319 msgstr "|Behekaldeko Lerroa%b%x37"
4320
4321 #: src/menus.C:947 src/menus.C:1033
4322 msgid "EMT|Bb#b#B"
4323 msgstr "EMT|Bb#b#B"
4324
4325 #: src/menus.C:954 src/menus.C:1036
4326 msgid "|Line Left%B%x38"
4327 msgstr "|Ezker Lerroa%B%x38"
4328
4329 #: src/menus.C:956 src/menus.C:1038
4330 msgid "|Line Left%b%x38"
4331 msgstr "|Ezker Lerroa%b%x38"
4332
4333 #: src/menus.C:957 src/menus.C:1039
4334 msgid "EMT|Ll#l#L"
4335 msgstr "AMT|zZ#z#Z"
4336
4337 #: src/menus.C:964 src/menus.C:1042
4338 msgid "|Line Right%B%x39%l"
4339 msgstr "|Eskuin Lerroa%B%x39%l"
4340
4341 #: src/menus.C:966 src/menus.C:1044
4342 msgid "|Line Right%b%x39%l"
4343 msgstr "|Eskuin Lerroa%b%x39%l"
4344
4345 #: src/menus.C:967 src/menus.C:1045
4346 msgid "EMT|Rr#r#R"
4347 msgstr "EMT|sS#s#S"
4348
4349 #: src/menus.C:976 src/menus.C:1049
4350 msgid "|Align Left%R%x40"
4351 msgstr "|Ezker Lerrokaketa%R%x40"
4352
4353 #: src/menus.C:978 src/menus.C:1051
4354 msgid "|Align Left%r%x40"
4355 msgstr "|Ezker Lerrokaketa%r%x40"
4356
4357 #: src/menus.C:979 src/menus.C:1052
4358 msgid "EMT|eE#e#E"
4359 msgstr "EMT|kK#k#K"
4360
4361 #: src/menus.C:982 src/menus.C:1055
4362 msgid "|Align Right%R%x41"
4363 msgstr "|Eskuin Lerrokaketa%R%x41"
4364
4365 #: src/menus.C:984 src/menus.C:1057
4366 msgid "|Align Right%r%x41"
4367 msgstr "|Eskuin Lerrokaketa%r%x41"
4368
4369 #: src/menus.C:985 src/menus.C:1058
4370 msgid "EMT|iI#i#I"
4371 msgstr "EMT|uU#u#U"
4372
4373 #: src/menus.C:988 src/menus.C:1061
4374 msgid "|Align Center%R%x42%l"
4375 msgstr "|Erdi Lerrokaketa%R%x42%l"
4376
4377 #: src/menus.C:990 src/menus.C:1063
4378 msgid "|Align Center%r%x42%l"
4379 msgstr "|Erdi Lerrokaketa%r%x42%l"
4380
4381 #: src/menus.C:991 src/menus.C:1064
4382 msgid "EMT|Cc#c#C"
4383 msgstr "EMT|rR#r#R"
4384
4385 #: src/menus.C:994 src/menus.C:1067
4386 #, no-c-format
4387 msgid "|Append Row%x32"
4388 msgstr "|Lerroa Gehitu%x32"
4389
4390 #: src/menus.C:995 src/menus.C:1068
4391 msgid "EMT|oO#o#O"
4392 msgstr "EMT|Ll#l#L"
4393
4394 #: src/menus.C:997 src/menus.C:1070
4395 #, no-c-format
4396 msgid "|Append Column%x33%l"
4397 msgstr "|Zutabea Gehitu%x33%l"
4398
4399 #: src/menus.C:998 src/menus.C:1071
4400 msgid "EMT|uU#u#U"
4401 msgstr "EMT|Zz#z#Z"
4402
4403 #: src/menus.C:1000 src/menus.C:1073
4404 #, no-c-format
4405 msgid "|Delete Row%x34"
4406 msgstr "|Lerroa Ezabatu%x34"
4407
4408 #: src/menus.C:1001 src/menus.C:1074
4409 msgid "EMT|wW#w#W"
4410 msgstr "EMT|Ee#e#E"
4411
4412 #: src/menus.C:1003 src/menus.C:1076
4413 #, no-c-format
4414 msgid "|Delete Column%x35%l"
4415 msgstr "|Zutabea Ezabatu%x35%l"
4416
4417 #: src/menus.C:1004 src/menus.C:1077
4418 msgid "EMT|nN#n#N"
4419 msgstr "EMT|zZ#z#Z"
4420
4421 #: src/menus.C:1006 src/menus.C:1079
4422 #, no-c-format
4423 msgid "|Delete Table%x43"
4424 msgstr "|Taula Ezabatu%x43"
4425
4426 #: src/menus.C:1007 src/menus.C:1080
4427 msgid "EMT|Dd#d#D"
4428 msgstr "EMT|aA#a#A"
4429
4430 #: src/menus.C:1084
4431 #, no-c-format
4432 msgid "|Insert table%x31"
4433 msgstr "|Taula Sartu%x31"
4434
4435 #: src/menus.C:1085
4436 msgid "EMT|Ii#i#I"
4437 msgstr "EMT|Ss#s#S"
4438
4439 #: src/menus.C:1089
4440 msgid "Version Control%t"
4441 msgstr "Bertsio zaindari%t"
4442
4443 #: src/menus.C:1092
4444 #, no-c-format
4445 msgid "|Register%d%x51"
4446 msgstr "|Izenpetu%d%x51"
4447
4448 #. signifies that the file is not checked out
4449 #: src/menus.C:1096
4450 #, no-c-format
4451 msgid "|Check In Changes%d%x52"
4452 msgstr "|Aldaketak Egiztaketan Sartu%d%x52"
4453
4454 #: src/menus.C:1098
4455 #, no-c-format
4456 msgid "|Check Out for Edit%x53"
4457 msgstr "|Argitaratzeko Egiztaketa Lortu%x53"
4458
4459 #. signifies that the file is checked out
4460 #: src/menus.C:1102
4461 #, no-c-format
4462 msgid "|Check In Changes%x52"
4463 msgstr "|Aldaketen Egiztaketan Sartu%x52"
4464
4465 #: src/menus.C:1104
4466 #, no-c-format
4467 msgid "|Check Out for Edit%d%x53"
4468 msgstr "|Argitaratze Egiaztaketa%d%x53"
4469
4470 #: src/menus.C:1107
4471 #, no-c-format
4472 msgid "|Revert to last version%x54"
4473 msgstr "|Azken bertsiora Itzuli%x54"
4474
4475 #: src/menus.C:1109
4476 #, no-c-format
4477 msgid "|Undo last check in%x55"
4478 msgstr "|Azken egiaztaketa Desegin%x55"
4479
4480 #: src/menus.C:1111
4481 #, no-c-format
4482 msgid "|Show History%x56"
4483 msgstr "|Historiala Erakutsi%x56"
4484
4485 #: src/menus.C:1114
4486 #, no-c-format
4487 msgid "|Register%x51"
4488 msgstr "|Izenpetu%x51"
4489
4490 #. the shortcuts are not good.
4491 #: src/menus.C:1117
4492 msgid "EMV|Rr#r#R"
4493 msgstr "EMV|Ii#i#I"
4494
4495 #: src/menus.C:1118
4496 msgid "EMV|Ii#i#I"
4497 msgstr "EMV|Ss#s#S"
4498
4499 #: src/menus.C:1119
4500 msgid "EMV|Oo#o#O"
4501 msgstr "EMV|Ll#l#L"
4502
4503 #: src/menus.C:1120
4504 msgid "EMV|lL#l#l"
4505 msgstr "EMV|Aa#a#A"
4506
4507 #: src/menus.C:1121
4508 msgid "EMV|Uu#u#U"
4509 msgstr "EMV|Dd#d#D"
4510
4511 #: src/menus.C:1122
4512 msgid "EMV|Hh#h#H"
4513 msgstr "EMV|Ee#e#E"
4514
4515 #: src/menus.C:1125
4516 msgid ""
4517 "Undo|Redo %l|Cut|Copy|Paste%l|Find & Replace...|Go to Error|Go to "
4518 "Note|Floats & Insets%m|Table%m|Spellchecker....|Check TeX|Table of "
4519 "Contents...|List of Figures...|List of Tables...|List of "
4520 "Algorithms...%l|Version Control%m%l|View LaTeX log file%l|Paste Primary "
4521 "Selection as Lines|Paste Primary Selection as Paragraphs"
4522 msgstr ""
4523 "Desegin|Berregin %l|Moztu|Kopiatu|Itsatsi%l|Aurkitu eta "
4524 "Ordezkatu...|Akatsera Joan|Oharrera Joan|Mugikor eta "
4525 "Multzoak%m|Taula%m|Zuzentzailea....|TeX Egiaztatu|Aurkibide "
4526 "Orokorra...%l|Irudi Zerrenda...|Taula Zerrenda...|Algoritmo Zerrenda...%l| "
4527 "Bertsio Zaindaria%m%l|LaTeX erregistro fitxategia ikusi%l|lehen Aukeraketa "
4528 "Lerro bezala Itsatsi|lehen Aukeraketa Parrafo bezala Itsatsi"
4529
4530 #: src/menus.C:1147
4531 msgid "EM|Uu#u#U"
4532 msgstr "EM|Dd#d#D"
4533
4534 #: src/menus.C:1148
4535 msgid "EM|Rr#r#R"
4536 msgstr "EM|eE#e#E"
4537
4538 #: src/menus.C:1149
4539 msgid "EM|Cc#c#C"
4540 msgstr "EM|Mm#m#M"
4541
4542 #: src/menus.C:1150
4543 msgid "EM|oO#o#O"
4544 msgstr "EM|Kk#k#K"
4545
4546 #: src/menus.C:1151
4547 msgid "EM|Pp#p#P"
4548 msgstr "EM|Ii#i#I"
4549
4550 #: src/menus.C:1152
4551 msgid "EM|Ff#f#F"
4552 msgstr "EM|Bb#b#B"
4553
4554 #: src/menus.C:1153
4555 msgid "EM|Ee#e#E"
4556 msgstr "EM|Aa#a#A"
4557
4558 #: src/menus.C:1154
4559 msgid "EM|Nn#n#N"
4560 msgstr "EM|Oo#o#O"
4561
4562 #: src/menus.C:1155
4563 msgid "EM|Ii#i#I"
4564 msgstr "EM|uU#u#U"
4565
4566 #. fl_setpup_shortcut(EditMenu, 10, scex(_("EM|Tt#t#T")));
4567 #: src/menus.C:1157
4568 msgid "EM|Ss#s#S"
4569 msgstr "EM|Zz#z#Z"
4570
4571 #: src/menus.C:1158
4572 msgid "EM|hH#h#H"
4573 msgstr "EM|Ee#e#E"
4574
4575 #: src/menus.C:1159
4576 msgid "EM|Tt#t#T"
4577 msgstr "EM|Tt#t#T"
4578
4579 #. fl_setpup_shortcut(EditMenu, 14, scex(_("EM|Ff#f#F")));
4580 #. fl_setpup_shortcut(EditMenu, 15, scex(_("EM|bB#b#B")));
4581 #. fl_setpup_shortcut(EditMenu, 16, scex(_("EM|mM#m#M")));
4582 #: src/menus.C:1163
4583 msgid "EM|Vv#v#V"
4584 msgstr "EM|oO#o#O"
4585
4586 #: src/menus.C:1164
4587 msgid "EM|wW#w#W"
4588 msgstr "EM|iI#i#I"
4589
4590 #: src/menus.C:1165
4591 msgid "EM|Ll#l#L"
4592 msgstr "EM|Ll#l#L"
4593
4594 #: src/menus.C:1166
4595 msgid "EM|gG#g#G"
4596 msgstr "EM|Pp#p#P"
4597
4598 #: src/menus.C:1366
4599 #, no-c-format
4600 msgid "List of Figures%m"
4601 msgstr "Irudi Zerrenda%m"
4602
4603 #: src/menus.C:1368
4604 #, no-c-format
4605 msgid "List of Tables%m"
4606 msgstr "Taula Zerrenda%m"
4607
4608 #: src/menus.C:1370
4609 #, no-c-format
4610 msgid "List of Algorithms%m"
4611 msgstr "Algoritmo Zerrenda%m"
4612
4613 #: src/menus.C:1503
4614 #, no-c-format
4615 msgid "Insert Reference%m"
4616 msgstr "Erreferentzia Sartu%m"
4617
4618 #: src/menus.C:1505
4619 #, no-c-format
4620 msgid "Insert Page Number%m"
4621 msgstr "Orri Zenbakia Sartu%m"
4622
4623 #: src/menus.C:1507
4624 #, no-c-format
4625 msgid "Insert vref%m"
4626 msgstr "verref Sartu%m"
4627
4628 #: src/menus.C:1509
4629 #, no-c-format
4630 msgid "Insert vpageref%m"
4631 msgstr "vOrriErref Sartu%m"
4632
4633 #: src/menus.C:1511
4634 #, no-c-format
4635 msgid "Insert Pretty Ref%m"
4636 msgstr "Erref Politta Sartu%m"
4637
4638 #: src/menus.C:1513
4639 #, no-c-format
4640 msgid "Goto Reference%m"
4641 msgstr "Erreferentzira Joan%m"
4642
4643 #: src/menus.C:1527
4644 msgid "Go Back"
4645 msgstr "Atzerantz"
4646
4647 #: src/menus.C:1595
4648 msgid ""
4649 "Character...|Paragraph...|Document...|Paper...|Table...|Quotes...%l|Emphasize"
4650 " Style%b|Noun Style%b|Bold Style%b|TeX Style%b%l|Change Environment "
4651 "Depth|LaTeX Preamble...|Start of Appendix%l|Save layout as default"
4652 msgstr ""
4653 "Hizkia...|Parrafoa...|Idazkia...|Orria...|Taula...|Komilak...%l|Enfasi "
4654 "Itxura%b|Izen Itxura%b|Beltz Itxura%b|TeX Itxura%b%l|Gune sakonera "
4655 "Aldatu|LaTeX Aurresana...|Gehigarri Hasera%l|Itxura besterik ezekoa bezala "
4656 "Gorde"
4657
4658 #: src/menus.C:1609
4659 msgid "LM|Cc#c#C"
4660 msgstr "IM|Hh#h#H"
4661
4662 #: src/menus.C:1610
4663 msgid "LM|Pp#p#P"
4664 msgstr "IM|Pp#p#P"
4665
4666 #: src/menus.C:1611
4667 msgid "LM|Dd#d#D"
4668 msgstr "IM|Ii#i#I"
4669
4670 #: src/menus.C:1612
4671 msgid "LM|aA#a#A"
4672 msgstr "IM|Oo#o#O"
4673
4674 #: src/menus.C:1613
4675 msgid "LM|eE#e#E"
4676 msgstr "IM|Tt#t#T"
4677
4678 #: src/menus.C:1614
4679 msgid "LM|Qq#q#Q"
4680 msgstr "IM|Kk#k#K"
4681
4682 #: src/menus.C:1615
4683 msgid "LM|mM#m#M"
4684 msgstr "IM|Ee#e#E"
4685
4686 #: src/menus.C:1616
4687 msgid "LM|Nn#n#N"
4688 msgstr "IM|zZ#z#Z"
4689
4690 #: src/menus.C:1617
4691 msgid "LM|Bb#b#B"
4692 msgstr "IM|Bb#b#B"
4693
4694 #: src/menus.C:1618
4695 msgid "LM|Tt#t#T"
4696 msgstr "IM|Xx#x#X"
4697
4698 #: src/menus.C:1619
4699 msgid "LM|vV#v#V"
4700 msgstr "IM|Aa#a#A"
4701
4702 #: src/menus.C:1620
4703 msgid "LM|Ll#l#L"
4704 msgstr "IM|Ll#l#L"
4705
4706 #: src/menus.C:1621
4707 msgid "LM|xX#x#X"
4708 msgstr "FM|gG#g#G"
4709
4710 #: src/menus.C:1622
4711 msgid "LM|Ss#s#S"
4712 msgstr "IM|Gg#g#G"
4713
4714 #: src/menus.C:1688
4715 msgid "Import ASCII file%t|As Lines%x41|As Paragraphs%x42"
4716 msgstr "ASCII fitxategia Barneratu%t|Lerro Bezala%x41|Parrafo Bezala%x42"
4717
4718 #: src/menus.C:1692
4719 msgid "IMA|Ll#l#L"
4720 msgstr "SMA|Ll#l#L"
4721
4722 #: src/menus.C:1693
4723 msgid "IMA|Pp#p#P"
4724 msgstr "SMA|Pp#p#P"
4725
4726 #: src/menus.C:1696
4727 msgid ""
4728 "Lists & TOC%t|Table of Contents%x21|List of Figures%x22|List of "
4729 "Tables%x23|List of Algorithms%x24|Index List%x25|BibTeX Reference%x26"
4730 msgstr ""
4731 "Zerrendak eta AO%t|Aurkibide Orokorra%x21|Irudi Zerrenda%x22|Taula "
4732 "Zerrenda%x23|Algoritmo Zerrenda%x24|Alfabetiko Aurkibidea%x25|BibTeX "
4733 "Erreferentzia%x26"
4734
4735 #: src/menus.C:1704
4736 msgid "IMT|Cc#c#C"
4737 msgstr "SMZ|Oo#o#O"
4738
4739 #: src/menus.C:1705
4740 msgid "IMT|Ff#f#F"
4741 msgstr "SMZ|Ii#i#I"
4742
4743 #: src/menus.C:1706
4744 msgid "IMT|Tt#t#T"
4745 msgstr "IMZ|Tt#t#T"
4746
4747 #: src/menus.C:1707
4748 msgid "IMT|Aa#a#A"
4749 msgstr "IMZ|Aa#a#A"
4750
4751 #: src/menus.C:1708
4752 msgid "IMT|Ii#i#I"
4753 msgstr "IMZ|lL#l#L"
4754
4755 #: src/menus.C:1709
4756 msgid "IMT|Bb#b#B"
4757 msgstr "IMZ|Bb#b#B"
4758
4759 #: src/menus.C:1712
4760 msgid ""
4761 "Floats%t|Figure Float%x71|Table Float%x72|Wide Figure Float%x73|Wide Table "
4762 "Float%l%x74|Algorithm Float%x75"
4763 msgstr ""
4764 "Mugikorrak%t|Irudi Mugikor%x71|Taula Mugikor%x72|Irudi Zabal "
4765 "Mugikor%x73|Taula Zabal Mugikor%l%x75|Algoritmo Mugikor%x75"
4766
4767 #: src/menus.C:1719
4768 msgid "IMF|gG#g#G"
4769 msgstr "IMM|Ii#i#I"
4770
4771 #: src/menus.C:1720
4772 msgid "IMF|Tt#t#T"
4773 msgstr "IMM|Tt#t#T"
4774
4775 #: src/menus.C:1721
4776 msgid "IMF|Ww#w#W"
4777 msgstr "IMM|Zz#z#Z"
4778
4779 #: src/menus.C:1722
4780 msgid "IMF|iI#i#I"
4781 msgstr "IMM|aA#a#A"
4782
4783 #: src/menus.C:1723
4784 msgid "IMF|Aa#a#A"
4785 msgstr "IMM|Aa#a#A"
4786
4787 #: src/menus.C:1726
4788 msgid ""
4789 "Special Character%t|HFill%x31|Hyphenation Point%x32|Protected "
4790 "Blank%x33|Linebreak%x34|Ellipsis (...)%x35|End of sentence "
4791 "period%x36|Ordinary Quote (\")%x37|Menu Separator %x38"
4792 msgstr ""
4793 "Hizki Berezia%t|HBetegarri%x31|Banaketa Kakotxa%x32|Babes Hutsunea%x33|Lerro "
4794 "Jauzia%x34|Kakotx Jarraiak (...)%x35|Kakotx eta Jarrai%x36|Komila Normalak "
4795 "(\")%x37|Aukera-Zerrenda Banatzailea %x38"
4796
4797 #: src/menus.C:1736
4798 msgid "IMS|Hh#h#H"
4799 msgstr "SMH|Hh#h#H"
4800
4801 #: src/menus.C:1737
4802 msgid "IMS|Pp#p#P"
4803 msgstr "SMH|Kk#k#K"
4804
4805 #: src/menus.C:1738
4806 msgid "IMS|Bb#b#B"
4807 msgstr "SMH|Hh#h#H"
4808
4809 #: src/menus.C:1739
4810 msgid "IMS|Ll#l#L"
4811 msgstr "SMH|Ll#l#L"
4812
4813 #: src/menus.C:1740
4814 msgid "IMS|iI#i#I"
4815 msgstr "SMH|Jj#j#J"
4816
4817 #: src/menus.C:1741
4818 msgid "IMS|Ee#e#E"
4819 msgstr "SMH|eE#e#E"
4820
4821 #: src/menus.C:1742
4822 msgid "IMS|Qq#q#Q"
4823 msgstr "SMH|Nn#n#N"
4824
4825 #: src/menus.C:1743
4826 msgid "IMS|Mm#m#M"
4827 msgstr "SMH|Aa#a#A"
4828
4829 #: src/menus.C:1746
4830 msgid ""
4831 "Figure...|Table...%l|Include File...|Import ASCII File%m|Insert LyX "
4832 "File...%l|Footnote|Margin Note|Floats%m%l|Lists & TOC%m%l|Special "
4833 "Character%m%l|Note...|Label...|Cross-Reference...|Citation "
4834 "Reference...|Index entry...|Index entry of last word"
4835 msgstr ""
4836 "Irudia...|Taula...%l|Fitxategia Sartu...|ASCII Fitxa. Sartu%m|LyX Fitxategia "
4837 "Sartu...%l|Oin Oharra|Albo Oharra|Mugikorrak%m%l|Zerrendak eta AO%m%l|Hizki "
4838 "Berezia%m%l|Oharra|Etiketa...|Gurutz Erreferentzia...|Aipamen "
4839 "Erreferentzia|Aurkibideko Sarrera|Azken Hitza Indexatu"
4840
4841 #: src/menus.C:1767
4842 msgid "IM|gG#g#G"
4843 msgstr "SM|Ii#i#I"
4844
4845 #: src/menus.C:1768
4846 msgid "IM|bB#b#B"
4847 msgstr "SM|Tt#t#T"
4848
4849 #: src/menus.C:1769
4850 msgid "IM|cC#c#C"
4851 msgstr "SM|Ff#f#F"
4852
4853 #: src/menus.C:1770
4854 msgid "IM|Aa#a#A"
4855 msgstr "SM|Aa#a#A"
4856
4857 #: src/menus.C:1771
4858 msgid "IM|Xx#x#X"
4859 msgstr "SM|Ll#l#L"
4860
4861 #: src/menus.C:1772
4862 msgid "IM|Ff#f#F"
4863 msgstr "SM|Oo#o#O"
4864
4865 #: src/menus.C:1773
4866 msgid "IM|Mm#m#M"
4867 msgstr "SM|lL#l#L"
4868
4869 #: src/menus.C:1774
4870 msgid "IM|oO#o#O"
4871 msgstr "SM|Mm#m#M"
4872
4873 #: src/menus.C:1775
4874 msgid "IM|Tt#t#T"
4875 msgstr "SM|Zz#z#Z"
4876
4877 #: src/menus.C:1776
4878 msgid "IM|Ss#s#S"
4879 msgstr "SM|Hh#h#H"
4880
4881 #: src/menus.C:1777
4882 msgid "IM|Nn#n#N"
4883 msgstr "SM|aA#a#A"
4884
4885 #: src/menus.C:1778
4886 msgid "IM|Ll#l#L"
4887 msgstr "SM|Ee#e#E"
4888
4889 #: src/menus.C:1779
4890 msgid "IM|rR#r#R"
4891 msgstr "SM|Gg#g#G"
4892
4893 #: src/menus.C:1780
4894 msgid "IM|iI#i#I"
4895 msgstr "SM|iI#i#I"
4896
4897 #: src/menus.C:1781
4898 msgid "IM|dD#d#D"
4899 msgstr "SM|Ss#s#S"
4900
4901 #: src/menus.C:1782
4902 msgid "IM|wW#w#W"
4903 msgstr "SM|nN#n#N"
4904
4905 #: src/menus.C:1784
4906 msgid "|URL..."
4907 msgstr "|URL..."
4908
4909 #: src/menus.C:1785
4910 msgid "IM|Uu#u#U"
4911 msgstr "SM|Uu#u#U"
4912
4913 #: src/menus.C:1891
4914 msgid ""
4915 "Fraction|Square root|Exponent|Index|Sum|Integral%l|Math mode|Display%l|Math "
4916 "Panel..."
4917 msgstr ""
4918 "Zatikia|Erroketa|Berreketa|Indizea|Batura|Integrala%l|Matematika "
4919 "Era|Margotu%l|Matematika Arbela..."
4920
4921 #: src/menus.C:1901
4922 msgid "MM|Ff#f#F"
4923 msgstr "MM|Zz#z#Z"
4924
4925 #: src/menus.C:1902
4926 msgid "MM|Ss#s#S"
4927 msgstr "MM|Ee#e#E"
4928
4929 #: src/menus.C:1903
4930 msgid "MM|Ee#e#E"
4931 msgstr "MM|Bb#b#B"
4932
4933 #: src/menus.C:1904
4934 msgid "MM|xX#x#X"
4935 msgstr "MM|Ii#i#I"
4936
4937 #: src/menus.C:1905
4938 msgid "MM|uU#u#U"
4939 msgstr "MM|aA#a#A"
4940
4941 #: src/menus.C:1906
4942 msgid "MM|Ii#i#I"
4943 msgstr "MM|Ii#i#I"
4944
4945 #: src/menus.C:1907
4946 msgid "MM|Mm#m#M"
4947 msgstr "MM|Mm#m#M"
4948
4949 #: src/menus.C:1908
4950 msgid "MM|Dd#d#D"
4951 msgstr "MM|rR#r#R"
4952
4953 #: src/menus.C:1909
4954 msgid "MM|Pp#p#P"
4955 msgstr "MM|bB#b#B"
4956
4957 #: src/menus.C:1975
4958 msgid ""
4959 "Screen Fonts...|Spellchecker Options...|Keyboard...|LaTeX...%l|Reconfigure"
4960 msgstr ""
4961 "Pantailako Hizkiak...|Zuzentzaile "
4962 "Aukerak...|Teklatua...|LaTeX...%l|Berregokitu"
4963
4964 #: src/menus.C:1981
4965 msgid "OM|Ff#f#F"
4966 msgstr "AM|Hh#h#H"
4967
4968 #: src/menus.C:1982
4969 msgid "OM|Ss#s#S"
4970 msgstr "AM|Zz#z#Z"
4971
4972 #: src/menus.C:1983
4973 msgid "OM|Kk#k#K"
4974 msgstr "AM|Tt#t#T"
4975
4976 #: src/menus.C:1984
4977 msgid "OM|Ll#l#L"
4978 msgstr "AM|Ll#l#L"
4979
4980 #: src/menus.C:1985
4981 msgid "OM|Rr#r#R"
4982 msgstr "AM|Bb#b#B"
4983
4984 #: src/menus.C:2029
4985 msgid "No Documents Open!%t"
4986 msgstr "Idazki Irekirik ez dago!%t"
4987
4988 #: src/menus.C:2064
4989 msgid ""
4990 "Introduction|Tutorial|User's Guide|Extended Features|Customization|Reference "
4991 "Manual|FAQ|Table of Contents|Known Bugs|LaTeX Configuration%l|Copyright and "
4992 "Warranty...|Credits...|Version..."
4993 msgstr ""
4994 "Sarrera|Tutoretza|Erabiltzailearen Gida|Hedatutako "
4995 "Ezaugarriak|Norberekaketa|Erreferentzi Eskuliburua|Sarritan Galdeturikoak "
4996 "(FAQ)|Aurkibide Orokorra|Akats Ezagunak|LaTeX-en Egokitzaketa%l|Copyright "
4997 "eta Garantia... |Egileak...|Bertsioa..."
4998
4999 #: src/menus.C:2078
5000 msgid "HM|Ii#I#i"
5001 msgstr "LM|Ss#s#S"
5002
5003 #: src/menus.C:2079
5004 msgid "HM|Tt#T#t"
5005 msgstr "LM|Tt#T#t"
5006
5007 #: src/menus.C:2080
5008 msgid "HM|Uu#U#u"
5009 msgstr "LM|Gg#g#G"
5010
5011 #: src/menus.C:2081
5012 msgid "HM|xX#x#X"
5013 msgstr "LM|Hh#h#H"
5014
5015 #: src/menus.C:2082
5016 msgid "HM|Cc#C#c"
5017 msgstr "LM|Nn#n#N"
5018
5019 #: src/menus.C:2083
5020 msgid "HM|Rr#R#r"
5021 msgstr "LM|Ee#e#E"
5022
5023 #: src/menus.C:2084
5024 msgid "HM|Ff#F#f"
5025 msgstr "LM|Ff#f#F"
5026
5027 #: src/menus.C:2085
5028 msgid "HM|aA#a#A"
5029 msgstr "LM|rR#r#R"
5030
5031 #: src/menus.C:2086
5032 msgid "HM|Kk#K#k"
5033 msgstr "LM|Aa#a#A"
5034
5035 #: src/menus.C:2087
5036 msgid "HM|Ll#L#l"
5037 msgstr "LM|Ll#l#L"
5038
5039 #: src/menus.C:2088
5040 msgid "HM|oO#o#O"
5041 msgstr "LM|Cc#c#C"
5042
5043 #: src/menus.C:2089
5044 msgid "HM|eE#e#E"
5045 msgstr "LM|gG#g#G"
5046
5047 #: src/menus.C:2090
5048 msgid "HM|Vv#v#V"
5049 msgstr "LM|Bb#b#B"
5050
5051 #: src/menus.C:2113
5052 msgid "LyX Version "
5053 msgstr "LyX Bertsioa "
5054
5055 #: src/menus.C:2114
5056 msgid " of "
5057 msgstr "-en "
5058
5059 #: src/menus.C:2115
5060 msgid "Library directory: "
5061 msgstr "Liburutegi helbidea: "
5062
5063 #: src/menus.C:2117
5064 msgid "User directory: "
5065 msgstr "Erabiltzaile helbidea: "
5066
5067 #: src/menus.C:2131
5068 msgid "Could not find requested Documentation file"
5069 msgstr "Eskatutako Idazki fitxategia ezin aurkitu"
5070
5071 #: src/menus.C:2135
5072 msgid "Opening help file"
5073 msgstr "Laguntza fitxategia irekitzen"
5074
5075 #: src/minibuffer.C:42 src/minibuffer.C:233
5076 msgid "Welcome to LyX!"
5077 msgstr "Ongietorria LyX-era!"
5078
5079 #: src/minibuffer.C:69
5080 msgid "Executing:"
5081 msgstr "Lantzen:"
5082
5083 #. this is a hack
5084 #: src/minibuffer.C:234
5085 msgid "* No document open *"
5086 msgstr "* Idazki irekirik ez dago *"
5087
5088 #: src/PaperLayout.C:158
5089 msgid "Document is read-only.  No changes to layout permitted."
5090 msgstr "Idazkia irakur eran dago. Itxuran aldaketarik ez da onartzen."
5091
5092 #: src/PaperLayout.C:180
5093 msgid "Paper Layout"
5094 msgstr "Orri Itxura"
5095
5096 #: src/PaperLayout.C:212
5097 msgid "Paper layout set"
5098 msgstr "Orri itxura ezarri"
5099
5100 #: src/PaperLayout.C:274 src/ParagraphExtra.C:303 src/TableLayout.C:308
5101 #: src/TableLayout.C:485 src/TabularLayout.C:284 src/TabularLayout.C:433
5102 msgid "Warning: Invalid Length (valid example: 10mm)"
5103 msgstr "Oharra: Luzera Okerra (adibide zuzena: 10mm)"
5104
5105 #: src/paragraph.C:1739
5106 msgid "Senseless with this layout!"
5107 msgstr "Itxura hau zentzugabea da!"
5108
5109 #: src/ParagraphExtra.C:147
5110 msgid "Document is read-only. No changes to layout permitted."
5111 msgstr "Idazkia irakur eran dago. Itxuran aldaketarik ez da onartzen."
5112
5113 #: src/ParagraphExtra.C:166
5114 msgid "ParagraphExtra Layout"
5115 msgstr "ParrafoGehigarri Itxura"
5116
5117 #: src/ParagraphExtra.C:206
5118 msgid "ParagraphExtra layout set"
5119 msgstr "ParrafoGehigarri itxura ezarri"
5120
5121 #: src/ParagraphExtra.C:313
5122 msgid "Warning: Invalid percent value (0-100)"
5123 msgstr "Oharra: Ehuneko balio okerra (0-100)"
5124
5125 #: src/print_form.C:21
5126 msgid "Print to"
5127 msgstr "Inprimatu hor"
5128
5129 #: src/print_form.C:31
5130 msgid "Printer|#P"
5131 msgstr "Inprimagailua|#P"
5132
5133 #: src/print_form.C:33
5134 msgid "File|#F"
5135 msgstr "Fitxategia|#F"
5136
5137 #: src/print_form.C:52
5138 msgid "All Pages|#G"
5139 msgstr "Orri Guztiak|#G"
5140
5141 #: src/print_form.C:54
5142 msgid "Only Odd Pages|#O"
5143 msgstr "Orrialde Bikoitiak|#O"
5144
5145 #: src/print_form.C:56
5146 msgid "Only Even Pages|#E"
5147 msgstr "Orrialde Bakoitiak|#B"
5148
5149 #: src/print_form.C:62
5150 msgid "Normal Order|#N"
5151 msgstr "Ordena Normalal|#N"
5152
5153 #: src/print_form.C:64
5154 msgid "Reverse Order|#R"
5155 msgstr "Alderantzizko Antolaketa|#A"
5156
5157 #: src/print_form.C:68
5158 msgid "Order"
5159 msgstr "Antolaketa"
5160
5161 #: src/print_form.C:76
5162 msgid "Pages:"
5163 msgstr "Orrialdeak:"
5164
5165 #: src/print_form.C:81
5166 msgid "Copies"
5167 msgstr "Kopiatu"
5168
5169 #: src/print_form.C:85
5170 msgid "Count:"
5171 msgstr "Zenbatu:"
5172
5173 #: src/print_form.C:88
5174 msgid "Unsorted|#U"
5175 msgstr "Desantolatua|#e"
5176
5177 #: src/print_form.C:107
5178 msgid "File Type"
5179 msgstr "Fitxategi Mota"
5180
5181 #: src/print_form.C:111
5182 msgid "Command:|#C"
5183 msgstr "Agindua:|#C"
5184
5185 #: src/print_form.C:125
5186 msgid "DVI|#D"
5187 msgstr "DVI|#D"
5188
5189 #: src/print_form.C:127
5190 msgid "Postscript|#P"
5191 msgstr "PostScript|#P"
5192
5193 #: src/print_form.C:129
5194 msgid "LaTeX|#T"
5195 msgstr "LaTeX|#T"
5196
5197 #: src/print_form.C:132
5198 msgid "LyX|#L"
5199 msgstr "LyX|#L"
5200
5201 #: src/print_form.C:134
5202 msgid "Ascii|#s"
5203 msgstr "Ascii|#s"
5204
5205 #: src/spellchecker.C:219
5206 msgid "Spellchecker Options"
5207 msgstr "Zuzentzaile Aukerak"
5208
5209 #: src/spellchecker.C:553
5210 msgid "Spellchecker"
5211 msgstr "Zuzentzailea"
5212
5213 #: src/spellchecker.C:658
5214 msgid ""
5215 "\n"
5216 "\n"
5217 "The ispell-process has died for some reason. *One* possible reason\n"
5218 "could be that you do not have a dictionary file\n"
5219 "for the language of this document installed.\n"
5220 "Check /usr/lib/ispell or set another\n"
5221 "dictionary in the Spellchecker Options menu."
5222 msgstr ""
5223 "\n"
5224 "\n"
5225 "Zerbait dela eta ispell lana akatu egin da. *Lehen* Zergatia\n"
5226 "Idazki honen hizkuntzarako hiztegiko fitxategi bat ez\n"
5227 "dagoela izan daiteke.\n"
5228 "Zuzentzaile Aukerako hiztegian\n"
5229 "Egiaztatu /usr/lib/ispell, edo beste bat ezarri."
5230
5231 #: src/spellchecker.C:794
5232 msgid " words checked."
5233 msgstr " hitz zuzenduak."
5234
5235 #: src/spellchecker.C:796
5236 msgid " word checked."
5237 msgstr " (hitza) zuzendua."
5238
5239 #: src/spellchecker.C:798
5240 msgid "Spellchecking completed!"
5241 msgstr "Zuzenketa lana amaitua!"
5242
5243 #: src/spellchecker.C:802
5244 msgid ""
5245 "The ispell-process has died for some reason.\n"
5246 "Maybe it has been killed."
5247 msgstr ""
5248 "ispell lana zerbaitegatik akatua.\n"
5249 "Agian norbaitek akatu du."
5250
5251 #: src/sp_form.C:26
5252 msgid "Use language of document|#D"
5253 msgstr "Idazkiaren hizkuntza erabili|#I"
5254
5255 #: src/sp_form.C:28
5256 msgid "Use alternate language:|#U"
5257 msgstr "Beste hizkuntza erabili:|#H"
5258
5259 #: src/sp_form.C:34
5260 msgid "Treat run-together words as legal|#T"
5261 msgstr "Hitz batuak bidezkotzat jo|#b"
5262
5263 #: src/sp_form.C:36
5264 msgid "Input Encoding switch to ispell|#I"
5265 msgstr "ispell-entzat Kodifikaketa Sartu|#K"
5266
5267 #: src/sp_form.C:46
5268 msgid "Use alternate personal dictionary:|#P"
5269 msgstr "Norberaren beste hiztegia erabili:|#N"
5270
5271 #: src/sp_form.C:48
5272 msgid "Extra special chars allowed in words:|#E"
5273 msgstr "Hizki berezi Gehigarriak erabilgarriak hitzetan:|#G"
5274
5275 #: src/sp_form.C:54
5276 msgid "Dictionary"
5277 msgstr "Hiztegia"
5278
5279 #: src/sp_form.C:86
5280 msgid "Replace"
5281 msgstr "Ordezkatu"
5282
5283 #: src/sp_form.C:88
5284 msgid ""
5285 "Near\n"
5286 "Misses"
5287 msgstr ""
5288 "Antzeko\n"
5289 "Galduak"
5290
5291 #: src/sp_form.C:91
5292 msgid "Spellchecker Options...|#O"
5293 msgstr "Zuzentzaile Aukerak...|#O"
5294
5295 #: src/sp_form.C:93
5296 msgid "Start spellchecking|#S"
5297 msgstr "Zuzentzailea Hasi|#S"
5298
5299 #: src/sp_form.C:95
5300 msgid "Insert in personal dictionary|#I"
5301 msgstr "Noberaren hiztegian Sartu|#N"
5302
5303 #: src/sp_form.C:97
5304 msgid "Ignore word|#g"
5305 msgstr "Ahaztu hitza|#A"
5306
5307 #: src/sp_form.C:99
5308 msgid "Accept word in this session|#A"
5309 msgstr "Lanordu honetan hitza Onartu|#O"
5310
5311 #: src/sp_form.C:101
5312 msgid "Stop spellchecking|#T"
5313 msgstr "Zuzentzailea Gelditu|#G"
5314
5315 #: src/sp_form.C:103
5316 msgid "Close Spellchecker|#C^["
5317 msgstr "Zuzentzailea Itxi|#I^["
5318
5319 #: src/sp_form.C:106
5320 #, no-c-format
5321 msgid "0 %"
5322 msgstr "0 %"
5323
5324 #: src/sp_form.C:110
5325 #, no-c-format
5326 msgid "100 %"
5327 msgstr "100 %"
5328
5329 #: src/sp_form.C:113
5330 msgid "Replace word|#R"
5331 msgstr "Hitza Ordezkatu|#r"
5332
5333 #: src/support/filetools.C:168
5334 msgid "LyX Internal Error!"
5335 msgstr "LyX Barneko Akatsa!"
5336
5337 #: src/support/filetools.C:169
5338 msgid "Could not test if directory is writeable"
5339 msgstr "Helbidea idazkorra al dan ezin egiaztatu"
5340
5341 #: src/support/filetools.C:370
5342 msgid "Error! Cannot open directory:"
5343 msgstr "Akatsa! Helbidea ezin ireki:"
5344
5345 #: src/support/filetools.C:383
5346 msgid "Error! Could not remove file:"
5347 msgstr "Akatsa! fitxategia ezin ezabatu:"
5348
5349 #: src/support/filetools.C:397
5350 msgid "Error! Couldn't create temporary directory:"
5351 msgstr "Akatsa! Denboraldiko helbidea ezin sortu:"
5352
5353 #: src/support/filetools.C:413
5354 msgid "Error! Couldn't delete temporary directory:"
5355 msgstr "Akatsa! Denboraldiko helbidea ezin ezabatu:"
5356
5357 #: src/support/filetools.C:466
5358 msgid "Internal error!"
5359 msgstr "Barne akatsa!"
5360
5361 #: src/support/filetools.C:467
5362 msgid "Call to createDirectory with invalid name"
5363 msgstr "createDirectory izen erabilkaitzarekin deitzen"
5364
5365 #: src/support/filetools.C:472
5366 msgid "Error! Couldn't create directory:"
5367 msgstr "Akatsa! Helbidea ezin sortu:"
5368
5369 #: src/support/getUserName.C:13
5370 msgid "unknown"
5371 msgstr "ezezaguna"
5372
5373 #: src/table.C:989 src/tabular.C:1172
5374 msgid "Warning:"
5375 msgstr "Adi:"
5376
5377 #: src/table.C:990 src/tabular.C:1173
5378 msgid "Tabular format < 5 is not supported anymore\n"
5379 msgstr "Tabulaketa egitura < 5 ez da gehiago onartzen\n"
5380
5381 #: src/table.C:991 src/tabular.C:1174
5382 msgid "Get an older version of LyX (< 1.1.x) for conversion!"
5383 msgstr "Bihurketa egiteko LyX-en bertsio zaharrago bat lortu (<1.1.x)!"
5384
5385 #: src/TableLayout.C:240
5386 msgid "Table Extra Form"
5387 msgstr "Taulentzat Itxura Gehigarriak"
5388
5389 #: src/TableLayout.C:259
5390 msgid "Table Layout"
5391 msgstr "Taula Itxura"
5392
5393 #: src/TableLayout.C:287 src/TabularLayout.C:263
5394 msgid "Warning: Wrong Cursor position, updated window"
5395 msgstr "Oharra: Kurtsore kokapen okerra, eguneratutako lehioa"
5396
5397 #: src/TableLayout.C:343 src/TabularLayout.C:321
5398 msgid "Confirm: press Delete-Button again"
5399 msgstr "Baieztatu: Supr zapaldu berriz"
5400
5401 #: src/TabularLayout.C:56
5402 msgid "Tabular Layout"
5403 msgstr "Tabaulaketa Itxura"
5404
5405 #: src/text2.C:356
5406 msgid "Opened float"
5407 msgstr "Mugikorra irekia"
5408
5409 #: src/text2.C:358
5410 msgid "Closed float"
5411 msgstr "Mugikorra itxita"
5412
5413 #: src/text2.C:395
5414 msgid "Nothing to do"
5415 msgstr "Ezer ezin egin"
5416
5417 #: src/text2.C:1191
5418 msgid ""
5419 "No font change defined. Use Character under the Layout menu to define font "
5420 "change."
5421 msgstr ""
5422 "Hizki aldaketa argitu barik. Hizki mota definitzeko Itxura aukera-zerrendako "
5423 "Hizkia erabili."
5424
5425 #: src/text2.C:2021 src/text2.C:2215 src/text2.C:2306 src/text2.C:2412
5426 msgid "Don't know what to do with half floats."
5427 msgstr "Mugikor erdiekin ez dakit zer egin."
5428
5429 #: src/text2.C:2022 src/text2.C:2034 src/text2.C:2216 src/text2.C:2228
5430 #: src/text2.C:2308 src/text2.C:2320 src/text2.C:2414 src/text2.C:2426
5431 msgid "sorry."
5432 msgstr "barkatu."
5433
5434 #: src/text2.C:2033 src/text2.C:2227 src/text2.C:2319 src/text2.C:2425
5435 msgid "Don't know what to do with half tables."
5436 msgstr "Taula erdiekin ez dakit zer egin."
5437
5438 #: src/text.C:2651
5439 msgid ""
5440 "You cannot insert a space at the beginning of a paragraph.  Please read the "
5441 "Tutorial."
5442 msgstr ""
5443 "Ezin duzu parrafo haseran hutsunerik idatzi. Tutoretza irakurri mesedez."
5444
5445 #: src/text.C:2653
5446 msgid "You cannot type two spaces this way.  Please read the Tutorial."
5447 msgstr "Ezin duzu modu honetan bi hutsune idazti. Tutoretza irakurri mesedez."
5448
5449 #: src/text.C:4027 src/text.C:4033
5450 msgid "Page Break (top)"
5451 msgstr "Orri Jauzia (goikaldea)"
5452
5453 #: src/text.C:4209 src/text.C:4215
5454 msgid "Page Break (bottom)"
5455 msgstr "Orri Jauzia (azpikaldea)"
5456
5457 #: src/text.C:4635
5458 msgid "You can't insert a float in a float!"
5459 msgstr "Ezin duzu mugikor bat beste mugikorrean sartu!"
5460
5461 #: src/text.C:4643
5462 msgid "You can't insert a marginpar in a minipage!"
5463 msgstr "Ezin duzu Orritxo batean parrafo margena sartu!"
5464
5465 #: src/text.C:4659
5466 msgid "Cannot cut table."
5467 msgstr "Ezin da taula moztu."
5468
5469 #: src/text.C:4675
5470 msgid "Float would include float!"
5471 msgstr "Mugikor batek mugikor bat dauka!"