apuntes-29-espanol.tex

   1 \section{Nombres de las notas en español}
   2
   3
   4 \subsection{Modelo}
   5
   6 Es posible escribir la música en el lenguaje de LilyPond con los
   7 nombres de las notas en español.  Sin embargo, no lo hemos visto
   8 antes por las siguientes razones:
   9
  10 \begin{itemize}
  11 \item La comunidad de usuarios de LilyPond a nivel global utiliza
  12   los nombres predeterminados (holandeses) principalmente.
  13 \item Es bueno acostumbrarse a leer y escribir con soltura la
  14   música en el idioma en que están escritos la mayoría de los
  15   documentos que circulan entre usuarios de cualquier
  16   nacionalidad.
  17 \item No es posible copiar y pegar directamente los ejemplos de un
  18   idioma dentro de un documento que utiliza otro idioma, y no se
  19   pueden mezclar fácilmente varios idiomas en el mismo documento.
  20 \end{itemize}
  21
  22 A pesar de ello, es posible que algunos usuarios prefieran
  23 escribir los nombres de las notas en su propio idioma, y por ello
  24 lo mencionamos aquí.  El ejemplo que presentamos es el final del
  25 primero de los Intermezzi para piano Op.4 de Schumann y contiene
  26 gran cantidad de expresiones, digitaciones y articulaciones,
  27 polifonía en el pentagrama inferior, notas de pentagrama cruzado y
  28 reguladores textuales; proponemos que se tipografíe utilizando
  29 nombres de nota en español.
  30
  31 \bigskip
  32
  33 % Aumentar la separación entre sistemas
  34 \def\betweenLilyPondSystem#1{\vspace{0.4cm}\linebreak}
  35
  36 \begin[staffsize=15]{lilypond}
  37 \version "2.11.54"
  38
  39 % Schumann, Op.4, I, 11 last measures
  40
  41 %#(set-global-staff-size 18)
  42
  43 rone = \relative c { \override Voice.Fingering #'avoid-slur = #'inside
  44 \oneVoice R2.
  45 R2.
  46 \clef bass \voiceOne cis4(
  47 \once \override DynamicText #'extra-offset = #'(-1.5 . -4.5)
  48 d'^\sf <cis-4>8.. b32) \clef treble
  49 <ais-1-2>4( <g'-5 e-3>\sf  <fis-4 d-1>8.. <e-5 cis-3>32
  50 <d b>8.. <cis a!>32 \clef bass <b -3-5>4 b \clef treble
  51 \change Staff = "LH"
  52 <a e cis>8..)^\ff ( <a d,>32 <a e>8)
  53 \change Staff = "RH"
  54 <a b>_. \p <cis a>_. <d a>_.
  55 <e b>8_.  <fis cis>_.\< <gis d>_. <a e>_. <b fis>_. <b e,>_.
  56 \once \override  DynamicText #'whiteout = ##t
  57 <cis a cis,>8.._([ \ff -4 <d a d,>32 <e a, e>8) <b fis>_. \p <cis gis>_. <d a>_. ]
  58 \oneVoice %\crescTextCresc
  59 <e b>8-.  \cresc <fis cis>-. <gis d>-. <a e>-. <b fis>-. <b e,>-.
  60 \once \override  DynamicText #'whiteout = ##t
  61 <cis-4 a cis,>8..  \ff ( [ <d a d,>32 <e a, e>8) <gis, d>_> ( <a cis,>) <gis d>_> ( ]
  62 <a cis,>8-.) r <a, cis,>4._> r8 \fermata \bar"|."
  63 }
  64
  65 rtwo = \relative c { s2. s2. s4 fis g <fis_1>  s4 s
  66 s4 gis8.. <a fis>32 <gis e>8.. <fis d!>32 }
  67
  68 lone = \relative c, {  cis4 \f (
  69 \once \override DynamicText #'extra-offset = #'(-0.5 . 4)
  70 d' \sf cis8.. b32
  71 \once \override NoteColumn #'force-hshift = #1.5
  72 <a>8.. gis32 fis4 eis)
  73 fis8..( e!32 d4 e
  74 fis8.. gis32 ais4 b8.. cis32
  75 d8.. dis32 e8-.) r \oneVoice e,4
  76 \stemDown
  77 \override Staff.SustainPedalLineSpanner #'Y-extent = #'(0 . 0)
  78 \override Staff.SustainPedalLineSpanner #'staff-padding = #'10
  79 <a a,>8.. (\sustainOn <b b,>32 <cis cis,>8 ) \sustainOff <d d,>-. <e e,>-. <fis fis,>-.
  80 \stemNeutral <gis gis,>8-. <a a,>-. <a b,>-. <a cis,>-. <a d,>-. <gis e>-.
  81 \override Staff.SustainPedalLineSpanner #'staff-padding = #'6
  82 <a a,>8.. ( [ \sustainOn <b b,>32 <cis cis,>8 ) \sustainOff <d d,>-. <e e,>-. <fis fis,>-. ] \clef treble
  83 <gis gis,>-. <a a,>-. <a b,>-. <a cis,>-. <a d,>-. <gis e>-.
  84 <a a,>8.. ( [ \sustainOn <b b,>32 <cis cis,>8 ) e,( \sustainOff <a a,>) e( ]
  85 <a a,>8-. ) \sustainOn r \clef bass <e,, a,>4. r8 \sustainOff \fermata
  86
  87 }
  88
  89 ltwo = \relative c, { R2. cis4(^\markup{\italic "R."} d'^\sf cis8.. b32
  90 a4) a g8.. d'32
  91 cis4.. fis16~ fis4~
  92 fis4
  93 }
  94
  95 common = { \time 3/4 \key a \major  }
  96
  97
  98 \new PianoStaff \with { instrumentName="Piano" }<<
  99 \new Staff = "RH" { \common << {\rone} \\ {\rtwo} >>  }
 100 \new Staff = "LH" { \common \clef bass << {\ltwo} \\ {\lone} >> }
 101 >>
 102
 103 \paper {  system-count = 2
 104 line-width=16.5\cm
 105 indent=1\cm
 106 }
 107
 108 \end{lilypond}
 109
 110
 111 \subsection{Selección del idioma de las notas}
 112
 113 La instrucción \verb+\language+ seguida de una cadena específica que
 114 denota el idioma, permite escoger el idioma en que se escriben los
 115 nombres de las notas.  En nuestro caso, la cadena es ``espanol'' con
 116 ``n'' en lugar de ``ñ'', como se ve en el ejemplo siguiente:
 117
 118 \begin[verbatim]{lilypond}
 119 \language "espanol"
 120 \new Staff \relative do' { \cadenzaOn
 121   do8[ dos reb re res mib mi fa fas solb sol sols lab la las sib si do]
 122 }
 123 \end{lilypond}
 124
 125 Los nombres de las notas con sostenido se forman añadiendo
 126 \verb+'s'+ y los bemoles añadiendo \verb+'b'+.  Debemos recordar
 127 que en todo lugar en que aparezca un nombre de nota, ya sea dentro
 128 de una instrucción \verb+\relative+, \verb+\transpose+ o
 129 \verb+\key+, entre otras, debe escribirse en el idoma establecido.
 130
 131
 132 \subsection{Pedal de piano}
 133
 134 Las instrucciones \verb+\sustainOn+ y \verb+\sustainOff+ producen
 135 las marcas clásicas del pedal derecho del piano:
 136
 137 \begin[verbatim]{lilypond}
 138 \new PianoStaff <<
 139   \new Staff { R1*2 }
 140   \new Staff { \clef bass c1 ~ \sustainOn c \sustainOff }
 141 >>
 142 \end{lilypond}
 143
 144
 145 \subsection{Crescendo de texto}
 146
 147 En LilyPond disponemos de instrucciones para tipografiar reguladores
 148 de texto, como puede verse aquí:
 149
 150 \begin[verbatim,relative=1]{lilypond}
 151 c16  \p \cresc c c c c c c c c c c c c c c c
 152 c \f \dim c c c c c c c c c c c c c c c \p
 153 \end{lilypond}