quvi/youtube: normalize: Reimplement